WEBVTT

00:00:00.103 --> 00:01:28.078
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.140 --> 00:01:33.260
<i>[افسانه آن له]</i>

00:01:35.820 --> 00:01:38.820
<i>[قسمت چهارم]</i>

00:01:40.230 --> 00:01:41.230
خب، عالیجناب؟

00:01:42.591 --> 00:01:44.281
گفتی میخوای این مسئله رو به عهده بگیری

00:01:44.400 --> 00:01:45.630
که هوآنگ پو رو نجات بدی

00:01:46.640 --> 00:01:47.824
نمیخوای پی جان

00:01:47.849 --> 00:01:49.040
بخاطر این موضوع بهش سختی بده

00:01:50.502 --> 00:01:51.565
واقعا مسئله مرموزیه

00:01:51.590 --> 00:01:53.560
اصلا نمیخواستم به عهده بگیرم

00:01:54.302 --> 00:01:56.182
ولی ارباب هوانگ

00:01:56.542 --> 00:01:58.822
خیلی مایل به همکاری با من نبود

00:01:59.014 --> 00:02:00.264
اون خیلی سر راسته

00:02:00.753 --> 00:02:02.343
شک دارم بتونه افکارتو درک کنه

00:02:03.478 --> 00:02:04.888
واسه همین فکر میکنم

00:02:04.913 --> 00:02:06.783
عالیجناب منو بهتر درک میکنن

00:02:06.808 --> 00:02:08.408
منو بهتر از همه میشناسن و بهم اهمیت میدن

00:02:08.641 --> 00:02:10.511
ما توی آسمانها مقدر شدیم

00:02:10.689 --> 00:02:12.039
اینطور فکر نمیکنی؟

00:02:12.839 --> 00:02:13.559
رن آن له

00:02:14.255 --> 00:02:15.975
بعضی وقتها، شوخیهای بالبداهه گفتن و اینجور کارها ممکنه به درد بخوره

00:02:16.566 --> 00:02:17.886
ولی در عرف پذیرفته نیست

00:02:18.217 --> 00:02:19.447
اینکه هر دفعه ازش استفاده کنی، بی فایدست

00:02:20.184 --> 00:02:21.264
هوانگ پو آدم خوبیه

00:02:21.999 --> 00:02:22.889
بهش احتیاج داری

00:02:23.804 --> 00:02:24.849
بذار ببرمت پیشش

00:02:46.081 --> 00:02:48.401
ارباب هوانگ، دنبالت میگشتم

00:02:48.426 --> 00:02:49.616
اینجا اصلا مراحم نیستی

00:02:51.217 --> 00:02:51.937
عالیجنابه

00:02:56.334 --> 00:02:56.984
عالیجناب

00:02:57.646 --> 00:02:58.606
اینجا چیکار میکنین؟

00:03:01.369 --> 00:03:02.239
راحت باش

00:03:10.569 --> 00:03:12.289
<i>اون یه مقام رده چهارمه</i>

00:03:13.399 --> 00:03:15.169
<i>ولی شرایط زندگیش خیلی سخته</i>

00:03:18.751 --> 00:03:19.471
ارباب هوانگ

00:03:20.287 --> 00:03:21.937
ارباب رن شما رو به من پیشنهاد داد

00:03:22.505 --> 00:03:24.048
 بهم گفت اول به عنوان بازرس پرونده شروع به کار کردین

00:03:24.193 --> 00:03:25.543
ولی همیشه به کارتون ملتفت بودین

00:03:25.750 --> 00:03:27.680
و به مقام معاونت وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی رسیدین

00:03:27.848 --> 00:03:28.888
خیلی تجربه دارین

00:03:28.921 --> 00:03:31.001
 یکی از استعدادهای درخشان دیوان تجدیدنظر قضایی هستین

00:03:31.945 --> 00:03:32.575
کاملا درسته

00:03:32.600 --> 00:03:34.210
خیلی تو تحقیقات تجربه دارن

00:03:34.414 --> 00:03:36.224
ولی من یک تازه کارم

00:03:36.255 --> 00:03:36.935
که هیچ اطلاعی

00:03:36.960 --> 00:03:38.400
از اینکه چطور اسرار و حقایق رو برملا کنم ندارم

00:03:42.048 --> 00:03:43.678
من هرگز مردمو با شکنجه مجبور به اعتراف اجباری نمیکنم

00:03:44.519 --> 00:03:45.639
یا از پرونده سواستفاده نمیکنم

00:03:59.770 --> 00:04:01.240
ارباب رن همچین منظوری نداشت

00:04:02.128 --> 00:04:03.798
اعلیحضرت فقط سه روز بهمون وقت دادن

00:04:04.208 --> 00:04:05.638
میخواد پرونده رو حل کنه

00:04:05.926 --> 00:04:07.646
و عدالت رو برای تمام محققا به ارمغان بیاره

00:04:11.193 --> 00:04:12.503
بله، ارباب هوانگ

00:04:12.976 --> 00:04:15.256
فقط به یک سپر بلا احتیاج داریم

00:04:15.281 --> 00:04:16.361
تا به جرم اقرار کنه

00:04:16.473 --> 00:04:17.033
با اینکار

00:04:17.058 --> 00:04:18.938
هردو میتونیم شغلمونو حفظ کنیم

00:04:19.247 --> 00:04:20.592
این برای هردومون یه موقعیت برد-برده

00:04:23.647 --> 00:04:24.897
اون همیشه اینقدر بدجنس بازی در میاره

00:04:25.126 --> 00:04:26.126
لطفا به دل نگیرین

00:04:32.369 --> 00:04:32.999
عالیجناب

00:04:34.425 --> 00:04:35.255
ارباب رن

00:04:36.345 --> 00:04:39.615
میدونین برای یک شاگرد بینوا اینکه

00:04:40.782 --> 00:04:43.392
بعد از ده سال تلاش توی آزمونش رد بشه، چه حسی داره؟

00:04:44.670 --> 00:04:47.350
امید پدرش یه شبه از هم میپاشه

00:04:48.111 --> 00:04:49.631
چه دلسرد کننده

00:04:56.041 --> 00:04:58.361
من پنج بار وارد آزمون امپراتوری شدم

00:04:59.065 --> 00:05:00.385
که بالاخره تونستم اسمم رو وارد لیست کنم

00:05:02.009 --> 00:05:02.889
دیگه تا وقتی معاون وزیر شدم

00:05:03.734 --> 00:05:05.614
به 40 سالگی رسیده بودم

00:05:08.900 --> 00:05:09.638
ارباب

00:05:10.872 --> 00:05:12.302
میدونین چرا؟

00:05:17.678 --> 00:05:20.358
بخاطر این بود که از یک خانواده فقیر بدون هیچ قدرت و نفوذی اومده بودم

00:05:20.985 --> 00:05:23.775
افتخارات علمیم چندین بار به دست افراد ثروتمند و با نفوذ گرفته میشد

00:05:32.358 --> 00:05:33.758
درمورد چه شغلی حرف میزنین؟

00:05:40.718 --> 00:05:41.848
این کلاه مشکی

00:05:43.489 --> 00:05:45.199
یه شوخی بیش نیست

00:05:45.817 --> 00:05:47.857
یه آدم فقیر از همه چیزش برای این میگذره

00:05:48.321 --> 00:05:50.711
و یک ثروتمند هر زمانی دلش بخواد به دستش میاره

00:05:51.190 --> 00:05:53.310
اونایی که اینها رو به سر میکنن یا جیبشونو پر میکنن

00:05:53.335 --> 00:05:54.975
یا با قدرتشون بقیه رو سرکوب میکنن

00:06:02.782 --> 00:06:03.422
هردوتون

00:06:05.487 --> 00:06:06.487
وقتی میگم

00:06:06.512 --> 00:06:08.512
میخوام شغلمو برای دفاع از حق

00:06:09.350 --> 00:06:10.910
محققای مظلوم این کشور، کنار بذارم

00:06:12.026 --> 00:06:13.906
باید حرفمو باور کنین

00:06:21.398 --> 00:06:22.278
یعنی چی؟

00:06:24.605 --> 00:06:25.725
اگه شما تحقیق نکنی

00:06:25.750 --> 00:06:26.950
پس من اینکارو میکنم

00:06:26.950 --> 00:06:29.390
ما فقط چندتا یادداشت روی یک نفر پیدا کردیم

00:06:29.390 --> 00:06:31.040
که اونم مرده و نمیتونه شهادت بده

00:06:31.247 --> 00:06:31.807
...تو

00:06:33.310 --> 00:06:34.950
هیچ شرمی سرت نمیشه؟

00:06:37.014 --> 00:06:37.944
برو بیرون

00:06:37.969 --> 00:06:38.479
برو بیرون

00:06:39.000 --> 00:06:39.670
بیرون

00:06:42.327 --> 00:06:43.405
عالیجناب، از من به شما نصیحت

00:06:43.430 --> 00:06:45.190
لطفا با همچین آدمی دست دوستی ندین

00:06:58.439 --> 00:07:00.199
تو الان از من دفاع کردی

00:07:00.254 --> 00:07:02.134
این همونی نیست که بهش میگن "جانب همسر رو گرفتن"؟

00:07:04.966 --> 00:07:06.286
تو رو نبردم

00:07:06.479 --> 00:07:07.919
که حرفامو به ارباب هوانگ قالب کنم

00:07:08.399 --> 00:07:09.719
اگه دنبال اینی که مظنونا رو تفتیش کنه

00:07:10.102 --> 00:07:12.542
روشهای بهتری از دست گذاشتن روی مسائل حساسش وجود داره

00:07:13.679 --> 00:07:14.919
حق با عالیجنابه

00:07:15.161 --> 00:07:16.841
بالاخره، منم زمانی دزد دریایی بودم

00:07:16.866 --> 00:07:18.776
روشهام غالبا بی‌رحمانه و خشن بودن

00:07:18.801 --> 00:07:21.041
و با نظارت و مشورت تو

00:07:21.070 --> 00:07:21.950
تمام این مدت

00:07:21.950 --> 00:07:23.630
به سرعت چیزای زیادی یاد میگیرم

00:07:28.190 --> 00:07:29.750
خیلی بدجنس و آب زیر کاهی

00:07:30.080 --> 00:07:30.960
تلاش زیادی لازمه

00:07:31.238 --> 00:07:32.488
تا شخصیتتو تغییر بدی

00:07:35.423 --> 00:07:37.983
امروز خیلی کار کردین بانوی جوان
<i>[عمارت رن]</i>

00:07:38.294 --> 00:07:40.534
باید با پی جان و هوانگ پو سر و کله میزدم

00:07:40.630 --> 00:07:41.950
وقتی این دوتا شروع به سخنرانی کنن

00:07:41.950 --> 00:07:43.390
دیگه هیچی نمیتونه جلوشونو بگیره

00:07:43.415 --> 00:07:44.510
چه برسه به اون مرد، گو یون نیان

00:07:44.510 --> 00:07:46.070
همیشه از یه جایی ما رو زیر نظر میگیره

00:07:46.070 --> 00:07:48.070
اگه حرفای کافی برای گفتن نداشتم

00:07:48.112 --> 00:07:49.822
امروز نمیتونستم کاری رو تموم کنم

00:07:50.166 --> 00:07:51.526
گو یون نیان زیرکه

00:07:51.582 --> 00:07:52.992
پی جان یه فرصت طلبه

00:07:53.350 --> 00:07:55.230
ولی هوانگ پو حق به جانب و سرکشه

00:07:56.190 --> 00:07:57.870
انتظار نداشتم

00:07:57.870 --> 00:08:00.070
همچین مقامی توی ایالت جینگ ببینم

00:08:00.593 --> 00:08:01.383
با کمک اون

00:08:01.825 --> 00:08:03.215
شانسم خیلی بالاتر رفت

00:08:04.073 --> 00:08:05.743
ولی مرد خوبیه

00:08:05.768 --> 00:08:07.768
چرا عمدا تحریکش میکنین؟

00:08:09.375 --> 00:08:11.255
اون خیلی از بانوی جوان

00:08:11.280 --> 00:08:12.370
بخاطر بی توجهی به زندگی ها متنفره

00:08:13.078 --> 00:08:13.958
واسه همین این کار

00:08:14.302 --> 00:08:15.742
خیلی مجاب کننده به نظر میاد

00:08:20.750 --> 00:08:23.820
<i>[دیوان تجدیدنظر قضایی]</i>

00:08:26.671 --> 00:08:28.231
صاف و پوست کنده میگم

00:08:28.889 --> 00:08:30.959
اعلیحضرت از حادثه دیروز خبردار شدن

00:08:31.751 --> 00:08:33.001
بهمون دستور دادن

00:08:33.375 --> 00:08:34.705
سر و ته این ماجرا رو

00:08:34.730 --> 00:08:36.400
در بیاریم

00:08:37.799 --> 00:08:38.519
راستشو بگین

00:08:40.391 --> 00:08:42.961
کی با لین سونگ برای تقلب توی آزمون همکاری کرد؟

00:08:43.785 --> 00:08:45.215
منبع لو دادن سوالات کی بود؟

00:08:53.472 --> 00:08:54.622
پس، هیچکی نمیخواد چیزی بگه

00:08:55.961 --> 00:08:56.961
اگه همه بخوان دهنشونو بسته نگه دارن

00:08:57.809 --> 00:08:58.929
این تازیانه

00:08:59.209 --> 00:09:00.249
ممکنه روی

00:09:00.274 --> 00:09:01.424
هرکدوم از شماها فرود بیاد

00:09:01.449 --> 00:09:02.139
ارباب رن

00:09:02.462 --> 00:09:03.582
من بیگناهم

00:09:05.384 --> 00:09:06.024
ارباب رن

00:09:06.142 --> 00:09:07.022
مرزبان جوان

00:09:08.025 --> 00:09:09.905
این اتاق پر گرد و خاکه
نمیتونم اینجا غذامو نوش جان کنم

00:09:10.937 --> 00:09:12.257
مگه کورین؟

00:09:12.282 --> 00:09:13.282
همونجا واینستین

00:09:13.307 --> 00:09:14.987
غذای مرزبان جوانو عوض کنین

00:09:15.024 --> 00:09:15.574
بله

00:09:16.648 --> 00:09:17.438
بندازینش دور

00:09:18.961 --> 00:09:19.751
ارباب رن

00:09:19.776 --> 00:09:21.016
شما خیلی توانمندین

00:09:21.706 --> 00:09:24.016
عجیب نیست پدرم خیلی شما رو تحسین میکنن

00:09:24.487 --> 00:09:25.247
بد نبود

00:09:26.128 --> 00:09:27.078
خجالت زدم میکنین

00:09:39.289 --> 00:09:40.209
اربابای جوان

00:09:40.234 --> 00:09:41.834
حتما بعد یه روز طولانی خیلی گرسنتونه

00:09:43.577 --> 00:09:44.607
ولی کاریش نمیشه کرد

00:09:44.945 --> 00:09:46.585
ما دستور مستقیم از اعلیحضرت داریم

00:09:46.610 --> 00:09:48.610
تا وقتی مجرمو نگیریم

00:09:48.801 --> 00:09:50.921
ممکنه تا چند روز مجبور شین گرسنگی بکشین

00:09:51.518 --> 00:09:51.998
...من

00:09:53.992 --> 00:09:55.422
چند روز دیگه؟

00:09:58.600 --> 00:09:59.390
یه فکری به سرم زد

00:09:59.873 --> 00:10:00.423
بیاین

00:10:02.175 --> 00:10:03.175
چرا

00:10:03.263 --> 00:10:04.833
دوتا سپر بلا واسه خودمون پیدا نکنیم

00:10:05.041 --> 00:10:07.111
که بقیه بتونن برن خونه؟

00:10:07.136 --> 00:10:07.706
نه؟

00:10:08.703 --> 00:10:09.383
آره

00:10:09.470 --> 00:10:10.670
نقشه خوبیه، ارباب رن

00:10:11.081 --> 00:10:13.471
ولی کیا قراره سپر بلا بشن؟

00:10:14.777 --> 00:10:16.367
اینو من باید بهتون یاد بدم؟

00:10:16.718 --> 00:10:17.798
دوتا ازتون رای گیری کنین

00:10:17.870 --> 00:10:19.150
مطمئن شین اعترافشون با هم جور در بیاد

00:10:21.871 --> 00:10:22.841
دو تامون؟

00:10:22.866 --> 00:10:23.536
کیا باشن؟

00:10:39.345 --> 00:10:41.895
ارباب رن چطور میتونه اینکارو بکنه؟

00:10:42.208 --> 00:10:43.527
به نظر میاد شاگردای دستگیر شده رو

00:10:43.767 --> 00:10:45.257
قانع کرده

00:10:45.511 --> 00:10:46.721
سپر بلای بقیه بشن

00:10:47.518 --> 00:10:48.888
این واقعا ظلمه

00:10:49.662 --> 00:10:50.542
بی رحمانه ست

00:10:51.719 --> 00:10:52.849
خیلی بی رحمیه

00:10:58.054 --> 00:10:59.504
عالیجناب، منو کجا میبری؟

00:11:01.255 --> 00:11:03.495
بدون هیچ حرفی منو با خودت میکشی

00:11:03.848 --> 00:11:04.918
عالیجناب

00:11:06.207 --> 00:11:07.057
رن آن له

00:11:07.382 --> 00:11:09.232
فکر کردم خودتو زدی به اون راه

00:11:09.257 --> 00:11:10.767
ولی واقعا جدی بودی

00:11:12.169 --> 00:11:13.559
دیوان تجدیدنظر قضایی واسه تو چه معنی ای میده؟

00:11:14.630 --> 00:11:17.000
استدلال یعنی حقیقت رو از دروغ تشخیص دادن

00:11:17.879 --> 00:11:20.239
امپراتور یائو حکیم بودن، واسه همین ساختار مقامات قضایی رو پایه گذاری کردن

00:11:21.553 --> 00:11:23.833
امپراتور جینگ همنوع دوست بودن، واسه همین دیوان تجدیدنظر قضایی رو پایه ریزی کردن

00:11:24.288 --> 00:11:25.678
دیوان تجدیدنظر قضایی

00:11:25.703 --> 00:11:26.798
برای جلوگیری از

00:11:26.823 --> 00:11:28.270
اجحاف حق مظلوم و پاپوش دوختن براشون بوده

00:11:29.198 --> 00:11:30.198
تو با عمل عجولانت

00:11:30.607 --> 00:11:32.537
روی قانون پا گذاشتی

00:11:39.152 --> 00:11:40.462
ولی این مسئله فقط شامل

00:11:40.487 --> 00:11:41.807
ثروتمندان و افراد صاحب نفوذه

00:11:43.006 --> 00:11:44.976
توی روستای آن له راجبش شنیدم

00:11:45.001 --> 00:11:45.911
در پایتخت

00:11:45.936 --> 00:11:47.043
پرونده هایی که شامل

00:11:47.068 --> 00:11:48.561
افراد ثروتمندن، اینجوری حل میشن

00:11:49.199 --> 00:11:50.889
حقیقت ماجرا اصلا اهمیت نداره

00:11:51.494 --> 00:11:53.344
چیزی که مهمه اینه که ما از تعدادی از آدمای ساده و بیچاره

00:11:53.552 --> 00:11:54.862
برای گردن گرفتن تقصیرات همه چی استفاده میکنیم

00:11:56.086 --> 00:11:57.686
اربابان اینطوری خیلی راضین

00:11:57.711 --> 00:11:58.831
آرامشی که میخوایم رو به دست میاریم

00:11:59.727 --> 00:12:00.887
عالیجناب

00:12:01.134 --> 00:12:02.944
تو زمان زیادی تو پایتخت زندگی کردی

00:12:02.969 --> 00:12:03.971
چطوری نمیدونی

00:12:03.996 --> 00:12:05.304
اوضاع چجوری پیش میره؟

00:12:05.750 --> 00:12:08.000
یک مرد حق به جانب سر خود کار اشتباه نمیکنه

00:12:08.025 --> 00:12:09.775
هوانگ پو نمونه بارزشه

00:12:09.985 --> 00:12:10.625
رن آن له

00:12:11.326 --> 00:12:12.936
مردم همیشه میدونن چی درسته

00:12:12.961 --> 00:12:14.711
آزمون شهری درباره سرنوشت استعدادها تصمیم گیری میکنه

00:12:14.750 --> 00:12:15.944
اگه اینو جدی نگیری

00:12:15.969 --> 00:12:17.630
به دنبالش مسائل جدیدی پیش میاد

00:12:17.630 --> 00:12:18.840
حالا هرچی

00:12:18.840 --> 00:12:20.000
دیگه داره میره رو اعصابم

00:12:20.025 --> 00:12:21.505
من توی جایگاه سختی قرار گرفتم

00:12:22.297 --> 00:12:24.417
با مرزبان ژونگ یی صمیمانه حرف زدیم

00:12:24.442 --> 00:12:25.883
و حالا باید با اون وجهه بدش کنار بیام

00:12:26.617 --> 00:12:28.737
اگه واقعا اینکارو بکنم، اینجا دیگه جای من نیست

00:12:28.762 --> 00:12:29.802
بعدش باید کجا برم؟

00:12:32.969 --> 00:12:34.089
بذار نفسی تازه کنم

00:12:35.049 --> 00:12:35.959
قبلا

00:12:36.014 --> 00:12:37.734
به یه نیروی دریایی 30 هزار نفری دستور میدادم

00:12:37.759 --> 00:12:39.249
و زندگی بیخیالی داشتم

00:12:40.073 --> 00:12:42.343
اگه بخاطر تو نبود

00:12:42.375 --> 00:12:43.295
چرا بخوام بیام جایی که

00:12:43.320 --> 00:12:44.960
یه غریبه تمام عیارم؟

00:12:45.390 --> 00:12:47.240
حالا دیگه کسیو ندارم بهش دستور بدم

00:12:47.240 --> 00:12:48.390
یا روش حساب کنم

00:12:49.140 --> 00:12:50.240
همه اینکارا واسه چیه؟

00:12:51.951 --> 00:12:52.801
نباید میومدم

00:12:58.288 --> 00:13:00.198
اگه درست رفتار کنی و کار اشتباهی مرتکب نشی

00:13:00.647 --> 00:13:01.767
من پشتتم

00:13:14.678 --> 00:13:15.288
عالیجناب

00:13:16.127 --> 00:13:16.767
چیه؟

00:13:17.022 --> 00:13:17.592
ولم کن

00:13:18.056 --> 00:13:19.526
گفتی پشتمی

00:13:23.152 --> 00:13:24.782
عالیجناب

00:13:27.225 --> 00:13:28.345
بذار کمی بخوابم

00:13:28.370 --> 00:13:29.760
تحقیقات خستم کرد

00:14:08.168 --> 00:14:08.878
واقعا خوابیده؟

00:14:23.286 --> 00:14:24.046
عالیجناب

00:14:25.081 --> 00:14:26.455
اعلیحضرت به وزارت دادگستری دستور دادن

00:14:26.480 --> 00:14:28.750
توی تحقیقات به مدت محدود سه روزه کمک کنن

00:14:30.702 --> 00:14:31.502
ارباب رن

00:14:31.711 --> 00:14:32.871
از تحقیقات خسته شده بود

00:14:32.896 --> 00:14:33.776
پس

00:14:33.801 --> 00:14:34.731
بهتون گفتم

00:14:35.655 --> 00:14:37.185
توانایی رن آن له توی غیرقابل پیش بینی بودن

00:14:37.210 --> 00:14:38.490
ممکنه کمک بزرگی به دیوان تجدیدنظر قضایی باشه

00:14:59.681 --> 00:15:01.281
نمیدونستم

00:15:01.306 --> 00:15:03.866
خوب بلدی نقش کودنا بازی کنی

00:15:06.081 --> 00:15:07.231
هیچکس

00:15:07.665 --> 00:15:09.735
توی دیوان تجدیدنظر قضایی بهت احترام نمیذاره

00:15:11.104 --> 00:15:11.984
این تنها راه

00:15:12.264 --> 00:15:14.144
برای اینه که گاردشون رو پایین بیارن

00:15:15.399 --> 00:15:16.759
اونایی که برجسته و موفقن

00:15:17.848 --> 00:15:18.918
پر از حسادت و کینه میشن

00:15:20.888 --> 00:15:22.008
دقیقا مثل

00:15:22.599 --> 00:15:23.969
خاندان دی تو تمام این سالها

00:15:26.718 --> 00:15:28.478
ولی تو که برجسته شدی

00:15:30.447 --> 00:15:31.897
خیلی از آدمای اینجا

00:15:32.647 --> 00:15:34.167
دیدن تو و عالیجناب

00:15:34.192 --> 00:15:35.952
توی میحط دیوان تجدیدنظر چقدر با هم صمیمی بودین

00:15:36.974 --> 00:15:38.454
اینکارو کردم تا نقشه

00:15:38.479 --> 00:15:39.839
به راحتی پیش بره

00:15:40.487 --> 00:15:41.287
همین

00:15:44.670 --> 00:15:45.470
لو مینگ شی

00:15:46.479 --> 00:15:48.479
من نیازی به حمایت خاندان هان ندارم

00:15:49.367 --> 00:15:50.487
به هان یه احتیاجی ندارم

00:15:51.390 --> 00:15:52.390
نیازی بهش نیست

00:15:53.920 --> 00:15:55.280
حتی اگه اونم نباشه

00:15:55.305 --> 00:15:56.185
میتونم

00:15:56.210 --> 00:15:57.636
کنترل کل بازی رو

00:15:57.661 --> 00:15:59.270
با توانایی خودم به دست بگیرم

00:16:00.833 --> 00:16:01.463
خوبه

00:16:02.902 --> 00:16:04.232
باید نتایجو بررسی کنم

00:16:10.820 --> 00:16:12.600
<i>[دیوان تجدیدنظر قضایی]</i>

00:16:17.527 --> 00:16:18.257
چطوره؟

00:16:18.470 --> 00:16:20.440
ارباب رن، رای گیری به راحتی پیش رفت

00:16:20.616 --> 00:16:21.646
خیلی خب، بذار ببینیم

00:16:27.318 --> 00:16:28.008
ارباب رن

00:16:29.257 --> 00:16:29.807
ارباب هوانگ

00:16:29.832 --> 00:16:30.472
ارباب رن

00:16:32.903 --> 00:16:33.593
ارباب رن

00:16:34.024 --> 00:16:36.054
من تمام محققای دستگیر شده رو تفتیش کردم

00:16:36.127 --> 00:16:36.977
همشون

00:16:38.375 --> 00:16:40.015
یادداشت‌هایی داشتن، به جز یک نفر

00:16:41.257 --> 00:16:42.167
چقدر یادداشت

00:16:43.047 --> 00:16:44.217
اونی که یادداشتی همراهش نبوده کیه؟

00:16:45.321 --> 00:16:45.961
اون

00:16:47.463 --> 00:16:48.343
گو چی شان بوده

00:16:51.288 --> 00:16:52.798
پس دیگه همه چی روبراهه

00:16:52.837 --> 00:16:53.927
عصبانیت مرزبان ژونگ یی

00:16:53.952 --> 00:16:55.622
به سمت ما نشونه نمیره

00:16:56.176 --> 00:16:58.566
ارباب رن، چرا منطقی فکر نمیکنی؟

00:17:00.558 --> 00:17:01.558
حتی اگه یادداشتی هم همراهش نبود

00:17:01.630 --> 00:17:03.000
بازم میتونست تقلب کنه

00:17:03.000 --> 00:17:05.030
شاید، قبل از اینکه گیر بیافته از شرشون خلاص شده

00:17:05.192 --> 00:17:06.702
اونایی که یادداشت داشتن

00:17:06.950 --> 00:17:07.800
ممکنه بعدا یه نفر واسشون

00:17:07.998 --> 00:17:09.638
پاپوش دوخته باشه

00:17:09.663 --> 00:17:10.663
بله، شنیدم چی گفتی

00:17:10.688 --> 00:17:12.098
کاملا حق با شماس

00:17:12.462 --> 00:17:13.942
ولی به نظرم

00:17:13.967 --> 00:17:15.577
شهادت اونا قابل اطمینان تره

00:17:17.577 --> 00:17:19.207
تا وقتی دوتاشون بتونن اعتراف مطابقی بدن

00:17:19.232 --> 00:17:20.762
میتونیم پرونده رو مختومه کنیم

00:17:21.369 --> 00:17:23.049
ارباب رن، نتیجه رای‌گیری آماده ست

00:17:23.074 --> 00:17:24.394
وو یوئه و ژو فو هستن

00:17:25.550 --> 00:17:28.000
وو یوئه و ژو فو؟

00:17:28.390 --> 00:17:29.230
پس دیگه مقرر شد

00:17:29.255 --> 00:17:30.385
بقیه رو آزاد کنین

00:17:30.521 --> 00:17:31.041
ارباب رن

00:17:31.166 --> 00:17:31.646
بله

00:17:34.151 --> 00:17:34.911
ارباب رن

00:17:35.399 --> 00:17:37.049
اصلا توجهی به زندگیشون نداری؟

00:17:37.553 --> 00:17:38.593
من ازشون بازجویی کردم

00:17:38.761 --> 00:17:39.561
وو یوئه و ژو فو

00:17:39.585 --> 00:17:41.975
بین باقی افراد از متواضع ترین خانواده ها اومدن

00:17:42.984 --> 00:17:44.176
معلومه اونایی که از خانواده های ثروتمندن

00:17:44.201 --> 00:17:45.361
با همدیگه تبانی میکنن

00:17:45.386 --> 00:17:47.496
و انگشت اتهامشونو بی درنگ به سمت اینا نشونه میگیرن

00:17:48.510 --> 00:17:50.310
ارباب هوانگ، آروم باش

00:17:50.640 --> 00:17:52.000
فرصتمون با پای خودش اومده

00:17:54.020 --> 00:17:55.770
<i>[دیوان تجدیدنظر قضایی]</i>

00:17:56.672 --> 00:17:57.486
ارباب پی

00:17:58.144 --> 00:17:58.640
میتونی بری

00:17:58.640 --> 00:17:59.350
بله

00:18:01.040 --> 00:18:01.910
ارباب رن

00:18:02.833 --> 00:18:05.073
تبریک میگم ارباب پی

00:18:05.375 --> 00:18:06.615
تحقیقات تموم شده؟

00:18:07.753 --> 00:18:09.383
بعد از بازجویی ترسناکم

00:18:09.654 --> 00:18:11.824
متوجه شدیم مجرم یا وو یوئه ست یا ژو فو

00:18:12.462 --> 00:18:13.222
ارباب پی

00:18:13.769 --> 00:18:14.639
این پرونده

00:18:15.097 --> 00:18:16.247
به زودی مختومه میشه

00:18:21.600 --> 00:18:22.840
کارت عالی بود

00:18:23.081 --> 00:18:23.921
ارباب پی

00:18:24.777 --> 00:18:25.927
وقتی پرونده بسته بشه

00:18:25.952 --> 00:18:27.122
فراموش نکنی

00:18:27.147 --> 00:18:28.257
جلوی مرزبان ژونگ یی

00:18:28.282 --> 00:18:29.852
ازم تعریف کنی

00:18:29.880 --> 00:18:31.440
حتما اینکارو میکنم

00:18:31.440 --> 00:18:33.480
بالاخره، ما شریکیم

00:18:33.480 --> 00:18:34.750
خوشحالم اینو میشنوم

00:18:36.430 --> 00:18:37.990
ارباب پی، باید تحقیقاتو ادامه بدم

00:18:39.110 --> 00:18:39.750
پرونده رو حل کن

00:18:40.057 --> 00:18:40.607
 حلش کنم

00:18:45.502 --> 00:18:47.702
ارباب، مرزبان ژونگ یی خبرایی از پی جان گرفته

00:18:47.727 --> 00:18:48.967
و جاسوسشو به عمارت لی فرستاده

00:18:49.936 --> 00:18:51.816
به نظر میاد خوب داره با نقشه ارباب رن پیش میره

00:18:51.841 --> 00:18:52.881
و از راه سختش کار میکنه

00:18:53.550 --> 00:18:55.310
تا گو چی شان رو کامل از مخمصه بیرون بیاره

00:18:58.304 --> 00:18:59.174
...لی چونگ اآن بیچاره

00:19:01.670 --> 00:19:03.670
<i>[به هیچ حیوانی موقع فیلم برداری آسیبی وارد نشده]</i>

00:19:03.695 --> 00:19:05.585
الان دیگه هرچی تلاش کنه بی فایده ست

00:19:10.320 --> 00:19:13.770
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:19:16.264 --> 00:19:16.984
بانوی جوان

00:19:17.134 --> 00:19:17.894
امشب

00:19:18.185 --> 00:19:19.945
سرپرست آزمون، لی چونگ آن

00:19:20.257 --> 00:19:21.526
خودشو توی اقامتگاهش حلق آویز کرد

00:19:33.305 --> 00:19:34.545
نامه عذرخواهی ای برای اعلیحضرت

00:19:34.570 --> 00:19:35.920
به جا گذاشته و ادعا کرده

00:19:35.945 --> 00:19:38.595
وو یوئه و ژو فو فامیل دورش هستن

00:19:39.041 --> 00:19:40.631
تحمل دیدن فقرشون و اینکه

00:19:40.656 --> 00:19:41.826
هیچ آینده ای ندارن رو نداشته

00:19:41.966 --> 00:19:43.206
واسه همین، اشتباه افشای سوالات آزمونی رو

00:19:43.231 --> 00:19:44.401
مرتکب شد

00:19:46.489 --> 00:19:47.969
نقشه گو یون نیان

00:19:48.112 --> 00:19:49.222
خیلی به موقع اجرا شد

00:19:50.521 --> 00:19:52.351
ولی من ازش زرنگترم

00:19:53.623 --> 00:19:54.553
ارباب رن

00:19:54.847 --> 00:19:56.297
دنبال چی هستین؟

00:20:00.674 --> 00:20:01.504
ارباب هوانگ

00:20:02.257 --> 00:20:04.017
میخوام بهم کمک کنین

00:20:05.474 --> 00:20:06.784
من قبلا یه بار توی جینگ نان زندگی کردم

00:20:07.393 --> 00:20:08.913
معلومه که میدونم مردم عادی چقدر در عذابن

00:20:09.391 --> 00:20:11.151
عصبانیتتون از سو رفتار باهاتون

00:20:11.481 --> 00:20:13.521
بازتاب وضع نامساعد مردمه

00:20:14.969 --> 00:20:15.997
در رابطه با این پرونده هم

00:20:16.185 --> 00:20:18.265
تا وقتی مایل باشین کمکم کنین

00:20:18.567 --> 00:20:20.327
عدالتی که ازش حرف میزنین

00:20:20.352 --> 00:20:21.482
اجرا میشه

00:20:21.507 --> 00:20:22.787
باید انتقام این بی عدالتی که

00:20:23.054 --> 00:20:24.200
الان شاهدش هستیم رو بگیریم

00:20:24.639 --> 00:20:26.599
گو یون نیان به زودی متوجه میشه

00:20:27.287 --> 00:20:29.567
از دست دادن تمام مهره هاش چه حسی داره

00:20:32.859 --> 00:20:33.879
<i>[دیوان تجدیدنظر قضایی]</i>

00:20:33.904 --> 00:20:34.624
ژو فو

00:20:34.705 --> 00:20:36.665
لی چونگ آن تو یادداشت خودکشیش اسم تو رو آورد

00:20:36.690 --> 00:20:37.650
اقرار به جرم کردی؟

00:20:37.675 --> 00:20:38.545
واسم پاپوش دوختن

00:20:38.570 --> 00:20:39.610
من تقلب نکردم

00:20:40.466 --> 00:20:42.096
درسته، یه نفر یادداشت‌ها رو دستش داشت

00:20:42.143 --> 00:20:44.383
تصادفی وقتی با بقیه اربابان جوان نوشیدنی زدیم شنیدم

00:20:44.550 --> 00:20:45.920
ولی کار من نبوده

00:20:47.009 --> 00:20:47.839
پس کار کیه؟

00:20:47.954 --> 00:20:48.504
...خب

00:20:49.489 --> 00:20:50.559
جرئت نمیکنم بگم

00:20:53.359 --> 00:20:55.079
حالا که نمیخوای بهم بگی

00:20:55.104 --> 00:20:57.034
حتما آدم بانفوذیه

00:20:58.591 --> 00:20:59.961
ژو فو

00:21:00.265 --> 00:21:02.055
یه اعتراف ناقص بدترین مورد توی بازجوییه

00:21:02.671 --> 00:21:04.081
توی دیوان تجدیدنظر قضایی

00:21:04.401 --> 00:21:05.791
اصلا به نفعت تموم نمیشه

00:21:07.954 --> 00:21:09.474
حتی اگه بخاطر این مسئله بری سراغ آدمای بانفوذ و ثروتمند

00:21:10.574 --> 00:21:12.094
بازم پاداشی گیرت نمیاد

00:21:19.186 --> 00:21:20.906
پس، چرا خودتو با پوشش دادن روی کاراشون اذیت میکنی؟

00:21:23.646 --> 00:21:24.816
ارباب، همه چی رو بهتون میگم

00:21:27.071 --> 00:21:27.591
حرف بزن

00:21:29.424 --> 00:21:30.734
یکی از سرپرستای آزمون

00:21:30.887 --> 00:21:33.057
سوالاتو به مرزبان جوان گو لو داد

00:21:33.088 --> 00:21:34.568
اون خیلی از خودش راضی بود

00:21:34.833 --> 00:21:35.695
واسه همین جوابا رو

00:21:35.720 --> 00:21:37.550
به اونایی که توی تقلب دست داشتن هم رسوند

00:21:39.143 --> 00:21:40.143
میدونستم کار خودشه

00:21:42.630 --> 00:21:44.560
اینجا اسباب بازیای زیادی داره

00:21:44.970 --> 00:21:46.040
تا حالا این یکی رو امتحان نکردم

00:21:48.639 --> 00:21:49.399
ارباب رن

00:21:49.942 --> 00:21:51.422
واسم پاپوش دوختن

00:21:52.281 --> 00:21:53.801
مجرم واسم پاپوش دوخته

00:21:54.281 --> 00:21:55.521
حالا مجرم کیه؟

00:22:02.231 --> 00:22:03.231
وو یوئه

00:22:03.784 --> 00:22:05.474
چرا اوضاع رو واسه خودت پیچیده میکنی؟

00:22:05.529 --> 00:22:06.319
بقیه

00:22:06.344 --> 00:22:07.714
دیگه رفتن خونه هاشون

00:22:07.739 --> 00:22:09.409
حتی از خاندان گو پاداش گرفتن

00:22:09.434 --> 00:22:10.756
ولی تو اینجا، تنها

00:22:10.781 --> 00:22:12.030
به عنوان سپر بلاشون نشستی

00:22:12.414 --> 00:22:13.584
واقعا ارزششو داره؟

00:22:20.253 --> 00:22:21.510
رک و پوست کنده بهت میگم

00:22:22.911 --> 00:22:24.081
ژو فو همه چی رو بهمون گفت

00:22:27.513 --> 00:22:28.273
وو یوئه

00:22:28.777 --> 00:22:30.327
شنیدم از یه خانواده فقیری

00:22:30.785 --> 00:22:33.085
تنها عضو خانوادت مادرته که تنهایی نشسته

00:22:33.110 --> 00:22:34.070
منتظر برگشتنته

00:22:35.703 --> 00:22:36.983
حداقل به فکر اون باش

00:22:38.767 --> 00:22:39.597
من نبودم

00:22:40.381 --> 00:22:41.591
واقعا کار من نبوده

00:22:45.991 --> 00:22:48.061
لو مینگ شی بهم گفت ده دسته یوغ جدید رسیده
<i>*چیزی که دور گردن خطاکارها مینداختن*</i>

00:22:48.189 --> 00:22:49.639
وقتشه امتحانشون کنیم

00:22:53.728 --> 00:22:55.798
<i>[دیوان تجدیدنظر قضایی]</i>

00:22:59.284 --> 00:22:59.814
ارباب

00:23:00.629 --> 00:23:01.279
ارباب

00:23:02.989 --> 00:23:04.469
اونی که هوانگ پو ازش بازجویی کرد

00:23:04.799 --> 00:23:06.039
زیر آب مرزبان جوان رو زد

00:23:16.908 --> 00:23:18.640
به اقامتگاه مرزبان جوان ژونگ یی! زود باشین

00:23:19.661 --> 00:23:20.311
برین

00:23:29.101 --> 00:23:30.101
لعنت به وو یوئه

00:23:30.400 --> 00:23:32.200
خیلی ازش بازجویی کردم

00:23:32.225 --> 00:23:33.465
ولی حتی یه کلمه هم نگفت

00:23:33.535 --> 00:23:35.055
همش تکرار میکرد واسش پاپوش دوختن

00:23:35.439 --> 00:23:36.959
!عجب سیریشیه

00:23:39.589 --> 00:23:41.279
عجیب نیست اعتراف نمیکنه

00:23:42.039 --> 00:23:43.039
به جای اعتماد به تو

00:23:43.680 --> 00:23:45.720
به قدرت مرزبان ژونگ یی بیشتر اعتماد داره

00:23:46.862 --> 00:23:49.142
نیرنگ و ظاهر سازی عاقبت خوبی ندارن

00:23:49.744 --> 00:23:51.014
بهت که گفتم

00:23:54.629 --> 00:23:56.149
ارباب رن خیلی توی این تحقیقات زحمت کشیده

00:23:56.613 --> 00:23:58.133
جای تشکر بابت تلاشاشون

00:23:58.590 --> 00:24:00.350
عالیجناب دارین دلزدش میکنین

00:24:03.736 --> 00:24:05.806
ارباب لو میدونه چجوری دلداریم بده

00:24:07.559 --> 00:24:08.869
...ولی متاسفانه

00:24:08.894 --> 00:24:09.654
رن آن له

00:24:13.527 --> 00:24:14.117
کارت امروز

00:24:14.991 --> 00:24:15.821
خوب بود

00:24:18.311 --> 00:24:19.621
میدونم باهوشی

00:24:20.300 --> 00:24:21.270
واسه همین

00:24:21.632 --> 00:24:22.952
ازت انتظارات بالایی دارم

00:24:27.221 --> 00:24:28.511
منو ناامید نکن

00:24:29.855 --> 00:24:31.885
پس قولت یادت نره

00:24:42.318 --> 00:24:43.768
مرزبان ژونگ یی تا جایی پیش رفت که

00:24:43.793 --> 00:24:45.793
از یه مرد مرده برای الصاق جرم به ژو فو و وو یوئه استفاده کنه

00:24:46.319 --> 00:24:47.279
شرط میبندم انتظار نداشت

00:24:47.727 --> 00:24:49.487
ژو فو علیه مرزبان جوان شهادت بده

00:24:49.854 --> 00:24:50.894
تنها چیزی که مونده

00:24:51.429 --> 00:24:52.189
وو یوئه ست

00:24:52.384 --> 00:24:53.664
ژو فو با ما کار میکنه

00:24:54.278 --> 00:24:57.448
وو یوئه پدرشو توی سن کمی از دست داد
از یه خانواده فقیره

00:24:58.349 --> 00:24:59.559
اون اعتماد گو چی شان رو

00:24:59.967 --> 00:25:01.557
با دمدمی مزاج بودن و حیله گری، به دست آورده

00:25:02.172 --> 00:25:02.932
ژو فو

00:25:03.624 --> 00:25:04.464
فقط یه طعمه ست

00:25:05.430 --> 00:25:07.360
وو یوئه، که سالها دنبال گو چی شان میرفت

00:25:07.472 --> 00:25:09.342
و از همه اسرارش خبر داره

00:25:09.461 --> 00:25:10.701
کلید حل ماجراس

00:25:26.661 --> 00:25:27.311
عالیجناب

00:25:28.397 --> 00:25:31.117
هردو مهره سیاه و سفید شطرنج پات شدن

00:25:32.062 --> 00:25:33.032
طبق قوانین جینگ

00:25:33.744 --> 00:25:34.854
ما به بیش از یه شاهد احتیاج داریم

00:25:35.799 --> 00:25:36.713
اگه وو یوئه اعتراف نکنه

00:25:36.741 --> 00:25:37.341
هرگز

00:25:38.831 --> 00:25:40.141
توی این پرونده پیشرفتی نمی‌کنیم

00:25:44.039 --> 00:25:45.869
اگه به کمکی احتیاج داشتی

00:25:45.964 --> 00:25:46.964
راحت درخواست کن

00:25:53.070 --> 00:25:54.830
عالیجناب بهم گفتن

00:25:54.855 --> 00:25:56.825
اون پی جان و هوانگ پو رو گول زد

00:25:57.103 --> 00:25:58.583
بعدش همین کارو به سر وو یوئه و ژو فو آورد

00:25:59.279 --> 00:26:01.389
ولی ارباب رن، ممکنه خودتونو

00:26:01.712 --> 00:26:03.472
با اینجور حل کردن پرونده درگیر کنین

00:26:04.110 --> 00:26:06.000
من شاگرد ممتاز عالیجنابم

00:26:06.404 --> 00:26:08.164
به این راحتی توی بن بست گیر نمیکنم

00:26:08.798 --> 00:26:11.358
گو چی شان پسر مرزبان ژونگ ییه

00:26:11.751 --> 00:26:12.861
با توجه به نفوذ پدرش

00:26:13.181 --> 00:26:14.591
کی جرئت میکنه علیهش شهادت بده؟

00:26:14.823 --> 00:26:16.413
با توجه به شرایط

00:26:17.325 --> 00:26:18.805
تا وقتی اعترافشو نگیریم

00:26:19.094 --> 00:26:20.814
نمیتونیم پرونده رو ببندیم

00:26:21.317 --> 00:26:23.037
شاید زمانی دزد دریایی بوده باشم

00:26:23.293 --> 00:26:24.853
ولی خوب میدونم حداقل به دو شاهد

00:26:24.878 --> 00:26:26.186
یا به دست آوردن یه مدرک فیزیکی مهم احتیاج داریم

00:26:26.516 --> 00:26:27.926
اگه نخواد تسلیم بشه

00:26:28.653 --> 00:26:29.823
باید یه راه دیگه ای

00:26:30.093 --> 00:26:32.023
برای ترسوندنش پیدا کنیم

00:26:32.279 --> 00:26:32.869
بله

00:26:33.582 --> 00:26:34.612
باید اونو به وحشت بندازیم

00:26:34.952 --> 00:26:35.542
بله

00:26:35.752 --> 00:26:37.552
اونا رو توی ناامیدی گیر میندازیم

00:26:37.577 --> 00:26:38.714
همچین کاری رو توی روستای آن له هم

00:26:38.739 --> 00:26:40.127
وقتی رئیس بودم کردم

00:26:40.188 --> 00:26:40.878
درسته

00:26:41.015 --> 00:26:42.665
عین یکی از اعضای وزارت دادگستری حرف میزنین

00:26:42.958 --> 00:26:43.958
خواهر آن له

00:26:44.461 --> 00:26:45.701
این نقشه چیه؟

00:26:45.853 --> 00:26:46.893
این یه شیوه بی عیب و نقصه

00:26:46.918 --> 00:26:49.398
که مخصوصا واسه اینکار آمادش کردم

00:26:49.652 --> 00:26:51.172
طبق قانون جینگ

00:26:51.326 --> 00:26:53.936
وقتی مدارک حاضر باشه و تمام شک ها برطرف شده باشه

00:26:54.277 --> 00:26:56.797
حتی اگه مظنون اعتراف نکنه، قانون براساس مدارک رو شده اجرا میشه

00:26:57.301 --> 00:26:58.581
این یعنی

00:26:58.998 --> 00:27:00.758
اگه مدارک و شهودی که میخوایم رو داشته باشیم

00:27:00.990 --> 00:27:02.430
میتونیم مجرمو محکوم کنیم

00:27:04.701 --> 00:27:05.871
من کتابایی که عالیجناب بهم داد

00:27:05.926 --> 00:27:07.646
رو از حفظ شدم

00:27:07.990 --> 00:27:09.790
تا وقتی نتونی پرونده رو حل کنی بی فایدس

00:27:10.429 --> 00:27:11.719
اگه نتونی پرونده رو حل کنی

00:27:11.744 --> 00:27:13.142
فقط داری با این جملات به خودت فشار میاری

00:27:13.669 --> 00:27:15.189
مدارک و سرنخات کجان؟

00:27:15.455 --> 00:27:16.885
اگه سرنخ نداشته باشیم

00:27:17.341 --> 00:27:19.381
پس اونا رو وارد بازی خودمون میکنیم

00:27:20.440 --> 00:27:21.440
مثل این

00:27:22.086 --> 00:27:22.696
چی؟

00:27:23.046 --> 00:27:23.656
مثل چی؟

00:27:31.885 --> 00:27:33.226
مهره شطرنج ارباب رن

00:27:34.110 --> 00:27:35.870
حصار رو شکست

00:27:37.109 --> 00:27:40.549
گو چی شان جوری که انگار هیج اتفاقی نیافتاده رفت خونش

00:27:40.909 --> 00:27:41.798
ولی با اینکار

00:27:41.823 --> 00:27:43.430
داری واسش راه فرار از جرمشو هموار میکنی

00:27:44.317 --> 00:27:45.447
صبور باش

00:27:47.909 --> 00:27:49.149
توی بازی من

00:27:49.344 --> 00:27:51.104
همه مهره های شطرنج به هدف خاصی حرکت میکنن

00:28:13.968 --> 00:28:14.688
عالیجناب

00:28:15.334 --> 00:28:16.444
نباید الان خواب باشین؟

00:28:16.965 --> 00:28:17.885
چیزی ذهنتونو مشغول کرده؟

00:28:19.333 --> 00:28:20.223
یجورایی

00:28:21.696 --> 00:28:23.656
این روزا همش به فکر اونم

00:28:24.581 --> 00:28:25.621
وقتی دو سالش بود

00:28:26.884 --> 00:28:28.609
امپراتور تای زو به عنوان همسر ولیعهد منصوبش کرد

00:28:30.054 --> 00:28:31.670
حتما واسه خودش کسیه

00:28:34.365 --> 00:28:35.849
وقتی هفت سالش بود اومد پایتخت

00:28:36.877 --> 00:28:39.437
محافظ شخصیش، لو مینگ شی، همیشه همراهش بود

00:28:40.502 --> 00:28:42.582
اون به ندرت بهم اهمیت میداد

00:28:43.112 --> 00:28:45.022
مادربزرگم با دقت منو بزرگ کرد

00:28:45.782 --> 00:28:46.954
منم نمیتونستم رفتارشو تحمل کنم

00:28:48.253 --> 00:28:48.933
یه روز

00:28:49.909 --> 00:28:52.309
از چیزی که توش مهارت داشتم استفاده کردم و باهاش شطرنج بازی کردم

00:28:54.325 --> 00:28:55.845
با اینکه ولیعهدی

00:28:55.878 --> 00:28:57.638
ولی نمیتونی توی شطرنج منو شکست بدی

00:28:57.663 --> 00:28:58.943
باید به شکست اعتراف کنی

00:29:02.957 --> 00:29:03.677
زی یوآن

00:29:04.196 --> 00:29:05.086
تو

00:29:05.111 --> 00:29:06.021
این مهارتتو

00:29:06.046 --> 00:29:08.766
از رهبر افسانه ای سابق خاندان دی، دی شنگ تیان یاد گرفتی؟

00:29:09.181 --> 00:29:10.110
من عمه بزرگمو

00:29:10.135 --> 00:29:11.796
هزار بار شکست دادم

00:29:11.821 --> 00:29:12.911
راستش

00:29:12.936 --> 00:29:14.886
تا حالا با کسی برخورد نکردم

00:29:14.911 --> 00:29:16.391
که بتونه شکستم بده

00:29:16.629 --> 00:29:17.389
چه عجیب

00:29:17.645 --> 00:29:18.455
منم همینطور

00:29:19.511 --> 00:29:20.221
زی یوآن

00:29:20.700 --> 00:29:21.790
تو اولین کسی هستی

00:29:21.815 --> 00:29:23.445
که منو گیر انداختی

00:29:24.541 --> 00:29:25.501
نظرت راجب یه دور دیگه چیه؟

00:29:25.965 --> 00:29:26.775
بیا جلو

00:29:30.368 --> 00:29:31.518
چه جالب

00:29:31.676 --> 00:29:32.806
دختر کوهستان دای هم

00:29:32.831 --> 00:29:34.071
کارش حرف نداشت

00:29:34.447 --> 00:29:35.917
تا حالا کسیو ندیدم که به اندازه اون

00:29:36.672 --> 00:29:38.472
تو شطرنج مهارت داشته باشه

00:29:40.476 --> 00:29:42.236
دوست دارم بدونم میتونه

00:29:42.989 --> 00:29:44.389
ارباب رن رو شکست بده؟

00:29:45.341 --> 00:29:46.901
یه شطرنج باز میتونه موقعیت رو تحلیل کنه

00:29:47.231 --> 00:29:48.861
اگه دختر کوهستان دای

00:29:48.886 --> 00:29:50.536
میخواست روی این قضیه تحقیق کنه

00:29:50.917 --> 00:29:52.637
از همون روش استفاده میکرد؟

00:29:53.013 --> 00:29:54.383
یکیشون تحصیل کردست

00:29:54.669 --> 00:29:56.239
در حالی که اون یکی بی سواده

00:29:56.503 --> 00:29:57.823
ممکنه ترفندی داشته باشن

00:29:57.848 --> 00:29:59.998
ولی رویکردشون فرق میکنه

00:30:01.510 --> 00:30:02.510
هرچند

00:30:02.877 --> 00:30:05.557
هردوشون خاصن

00:30:05.957 --> 00:30:06.877
و هردو

00:30:07.478 --> 00:30:08.888
به شکل تصادفی با شما ملاقات کردن، عالیجناب

00:30:45.965 --> 00:30:46.775
چطوره؟

00:30:49.317 --> 00:30:50.997
ارباب رن همه چی رو پیش بینی کرده بود

00:31:00.031 --> 00:31:01.271
ماهی طعمه رو گرفته

00:31:01.750 --> 00:31:05.020
<i>[دیوان تجدیدنظر قضایی]</i>

00:31:22.285 --> 00:31:23.005
کیه؟

00:31:24.543 --> 00:31:27.333
<i>[وو یوئه رو تا زمانی که بازداشته، بکش]</i>

00:31:27.358 --> 00:31:29.198
مرد زندانی یه روح مظلوم شد

00:31:30.461 --> 00:31:31.661
امشب، ممکنه

00:31:32.005 --> 00:31:33.535
یه روح مظلوم دیگه بگیریم

00:31:33.740 --> 00:31:35.790
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:31:37.118 --> 00:31:37.766
بانوی جوان

00:31:38.039 --> 00:31:39.559
به وو یوئه توی زندان حمله شده

00:31:39.584 --> 00:31:40.344
اون به قتل رسیده

00:31:41.869 --> 00:31:43.799
گو چی شان ناامیدم نکرد

00:31:47.961 --> 00:31:50.311
<i>[اقاتگاه مرزبان ژونگ یی]</i>

00:31:52.029 --> 00:31:52.799
پدر

00:31:55.703 --> 00:31:56.413
سوار اسب شو

00:31:56.727 --> 00:31:57.957
من نمیرم

00:31:57.982 --> 00:31:59.752
باید سه روز کاری نمیکردی

00:31:59.777 --> 00:32:01.407
با اینحال بازم دردسر بیشتری درست کردی

00:32:01.790 --> 00:32:03.790
پدر، از چی میترسی؟

00:32:04.574 --> 00:32:05.854
سرپرست که مرده

00:32:05.909 --> 00:32:06.949
وو یوئه هم مرده

00:32:06.974 --> 00:32:07.904
صداتو بیار پایین

00:32:08.204 --> 00:32:10.414
من فقط واسه چند روز ژو فو رو می‌شناختم

00:32:10.439 --> 00:32:11.989
اون هیچی علیه من نداره

00:32:12.976 --> 00:32:14.086
دیوان تجدیدنظر قضایی

00:32:14.111 --> 00:32:15.951
هیچ بلایی نمیتونه سرم بیاره پدر

00:32:16.453 --> 00:32:17.933
اونا یه تله پهن کردن

00:32:17.958 --> 00:32:19.438
میخوان تو خودتو بندازی توش

00:32:19.463 --> 00:32:21.183
من همه چی رو تحت کنترل دارم

00:32:21.208 --> 00:32:24.378
چرا بیشتر واسم دردسر درست کردی؟

00:32:24.572 --> 00:32:25.372
پدر

00:32:26.141 --> 00:32:29.341
شما خیلی اشتباه فکر میکنین پدر

00:32:31.957 --> 00:32:34.247
اون رن آن له احمق از دیوان تجدیدنظر قضایی

00:32:34.726 --> 00:32:36.656
داره به نفع ما کار میکنه

00:32:36.720 --> 00:32:37.830
دو نفر تا الان

00:32:37.855 --> 00:32:39.295
قبل از اینکه پرونده بسته بشه مردن

00:32:39.720 --> 00:32:42.270
همین الانشم که داریم حرف میزنیم، خیلیا ما رو زیر ذره بین گرفتن

00:32:42.709 --> 00:32:44.949
چرا نمیتونی چند روزی هیچ کاری نکنی؟

00:32:44.974 --> 00:32:46.374
پدر

00:32:46.464 --> 00:32:47.784
همین الان از شهر خارج شو

00:32:48.070 --> 00:32:49.240
نمیرم

00:32:50.751 --> 00:32:51.751
برو

00:32:54.149 --> 00:32:55.259
باشه

00:32:55.357 --> 00:32:57.197
هرچی شما بگین، پدر

00:33:07.650 --> 00:33:09.870
<i>[دیوان تجدیدنظر قضایی]</i>

00:33:19.382 --> 00:33:20.532
چرا اینقدر طولش داده؟

00:33:24.885 --> 00:33:25.535
عالیجناب

00:33:25.702 --> 00:33:27.572
حوادث این چند وقته یکی بعد از اون یکی اتفاق میافتن

00:33:27.751 --> 00:33:29.221
چرا رن آن له اصلا نگران این موضوع نیست؟

00:33:31.152 --> 00:33:33.102
شما از صبح تا حالا خیلی نوشیدین

00:33:33.253 --> 00:33:34.863
اگه دیرتر بیاد نافرمانی میشه

00:33:36.680 --> 00:33:38.070
من تا ده دقیقه دیگه صبر میکنم

00:33:39.327 --> 00:33:40.237
اگه پیداش نشد

00:33:40.942 --> 00:33:41.942
مجازات در انتظارشه

00:33:42.469 --> 00:33:43.469
میخواین به انتظار ادامه بدین؟

00:33:44.118 --> 00:33:45.798
 دو ساعته دارین چایی میخورین

00:33:49.944 --> 00:33:50.704
عالیجناب

00:33:53.616 --> 00:33:54.326
عالیجناب

00:33:54.727 --> 00:33:55.287
جی لی

00:33:55.669 --> 00:33:57.189
رن آن له کجاس؟

00:33:57.214 --> 00:33:58.574
چرا همراهت نیست؟

00:33:58.599 --> 00:33:59.879
ارباب رن نیستن

00:34:00.485 --> 00:34:01.405
خدمه بهم گفتن

00:34:01.807 --> 00:34:03.287
رفتن فاحشه خانه لینگ شیانگ

00:34:03.366 --> 00:34:04.676
تو ضیافت فاحشه ها شرکت کنن

00:34:05.079 --> 00:34:05.839
چی؟

00:34:09.470 --> 00:34:14.310
<i>[فاحشه خانه لینگ شیانگ]</i>

00:34:14.335 --> 00:34:16.105
لین لانگ، شخصا نامه ای برای گو چی شان نوشته

00:34:16.303 --> 00:34:17.183
برای جلسه ای دعوتش کنه

00:34:17.437 --> 00:34:18.687
اون مرد هوس بازیه

00:34:18.712 --> 00:34:19.752
قطعا میاد اینجا

00:34:20.935 --> 00:34:22.335
گو چی شان هر غلطی دلش میخواست

00:34:22.360 --> 00:34:24.110
توی پایتخت میکرد

00:34:24.437 --> 00:34:26.207
وقتشه نشونش بدم

00:34:26.262 --> 00:34:27.862
کارمای بد یعنی چی

00:34:34.096 --> 00:34:35.776
تماشاچیام سر وقت اومدن

00:34:45.949 --> 00:34:46.679
رن آن له

00:34:57.070 --> 00:34:57.660
رن آن له

00:34:57.854 --> 00:35:00.084
عالیجناب، اومدی منو نجات بدی

00:35:10.624 --> 00:35:11.704
ارباب رن

00:35:11.799 --> 00:35:13.679
دنبال چی هستین؟

00:35:13.791 --> 00:35:14.941
با این وضع

00:35:14.966 --> 00:35:17.526
ممکنه اسم رو به تبعیدکننده ها عوض کنیم

00:35:18.207 --> 00:35:19.127
شما مرخصین

00:35:21.918 --> 00:35:22.798
ارباب رن

00:35:22.997 --> 00:35:24.917
امروز آخرین روزیه که باید روی این پرونده تحقیق کنیم

00:35:24.942 --> 00:35:26.942
چطور میتونی وقتتو اینجا تلف کنی؟

00:35:27.830 --> 00:35:28.870
اربابای عزیز

00:35:29.200 --> 00:35:31.640
میشه گفت این دو روز رو با خبر قتل از خواب پا شدم

00:35:31.665 --> 00:35:33.305
چون تازه وارد این بخش شدم

00:35:33.330 --> 00:35:34.290
خیلی وحشت کردم

00:35:34.315 --> 00:35:35.985
چرا نمیشه بیام نگرانیامو برطرف کنم؟

00:35:36.010 --> 00:35:36.380
ولی

00:35:36.405 --> 00:35:38.365
توی یه روز نیروی دریایی دونگ چیان رو شکست دادی

00:35:38.390 --> 00:35:39.294
چرا از

00:35:39.319 --> 00:35:40.700
چندتا قتل به وحشت افتادی؟

00:35:44.021 --> 00:35:45.751
دقیقا زدی تو خال

00:35:45.965 --> 00:35:48.085
اگه از مرگ نمیترسیدم

00:35:48.110 --> 00:35:49.440
و محو این قیافه جذاب نمیشدم

00:35:49.465 --> 00:35:51.345
همسر ولیعهد میشدم؟

00:35:51.894 --> 00:35:52.774
رن آن له

00:35:53.605 --> 00:35:55.415
مست که نیستی
درست حرف بزن

00:35:56.029 --> 00:35:57.319
ولی هستم

00:36:04.997 --> 00:36:06.687
اگه میدونستم خیلی نگرانم میشی

00:36:06.727 --> 00:36:08.847
نمیومدم اینجا با نوشیدن نگرانیامو بشورم

00:36:10.879 --> 00:36:12.549
 بهونه هاتو باور نمیکنم

00:36:13.664 --> 00:36:15.454
چرا لی چونگ آن با حلق آویز کردن خودش به جرمش اعتراف کرد؟

00:36:16.264 --> 00:36:17.624
وو یوئه توی زندان به قتل رسید

00:36:18.072 --> 00:36:19.272
چجوری باهاش سر و کله بزنیم؟

00:36:20.104 --> 00:36:22.014
سرپرست به هرحال اعتراف کرد

00:36:22.200 --> 00:36:23.640
پرونده بسته شده، درسته؟

00:36:24.600 --> 00:36:26.240
...وو یوئه هم

00:36:27.998 --> 00:36:28.648
تا وقتی

00:36:28.673 --> 00:36:30.753
نگهبان اون شب زندان دیوان رو پیدا کنیم

00:36:30.778 --> 00:36:32.428
و توی بازجویی‌ها شکنجش کنیم

00:36:32.623 --> 00:36:34.053
اعتراف میکنه

00:36:34.351 --> 00:36:36.191
یه شکنجه دیگه توی بازجویی؟

00:36:36.679 --> 00:36:37.319
درسته؟

00:36:37.358 --> 00:36:37.918
ون شو

00:36:38.263 --> 00:36:40.013
این دیگه روش حل پرونده هامونه

00:36:40.855 --> 00:36:41.525
مرخصی

00:36:41.550 --> 00:36:42.720
مرخصی-
درست نمیگم؟-

00:36:42.902 --> 00:36:43.422
درسته؟

00:36:43.949 --> 00:36:44.509
رن آن له

00:36:45.791 --> 00:36:47.591
اولین مرحله نقشت کامل شده

00:36:47.822 --> 00:36:49.192
برای دومین مرحله

00:36:50.807 --> 00:36:52.247
همچین وقتی توی فاحشه خونه لینگ شیانگ

00:36:52.398 --> 00:36:53.588
منتظر کی هستی؟

00:36:54.951 --> 00:36:57.081
منتظر تو بودم، عالیجناب

00:36:59.727 --> 00:37:02.077
خواهر، ازت خواهش میکنم

00:37:02.102 --> 00:37:03.422
کل روز درگیر بودیم

00:37:03.447 --> 00:37:05.217
اگه الان شروع نکنین شب میشه

00:37:06.303 --> 00:37:07.863
یادت میاد بهت چی گفتم؟

00:37:09.544 --> 00:37:10.424
من از تو نسبت به بقیه

00:37:11.021 --> 00:37:12.591
انتظارات بالایی دارم

00:37:14.079 --> 00:37:15.079
بنابراین

00:37:15.383 --> 00:37:17.233
به تو بیشتر از بقیه اعتماد دارم

00:37:23.942 --> 00:37:25.752
نگران نباش، عالیجناب

00:37:26.303 --> 00:37:29.493
نتیجه ای که میخوای رو به دست میاری

00:37:31.399 --> 00:37:33.499
<i>[دیوان تجدیدنظر قضایی]</i>

00:37:36.536 --> 00:37:38.886
پرونده بالاخره بسته شد

00:37:40.462 --> 00:37:42.632
هوانگ پو، معنی این کارا چیه؟

00:37:42.657 --> 00:37:43.927
اون اسنادو بده من

00:37:43.997 --> 00:37:44.807
ارباب پی

00:37:45.256 --> 00:37:47.296
هنوز نقاط حل نشده ای باقی مونده
نمیتونیم پرونده رو ببندیم

00:37:47.719 --> 00:37:49.199
مهلت نهایی داره میرسه

00:37:49.224 --> 00:37:50.744
حتی سرپرست آزمون هم به جرمش اعتراف کرد

00:37:50.957 --> 00:37:52.767
اعلیحضرت منتظر جوابمونن

00:37:52.792 --> 00:37:53.502
هوانگ پو

00:37:56.592 --> 00:37:57.232
هوانگ پو

00:37:57.767 --> 00:37:59.477
تو خیلی لجبازی

00:37:59.910 --> 00:38:02.240
میخوای کارتو از دست بدی؟

00:38:02.591 --> 00:38:05.438
من اجرای عدالتو برای تمام اونایی که آزمون میدن میخوام

00:38:05.463 --> 00:38:06.303
!بگیرینش

00:38:07.398 --> 00:38:08.688
ولم کنین! ولم کنین

00:38:08.981 --> 00:38:09.751
!ولم کنین

00:38:09.949 --> 00:38:10.429
...تو

00:38:11.544 --> 00:38:16.504
این ظلمه! دارین مردم رو سرافکنده میکنین

00:38:17.509 --> 00:38:18.719
ولم کنین! ولم کنین

00:38:18.775 --> 00:38:20.005
ولم کنین

00:38:20.326 --> 00:38:20.846
...چرا تو

00:38:21.310 --> 00:38:26.270
این ظلمه! مردمو سرافکنده میکنین

00:39:13.957 --> 00:39:14.607
چی؟

00:39:26.422 --> 00:39:27.152
چی شده؟

00:39:29.216 --> 00:39:30.616
...چطور جرئت میکنین

00:39:39.295 --> 00:39:40.295
هوانگ پو

00:39:44.512 --> 00:39:45.232
هوانگ پو

00:39:46.327 --> 00:39:47.997
بقیتون هم همینطور

00:39:48.327 --> 00:39:50.037
یه مشت دیوونه این

00:39:58.370 --> 00:40:00.820
<i>[فاحشه خانه لینگ شیانگ]</i>

00:40:30.620 --> 00:40:33.140
عالیه

00:40:33.990 --> 00:40:35.830
عالیه

00:41:26.550 --> 00:41:27.830
عالیه

00:41:27.830 --> 00:41:30.300
عالیه

00:41:30.477 --> 00:41:32.807
بدون اون مرزبان جوان گو خیره سر

00:41:32.832 --> 00:41:34.792
بالاخره میتونیم از رقص بانو لین لانگ لذت ببریم

00:41:35.112 --> 00:41:36.592
کی میدونست مرگ لین سونگ

00:41:36.617 --> 00:41:39.217
میتونه یه رسوایی راجب آزمون برملا کنه؟

00:41:39.815 --> 00:41:42.045
سرپرستان آزمون و محققایی که تقلب کردن

00:41:42.070 --> 00:41:42.990
باید نفرین بشن

00:41:43.015 --> 00:41:43.575
آره

00:41:43.736 --> 00:41:44.806
آره. این ظلم بود

00:41:44.877 --> 00:41:45.463
واقعا غم انگیزه

00:41:45.488 --> 00:41:46.118
دقیقا

00:41:46.215 --> 00:41:48.295
اون متقلبا خیلی بی همه چیز و خائنن

00:41:48.320 --> 00:41:49.430
حقشونه بدترین بلا به سرشون بیاد

00:41:49.871 --> 00:41:51.791
ولی با وجود ارباب همنوع دوستی مثل من

00:41:51.816 --> 00:41:53.446
بهتون قول میدم نتیجه ای بهتون میدم که

00:41:53.471 --> 00:41:55.401
ازش راضی باشین

00:41:56.069 --> 00:41:57.069
این پرونده حتی

00:41:57.383 --> 00:41:58.823
برای ولیعهد فعلی این کشور

00:41:58.848 --> 00:41:59.768
سخته

00:41:59.982 --> 00:42:01.792
ولی من

00:42:02.135 --> 00:42:03.695
با هوش و ذکاوتم

00:42:03.720 --> 00:42:05.470
با سه مرحله

00:42:05.495 --> 00:42:07.055
میتونم بهتون نشون بدم چجوری حل میشه

00:42:07.581 --> 00:42:09.831
لطفا بهمون توضیح بدین، ارباب رن

00:42:10.103 --> 00:42:12.303
مرحله اول، مار رو از لونش بیرون میکشی

00:42:12.895 --> 00:42:13.895
و مرحله دو؟

00:42:13.982 --> 00:42:15.822
مرحله دو، بذاری اتفاقات رو دور خودشون پیش برن

00:42:16.528 --> 00:42:18.438
یه جورایی میتونم مراحلشو حدس بزنم

00:42:18.501 --> 00:42:19.791
مرحله سوم چی؟

00:42:20.062 --> 00:42:21.078
...مرحله سوم

00:42:24.918 --> 00:42:26.358
راه فرار دشمنو میبندی و شکستش میدی

00:42:39.175 --> 00:42:40.085
مرزبان جوان گو

00:42:41.588 --> 00:42:43.878
خوشگلم، شلوغش نکن

00:42:44.343 --> 00:42:45.743
من بدون بو بردن پدرم

00:42:45.768 --> 00:42:47.368
اومدم باهات نوشیدنی بزنم

00:42:47.393 --> 00:42:49.103
بیا محتاط باشیم

00:42:49.351 --> 00:42:51.311
شما پسر مشروع مرزبان ژونگ یی هستین

00:42:51.336 --> 00:42:52.656
و خیلی مورد توجهش هستین

00:42:53.415 --> 00:42:55.165
پدرتون هرگز شما رو مجازات نمیکنن

00:42:55.759 --> 00:42:57.549
بفرمایین، اینو بخورین

00:42:58.831 --> 00:42:59.751
به نکته خوبی اشاره کردی

00:43:00.583 --> 00:43:02.053
پدرم مرزبان ژونگ ییه

00:43:02.078 --> 00:43:03.558
من مرزبان جوان گو هستم

00:43:04.125 --> 00:43:05.815
کی جرئت میکنه بهم صدمه بزنه؟

00:43:07.413 --> 00:43:09.533
مرزبان جوان گو، خیلی وقته ندیدمتون

00:43:10.871 --> 00:43:12.311
ارباب رن

00:43:12.743 --> 00:43:14.623
ارباب رن خوب میدونه چی به دردش میخوره

00:43:14.648 --> 00:43:16.328
اون لکه ننگ رو از اسمم برداشت

00:43:16.383 --> 00:43:17.183
کاری نکردم

00:43:17.208 --> 00:43:19.518
از حالا به بعد، دوستیمون ناگسستنیه

00:43:19.855 --> 00:43:21.215
این باعث افتخارمه

00:43:21.240 --> 00:43:22.400
بهتون کمک کنم

00:43:23.343 --> 00:43:24.373
الان باید فرار کنی

00:43:24.518 --> 00:43:25.918
ولیعهد دنبالته

00:43:27.180 --> 00:44:12.180
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:12.204 --> 00:45:27.204
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.