WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:06.817
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.860 --> 00:00:09.820
♪ کنار رودخانه ♪
00:00:10.020 --> 00:00:14.500
♪ بذر یک سرنوشت رو میکارم ♪
00:00:15.100 --> 00:00:18.020
♪ سرنوشت های درمانده در هم تنیده و ♪
00:00:18.500 --> 00:00:22.780
♪ در ستاره ها نوشته میشن ♪
00:00:23.220 --> 00:00:26.300
♪ باید اشتیاقت خاموش بشه ♪
00:00:26.540 --> 00:00:31.140
♪ آیا از دنیای ایده آل خودت دست میکشی؟ ♪
00:00:31.420 --> 00:00:39.020
♪ گذشتمون رو فقط میشه به خاطرات سپرد ♪
00:00:39.260 --> 00:00:42.140
♪ در میون این تنهایی ♪
00:00:42.300 --> 00:00:44.700
♪ مثل مهتاب بر تو میتابم ♪
00:00:44.700 --> 00:00:47.180
♪ در شبهای بی خوابی پهلو گرفته ♪
00:00:47.300 --> 00:00:48.900
♪ تو آرزوی منی ♪
00:00:49.300 --> 00:00:51.220
♪ که لبریز میشی ♪
00:00:51.420 --> 00:00:55.500
♪ من تو چشمهای زیبات غرق شدم ♪
00:00:55.740 --> 00:00:58.900
♪ در کنار سنگ سه زندگی ♪
00:00:59.260 --> 00:01:01.140
♪ مثل مهتاب بر تو میتابم ♪
00:01:01.540 --> 00:01:03.620
♪ از پل فراموشی می گذرم ♪
00:01:03.900 --> 00:01:06.620
♪ به شب های مهتابی نگاه میکنم ♪
00:01:06.940 --> 00:01:09.460
♪ مهتاب بخاطر تو درخشان تر بنظر میرسه ♪
00:01:10.020 --> 00:01:12.780
♪ به برج تکیه میدم و نگاهم رو برمیگردونم ♪
00:01:13.180 --> 00:01:15.740
♪ به شب های مهتابی نگاه میکنم ♪
00:01:16.020 --> 00:01:18.700
♪ مهتاب بخاطر تو درخشان تر بنظر میرسه ♪
00:01:18.780 --> 00:01:22.100
♪ به برج تکیه میدم و نگاهم رو برمیگردونم ♪
00:01:28.140 --> 00:01:33.260
[افسانه آن له]
[برگرفته از رمانی از شینگ لینگ]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت دوم]
00:01:46.620 --> 00:01:48.330
رن آن له با لباسی قرمز
00:01:48.820 --> 00:01:51.130
انگشتاش دور دست ولیعهد قفل شده بود
00:01:51.900 --> 00:01:54.850
با چشمای دوست داشتنیش به چهره ی قشنگش نگاه کرد
00:01:55.059 --> 00:01:56.059
...و گفت
00:01:56.084 --> 00:01:57.054
ارباب جوان، نگران نباش
00:01:57.453 --> 00:01:58.973
دیگه به ساحل رسیدیم
00:01:59.053 --> 00:02:00.893
روستای آن له درست پشت سرمونه
00:02:01.316 --> 00:02:02.956
...از این به بعد، هیچکس
00:02:03.738 --> 00:02:05.788
این سرو صدا برای چیه؟ چقدر گستاخین
00:02:16.620 --> 00:02:18.700
[ژائو فو، سرپرست خواجه ها]
00:02:18.980 --> 00:02:19.850
اون چیه؟
00:02:20.170 --> 00:02:21.130
نشونم بده
00:02:27.305 --> 00:02:29.185
"دزد دریایی زن و ولیعهد؟"
00:02:38.540 --> 00:02:40.340
رن آن له
00:02:40.890 --> 00:02:43.890
یک شبه در سراسر پایتخت شناخته شد
00:02:44.148 --> 00:02:46.778
همه تو خیابون درمورد اون میپرسن و
00:02:46.803 --> 00:02:48.173
حرف میزنن
00:02:48.460 --> 00:02:49.610
در جشن شکار
00:02:49.635 --> 00:02:51.355
آدمایی که اونجا بودن دیدن
00:02:51.380 --> 00:02:52.660
رن آن له سوار بر اسب
00:02:52.685 --> 00:02:54.405
و با یه لبخند زیبا
00:02:54.826 --> 00:02:57.346
روبروی ولیعهد ایستاده بود
00:02:58.837 --> 00:03:03.637
"من، رن آن له هستم و اومدم همسر ولیعهد بشم"
00:03:03.662 --> 00:03:05.012
عالیه
00:03:07.284 --> 00:03:08.084
بیایین
00:03:08.195 --> 00:03:08.955
عالیجناب
00:03:09.013 --> 00:03:10.253
کسایی که تو جشن شکار شرکت کردن
00:03:10.293 --> 00:03:11.423
همه اشخاص محترمی هستن
00:03:11.448 --> 00:03:12.798
کی ممکنه همچین اطلاعاتی رو پخش کرده باشه؟
00:03:14.060 --> 00:03:16.340
بین ما یه آدم بی پروا و خشن هم بود
00:03:17.341 --> 00:03:18.411
منظورتون
00:03:18.436 --> 00:03:19.596
خود رن آن له ست؟
00:03:20.786 --> 00:03:21.786
خب انگیزه اش
00:03:22.540 --> 00:03:23.540
از این کار چیه؟
00:03:24.130 --> 00:03:26.170
با اینکه بی پرواست ولی باهوشه
00:03:26.540 --> 00:03:27.690
اون تازه وارد پایتخت شده
00:03:27.690 --> 00:03:29.690
ولی بلده چطوری بین مردم شایعه راه بندازه
00:03:32.227 --> 00:03:33.427
که اینطور
00:03:33.651 --> 00:03:34.861
واقعا فوق العاده ست
00:03:34.886 --> 00:03:36.476
حیف که خوب از هوشش استفاده نمیکنه
00:03:37.613 --> 00:03:38.173
دقیقا
00:03:38.467 --> 00:03:39.637
میتونست هرکار دیگه ای بکنه
00:03:39.669 --> 00:03:41.429
چرا باید با این کار بهتون توهین میکرد؟
00:03:46.586 --> 00:03:47.746
مردم خیلی زود فراموش میکنن
00:03:48.570 --> 00:03:49.850
اگه دیگه مشکل درست نکنه
00:03:50.260 --> 00:03:51.980
همه چی به زودی حل میشه
00:03:52.778 --> 00:03:54.338
اما با شخصیتی که داره
00:03:54.410 --> 00:03:56.570
مطمئنم دست از این کار برنمیداره
00:03:58.380 --> 00:03:59.450
یه راهی پیدا میکنم
00:04:00.726 --> 00:04:02.006
که دست از اینکارای مسخره برداره
00:04:05.219 --> 00:04:08.989
[اقامتگاه رن]
00:04:09.061 --> 00:04:09.781
بانوی جوان
00:04:10.290 --> 00:04:13.100
این اقامتگاه فقط اندازه یه سنگ با اقامتگاه ولیعهد فاصله داره
00:04:13.380 --> 00:04:14.540
سمت غرب هم
00:04:14.565 --> 00:04:16.715
سه بخش و شش وزارتخانه و نه دربار و پنج اداره ست
00:04:17.810 --> 00:04:18.660
بغیر از این
00:04:18.810 --> 00:04:19.930
یه تونل مخفی هم هست
00:04:21.370 --> 00:04:22.660
اون واقعا با ملاحظه ست
00:04:22.685 --> 00:04:24.490
قبلا برای هر چیزی هماهنگی های لازمو انجام داده
00:04:26.100 --> 00:04:26.810
بانوی جوان
00:04:27.220 --> 00:04:29.100
پیشنهادتون به ولیعهد در طول جشن شکار
00:04:29.100 --> 00:04:30.220
مثل آتیش در حال گسترشه
[دزد دریایی زن و ولیعهد]
00:04:30.660 --> 00:04:31.930
این موضوع برای قصه گوها تو میخانه ها و
00:04:31.930 --> 00:04:33.220
مشتریا تو چایخانه ها به موضوع داغ تبدیل شده
00:04:33.834 --> 00:04:34.394
ببینین
00:04:34.508 --> 00:04:36.068
حتی یه کتابم درموردش نوشتن
00:04:36.132 --> 00:04:37.402
یه شبه کلی
00:04:37.427 --> 00:04:39.427
تو پایتخت مشهور شدیم
00:04:42.874 --> 00:04:44.924
با اینکه این داستانا اغراق آمیزه
00:04:44.949 --> 00:04:46.339
اما به درد بخوره
00:04:48.660 --> 00:04:51.100
حداقل مردم یه واکنشی نشون دادن
00:04:51.227 --> 00:04:52.907
برعکس مقامات که انگار نه انگار
00:04:52.965 --> 00:04:54.965
اونا جهیزیه ای که بهشون دادیم رو گرفتن
00:04:55.329 --> 00:04:57.157
طبق قوانین
00:04:57.266 --> 00:04:58.556
باید بهمون اجازه عبور بدن
00:04:58.746 --> 00:04:59.866
ولی حتی نذاشتن
00:04:59.891 --> 00:05:01.451
از دروازه اصلی رد بشیم
00:05:01.490 --> 00:05:02.930
باعث شدن با یه شکست بزرگ مواجه بشیم
00:05:05.355 --> 00:05:07.235
عجیب نیست که بانوی جوان گفتن بدرد نمیخوری
00:05:07.466 --> 00:05:09.076
مقدماتمون فراهم شده
00:05:10.298 --> 00:05:11.698
این اولین باره که تو پایتختیم
00:05:11.746 --> 00:05:13.636
باید ممنون باشیم که جهیزیه رو قبول کردن
00:05:13.932 --> 00:05:15.882
هان ژونگ یوآن هنوز موضعش رو مشخص نکرده
00:05:15.930 --> 00:05:16.660
طبیعتا مقامات
00:05:16.660 --> 00:05:18.370
جرات ندارن نزدیکمون بشن
00:05:19.203 --> 00:05:20.053
مهم نیست
00:05:20.700 --> 00:05:22.020
راه اصلی موفقیت
00:05:22.370 --> 00:05:24.220
بخاطر من باز میشه
00:05:25.370 --> 00:05:28.220
ضمن اینکه جهیزیه ی من 30 هزار نیروی دریاییه
00:05:28.220 --> 00:05:29.660
هرچند، ولیعهد ممکنه
00:05:29.660 --> 00:05:31.100
کل ایالت جینگ رو از دست بده
00:05:32.850 --> 00:05:35.070
[وزارت دادگستری]
00:05:48.930 --> 00:05:50.220
اون دزد دریایی زن از جینگ نان
00:05:50.220 --> 00:05:51.730
واقعا میخواد همسر ولیعهد بشه؟
00:05:53.050 --> 00:05:54.660
خبرا عین آتیش در حال گسترشه
00:05:54.660 --> 00:05:56.540
هر قصه گویی داره در این مورد حرف میزنه
00:05:56.540 --> 00:05:57.540
هرچند، تو جشن شکار
00:05:57.540 --> 00:05:58.660
اون دزد دریایی زن خیلی بامهارت بود
00:05:58.660 --> 00:05:59.490
واقعا چهره ی خوبی داشت-
هوآ ژن-
00:06:02.410 --> 00:06:03.100
امر بفرمایین
00:06:03.250 --> 00:06:04.730
کار جنایتکارایی که امروز گرفتیم رو
00:06:04.730 --> 00:06:05.681
حل کردی؟
00:06:06.170 --> 00:06:07.100
ارباب
00:06:07.100 --> 00:06:09.290
بشکه آهنی تو اتاق شکنجه گذاشته شده
00:06:09.290 --> 00:06:10.540
اون فقط یه لایه پوست داره
00:06:11.850 --> 00:06:12.850
طبق چیزی که میگم عمل کنین
00:06:13.610 --> 00:06:14.980
بذارینش تو بشکه
00:06:15.660 --> 00:06:16.660
با یخ خرد شده پرش کنین
00:06:16.660 --> 00:06:18.220
و بعد از چند ساعت بیارینش بیرون
00:06:18.850 --> 00:06:20.410
بعدش کاملا پوستش از بین میره
00:06:22.050 --> 00:06:22.660
چشم
00:06:23.050 --> 00:06:23.730
میتونی بری
00:06:33.570 --> 00:06:35.370
[من برگشتم]
00:06:38.058 --> 00:06:38.938
زی یوآن
00:07:39.948 --> 00:07:40.948
لو مینگ شی
00:07:43.700 --> 00:07:45.020
منو یادت نمیاد؟
00:07:46.906 --> 00:07:47.610
اینطور نیست
00:07:49.412 --> 00:07:50.532
فقط داشتم فکر میکردم
00:07:51.610 --> 00:07:52.850
باید زی یوآن صدات بزنم
00:07:53.370 --> 00:07:54.370
یا آن له
00:07:55.340 --> 00:07:56.780
از اسمی که به خاندان هان
00:07:57.178 --> 00:07:58.388
مربوط میشه استفاده نکن
00:07:59.329 --> 00:08:00.499
آن له صدام کن
00:08:01.178 --> 00:08:02.348
رن آن له
00:08:04.220 --> 00:08:04.930
باشه
00:08:05.930 --> 00:08:06.730
آن له
00:08:07.970 --> 00:08:09.650
"نسیم باشد یا ماه روشن"
00:08:10.540 --> 00:08:12.100
" من سالم و شاد خواهم ماند"
00:08:14.171 --> 00:08:15.931
این اسمیه که تو بهم دادی
00:08:17.709 --> 00:08:20.379
[بی باک در مصیبت]
00:08:20.490 --> 00:08:21.610
تو این چند سال گذشته
00:08:21.923 --> 00:08:23.243
تو توی دربار بودی و من اون بیرون
00:08:23.705 --> 00:08:25.025
ممنون که 10 سال برام زمان خریدی
00:08:25.050 --> 00:08:26.370
که بتونم قدرتم رو بدست بیارم
00:08:26.875 --> 00:08:28.755
همش بخاطر رهبر خاندان دی بود
00:08:28.850 --> 00:08:31.210
ایشون بهم اجازه دادن که شمشیر دی رو به هان ژونگ یوآن پیشکش کنم
00:08:32.322 --> 00:08:33.252
وگرنه راهی نداشتم که
00:08:33.635 --> 00:08:34.725
با همچین سن کمی
00:08:34.750 --> 00:08:36.230
عضو وزارت دادگستری بشم
00:08:39.370 --> 00:08:41.490
اول از 30 هزار سربازت به عنوان جهیزیه استفاده کردی
00:08:41.730 --> 00:08:43.370
و بعد برای اولین بار تو جشن شکار حاضر شدی
00:08:43.547 --> 00:08:44.997
همه تو پایتخت در این مورد حرف میزنن
00:08:45.044 --> 00:08:47.164
با وجود دی زی یوآن تو کوهستان دای
00:08:48.490 --> 00:08:51.370
من فقط رن آن له هستم که عاشق بر و روی ولیعهد شده
00:08:51.725 --> 00:08:54.085
هر چی پیشنهادم بزرگتر باشه
00:08:54.179 --> 00:08:56.109
راحت تر به هدفم میرسم
00:09:00.610 --> 00:09:01.370
آن له
00:09:03.060 --> 00:09:04.820
هان یه هر سه ماه یک بار
00:09:05.060 --> 00:09:07.300
نامه و هدیه به کوهستان دای میفرستاد
00:09:08.060 --> 00:09:09.490
الان 10 ساله که اینکارو میکنه
00:09:10.610 --> 00:09:11.580
فکر میکنه با این چیزا
00:09:11.580 --> 00:09:13.610
میتونه غم و اندوه قتل عام خاندانمو از بین ببره؟
00:09:15.682 --> 00:09:16.562
لو مینگ شی
00:09:17.180 --> 00:09:19.420
من رن آن له ای هستم که 10 ساله منتظر انتقام گرفتنم
00:09:20.250 --> 00:09:22.730
دی زی یوآنی نیستم که منتظر دلسوزی ولیعهده
00:09:24.610 --> 00:09:26.300
مطمئنی که آماده ای؟
00:09:29.300 --> 00:09:31.420
هیچوقت روزی رو که
00:09:32.021 --> 00:09:33.491
خاندان دی قتل عام شدن فراموش نکردم
00:09:34.781 --> 00:09:35.781
هان ژونگ یوآن
00:09:36.645 --> 00:09:37.947
تا حالا به ذهنت خطور کرده
00:09:38.627 --> 00:09:40.045
که ده سال بعد
00:09:40.850 --> 00:09:43.060
دختر بازمانده ی خاندان دی برای دیدنت برگرده؟
00:09:48.220 --> 00:09:50.300
تحقیقات چطور پیش میره؟
00:09:51.130 --> 00:09:51.850
اعلیحضرت
00:09:52.420 --> 00:09:54.530
ماجرای روبرو شدن رن آن له با ولیعهد
00:09:54.530 --> 00:09:57.100
و پیشنهاد جهیزیه ی 30 هزار سرباز نیروی دریایی
00:09:57.980 --> 00:10:00.730
دقیقا همونطوری بوده که ولیعهد گفتن
00:10:03.420 --> 00:10:04.530
رن آن له
00:10:04.940 --> 00:10:06.890
واقعا بخاطر ولیعهد به اینجا اومده
00:10:06.933 --> 00:10:08.053
درسته اعلیحضرت
00:10:08.339 --> 00:10:09.109
اعلیحضرت
00:10:09.820 --> 00:10:12.180
الان دیگه کل پایتخت دارن درمورد اینکه
00:10:12.530 --> 00:10:13.770
رن آن له بلاخره
00:10:13.770 --> 00:10:16.060
همسر ولیعهد میشه یا نه صحبت میکنن
00:10:16.060 --> 00:10:17.530
چرا نباید بشه؟
00:10:18.300 --> 00:10:21.940
ولیعهد ده ساله که به کوهستان دای هدیه میفرستن
00:10:22.300 --> 00:10:23.300
...برای همین
00:10:25.180 --> 00:10:27.890
اون زمان امپراتور سابقمون میخواست خاندان دی با خاندان سلطنتی وصلت کنه
00:10:28.420 --> 00:10:29.940
تا باهم بر مردم این کشور حکومت کنیم
00:10:32.060 --> 00:10:33.250
هرچند
00:10:34.180 --> 00:10:36.060
هنوز 6 سال از به تخت نشستن من نگذشته بود
00:10:36.820 --> 00:10:39.130
که خاندان دی شورش کردن
00:10:40.130 --> 00:10:42.420
ولیعهد تونست یه جوری
00:10:43.420 --> 00:10:45.060
با فرمان امپراتور سابق
00:10:45.300 --> 00:10:47.530
از دختر خاندان دی محافظت کنه
00:10:49.420 --> 00:10:51.420
منم نتونستم کاری بکنم
00:11:01.530 --> 00:11:03.060
این واقعا جالبه
00:11:06.530 --> 00:11:07.300
ژائو فو
00:11:07.650 --> 00:11:08.530
امر بفرمایین
00:11:08.899 --> 00:11:10.089
دستورمو اعلام کن
00:11:10.843 --> 00:11:13.133
فردا رن آن له رو احضار کن که به دیدنم بیاد
00:11:13.893 --> 00:11:15.013
میخوام ببینم
00:11:15.420 --> 00:11:16.650
این دزد دریایی زن جینگ نان
00:11:16.650 --> 00:11:19.530
که میخواد همسر ولیعهد بشه
00:11:20.820 --> 00:11:22.650
میتونه پسر لجباز منو راضی کنه
00:11:22.650 --> 00:11:25.180
که قبولش کنه یا نه
00:11:28.420 --> 00:11:31.010
گو یون نیان 80هزار جنگجو از خاندانتون رو قتل عام کرد
00:11:31.730 --> 00:11:33.140
امپراتور تمام قبلیتون رو بخاطرش از بین برد
00:11:33.420 --> 00:11:34.530
گناهش نابخشودنیه
00:11:35.300 --> 00:11:37.890
با این حال، هان ژونگ یوآن بهش اجازه داد تا مثل یه ظالم تو دربار حکومت کنه
00:11:37.890 --> 00:11:40.530
چون تو قتل عام خاندانتون دست داشته
00:11:41.300 --> 00:11:42.250
هرچند
[جنگ، تشریفات، تجدید نظر قضایی، مدارک]
00:11:42.530 --> 00:11:44.300
هان یه و وزیر راست، وی جیان
00:11:44.850 --> 00:11:45.970
جزو مقامات درستکارن
00:11:46.243 --> 00:11:47.473
با گو یون نیان رابطه ی بدی دارن
00:11:47.915 --> 00:11:49.725
تو میخوای به عنوان همسر ولیعهد وارد بازی بشی
00:11:50.530 --> 00:11:51.940
اونوقت ولیعهد
00:11:51.940 --> 00:11:53.180
با تو متحد میشه
00:11:53.180 --> 00:11:54.950
[یه، دی]
00:11:55.770 --> 00:11:57.650
اگه اینطور باشه، با نیروی خودشون حمله میکنیم
00:12:05.450 --> 00:12:06.420
[تجدید نظر قضایی]
00:12:06.420 --> 00:12:07.420
دیوان تجدید نظر قضایی؟
00:12:08.010 --> 00:12:10.530
گو یون نیان دیوان تجدید نظر قضایی رو تحت کنترل داره
00:12:11.060 --> 00:12:12.300
به نقطات ضعف همه خاندان ها دسترسی داره
00:12:13.060 --> 00:12:14.420
اولین قدمت اینه که
00:12:15.060 --> 00:12:17.130
معاون وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی بشی
00:12:18.650 --> 00:12:21.530
بهتره از یه پرونده به عنوان راه حلی
00:12:21.658 --> 00:12:23.948
برای نفوذ به محفل گو یون نیان استفاده کنم
00:12:24.300 --> 00:12:25.250
وزارت دادگستری
00:12:25.650 --> 00:12:26.890
همچین پرونده ای برات داره
00:12:27.650 --> 00:12:29.010
پرونده ی قاتل لین سونگ
00:12:30.530 --> 00:12:32.300
پدر، خواهش میکنم
[اقامتگاه مرزبان ژونگ یی]
00:12:32.530 --> 00:12:34.650
به دیوان تجدیدنظر قضایی بگین لین سونگ رو آزاد کنن
00:12:34.650 --> 00:12:37.180
لین سونگ یه دانش آموز از اداره ی آموزش رو در حد مرگ زده
00:12:37.180 --> 00:12:37.530
...اما اون
00:12:37.530 --> 00:12:38.889
هم ولیعهد و هم وزارت دادگستری
[گو چی شان، پسر مرزبان ژونگ یی]
00:12:38.914 --> 00:12:40.491
حواسشون به این اتفاق هست
00:12:40.893 --> 00:12:43.013
پدر لین سونگ تو این سالها
00:12:43.748 --> 00:12:45.868
خیلی کارها براتون کرده
00:12:47.820 --> 00:12:48.940
ارباب
00:12:51.882 --> 00:12:52.692
لی یو
00:12:53.923 --> 00:12:54.513
بله
00:12:55.010 --> 00:12:56.650
برو دیوان تجدیدنظر قضایی و به پی جان بگو
00:12:57.180 --> 00:12:59.420
که لین سونگ رو از وزارت دادگستری بیاره بیرون
00:12:59.802 --> 00:13:00.442
چشم
00:13:02.450 --> 00:13:05.100
تازگیا یه چیز جالبی شنیدم
00:13:05.890 --> 00:13:06.820
درمورد رن آن له
00:13:08.250 --> 00:13:11.530
همون دزد دریایی زنی که از ولیعهد خواستگاری کرده؟
00:13:12.530 --> 00:13:15.420
اما شنیدم که خیلی زیباست
00:13:15.586 --> 00:13:17.636
....اگه میشد که صیغه ی من بشه
00:13:17.661 --> 00:13:19.301
جز این چیزا دیگه هیچی حالیت نیست
00:13:19.890 --> 00:13:20.420
...من
00:13:22.771 --> 00:13:25.531
سی هزار سرباز نیروی دریایی خیلی معامله ی بزرگیه
00:13:25.650 --> 00:13:27.420
حتی اگه نتونه همسر ولیعهد بشه
00:13:27.420 --> 00:13:29.890
مطمئنم که اعلیححضرت مقام مهمی رو بهش میدن
00:13:30.300 --> 00:13:32.010
اگه اشتباه نکنم
00:13:33.010 --> 00:13:37.010
ایالت جینگ قراره به زودی دومین مقام زنش رو داشته باشه
00:13:37.010 --> 00:13:38.130
خاندان دی
00:13:38.130 --> 00:13:39.420
از بین رفتن
00:13:39.652 --> 00:13:42.132
فقط یه دختر یتیم ازشون باقی مونده
00:13:42.300 --> 00:13:43.890
و اونم که تو کوهستان دای زندانیه
00:13:44.226 --> 00:13:45.257
و تهدیدی محسوب نمیشه
00:13:48.682 --> 00:13:50.972
تا وقتی که دی زی یوآن زنده ست
00:13:52.130 --> 00:13:54.060
بلاخره یه روز برای انتقام میاد
00:13:54.826 --> 00:13:57.186
بهتره که رن آن له همسر ولیعهد بشه
00:13:57.211 --> 00:13:59.261
تا دختر یه مقام خائن
00:14:00.300 --> 00:14:03.130
اگه بتونین رن آن له رو راضی کنیم باهامون متحد بشه
00:14:03.890 --> 00:14:07.300
با یه تیر دو نشون میزنیم
00:14:08.250 --> 00:14:11.010
باید بهش اجازه بدیم بیاد تو قلمروی من
00:14:12.060 --> 00:14:15.180
و ببینیم میتونه انتخاب عاقلانه ای کنه یا نه
00:14:18.070 --> 00:14:22.800
[وزارت دادگستری]
00:14:23.650 --> 00:14:25.300
وضعیت تحقیقات درمورد پرونده ی
00:14:26.180 --> 00:14:27.250
قاتل لین سونگ چطوره؟
00:14:27.530 --> 00:14:28.940
اون پرونده آسونه
00:14:29.650 --> 00:14:31.130
لین سونگ همون روز اعتراف کرد
00:14:32.060 --> 00:14:33.420
اما یک ساعته انتقالش دادن
00:14:33.420 --> 00:14:35.060
به دیوان تجدیدنظر قضایی
00:14:35.300 --> 00:14:37.250
دیوان تجدیدنظر قضایی قلمروی مرزبان ژونگ ییه
00:14:37.890 --> 00:14:38.820
حدس میزنم
00:14:39.250 --> 00:14:41.060
با خاندان لین یه رابطه ای دارن
00:14:41.772 --> 00:14:43.482
مرزبان ژونگ یی به پی جان اجازه داد هرکار میخواد بکنه
00:14:43.940 --> 00:14:45.770
اون هر جنایتی که خواست کرد
00:14:45.770 --> 00:14:47.650
برای خودش ارتباطات ساخت و برای مخالفانش پاپوش درست کرد
00:14:48.740 --> 00:14:50.690
همه چی تحت کنترلش بود
00:14:51.060 --> 00:14:52.530
عالیجناب شما مسئول اداره سه گانه قضایی هستین
00:14:52.530 --> 00:14:53.650
مسیر درستی رو طی میکنین
00:14:54.770 --> 00:14:55.850
با این حال نمیتونین
00:14:55.850 --> 00:14:57.250
نیت بد مرزبان ژونگ یی رو از بین ببرین
00:14:58.180 --> 00:14:59.300
میخوام حذفش کنم
00:15:00.010 --> 00:15:01.180
اما قدرتشو ندارم
00:15:01.650 --> 00:15:02.300
به نظر من
00:15:02.650 --> 00:15:04.250
اگه میخوایم حساب همچین
00:15:04.250 --> 00:15:05.650
مقام حیله گری مثل اونو برسیم
00:15:07.010 --> 00:15:08.650
باید یکی رو پیدا کنیم که از اون حیله گر تر باشه
00:15:09.749 --> 00:15:11.059
منظورت رن آن له ست؟
00:15:11.650 --> 00:15:13.300
بله رن آن له
00:15:16.010 --> 00:15:17.530
نه تنها مقام رسمی خوبی میشه
00:15:19.300 --> 00:15:20.530
بعلاوه میتونه به خوبی
00:15:20.890 --> 00:15:23.770
تو تحریک دیوان تجدیدنظر قضایی بهم کمک کنه
00:15:25.300 --> 00:15:26.820
اگه اینطوره، تبریک میگم عالیجناب
00:15:27.453 --> 00:15:28.305
اول اینکه
00:15:28.594 --> 00:15:30.834
یهو 30 هزار سرباز نیروی دریایی رو بدت اوردین
00:15:31.157 --> 00:15:31.987
دوم اینکه
00:15:32.420 --> 00:15:34.420
میتونین موقعیت همسر ولیعهد رو خالی نگه دارین
00:15:35.180 --> 00:15:36.250
سومم اینکه
00:15:37.130 --> 00:15:39.180
شاید بتونین یه مهره ی خوب برای نفوذ
00:15:39.820 --> 00:15:41.530
به دیوان تجدید نظر قضایی پیدا کنین
00:15:46.100 --> 00:15:49.550
[تالار ون شو]
00:15:56.420 --> 00:15:57.180
اعلیحضرت
00:15:57.420 --> 00:16:00.130
رن آن له، بیرون منتظره
00:16:00.890 --> 00:16:01.650
اینجوری که تو بنظر میای
00:16:01.650 --> 00:16:04.530
حدس میزنم امروز خیلی بهت سخت گذشته
00:16:04.530 --> 00:16:06.420
اون خیلی بی رحمه
00:16:06.914 --> 00:16:08.204
باید آماده باشین اعلیحضرت
00:16:08.325 --> 00:16:09.095
بعدا
00:16:09.300 --> 00:16:11.300
لطفا حرفاش رو به دل نگیرین
00:16:11.300 --> 00:16:12.130
بسه
00:16:12.130 --> 00:16:13.060
احضارش کن
00:16:16.300 --> 00:16:18.300
رن آن له رو احضار کنین
00:16:18.300 --> 00:16:20.650
رن آن له از روستای آن له به اعلیحضرت عرض ادب میکنه
00:16:24.820 --> 00:16:26.180
زانو بزن
00:16:26.650 --> 00:16:27.530
زانو بزن
00:16:28.420 --> 00:16:30.650
تو اولین نفری هستی که جرات کرده
00:16:30.650 --> 00:16:32.180
اینجوری بهم نگاه کنه
00:16:35.130 --> 00:16:36.820
اعلیحضرت حالا میفهمم که
00:16:36.820 --> 00:16:39.300
ولیعهد اون چهره ی زیباش رو از کی به ارث برده
00:16:44.250 --> 00:16:46.010
ولیعهد خوش چهره ست، قبول دارم
00:16:46.010 --> 00:16:47.530
اما منم خوشگلم دیگه
00:16:47.890 --> 00:16:48.530
اعلیحضرت
00:16:48.850 --> 00:16:51.610
بنظرتون من و ولیعهد زوج مناسبی برای هم نیستیم؟
00:16:58.890 --> 00:17:00.060
در اون مورد
00:17:00.650 --> 00:17:02.180
من نمیتونم حرفی بزنم
00:17:02.650 --> 00:17:03.820
ولیعهد
00:17:04.050 --> 00:17:05.660
خودش تصمیم میگیره
00:17:06.900 --> 00:17:08.290
اما شما امپراتورین
00:17:08.290 --> 00:17:10.420
هرچی شما بخواین میشه
00:17:10.810 --> 00:17:11.530
فقط فکر کنین
00:17:11.530 --> 00:17:14.290
دارم پیشاپیش به پدر شوهرم عرض ادب میکنم
00:17:16.005 --> 00:17:17.005
حالا که حرفش شد
00:17:21.290 --> 00:17:24.660
پدرشوهر، به عنوان عروستون باید بهتون چی تعارف کنم
00:17:27.810 --> 00:17:28.290
!تو
00:17:30.189 --> 00:17:30.949
گرفتم
00:17:31.770 --> 00:17:32.860
نمیتونم قبل از ازدواج
00:17:32.860 --> 00:17:34.660
برای پدرشوهرم چای بریزم
00:17:34.964 --> 00:17:36.354
درست میگم خواجه ژائو؟
00:17:37.810 --> 00:17:38.420
...این
00:17:40.954 --> 00:17:41.844
چیشده پدرشوهر؟
00:17:42.530 --> 00:17:43.810
من با خواجه ژائو بودم
00:17:43.810 --> 00:17:45.140
نه با شما، پدرشوهر
00:17:45.140 --> 00:17:45.810
[تالار یو چن]
00:17:45.810 --> 00:17:47.290
اعلیحضرت-
اعلیحضرت؟-
00:17:47.290 --> 00:17:48.050
حالتون خوبه؟
00:17:48.050 --> 00:17:49.250
آرومتر
00:17:49.250 --> 00:17:50.420
آرومه که
00:17:51.010 --> 00:17:51.660
اعلیحضرت
00:17:52.530 --> 00:17:53.180
آرومتر
00:17:53.180 --> 00:17:54.180
خب آرومه دیگه
00:17:57.980 --> 00:17:59.250
اعلیحضرت خوبین؟
00:17:59.250 --> 00:18:00.090
یکم چای بخورین
00:18:05.530 --> 00:18:07.180
اعلیحضرت، حالا که چای رو خوردین
00:18:07.180 --> 00:18:07.730
پس این یعنی
00:18:07.730 --> 00:18:09.530
ازدواجمون رو تایید کردین
00:18:11.140 --> 00:18:12.010
رن آن له
00:18:12.210 --> 00:18:13.730
جلوی اعلیحضرت انقدر بی ادبی نکن
00:18:16.810 --> 00:18:18.420
بانویی که با خودت به اینجا آوردی
00:18:18.420 --> 00:18:19.900
خیلی جالبه
00:18:24.050 --> 00:18:25.140
اعلیحضرت حتما نگران شدین
00:18:25.420 --> 00:18:26.290
این تقصیر منه
00:18:27.250 --> 00:18:28.180
عالیجناب
00:18:28.420 --> 00:18:30.050
بزرگترین عیب پسر نداشتن فرزنده
00:18:30.050 --> 00:18:31.460
هنوز وقت داری اشتباهتو جبران کنی
00:18:31.810 --> 00:18:32.530
اعلیحضرت
00:18:32.810 --> 00:18:34.460
چطور همین الان دستور ازدواجمون رو بدین؟
00:18:34.460 --> 00:18:35.530
تا سه سال دیگه 2 تا نوه بهتون میدیم
00:18:35.530 --> 00:18:36.380
مسخره ست
00:18:38.180 --> 00:18:40.290
واقعیتش منم فکر میکنم که شما دوتا
00:18:40.290 --> 00:18:42.290
کاملا مناسب همین
00:18:43.290 --> 00:18:44.290
این چطوره؟
00:18:44.290 --> 00:18:46.530
عنوان "زیبارو" رو بهت میدم
00:18:46.834 --> 00:18:47.941
نه-
نه-
00:18:51.860 --> 00:18:53.100
با اینکه من و عالیجناب
00:18:53.100 --> 00:18:55.300
...یه شب رو با صمیمیت باهم گذروندیم
00:18:55.300 --> 00:18:56.060
صبر کن
00:18:57.780 --> 00:18:59.540
ولیعهد، حرفی که زد درسته؟
00:19:01.580 --> 00:19:02.340
اعلیحضرت
00:19:02.860 --> 00:19:05.140
بانو رن در محیطی غیر متعارف بزرگ شده
00:19:05.140 --> 00:19:06.540
لطفا بابت استفاده اشتباه از اصطلاحات ببخشینش
00:19:10.740 --> 00:19:12.220
اون یه بار جونم رو نجات داده
00:19:17.078 --> 00:19:17.908
من همیشه
00:19:18.390 --> 00:19:19.480
مهربونیت رو یادم میمونه
00:19:20.738 --> 00:19:21.910
هرچند، درمورد مسئله ازدواج
00:19:21.910 --> 00:19:24.140
متاسفانه نمیتونم قبولش کنم
00:19:24.685 --> 00:19:25.605
ولیعهد
00:19:26.621 --> 00:19:29.621
آن له یا 30 هزار سرباز نیروی دریایی ازت خواستگاری کرده
00:19:35.725 --> 00:19:36.618
فراموشش کنین
00:19:36.643 --> 00:19:38.433
اینجوری بحث کردن بی فایده ست
00:19:38.458 --> 00:19:39.301
این چطوره؟
00:19:39.397 --> 00:19:41.917
بازم اجازه ی فرماندهی سربازای نیروی دریاییمو بهتون میدن
00:19:42.100 --> 00:19:43.340
اول اینکه پاداشی نمیخوام
00:19:43.340 --> 00:19:44.470
دوم اینکه هیچ اعتبار نظامی ای هم نمیخوام
00:19:44.470 --> 00:19:46.270
اعلیحضرت، فقط میخوام یه فرصت بهم بدین
00:19:47.860 --> 00:19:48.860
چه جور فرصتی؟
00:19:51.100 --> 00:19:51.780
حالا که عالیجناب
00:19:51.780 --> 00:19:54.100
نمیخواد من همسر ولیعهد بشم
00:19:54.340 --> 00:19:55.860
مطمئنم که علتش اینه که فکر میکنه
00:19:55.860 --> 00:19:57.340
هویت من
00:19:57.340 --> 00:19:58.300
توانایی هام و
00:19:58.300 --> 00:19:59.340
شخصیتم بهش نمیخوره
00:20:00.270 --> 00:20:01.750
هرچند اگه بتونم یه مدتی رو
00:20:01.750 --> 00:20:03.030
با عالیجناب تو یه اتاق بگذرونم
00:20:03.167 --> 00:20:03.997
ممکنه
00:20:04.469 --> 00:20:06.399
احساساتش نسبت به من بیشتر بشه
00:20:09.551 --> 00:20:10.581
ممکنه به یه دید دیگه ببینتم
00:20:13.229 --> 00:20:15.749
پس میخوای با ولیعهد همکاری کنی؟
00:20:15.774 --> 00:20:16.454
درسته
00:20:17.925 --> 00:20:20.375
هرچند باید بهتون یادآوری کنم که
00:20:20.400 --> 00:20:22.430
واقعا با کارای رسمی آشنا نیستم
00:20:22.455 --> 00:20:23.818
بنابراین ترجیح میدم
00:20:23.843 --> 00:20:25.363
یه پست آسون با دستمزد خوب
00:20:25.389 --> 00:20:27.555
نزدیک به خونه، قدرت فراوان و بدون وظایف سنگین داشته باشم
00:20:27.580 --> 00:20:28.540
اینجوری
00:20:28.934 --> 00:20:29.764
میتونم هرروز
00:20:30.260 --> 00:20:32.150
وقت بیشتری رو با عالیجناب بگذرونم
00:20:36.063 --> 00:20:38.133
قبلا زنانی بودن که تو دربار سلطنتی
00:20:38.780 --> 00:20:40.510
در ایالت جینگ کار کردن
00:20:41.725 --> 00:20:42.445
اگه اینطوره
00:20:43.100 --> 00:20:44.580
نظر تو چیه ولیعهد؟
00:20:44.860 --> 00:20:45.580
اعلیحضرت
00:20:45.903 --> 00:20:48.013
من در حال حاضر مسئول اداره سه گانه قضایی هستم
00:20:48.413 --> 00:20:49.213
اگه اینطوره
00:20:49.620 --> 00:20:51.060
بیایین بانو رن رو به عنوان
00:20:51.060 --> 00:20:53.100
معاون وزیر موقت دیوان تجدید نظر قضایی منصوب کنیم
00:20:53.268 --> 00:20:55.708
حداقل میتونه یه چیزایی از مقامات ایالت جینگ یاد بگیره
00:20:58.799 --> 00:20:59.629
رن آن له
00:20:59.940 --> 00:21:02.390
نظرت درمورد این مقام چیه؟
00:21:03.436 --> 00:21:04.236
اسم خوبیه
00:21:04.340 --> 00:21:05.580
از دیوان تجدیدنظر قضایی خوشم میاد
00:21:06.100 --> 00:21:07.030
...ممنونم، پدر
00:21:11.692 --> 00:21:13.012
ممنونم اعلیحضرت
00:21:17.348 --> 00:21:17.918
اعلیحضرت
00:21:18.342 --> 00:21:22.212
مطمئنین که میخواین این دزد دریایی زن معاون وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی بشه؟
00:21:22.237 --> 00:21:25.317
نمیترسین یه وقت دردسری درست کنه؟
00:21:25.342 --> 00:21:27.892
اون فقط یه دختره
00:21:28.500 --> 00:21:30.980
با اینکه اسمش تو دل نیروی دریایی
00:21:31.500 --> 00:21:33.300
دونگ چیان وحشت میندازه
00:21:33.750 --> 00:21:37.095
به هیچ عنوان نمیشه دست کم گرفتش
00:21:38.620 --> 00:21:41.580
اون مثل یه شمشیر دو لبه ست
00:21:42.910 --> 00:21:46.140
ممکنه خطرناک باشه اما امکانشم هست که بشه ازش به خوبی استفاده کرد
00:21:47.670 --> 00:21:50.860
هم میشه باهاش به خودت آسیب بزنی
هم دشمنت رو بکشی
00:21:52.670 --> 00:21:55.860
بستگی داره چطوری ازش استفاده کنی
00:22:01.920 --> 00:22:04.860
[دیوان تجدیدنظر قضایی]
00:22:04.860 --> 00:22:07.670
بنظرم این پرونده دیگه تقریبا تمومه
00:22:07.910 --> 00:22:09.340
اره به زودی میتونیم ببندیمش
00:22:09.340 --> 00:22:10.860
اره. سرنخ ها رو پیدا کردیم
00:22:11.373 --> 00:22:12.453
بفرمایین ارباب رن
00:22:13.620 --> 00:22:15.430
ارباب رن، ارباب رن
00:22:21.140 --> 00:22:22.860
امروز اولین روز کاریه منه
[پی جان، وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی]
00:22:23.140 --> 00:22:25.380
...پس پرونده ای برای رئیستون
00:22:26.140 --> 00:22:26.910
معاون وزیر
00:22:27.380 --> 00:22:28.190
معاون وزیر
00:22:28.620 --> 00:22:29.340
خب پرونده ای
00:22:29.340 --> 00:22:31.100
برای معاون وزیر دارین؟
00:22:35.173 --> 00:22:35.903
ارباب رن
00:22:36.380 --> 00:22:38.860
امروز پرونده ی مهمی نداریم
00:22:38.925 --> 00:22:40.725
همشون رو حل کردیم
00:22:42.380 --> 00:22:44.270
اینجوری که نمیشه
00:22:44.910 --> 00:22:45.670
چرا یه چیزی
00:22:45.799 --> 00:22:47.319
برام پیدا نمیکنین؟
00:22:48.212 --> 00:22:48.782
چی؟
00:22:49.238 --> 00:22:50.398
مسخره میکنه
00:22:50.423 --> 00:22:51.573
منظورش چیه؟
00:22:51.670 --> 00:22:52.580
درواقع
00:22:52.580 --> 00:22:54.340
وقتی اسم این بخش رو شنیدم
00:22:54.340 --> 00:22:55.910
فکر کردم معبدی چیزیه
00:22:55.910 --> 00:22:57.100
بعدش عالیجناب بهم گفتن
00:22:57.100 --> 00:22:58.340
که اینجا پرونده ها رو حل میکنین
00:22:59.140 --> 00:22:59.860
برای همین
00:22:59.860 --> 00:23:01.620
باید یه کاری برای انجام دادن پیدا کنم
00:23:01.620 --> 00:23:02.340
وگرنه
00:23:02.340 --> 00:23:03.620
نمیتونم همسر ولیعهد بشم
00:23:04.910 --> 00:23:05.670
ارباب رن
00:23:13.268 --> 00:23:14.468
اسم من هوآنگ پوئه
00:23:14.580 --> 00:23:15.420
مقامم
[هوآنگ پو]
00:23:15.450 --> 00:23:16.670
با شما یکیه
[معاون وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی]
00:23:17.300 --> 00:23:19.570
یه پرونده قتل مربوط به لین سونگ پسر لین گو ژونگ
00:23:19.670 --> 00:23:20.990
رئیس وزارت کار هست
00:23:20.990 --> 00:23:22.580
چند روزی هست که اینجاست
00:23:22.580 --> 00:23:23.860
هنوز پرونده بسته نشده
00:23:24.620 --> 00:23:25.860
هوآنگ پو، چیکار میکنی؟
00:23:27.102 --> 00:23:28.382
این پرونده درمورد
00:23:28.620 --> 00:23:30.860
یه گروه از افراد بوده که مست بودن و
00:23:30.860 --> 00:23:32.100
اشتباهی مقتول رو هول دادن
00:23:32.509 --> 00:23:33.269
و باعث مرگش شدن
00:23:41.860 --> 00:23:43.340
ببینین، خودم نوشتمش
00:23:43.709 --> 00:23:45.799
تو این طومار به طور واضح توضیح داده شده
00:23:46.750 --> 00:23:48.650
[تصادفا افتاد و کشته شد]
00:23:49.772 --> 00:23:50.382
درسته
00:23:53.910 --> 00:23:55.140
لطفا یادت باشه که
00:23:55.413 --> 00:23:57.263
تو فقط معاون وزیری
00:24:02.140 --> 00:24:03.430
ارباب رن، بیایین
00:24:06.860 --> 00:24:08.580
درست به موقع اومدین
00:24:09.670 --> 00:24:10.750
تا وقتی که شما
00:24:11.140 --> 00:24:13.910
اسمتون رو اینجا بنویسین
00:24:14.670 --> 00:24:16.270
یه پرونده بزرگ حل میشه
00:24:18.910 --> 00:24:20.140
ارباب پی انتظار نداشتم
00:24:20.140 --> 00:24:21.100
که تو اولین روز کارم
00:24:21.100 --> 00:24:22.100
همچین پرونده ی بزرگی
00:24:22.100 --> 00:24:23.100
برام بیارین
00:24:30.700 --> 00:24:32.470
[رن آن له]
00:24:32.887 --> 00:24:33.527
خیلی خب
00:24:34.932 --> 00:24:36.822
پرونده بسته شد
00:24:39.910 --> 00:24:40.620
ارباب دو
00:24:42.580 --> 00:24:43.100
باشه
00:24:45.860 --> 00:24:46.860
بقیتون هم
00:24:47.620 --> 00:24:48.860
برگردین سرکارتون
00:24:49.340 --> 00:24:50.100
برین دیگه
00:24:51.540 --> 00:24:52.580
با اجازه میریم
00:24:58.100 --> 00:24:58.860
ارباب رن
00:24:59.380 --> 00:25:01.860
مرزبان ژونگ یی خیلی شما رو تحسین میکنن
00:25:02.956 --> 00:25:04.996
حالا که اینطوره
00:25:05.021 --> 00:25:06.501
پس باید خوب کار کنم
00:25:07.910 --> 00:25:10.340
ارباب رن، من به جای ایشون ازتون ممنونم
00:25:10.910 --> 00:25:11.910
خجالتم نده
00:25:14.670 --> 00:25:15.860
چرا هنوز اینجایی؟
00:25:16.774 --> 00:25:18.054
فکر کردم روحی چیزی هستی
00:25:23.796 --> 00:25:25.316
یه همدست ظالم دیگه
00:25:29.725 --> 00:25:30.725
گو یون نیان
00:25:31.934 --> 00:25:33.284
میتونی این پرونده رو
00:25:33.309 --> 00:25:34.879
به عنوان هدیه ی ملاقاتمون در نظر بگیری
00:25:42.668 --> 00:25:46.918
[دیوان تجدیدنظر قضایی]
00:25:51.756 --> 00:25:52.326
عالیجناب
00:25:58.860 --> 00:26:00.580
عرض ادب عالیجناب
00:26:00.775 --> 00:26:01.445
عالیجناب
00:26:01.670 --> 00:26:03.190
فکر میکردم رن آن له قراره همه چیو
00:26:03.190 --> 00:26:04.580
تو دیوان تجدیدنظر قضایی بهم بزنه
00:26:04.910 --> 00:26:07.580
اما اینجا بنظر خیلی ساکت میاد
00:26:07.910 --> 00:26:09.100
تو راه اینجا که بودم
00:26:09.670 --> 00:26:10.860
با خیلی از مقامات روبرو شدم
00:26:10.860 --> 00:26:12.910
که گفتن چون حالشون خوب نبوده
00:26:13.340 --> 00:26:14.910
خواستن تو خونه استراحت کنن
00:26:17.654 --> 00:26:18.464
عالیجناب
00:26:18.489 --> 00:26:20.399
میترسم این دردسر بزرگی باشه
00:26:20.860 --> 00:26:23.380
درنهایت، رن آن له فقط یه دختر روستاییه
00:26:23.405 --> 00:26:24.845
چی میشه اگه وسوسه بشه و بخواد
00:26:24.870 --> 00:26:26.150
به مرزبان ژونگ یی ملحق بشه؟
00:26:26.228 --> 00:26:27.748
معلوم نمیکنه که
00:26:27.980 --> 00:26:29.550
آدمای پست تو چاپلوسی مهارت دارن
00:26:29.575 --> 00:26:30.285
...درحالی که آدمای محترم
00:26:30.310 --> 00:26:31.070
بدون دلیل مشکوک نمیشن؟
00:26:33.020 --> 00:26:34.020
درست نیست
00:26:34.045 --> 00:26:35.750
....عالیجناب، اون خیلی شیفته شماست
00:26:35.775 --> 00:26:37.482
اون سالها تو جینگ نان برای خودش اسم و رسم ساخت
00:26:37.910 --> 00:26:39.380
و 30 هزار نیروی دریایی تحت کنترلش
00:26:39.701 --> 00:26:41.701
قطعا همچین آدم سطحی ای نیست
00:26:42.860 --> 00:26:44.540
...عالیجناب، یعنی دارین میگین
00:26:44.540 --> 00:26:45.670
خوب بلده تظاهر کنه
00:26:47.430 --> 00:26:49.140
واسه دیوان تجدیدنظر قضایی فعلی
00:26:49.910 --> 00:26:51.380
این چیز خوبیه
00:26:52.613 --> 00:26:53.173
ون شو
00:26:53.405 --> 00:26:53.965
به
00:26:54.140 --> 00:26:55.270
کجاوه رو ببر
00:26:55.620 --> 00:26:56.430
و وسایلمو بیار اینجا
00:26:56.430 --> 00:26:57.140
چشم
00:27:06.910 --> 00:27:08.270
...ارباب پی، چرا
00:27:12.190 --> 00:27:13.950
عالیجناب، اینجا چیکار میکنی؟
00:27:14.397 --> 00:27:15.527
ممکنه که
00:27:15.552 --> 00:27:16.803
نگرانم شده باشی؟
00:27:17.870 --> 00:27:19.820
نگران دیوان تجدیدنظر قضاییم
00:27:22.300 --> 00:27:23.620
چرا اینجا تنهایی؟
00:27:23.910 --> 00:27:26.310
چون هرروز خالصانه به درگاه الهی دعا کردم
00:27:26.516 --> 00:27:28.846
که یه فرصتی بهم بدن تا با عالیجناب
00:27:28.871 --> 00:27:30.387
بیشتر تنها باشم
00:27:30.580 --> 00:27:32.140
مطمئنم توام همین حسو داری
00:27:32.358 --> 00:27:33.068
درسته؟
00:28:06.670 --> 00:28:08.100
این جعبه خیلی سنگینه
00:28:09.844 --> 00:28:10.564
عالیجناب؟
00:28:18.380 --> 00:28:21.380
همچین فرصت های خوشایندی مثل باد میگذرن و میرن نه؟
00:28:22.580 --> 00:28:23.270
عالیجناب
00:28:23.580 --> 00:28:25.340
وسایلی که خواستین آوردیم
00:28:27.820 --> 00:28:29.670
پس عالیجناب برای من هدیه آوردن؟
00:28:30.340 --> 00:28:31.670
میتونی اینجوری فکر کنی
00:28:32.670 --> 00:28:33.620
عالیجناب واقعا
00:28:33.620 --> 00:28:34.860
از هدیه هاتون ممنونم
00:28:35.804 --> 00:28:36.764
خودت گفتیا
00:28:37.100 --> 00:28:38.100
البته
00:28:43.075 --> 00:28:43.980
این چیه؟
00:28:44.036 --> 00:28:45.236
"قانون جینگ و تفسیر آن"
00:28:46.807 --> 00:28:48.477
چطوری اینو میخونین؟
00:28:48.502 --> 00:28:49.982
"سوابق محکومیت های نادرست"
00:28:50.693 --> 00:28:51.693
"و "قانون و مجازات های جینگ
00:28:52.598 --> 00:28:53.838
چرا انقدر طومار برام آوردی؟
00:28:54.351 --> 00:28:56.541
عالیجناب، داری باهام شوخی میکنی؟
00:28:57.886 --> 00:28:58.926
دیوان تجدید نظر قضایی
00:28:59.389 --> 00:29:01.319
محاکمات حقوقی کشور رو بر عهده داره
00:29:02.068 --> 00:29:03.788
عنوان تو مستلزم اینه که
00:29:03.813 --> 00:29:05.573
با قوانین جینگ آشنا بشی و
00:29:05.620 --> 00:29:06.860
همشون رو به خاطر بسپاری
00:29:06.885 --> 00:29:08.323
فقط اینجوری با خیال راحت به وظیفه ات عمل میکنی
00:29:10.181 --> 00:29:11.670
یعنی باید اینهمه دردسر رو به جون بخرم؟
00:29:11.860 --> 00:29:13.670
خودت برای این پست داوطلب شدی
00:29:13.910 --> 00:29:15.470
هی، بجز اینا
00:29:17.044 --> 00:29:18.284
یه جعبه دیگه هم هست
00:29:18.487 --> 00:29:19.957
به عالیجناب قول دادین که
00:29:19.982 --> 00:29:21.190
قدرشون رو میدونین
00:29:22.140 --> 00:29:23.340
در عرض 7 روز تمومشون کن
00:29:23.421 --> 00:29:24.511
و یک ماهه حفظشون کن
00:29:26.860 --> 00:29:28.670
عالیجناب، قشنگ داری رو آتیش کبابم میکنیا
00:29:38.140 --> 00:29:40.580
عالیجناب، فکر کنم نیتت رو متوجه شدم
00:29:41.230 --> 00:29:43.020
من کلمات زیادی رو بلد نیستم
00:29:43.060 --> 00:29:45.030
برای همین سوالای زیادی ازت دارم
00:29:45.030 --> 00:29:46.860
مطمئنم که اینهمه کتاب بهم دادی
00:29:46.860 --> 00:29:49.060
که وقت بیشتری رو باهم بگذرونیم درسته؟
00:29:52.846 --> 00:29:53.796
مسخره ست
00:29:55.493 --> 00:29:56.403
رن آن له
00:29:56.860 --> 00:29:57.860
وقت زیادی نداریم
00:29:58.380 --> 00:30:00.140
اول یه چیز کاربردی بهت یاد میدم
00:30:01.355 --> 00:30:02.405
کلی وقت داریم که
00:30:02.430 --> 00:30:03.860
عالیجناب میتونی یکی یکی
00:30:03.860 --> 00:30:05.580
این کلمات رو بهم یاد بدی
00:30:08.790 --> 00:30:11.220
اینا ترفندهاییه که میتونی برای دادخواهی استفاده کنی
00:30:11.245 --> 00:30:12.245
"بهش میگن " پنج استماع
00:30:13.164 --> 00:30:13.964
چی؟
00:30:14.580 --> 00:30:15.630
پنج استماع
00:30:16.693 --> 00:30:18.973
تو گوش میدی، من گوش میدم، اون گوش میده
00:30:18.998 --> 00:30:19.958
و دیگه چی؟
00:30:22.236 --> 00:30:24.846
اول گوش کن که چی میگن
00:30:25.580 --> 00:30:28.140
دوم، به طرز بیانشون گوش بده
00:30:28.430 --> 00:30:29.340
...سوم-
میدونم-
00:30:30.340 --> 00:30:31.140
اینو میدونم
00:30:31.445 --> 00:30:32.725
قبلا که باهم برخورد داشتیم
00:30:32.750 --> 00:30:34.470
از دوتاشون استفاده کردم
00:30:34.670 --> 00:30:37.143
عالیجناب، اولین باری که دیدمت
00:30:37.168 --> 00:30:38.910
میدونستم صدای خوبی داری
00:30:38.910 --> 00:30:40.620
خوش چهره هم بودی
00:30:42.772 --> 00:30:45.772
سوم، به صدای نفسهاشون گوش کن
00:30:45.940 --> 00:30:47.460
حالا که حرفش شد
00:30:47.485 --> 00:30:48.779
عالیجناب، قبلا هیچوقت
00:30:48.850 --> 00:30:50.270
به صدای نفسهات گوش نکردم
00:30:55.796 --> 00:30:56.516
صاف بشین
00:31:02.495 --> 00:31:05.445
چهارم، ببین با دقت بهت گوش میدن یا نه
00:31:06.020 --> 00:31:08.540
پنجم، به چشمهاشون نگاه کن
00:31:09.244 --> 00:31:10.044
...تو
00:31:22.181 --> 00:31:23.489
اگه باید تو چشماشون نگاه کنیم
00:31:23.514 --> 00:31:25.206
پس چرا از نگاه کردن به چشمام دوری میکنی؟
00:31:25.231 --> 00:31:26.431
عالیجناب، نکنه عذاب وجدان داری؟
00:31:28.413 --> 00:31:29.503
من مجرم نیستم
00:31:30.191 --> 00:31:31.621
نیاز نیست رو من استفاده اش کنی
00:31:33.404 --> 00:31:34.684
با این حال بنظر من
00:31:34.717 --> 00:31:37.047
از این پنج استماع میشه همه جا استفاده کرد
00:31:38.949 --> 00:31:39.559
عالیجناب
00:31:40.157 --> 00:31:40.917
عالیجناب
00:31:42.430 --> 00:31:43.510
فکر کنم الان انعکاس خودمو
00:31:43.535 --> 00:31:44.860
تو چشمهات دیدم
00:31:52.957 --> 00:31:54.367
رن آن له، مسخره بازی درنیار
00:32:00.492 --> 00:32:01.492
کتابتو بردار
00:32:01.532 --> 00:32:02.812
برای تمرین میبرمت به سلول
00:32:03.190 --> 00:32:03.870
چیه؟
00:32:03.895 --> 00:32:05.216
میخوای بخاطر اذیت کردنت انتقام بگیری؟
00:32:09.190 --> 00:32:10.750
حرف نزدنت یعنی درست گفتم
00:32:11.860 --> 00:32:12.883
جالبه
00:32:13.670 --> 00:32:14.270
عالیجناب
00:32:16.438 --> 00:32:18.338
[دیوان تجدیدنظر قضایی]
00:32:19.670 --> 00:32:21.140
معاون وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی
00:32:21.437 --> 00:32:23.367
فقط یه درجه مقامش از وزیر کمتره
00:32:24.012 --> 00:32:25.822
نه تنها هرروز باید تو محاکمه ها شرکت کنی
00:32:25.997 --> 00:32:27.957
بلکه باید مسئولیت 300 مقام زیردستت رو قبول کنی
00:32:28.580 --> 00:32:29.860
این یه شوخی نیست
00:32:31.100 --> 00:32:32.910
حالا که من مسئول اینهمه آدمم
00:32:33.030 --> 00:32:34.950
پس عالیجناب، باید باهام محترمانه رفتار کنی
00:32:36.910 --> 00:32:38.340
من اومدم اینجا بهت آموزش بدم
00:32:39.190 --> 00:32:41.580
عالیجناب، یعنی میگی نمیخوای باهام محترمانه رفتار کنی؟
00:32:42.119 --> 00:32:42.949
حدس میزنم
00:32:42.974 --> 00:32:43.934
احترام برای غریبه هاست
00:32:44.060 --> 00:32:45.270
صمیمیت برای عاشقا
00:32:48.460 --> 00:32:49.500
عالیجناب به این زودی میری؟
00:32:50.340 --> 00:32:51.380
بذار بدرقه ات کنم
00:32:53.860 --> 00:32:56.580
مراقب باش.آروم بیا
00:33:00.100 --> 00:33:00.860
با کجاوه نمیره؟
00:33:02.190 --> 00:33:02.910
چرا؟
00:33:02.910 --> 00:33:04.140
بخاطر مراقبتام خجالت کشیدی؟
00:33:14.487 --> 00:33:15.637
فکر نمیکنی برای بدرقه ام
00:33:15.925 --> 00:33:17.445
دیگه خیلی زیاده روی کردی؟
00:33:18.396 --> 00:33:19.436
شنیدم پیشینیانمون حتی تا حومه ی شهر
00:33:19.461 --> 00:33:20.901
مهمانشون رو بدرقه میکردن
00:33:20.967 --> 00:33:22.487
عالیجناب، چرا بجای تشکر
00:33:22.512 --> 00:33:23.842
ازم شکایت میکنی؟
00:33:26.453 --> 00:33:28.213
اگرچه پایتخت جای مرفه ایه
00:33:28.580 --> 00:33:30.580
ولی فکر نمیکنی جمعیتش زیاده؟
00:33:31.500 --> 00:33:32.350
آزمون شهری
00:33:32.621 --> 00:33:34.471
که هر سه سال یه بار برگزار میشه به زودی شروع میشه
00:33:34.622 --> 00:33:35.572
طبیعیه که شلوغ باشه
00:33:35.860 --> 00:33:37.580
برین کنار! برین کنار
00:33:43.060 --> 00:33:43.670
از سر راه برین کنار
00:33:45.190 --> 00:33:46.580
چقدر خشنه
00:34:12.255 --> 00:34:12.965
خوبی؟
00:34:13.254 --> 00:34:13.814
خوبم
00:34:14.310 --> 00:34:14.870
این چه کاریه؟
00:34:15.350 --> 00:34:16.430
حتی بلد نیستی اسب سواری کنی؟
00:34:16.430 --> 00:34:17.870
خیلی بده
00:34:18.350 --> 00:34:19.870
وسط بازار شلوغ همینجوری اسب سواری میکنی
00:34:19.870 --> 00:34:21.140
این فرقی با قتل نداره
00:34:21.140 --> 00:34:22.140
اگه به کسی میخوردی چی؟
00:34:22.183 --> 00:34:23.703
فکر کردین شماها ارزش
00:34:23.728 --> 00:34:25.288
کشته شدن به دست منو دارین؟
[گو چی شان، پسر مرزبان ژونگ یی]
00:34:25.588 --> 00:34:26.108
..تو
00:34:26.533 --> 00:34:28.013
ما دوتا محققای متعهدی هستیم
00:34:28.038 --> 00:34:29.038
چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟
00:34:29.063 --> 00:34:29.793
دقیقا
00:34:32.180 --> 00:34:33.580
منم مونده بودم که شما گستاخا
00:34:33.580 --> 00:34:35.620
کی هستین که منو نمیشناسین
00:34:36.910 --> 00:34:40.140
پس فقط یه مشت محقق سطح پایین از یه شهر دیگه این
00:34:40.350 --> 00:34:41.580
حواست به حرفات باشه! چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
00:34:41.580 --> 00:34:42.540
حواست به حرفات باشه
00:34:43.397 --> 00:34:44.207
رن آن له
00:34:44.830 --> 00:34:45.790
عالیجناب، چرا به جای اون
00:34:45.815 --> 00:34:46.685
جلوی منو میگیری؟
00:34:48.539 --> 00:34:50.829
تو تازه وارد پایتخت شدی
بهتره که برای خودت دشمن نسازی
00:34:51.390 --> 00:34:53.510
مردم بخاطر این احمقای گستاخ و ثروتمند
00:34:53.510 --> 00:34:54.910
دارن همینجوری عذاب میکشن
00:34:55.140 --> 00:34:57.100
میخوای همینجوری دست رو دست بذارم؟
00:34:58.100 --> 00:34:59.180
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
00:35:00.092 --> 00:35:01.572
با دقت گوش کنین چی میگم
00:35:02.580 --> 00:35:03.910
من قطعا امسال
00:35:04.318 --> 00:35:07.028
تو آزمون شهری قبول میشم
00:35:08.350 --> 00:35:09.100
آره لاف بزن
00:35:09.350 --> 00:35:10.140
شماها
00:35:10.734 --> 00:35:11.524
شماها
00:35:12.468 --> 00:35:13.718
و شماها
00:35:14.140 --> 00:35:15.740
زندگی کردن تو پایتخت کار سختیه
00:35:16.996 --> 00:35:18.406
بهتون پیشنهاد میکنم
00:35:19.390 --> 00:35:21.260
برگردین به همون خونه های کوچیکتون
00:35:21.830 --> 00:35:22.310
تو
00:35:23.620 --> 00:35:24.180
وایسا ببینم
00:35:24.580 --> 00:35:26.100
فرار نکن
00:35:26.100 --> 00:35:26.740
اون دیگه چجور آدمیه؟
00:35:26.740 --> 00:35:27.580
واقعا پسته
00:35:28.988 --> 00:35:29.758
رن آن له
00:35:29.806 --> 00:35:30.766
خیلی مغرور بود
00:35:31.180 --> 00:35:32.580
تو فرمانده ی 30 هزار نیروی دریایی هستی
00:35:32.580 --> 00:35:34.060
نباید از همچین چیزای کوچیکی غافلگیر بشی
00:35:36.390 --> 00:35:39.100
پس عالیجناب بلاخره داری بهم اهمیت میدی
00:35:42.815 --> 00:35:44.815
فکر کردی فقط ما تو این بازاریم؟
00:35:50.076 --> 00:35:50.636
رن آن له
00:35:51.500 --> 00:35:53.390
عالیجناب، تا آخر ماه صورتمو نمیشورم
00:35:53.950 --> 00:35:54.645
مسخره
00:35:56.030 --> 00:35:57.070
تا همینجا کافیه
00:35:57.572 --> 00:35:58.452
برگرد طومارا رو حفظ کن
00:36:02.300 --> 00:36:02.990
عالیجناب
00:36:16.693 --> 00:36:18.213
خیلی جسوره
00:36:18.238 --> 00:36:18.928
بانوی جوان
00:36:19.300 --> 00:36:20.580
یه نفر یه مدته که
00:36:20.580 --> 00:36:21.950
همش داره تعقیبمون میکنه
00:36:22.172 --> 00:36:23.092
...چطوره من
00:36:24.557 --> 00:36:26.207
از جشن شکار تا الان دنبالمونه
00:36:26.232 --> 00:36:27.832
ولیعهد فرستادتش تا حواسش بهتون باشه بانوی جوان
00:36:27.857 --> 00:36:28.737
نادیده اش بگیرین
00:36:29.124 --> 00:36:30.124
حالا که میخواد حواسش بهم باشه
00:36:30.149 --> 00:36:31.509
منم آرزوشو براورده میکنم
00:36:31.839 --> 00:36:33.199
یوآن شو، حواست بهش باشه
00:36:33.304 --> 00:36:33.974
یوآن چین
00:36:34.406 --> 00:36:35.696
بیا بریم یه جای خوب
00:36:35.721 --> 00:36:36.311
چشم
00:36:47.650 --> 00:36:50.800
[اقامتگاه ولیعهد]
00:37:03.589 --> 00:37:04.319
عالیجناب
00:37:04.863 --> 00:37:07.093
مسئله این نیست که مهارت پرتابتون بد شده باشه
00:37:07.118 --> 00:37:08.328
...فقط اینکه
00:37:09.580 --> 00:37:10.660
کوزه دیگه پر شده
00:37:11.070 --> 00:37:12.700
بیست و دو تا قلم توشه
00:37:13.300 --> 00:37:14.550
پرونده ای که امروز حلش کردم
00:37:15.100 --> 00:37:17.260
بیست و سومین پرونده ی قتلیه که ثبت کردم
00:37:17.550 --> 00:37:18.830
حتی این کوزه هم میدونه
00:37:19.399 --> 00:37:20.589
که شر فراگیر و سرریز میشه
00:37:21.137 --> 00:37:22.227
دیگه نمیشه مهارش کرد
00:37:22.608 --> 00:37:24.918
مرزبان ژونگ یی هرجور که شده راهشو پیش میگیره
00:37:25.727 --> 00:37:28.207
نمیتونیم با روشای معمولی از پسش بربیایم
00:37:28.541 --> 00:37:29.711
تا وقتی مرزبان ژونگ یی اینجاست
00:37:30.830 --> 00:37:32.270
ایالت جینگ رنگ آرامش نمیبینه
00:37:33.005 --> 00:37:33.735
عالیجناب
00:37:35.438 --> 00:37:36.148
عالیجناب
00:37:36.437 --> 00:37:38.637
اگه اینطوره، پس بیاین ببینیم مهره ای که تو دیوان تجدیدنظر قضایی گذاشتین
00:37:39.069 --> 00:37:40.109
مهره ی خوبیه
00:37:40.461 --> 00:37:41.740
یا مهره ی بد
00:37:44.204 --> 00:37:44.854
عالیجناب
00:37:44.965 --> 00:37:46.775
چند روزه که دنبالشونم
00:37:46.800 --> 00:37:48.430
برای تمامی مقامات درجه سه به بالا پایتخت
00:37:48.604 --> 00:37:49.684
دعوتنامه ارسال کردن
00:37:50.494 --> 00:37:52.724
بنظر نمیاد چیز مشکوکی تو برنامهشون باشه
00:37:53.300 --> 00:37:54.220
با این حال
00:37:56.100 --> 00:37:59.100
ارباب رن الان تو فاحشه خانه ی لینگ شیانگ هستن
00:38:01.278 --> 00:38:04.028
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]
00:38:12.350 --> 00:38:13.870
اومدین. بفرمایین داخل
00:38:14.220 --> 00:38:15.870
بریم جلو بشینیم-
بریم بالا بشینیم-
00:38:16.030 --> 00:38:16.390
باشه
00:38:16.390 --> 00:38:17.350
پره
00:38:17.470 --> 00:38:18.030
بریم
00:38:25.300 --> 00:38:27.780
اینجا فاحشه خانه ی لینگ شیانگ افسانه ایه؟
00:38:32.300 --> 00:38:32.990
عالیجناب
00:38:34.780 --> 00:38:35.550
عالیجناب
00:38:36.100 --> 00:38:36.990
شنیدم که اینجا
00:38:36.990 --> 00:38:39.180
به هدر دادن ثروت ثروتمندا شهرت داره
00:38:39.572 --> 00:38:40.902
برای چای خوردن و
00:38:40.927 --> 00:38:42.597
لذت بردن از موسیقیشون باید کلی پول بدین
00:38:42.990 --> 00:38:45.140
شنیدم بهترین رقاص و فاحشه ی اینجا، لین لانگ
00:38:45.260 --> 00:38:46.550
تو کل شهر مشهوره
00:38:46.751 --> 00:38:48.901
هرچند کمتر کسی تونسته ببینتش
00:38:53.791 --> 00:38:54.581
عالیجناب
00:38:54.606 --> 00:38:55.216
ببینین
00:38:55.645 --> 00:38:57.415
اینجا یه شرط بندی سر شما و
00:38:57.440 --> 00:38:59.070
رن آن له هست
00:39:00.215 --> 00:39:00.925
دوستان
00:39:01.477 --> 00:39:02.557
سمت چپ من
00:39:02.780 --> 00:39:05.220
ولیعهد فعلیه
[هان یه]
00:39:05.327 --> 00:39:06.477
سمت راستم هم
00:39:06.636 --> 00:39:08.446
ارباب رن آن له ست
[رن آن له]
00:39:09.204 --> 00:39:11.524
آیا ارباب رن همسر ولیعهد میشه؟
00:39:11.910 --> 00:39:14.830
بیاین امروز باهم شرط ببندیم
00:39:14.855 --> 00:39:16.745
دارین رو من شرط میبندین؟
00:39:18.668 --> 00:39:19.958
اون ارباب رن نیست؟
00:39:21.014 --> 00:39:22.974
...شما همون ارباب رن افسانه ای
00:39:22.999 --> 00:39:23.919
درسته
00:39:24.300 --> 00:39:25.700
حالا که میخواین رو من شرط ببندین
00:39:26.300 --> 00:39:26.950
باید بدونین
00:39:26.950 --> 00:39:28.660
که چه شکلی هستم
00:39:29.672 --> 00:39:31.632
همگی یادتون باشه رو من شرط ببندین
00:39:31.766 --> 00:39:32.636
مسخره ست
00:39:32.942 --> 00:39:34.492
دستور بده سریعا شرط بندی رو متوقف کنن
00:39:35.092 --> 00:39:36.052
عالیجناب، اینکارو نکنین
00:39:36.359 --> 00:39:38.509
حداقلش نصفش درمورد شماست
00:39:38.534 --> 00:39:40.304
و اگه بفهمن شما هم اینجایین
00:39:40.329 --> 00:39:41.439
توجهشون بیشتر جلب میشه
00:39:43.621 --> 00:39:45.421
همگی یادتون باشه رو من شرط ببندین
00:39:47.191 --> 00:39:47.901
صبر کنین
00:39:52.287 --> 00:39:53.167
ارباب لو؟
00:39:55.148 --> 00:39:55.718
...چی
00:39:58.173 --> 00:39:59.133
ارباب لو
00:39:59.780 --> 00:40:00.950
ارباب لو خیلی بی میل بنظر میومد
00:40:00.950 --> 00:40:02.740
انتظار نداشتم که
00:40:03.399 --> 00:40:04.359
که اینجا ببینمش
00:40:05.171 --> 00:40:06.741
علاوه بر این یه آدم معمولیه
00:40:07.775 --> 00:40:08.605
واقعا؟
00:40:09.189 --> 00:40:11.629
ارباب لو میاد اینجا و تظاهر میکنه که مشروب میخوره
00:40:11.735 --> 00:40:13.885
اما قبل از اینکه کسی بفهمه مظنون رو دستگیر میکنه
00:40:14.800 --> 00:40:16.870
مسئول اینجا خیلی ازش میترسه
00:40:17.838 --> 00:40:19.548
فقط داریم یه شرط بندی ساده میکنیم
00:40:19.660 --> 00:40:21.390
لطفا بخاطر این دستگیرمون نکنین
00:40:21.855 --> 00:40:23.735
کی گفته میخوام اینکارو بکنم؟
00:40:23.814 --> 00:40:25.734
این مسئله مربوط به ازدواج ولیعهده
00:40:26.990 --> 00:40:28.300
فقط برای خوش گذرونی اومدم
00:40:30.735 --> 00:40:31.485
این رو
00:40:31.909 --> 00:40:33.389
با ژتون عوض کن
00:40:33.664 --> 00:40:34.414
چشم
00:40:35.720 --> 00:40:36.550
ارباب لو
00:40:36.780 --> 00:40:37.950
لطفا لذت ببرین
00:40:37.950 --> 00:40:39.030
هرچقدر میخواین لذت ببرین
00:40:39.775 --> 00:40:41.585
شما باید ارباب لو ، وزیر دادگستری باشین
00:40:41.697 --> 00:40:42.537
عرض ادب
00:40:43.037 --> 00:40:44.917
من رن آن له ، معاون وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی هستم
00:40:46.759 --> 00:40:47.509
ارباب لو
00:40:47.703 --> 00:40:48.623
از دیدنتون خوشحالم
00:40:49.894 --> 00:40:51.454
انتظار نداشتم
00:40:51.542 --> 00:40:53.022
که انقدر خوش چهره باشین
00:40:56.391 --> 00:40:57.871
اما حالا که حرفش شد، ارباب لو
00:40:58.030 --> 00:40:58.870
شما اولین نفری هستین
00:40:58.870 --> 00:41:00.470
که جرات کرده به شرط بندی ملحق بشه
00:41:00.470 --> 00:41:01.613
واقعا جسورین
00:41:01.638 --> 00:41:02.678
جسارتتونو تحسین میکنم
00:41:04.727 --> 00:41:06.037
شما هم اولین نفری تو پایتخت هستین
00:41:06.062 --> 00:41:08.022
که اینجوری گستاخانه باهام رفتار میکنین
00:41:13.300 --> 00:41:14.100
ادامه بدیم؟
00:41:16.429 --> 00:41:18.679
طبیعتا رو اینکه همسر ولیعهد میشم شرط میبندم
00:41:19.116 --> 00:41:20.156
اگه اینطوره
00:41:21.351 --> 00:41:23.134
من رو اینکه نمیتونین همسر ولیعهد بشین شرط میبندم
00:41:24.533 --> 00:41:25.223
عالیجناب
00:41:25.588 --> 00:41:27.438
ارباب رن و ارباب لو
00:41:27.573 --> 00:41:28.973
هر دو قرمز پوشیدن
00:41:29.132 --> 00:41:30.422
یه جوری بنظر میان
00:41:30.494 --> 00:41:31.934
انگار تازه عروس و دامادن
00:41:34.470 --> 00:41:36.180
همگی یادتون باشه رو من شرط ببندین
00:41:36.684 --> 00:41:37.644
رو رن آن له شرط ببندین
00:41:38.030 --> 00:41:38.680
بیاین
00:41:39.302 --> 00:41:40.572
بیاین، خجالت نکشین
00:41:43.085 --> 00:41:43.775
من شرط میبندم
00:41:44.990 --> 00:41:47.180
بنظر من که بانو رن شانس زیادی برای برنده شدن دارن
00:41:47.847 --> 00:41:48.847
همی شنیدین؟
00:41:48.872 --> 00:41:50.622
بیاین، خجالت نکشین
00:41:51.806 --> 00:41:52.766
رفقا، بیاین
00:41:52.791 --> 00:41:53.581
بیاین اینجا
00:41:56.099 --> 00:41:56.579
...شما
00:42:00.618 --> 00:42:02.058
هی دارین زیاده روی میکنین
00:42:02.230 --> 00:42:03.180
این زیادیه دیگه
00:42:03.358 --> 00:42:04.358
گفتم اینجا شرط ببندین
00:42:04.423 --> 00:42:05.173
منو نمیبینین؟
00:42:05.198 --> 00:42:05.808
رن آن له
00:42:06.839 --> 00:42:07.669
بیخیال شو فقط
00:42:08.831 --> 00:42:10.101
امکان نداره
00:42:15.375 --> 00:42:16.459
عالیجناب، این چطوره؟
00:42:16.652 --> 00:42:17.982
بیاین ما هم شرط ببندی
00:42:18.007 --> 00:42:19.157
بین شما و رن آن له
00:42:19.240 --> 00:42:20.310
فکر میکنین کی برنده میشه؟
00:42:21.359 --> 00:42:22.319
دی زی یوآن برنده میشه
00:42:24.550 --> 00:42:26.030
این که اصلا حال نمیده
00:42:35.084 --> 00:42:36.814
چی باعث شده که جفتشون بیان اینجا؟
00:42:37.779 --> 00:42:48.779
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:48.803 --> 00:43:00.803
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:01.500 --> 00:43:04.900
♪ اگه ناامیدانه همه چیزم رو سرش شرط ببندم ♪
00:43:04.900 --> 00:43:08.860
♪ میدونم که خیال دلم راحت نمیشه ♪
00:43:09.420 --> 00:43:16.180
♪ از نور خودم دست میکشم و زیر یه بوته پنهانش میکنم ♪
00:43:16.980 --> 00:43:20.380
♪ تو مهتاب تو قلب منی ♪
00:43:20.540 --> 00:43:24.540
♪ نمیتونم رویای داشتنت رو داشته باشم ♪
00:43:24.940 --> 00:43:32.300
♪ اما حاضرم به خاطر تو زندگیم رو رها کنم ♪
00:43:32.940 --> 00:43:36.380
♪ بخاطرت تا دور دست ها میرم ♪
00:43:36.540 --> 00:43:40.220
♪ امیدوارم که نور همیشه همراهت باشه ♪
00:43:40.340 --> 00:43:42.340
♪ عشق و عاشقی به کنار ♪
00:43:42.380 --> 00:43:48.140
♪ همراهت برای سرنوشتت میجنگم ♪
00:43:48.620 --> 00:43:51.980
♪ تو رویای من از دوران کودکی هستی ♪
00:43:52.100 --> 00:43:56.100
♪ به آخر زندگیم که میرسم ♪
00:43:56.380 --> 00:43:59.980
♪ پشیمون نیستم اما وقتی تو زندگی بعدی دوباره بهم میرسیم ♪
00:44:00.140 --> 00:44:04.580
♪ هنوزم منو به یاد میاری؟ ♪
00:44:20.180 --> 00:44:22.980
♪ من اشتیاقم برای تو رو پنهان کردم ♪
00:44:23.100 --> 00:44:27.340
♪ و از لبخندت محافظت کردم ♪
00:44:27.620 --> 00:44:34.980
♪لطفا وقتی راهمون از هم جدا شد منو در فراموشی رها نکن♪
00:44:35.460 --> 00:44:38.860
♪ بخاطرت تا دور دست ها میرم ♪
00:44:38.980 --> 00:44:42.820
♪ امیدوارم که نور همیشه همراهت باشه ♪
00:44:43.060 --> 00:44:45.060
♪ عشق و عاشقی به کنار ♪
00:44:45.140 --> 00:44:50.740
♪ همراهت برای سرنوشتت میجنگم ♪
00:44:51.340 --> 00:44:54.620
♪ تو رویای من از دوران کودکی هستی ♪
00:44:54.780 --> 00:44:58.780
♪ به آخر زندگیم که میرسم ♪
00:44:59.100 --> 00:45:02.740
♪ پشیمون نیستم اما وقتی تو زندگی بعدی دوباره بهم میرسیم ♪
00:45:02.820 --> 00:45:11.940
♪ هنوزم منو به یاد میاری؟ ♪