WEBVTT
00:00:00.071 --> 00:01:28.069
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.140 --> 00:01:33.260
[افسانه ی آن له]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت یازدهم]
00:01:39.157 --> 00:01:39.837
آن له
00:01:40.916 --> 00:01:41.636
تعظیم کن
00:01:55.420 --> 00:01:56.540
یه لحظه فکر کردم
[مقبره ی هان زی آن]
00:01:56.540 --> 00:01:57.700
می خوای به خودت تعظیم کنم
00:02:01.253 --> 00:02:02.573
برای چی منو
00:02:02.598 --> 00:02:03.798
آوردی اینجا؟
00:02:08.940 --> 00:02:09.860
نوشته ی رو سنگ قبر
00:02:10.717 --> 00:02:11.957
از رهبر خاندان دی به جا مونده
00:02:13.516 --> 00:02:15.196
امپراتور سابق تو وصیت نامه ش نوشته بود
که می خواد تنها در کوهستان سانگ دفن بشه
00:02:16.300 --> 00:02:17.740
دور از نسل خاندان های هان و دی
00:02:19.124 --> 00:02:20.244
غریبه ها اجازه ی ورود ندارن
00:02:24.677 --> 00:02:25.957
ملکه ی مادر هم نمی تونه؟
00:02:27.212 --> 00:02:28.092
اعلیحضرت گفتن که
00:02:28.998 --> 00:02:30.838
کار امپراتور سابق نامعقول بود
00:02:31.517 --> 00:02:32.957
باعث جدال تو خاندان سلطنتی شد
00:02:45.357 --> 00:02:46.837
از این طرف که نگاه می کنم
00:02:47.038 --> 00:02:48.014
جینگ نان رو می بینم
00:02:57.604 --> 00:02:59.244
پس طبق حرف خودت
00:02:59.269 --> 00:03:00.989
اینکه من رو آوردی اینجا
00:03:01.014 --> 00:03:02.374
خلاف سنته درسته؟
00:03:07.765 --> 00:03:09.125
می خوام امپراتور سابق ببیننت
00:03:14.797 --> 00:03:16.237
حتما الان دیگه خوشحاله
00:03:21.629 --> 00:03:22.229
آن له
00:03:24.510 --> 00:03:25.270
از الان می دونم که
00:03:26.837 --> 00:03:28.837
قراره دوتایی ایالت جینگ رو به جاهای خوبی برسونیم
00:03:31.612 --> 00:03:35.252
برای ولیعهد سفر بی خطری به پایتخت آرزو می کنیم
00:03:38.405 --> 00:03:42.165
برای ولیعهد سفر بی خطری به پایتخت آرزو می کنیم
00:03:52.126 --> 00:03:53.406
عالیجناب
00:03:53.729 --> 00:03:54.980
منظورتون خیلی بیشتر از این حرف هاست درسته؟
00:03:55.501 --> 00:03:57.061
تو واقعا توانایی
00:03:58.221 --> 00:04:00.901
دربار سلطنتی نمیذاره این مسئله بی جواب بمونه
00:04:02.140 --> 00:04:03.046
بعد از اینکه به پایتخت برگردیم
00:04:03.477 --> 00:04:04.477
رسما به اعلیحضرت گزارش میدم که
00:04:05.389 --> 00:04:06.389
کمک های مردمی
00:04:07.115 --> 00:04:09.835
و پیدا کردن مدرک از فساد ژونگ لی ون
00:04:10.580 --> 00:04:11.740
کار تو بوده
00:04:13.291 --> 00:04:15.411
می دونی که من با مرزبان ژونگ یی درگیر شدم
00:04:16.300 --> 00:04:18.140
ولی عالیجناب، بازم می خوای به خاطر من
به اعلیحضرت گزارش بدی
00:04:18.572 --> 00:04:19.652
داری مجبورم می کنی
00:04:19.677 --> 00:04:21.117
که بیام طرفت
00:04:21.501 --> 00:04:23.101
و از الان به بعد حمایتت کنم
00:04:27.805 --> 00:04:28.365
آن له
00:04:29.436 --> 00:04:31.156
تو همین الانشم پات گیره
00:04:31.701 --> 00:04:32.581
نمی تونی ازش فرار کنی
00:04:33.429 --> 00:04:35.509
به عنوان ولیعهد ازت می خوام
00:04:38.589 --> 00:04:39.549
که کنارم بمونی
00:04:47.868 --> 00:04:49.628
حاضر نیستی باهام ازدواج کنی
00:04:50.221 --> 00:04:52.501
با این حال سعی داری تا من رو پیش خودت نگه داری
00:04:56.837 --> 00:04:58.557
هنوز یادت هست عالیجناب؟
00:04:58.621 --> 00:05:00.421
قبلا بهت گفتم
00:05:00.470 --> 00:05:02.270
تا زمانی که تو بخوای
00:05:02.295 --> 00:05:03.777
من همه ی تلاشم رو می کنم
00:05:04.478 --> 00:05:06.478
حالا که تو می خوای باهم دوست باشیم
00:05:07.973 --> 00:05:09.093
پس باهم دوست میشیم
00:05:11.685 --> 00:05:12.685
به عنوان دوستت
00:05:12.710 --> 00:05:14.150
باید خدمتت عرض کنم که
00:05:15.372 --> 00:05:16.972
من دارم از این منطقه ی محدود سلطنتی بازدید می کنم عالیجناب
00:05:28.853 --> 00:05:29.613
خوشحالم
00:05:32.213 --> 00:05:32.933
که موافقت کردی
00:05:34.486 --> 00:05:37.326
با وجودی که نمی تونم همسر ولیعهد بشم
00:05:37.351 --> 00:05:39.191
بازم همه ی تلاشم رو می کنم تا به دستش بیارم
00:05:39.798 --> 00:05:40.918
حتی اگه ازدواج هم نکرده باشیم
00:05:41.494 --> 00:05:43.254
بازم می تونیم طرف همدیگه باشیم
00:05:44.085 --> 00:05:45.965
تکلیف اون 30هزار نیرویی که به عنوان هدیه نامزدی دادم چی میشه؟
00:05:45.990 --> 00:05:47.470
به این راحتی بیخیالش نمیشم
00:05:48.757 --> 00:05:49.917
عالیجناب
00:05:49.942 --> 00:05:51.782
من اینجوری کار نمی کنم
00:05:52.021 --> 00:05:53.741
حتی اگه نتونم همسر ولیعهد بشم
00:05:53.766 --> 00:05:55.726
می خوام نزدیکت بمونم
00:05:55.751 --> 00:05:57.711
می خوام ببینم عاشق چه کسی میشی
00:06:06.653 --> 00:06:07.653
اون شخص خیلی بی قراره
00:06:21.470 --> 00:06:24.150
خیلی زبر و زرنگین عالیجناب
00:06:24.934 --> 00:06:25.694
تو از من بهتری
00:06:28.382 --> 00:06:30.822
می دونستم که عالیجناب امروز
به کوهستان سانگ میان
00:06:31.885 --> 00:06:33.165
انتظار نداشتم که ارباب رن
00:06:33.885 --> 00:06:35.125
برنامه هام رو
00:06:35.894 --> 00:06:37.014
بهم بریزه
00:06:37.446 --> 00:06:39.006
منم انتظار اینو نداشتم
00:06:39.031 --> 00:06:40.791
جفت مون گول عالیجناب رو خوردیم
00:06:40.893 --> 00:06:41.573
عالیجناب
00:06:41.717 --> 00:06:43.237
حرکت خوبی بود
00:06:43.262 --> 00:06:44.367
داری با یه تیر دو نشون می زنی
00:06:45.029 --> 00:06:46.469
من رو گول زدی و با خودت آوردی کوهستان سانگ
00:06:47.478 --> 00:06:49.478
عالیجناب چرا از خودتون به عنوان طعمه استفاده کردین
00:06:49.503 --> 00:06:51.303
تا من رو بکشین بیرون؟
00:06:52.317 --> 00:06:54.757
تو رئیس نگهبانان مخفی مرزبان ژونگ یی هستی
00:06:57.126 --> 00:06:59.046
شمشیرزن ماهرِ ایالت جینگ
00:07:00.477 --> 00:07:02.877
عالیجناب از کِی هویت من رو کشف کردی؟
00:07:04.541 --> 00:07:05.741
تو هفت سال بهم خدمت کردی
00:07:06.863 --> 00:07:08.063
واقعا بهت اعتماد داشتم
00:07:09.462 --> 00:07:10.342
وگرنه نمی تونستی
00:07:10.367 --> 00:07:11.687
محافظ شخصیم بشی
00:07:12.557 --> 00:07:13.997
و محافظان سلطنتی اقامتگاه ولیعهد رو رهبری کنی
00:07:17.293 --> 00:07:18.413
هرچند، حین سفر به جیانگ نان
00:07:20.413 --> 00:07:22.173
مرزبان ژونگ یی خیلی بی تاب بود
00:07:23.853 --> 00:07:24.933
باید دو روزه
00:07:25.374 --> 00:07:27.054
این رو به وزیر دادگستری لو مینگ شی بدی
00:07:27.905 --> 00:07:29.090
چشم عالیجناب
[به لو مینگ شی، وزیر دادگستری]
00:07:34.565 --> 00:07:35.245
رفتش
00:07:35.901 --> 00:07:38.101
از کِی فهمیدی که مشکوکه؟
00:07:38.446 --> 00:07:39.369
شبی که می خواستن بکشنم
00:07:40.069 --> 00:07:40.869
بهت گفتم که
00:07:40.894 --> 00:07:42.334
یه نفوذی داریم
00:07:43.629 --> 00:07:45.909
اونایی که بهمون نزدیکن یوآن چین، یوآن شو
00:07:45.934 --> 00:07:46.814
ون شو، جی لی
00:07:47.581 --> 00:07:48.901
و جیان سونگ هستن
00:07:50.165 --> 00:07:51.605
روزی که دفتر برنج فروش رو به دست آوردم
00:07:52.054 --> 00:07:53.494
بهش درمورد موقعیت
00:07:53.597 --> 00:07:55.797
معدن مس با 4 ساعت اختلاف گفتم
00:07:56.957 --> 00:07:58.077
اگه بین شون
00:07:58.102 --> 00:07:59.422
...جاسوسی باشه
00:07:59.703 --> 00:08:01.943
ژونگ لی ون شبانه وارد عمل میشه
00:08:03.669 --> 00:08:04.869
که اینطور
00:08:06.126 --> 00:08:07.006
قاتل ها
00:08:08.701 --> 00:08:10.101
نمی خواستن من و آن له رو بکشن
00:08:10.757 --> 00:08:11.877
یه هشدار بود
00:08:12.397 --> 00:08:13.397
کار تو بود درسته؟
00:08:13.966 --> 00:08:15.046
عالیجناب
00:08:15.622 --> 00:08:17.302
شما استعدادم رو کشف کردین و بهم فرصت دادین
00:08:18.958 --> 00:08:20.518
ولی تو بهم خیانت کردی
00:08:23.549 --> 00:08:25.229
من به مرزبان ژونگ یی هم مدیونم
00:08:26.709 --> 00:08:28.029
مجبورم این کارو بکنم
00:08:30.054 --> 00:08:30.734
عالیجناب
00:08:32.564 --> 00:08:33.244
این رو بگیرین
00:08:56.118 --> 00:08:57.358
اون حریف هان یه نمیشه
00:09:23.341 --> 00:09:23.981
عالیجناب
00:09:25.364 --> 00:09:27.044
شما نسبت به من مهربون و ملایمین
00:09:28.189 --> 00:09:29.629
برای همین نمیتونین منو بکشین
00:09:31.813 --> 00:09:32.573
می دونم که
00:09:35.685 --> 00:09:37.125
هفت سال تموم دوستم بودی
00:09:43.471 --> 00:09:44.752
از آشنایی باهاتون
00:09:45.847 --> 00:09:46.940
!خوشحال شدم
00:09:56.398 --> 00:09:57.958
عالیجناب انتظار این اتفاق رو هم داشتی
00:09:58.751 --> 00:10:00.871
برای همین هیچ کدوم از محافظانت رو به کوهستان سانگ نیاوردی
00:10:00.896 --> 00:10:02.456
چون می خواستی از جونش بگذری
00:10:05.014 --> 00:10:05.694
ولی
00:10:07.159 --> 00:10:08.159
غرورش اجازه نداد که
00:10:09.702 --> 00:10:10.742
بیشتر از این بهم وفادار بمونه
00:10:13.326 --> 00:10:14.286
اون بهت وفادار بود
00:10:15.862 --> 00:10:17.502
وگرنه بهت صدمه میزد عالیجناب
00:10:29.150 --> 00:10:29.670
بیا
00:10:34.278 --> 00:10:34.758
عالیجناب
00:10:37.246 --> 00:10:39.366
ما همدیگه رو دوست خطاب می کنیم
00:10:40.181 --> 00:10:42.221
اگه یه روزی من علیهت بشم
00:10:43.310 --> 00:10:44.190
چیکار می کنی؟
00:10:53.486 --> 00:10:54.046
رن آن له
00:10:55.862 --> 00:10:56.742
اگه به کسی شک داری، ازش استفاده نکن
00:10:57.894 --> 00:10:59.150
اگه از کسی استفاده می کنی، نباید بهش شک کنی
00:11:01.198 --> 00:11:02.398
من می خوام که بهت اعتماد کنم
00:11:27.382 --> 00:11:31.822
ولیعهد رن آن له رو برده تا آرامگاه امپراتور سابق رو ببینه؟
00:11:32.502 --> 00:11:33.062
درسته
00:11:34.366 --> 00:11:36.366
رن آن له درست میگفت نه؟
00:11:37.199 --> 00:11:39.919
کمک کرده تا مشکلات ولیعهد رو حل کنه
00:11:41.381 --> 00:11:43.021
و ولیعهد هم عاشقش شده
00:11:47.446 --> 00:11:48.046
ژائو فو
00:11:48.398 --> 00:11:49.918
واسه چی می خندی؟ راستش رو بگو
00:11:50.181 --> 00:11:51.381
جسارت نمی کنم اعلیحضرت
00:11:52.334 --> 00:11:53.374
اشکالی نداره بگو
00:11:55.566 --> 00:11:57.406
اعلیحضرت خوب فکر کنین
00:11:58.662 --> 00:12:00.782
ارباب رن به سفر جیانگ نان رفت
00:12:01.687 --> 00:12:03.087
دوباره با مرزبان ژونگ یی
00:12:03.757 --> 00:12:05.277
در افتاد
00:12:05.878 --> 00:12:06.758
اگه عالیجناب
00:12:07.270 --> 00:12:10.030
...واقعا عاشق ارباب رن باشه
00:12:11.694 --> 00:12:13.454
ولیعهد از بدی بیزاره
00:12:13.967 --> 00:12:15.047
همیشه می دونستم
00:12:16.581 --> 00:12:18.661
که از گو یون نیان دل خوشی نداره
00:12:20.054 --> 00:12:23.174
الانم می خواد گو یون نیان رو بترسونه
00:12:23.606 --> 00:12:25.126
با وجودی که با مقامات مخالفه
00:12:26.517 --> 00:12:29.277
به عنوان ولیعهد بین مردم داره مشهور میشه
00:12:30.222 --> 00:12:31.462
پس
00:12:31.487 --> 00:12:34.727
عالیجناب و ارباب رن تیم خیلی خوبی میشن
00:12:35.030 --> 00:12:38.030
به هیچ وجه نا امید تون نکردن
00:12:38.791 --> 00:12:40.471
ولیعهد مورد حمایت منه
00:12:41.342 --> 00:12:43.342
ولی رن آن له برای خودش بد دشمنی درست کرده
00:12:43.902 --> 00:12:45.662
حمایت ولیعهد براش مثل
00:12:46.462 --> 00:12:47.982
راه رفتن روی یخ نازکه
00:12:49.310 --> 00:12:51.430
نقشه تون چیه اعلیحضرت؟
00:12:52.446 --> 00:12:53.886
بعد از اینکه به پایتخت برگردن
00:12:53.975 --> 00:12:55.615
باید با ولیعهد درموردش حرف بزنم
00:12:56.605 --> 00:12:57.125
بله
00:12:57.924 --> 00:13:02.244
[وزارت دادگستری]
00:13:08.806 --> 00:13:09.366
هوا ژن
00:13:11.895 --> 00:13:12.975
کاری که گفتم بکن
00:13:13.000 --> 00:13:13.440
اطاعت
00:13:17.822 --> 00:13:18.422
بیا بیرون
00:13:26.294 --> 00:13:26.774
ارباب
00:13:31.374 --> 00:13:32.374
فرماندار تازه منصوب شده
00:13:32.558 --> 00:13:34.078
به سلامت به جیانگ نان رسیده
00:13:34.103 --> 00:13:35.343
و تحت حفاظت عمارت چیان یوئه ست
00:13:35.983 --> 00:13:38.143
کنترل سیل شروع شده
00:13:39.704 --> 00:13:41.224
همه چی خوبه
00:13:45.190 --> 00:13:47.190
با ژونگ لی ون چیکار می کنین؟
00:13:48.830 --> 00:13:50.030
شایعه شده که ژونگ لی ون
00:13:50.630 --> 00:13:53.350
کسانی که ازش نافرمانی می کنن رو اذیت می کنه
00:13:54.318 --> 00:13:55.038
چطوره براش
00:13:56.485 --> 00:13:58.365
یه جفت کفش آهنی درست کنیم؟
00:13:58.467 --> 00:13:59.654
تا طعم آشی که خودش پخته رو بچشه
00:14:03.598 --> 00:14:06.038
می خواین ارباب رن رو راضی کنین درسته؟
00:14:08.279 --> 00:14:10.279
ژونگ لی ون همیشه با رن آن له مخالف بود
00:14:11.679 --> 00:14:12.919
حالا که تو مشتمه
00:14:14.271 --> 00:14:15.871
نمیذارم به این راحتی در بره
00:14:20.230 --> 00:14:22.230
ولی ارباب رن در جیانگ نان
00:14:22.255 --> 00:14:24.095
تحت تاثیر گو یون نیان قرار گرفتن
00:14:24.557 --> 00:14:25.501
اگه به پایتخت برگردن
00:14:26.023 --> 00:14:27.663
حتما ازشون انتقام می گیره
00:14:28.318 --> 00:14:29.358
نگران اینم هستم
00:14:30.678 --> 00:14:32.038
برای همین یکی رو فرستادم
00:14:32.727 --> 00:14:34.247
تا یه لوح برای هان ژونگ یوآن ببره
00:14:35.766 --> 00:14:37.406
نیروهامون
00:14:38.046 --> 00:14:39.646
الان قدرت کافی برای محافظت از آن له رو ندارن
00:14:43.001 --> 00:14:43.951
یکی رو بفرست
00:14:44.398 --> 00:14:45.518
که مراقب مرزبان ژونگ یی باشه
00:14:46.391 --> 00:14:46.871
چشم
00:14:49.684 --> 00:14:51.734
[اقامتگاه مرزبان ژونگ یی]
00:15:10.782 --> 00:15:11.902
جیان سونگ مرده
00:15:13.759 --> 00:15:15.479
و رن آن له هم صحیح و سالمه
00:15:21.501 --> 00:15:23.021
مثل اینکه
00:15:23.046 --> 00:15:25.566
الان من مرکز توجهم
00:15:27.735 --> 00:15:28.335
درسته
00:15:30.550 --> 00:15:32.270
این اواخر مقامات
00:15:33.163 --> 00:15:34.430
خیلی کمتر به اقامتگاه مون میان
00:15:36.901 --> 00:15:39.501
می ترسن که آخر عاقبت شون مثل ژونگ لی ون بشه
00:15:41.933 --> 00:15:43.533
چقدر احمقن
00:15:44.454 --> 00:15:46.094
اگه من سقوط کنم
00:15:47.004 --> 00:15:49.484
اونا هم تحت تاثیر قرار می گیرن
00:15:54.583 --> 00:15:55.406
ارباب
00:15:56.630 --> 00:15:58.030
حالا چیکار کنیم؟
00:16:02.901 --> 00:16:03.781
نگران نباش
00:16:04.358 --> 00:16:05.878
من هنوزم تو دربار سلطنتی یه آشناهایی دارم
00:16:06.550 --> 00:16:09.310
اعلیحضرت بی مهابا کاری باهامون نمی کنه
00:16:10.302 --> 00:16:11.302
رن آن له چی؟
00:16:15.102 --> 00:16:17.462
تا وقتی که اون زنده ست
00:16:20.478 --> 00:16:22.478
!من آرامش ندارم
00:16:27.646 --> 00:16:28.526
کجا میری ارباب؟
00:16:29.542 --> 00:16:30.942
میرم دیدن اعلیحضرت
00:16:31.287 --> 00:16:32.687
تا از طرف رن آن له ادعای هنرنمایی کنم
00:16:37.030 --> 00:16:37.630
ارباب
00:16:38.359 --> 00:16:39.639
چرا باید همچین کاری بکنی؟
00:16:40.149 --> 00:16:41.629
کارش خیلی خوب بوده
00:16:42.165 --> 00:16:43.525
نمی تونم مستقیما
00:16:43.550 --> 00:16:45.190
باهاش در بیفتم
00:16:47.383 --> 00:16:48.663
نظرت چیه؟
00:17:06.546 --> 00:17:16.746
[دروازه ی آن ده]
00:17:18.670 --> 00:17:19.950
از دروازه که رد بشیم
00:17:20.478 --> 00:17:21.838
تو یه دردسر بدتری میفتیم
00:17:22.454 --> 00:17:23.974
یه سوالی دارم عالیجناب
00:17:24.695 --> 00:17:26.175
وقتی تو قله ی کوهستان سانگ بودیم
00:17:26.439 --> 00:17:28.359
خوب بازی کردی عالیجناب
00:17:28.647 --> 00:17:30.687
کِی منو وارد بازیت کردی؟
00:17:33.016 --> 00:17:35.016
خودت چطوری متوجه حقه م شدی؟
00:17:36.822 --> 00:17:37.462
خب چون تو
00:17:37.487 --> 00:17:39.007
باهام صادق بودی
00:17:41.847 --> 00:17:42.527
رن آن له
00:17:43.710 --> 00:17:44.470
از وقتی گفتی
00:17:44.495 --> 00:17:47.095
نیروهات رو به عنوان هدیه ی نامزدی برام آوردی
00:17:47.383 --> 00:17:49.583
هرقدمی که برمی داری با نقشه م می خونه
00:17:52.734 --> 00:17:53.774
تصادفیه؟
00:17:55.462 --> 00:17:57.062
به جای تصادفی بهتره بگی
00:17:57.087 --> 00:17:58.487
دست سرنوشته
00:18:00.143 --> 00:18:01.223
برای چی اینجایی؟
00:18:02.383 --> 00:18:05.143
کل نیروهام رو به خاطر
00:18:05.168 --> 00:18:06.768
تو آوردم عالیجناب
00:18:08.599 --> 00:18:09.839
به اصل و نسبت اهمیت نمیدم
00:18:10.702 --> 00:18:11.342
ولی می دونم که
00:18:11.830 --> 00:18:14.070
آدم خوب و درستی هستی
00:18:14.551 --> 00:18:16.471
کمکت می کنم به هدفت برسی
00:18:17.159 --> 00:18:18.759
شک ندارم که جزو مقامات خوب میشی
00:18:20.222 --> 00:18:21.462
همیشه فکر می کنی
00:18:21.487 --> 00:18:23.167
که منو خوب می شناسی
00:18:23.192 --> 00:18:25.032
ولی هیچوقت با خود درونیت مواجه نمیشی عالیجناب
00:18:25.552 --> 00:18:27.992
گفتی هیچ وقت عاشقم نمیشی
00:18:28.359 --> 00:18:29.599
ولی من حرفت رو باور نمی کنم
00:18:32.270 --> 00:18:33.430
باید زودتر به پایتخت برگردم
00:18:34.182 --> 00:18:35.262
اعلیحضرت باید
00:18:35.287 --> 00:18:36.687
عروس آینده ش رو ببینه
00:18:41.735 --> 00:18:42.495
رن آن له
00:18:43.591 --> 00:18:45.169
تو باید بال هات رو باز کنی و پرواز کنی
00:18:45.903 --> 00:18:47.303
نباید خودت رو به خاطر من محدود کنی
00:18:50.198 --> 00:18:51.358
!تانگ هولو می فروشم
00:18:51.670 --> 00:18:54.590
رن آن له با ولیعهد جفت شده
00:18:54.615 --> 00:18:55.996
و چند تا پرونده ی بزرگ هم حل کرده
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]
00:18:56.070 --> 00:18:57.710
سفرشون به جیانگ نان بابت سیل
00:18:57.823 --> 00:18:59.383
یه موفقیت بزرگ بود
[عمارت سای وی]
00:19:00.079 --> 00:19:02.639
قربانی های سیل تو حیاط وانگ جیانگ جمع شدن
00:19:02.664 --> 00:19:05.504
سربازایی که کمک های مردمی رو می بردن اذیت شون می کردن
00:19:05.750 --> 00:19:07.630
یه دفعه یه زن بلند شد
00:19:07.696 --> 00:19:10.656
و سطل سوپ فاسد رو با شمشیرش
00:19:10.895 --> 00:19:12.015
دو نیم کرد
00:19:12.551 --> 00:19:14.191
اون کی بود؟
00:19:14.695 --> 00:19:16.695
رن آن له از جیانگ نان
00:19:16.720 --> 00:19:18.360
!عالی
00:19:18.502 --> 00:19:20.872
[اقامتگاه رن]
00:19:26.582 --> 00:19:28.622
اگه یه روزی من علیهت بشم
00:19:29.551 --> 00:19:30.551
چیکار می کنی؟
00:19:32.686 --> 00:19:33.246
رن آن له
00:19:35.062 --> 00:19:36.062
اگه به کسی شک داری، ازش استفاده نکن
00:19:36.991 --> 00:19:38.224
اگه از کسی استفاده می کنی، نباید بهش شک کنی
00:19:40.367 --> 00:19:41.567
من می خوام که بهت اعتماد کنم
00:19:43.782 --> 00:19:44.302
بانوی جوان
00:19:44.927 --> 00:19:45.927
این روزا پیداتون نبود
00:19:46.111 --> 00:19:47.631
تو پایتخت کلی اتفاق افتاده
00:19:48.062 --> 00:19:48.702
چه اتفاقی؟
00:19:49.543 --> 00:19:50.783
شبانه
00:19:50.998 --> 00:19:53.158
درموردتون کلی شایعه پخش شد
00:19:53.183 --> 00:19:55.263
از اونی که موقع ورود مون به پایتخت بود هم بزرگتره
00:19:55.288 --> 00:19:56.528
درمورد درخواست ازدواج ولیعهد از شماست
00:19:56.553 --> 00:19:57.993
اینم شایعه شده که
00:19:58.018 --> 00:19:59.498
شما کلید موفقیت
00:19:59.523 --> 00:20:00.603
سفر شهر موتیان هستین
00:20:01.463 --> 00:20:03.263
بانوی جوان مون واقعا فوق العاده ست
00:20:03.742 --> 00:20:04.702
ولی
00:20:04.871 --> 00:20:06.951
کی پشت این شایعاته؟
00:20:09.854 --> 00:20:11.094
کار یه نفر نیست
00:20:12.007 --> 00:20:14.167
به غیر از ارباب لو دیگه کار کی می تونه باشه؟
00:20:16.119 --> 00:20:16.719
عالیجناب
00:20:18.287 --> 00:20:18.887
درسته
00:20:19.134 --> 00:20:20.294
عالیجناب
00:20:20.319 --> 00:20:22.319
خیلی بهتون اهمیت میدن
00:20:23.918 --> 00:20:25.998
آسمون خیلی عادله
00:20:26.710 --> 00:20:28.990
حاکم متعصب نیست
00:20:30.470 --> 00:20:32.230
اون ولیعهد خوبیه
00:20:34.288 --> 00:20:36.288
ولی من فقط رن آن له ام
00:20:38.255 --> 00:20:39.015
بانوی جوان
00:20:39.887 --> 00:20:41.127
احیانا شما
00:20:41.152 --> 00:20:43.072
عاشق ولیعهد شدین؟
00:20:47.119 --> 00:20:47.799
یوآن چین
00:20:48.687 --> 00:20:49.515
هنوز روزی که
00:20:49.540 --> 00:20:51.277
به کوهستان جینگ نان اومدی رو یادته؟
00:20:52.670 --> 00:20:53.190
یادمه
00:20:54.512 --> 00:20:55.792
اگه شما نبودین
00:20:55.817 --> 00:20:57.377
از سرما یخ می زدم
00:21:00.855 --> 00:21:02.535
باید اون روز رو یادت بمونه
00:21:02.982 --> 00:21:03.720
به غیر از خودت
00:21:03.745 --> 00:21:05.385
هیچ کس دیگه گذشته ت رو به خاطر نمیاره
00:21:05.670 --> 00:21:06.910
بدون گذشته
00:21:07.262 --> 00:21:08.862
نمی تونیم اینی که امروز هستیم باشیم
00:21:09.638 --> 00:21:10.638
لطفا دیگه
00:21:11.136 --> 00:21:12.376
این حرف رو نزن
00:21:14.751 --> 00:21:15.831
چشم بانوی جوان
00:21:23.782 --> 00:21:24.622
لو مینگ شی
00:21:29.095 --> 00:21:31.575
[گو]
00:21:34.334 --> 00:21:35.414
تبریک میگم آن له
00:21:36.406 --> 00:21:37.851
تقریبا تمام مقامات دربار سلطنتی
00:21:37.876 --> 00:21:39.031
مدیونتن
00:21:39.930 --> 00:21:41.170
یعنی بالاخره
00:21:41.607 --> 00:21:43.247
نفوذمون تو جیانگ نان رو زیاد کردیم
00:21:44.286 --> 00:21:45.526
افتخارش مال من، هان یه
00:21:46.007 --> 00:21:47.607
و توئه که پشت صحنه وایستادی
00:21:49.479 --> 00:21:51.559
تو سفر به جیانگ نان چی دستگیرت شد؟
00:21:52.175 --> 00:21:54.855
رد آویز نقره ی نیلوفر رو دنبال کردم
00:21:55.310 --> 00:21:57.830
یه محقق پیر به اسم ژونگ های پیدا کردم
00:21:58.207 --> 00:21:59.967
متاسفانه سال هاست که
00:22:00.327 --> 00:22:01.647
کسی ازش خبر نداره
00:22:02.144 --> 00:22:04.344
ولی تو گلدان داخل اقامتگاه ژونگ لی ون
00:22:04.542 --> 00:22:06.742
فهرست اسامی 80هزار سرباز رو پیدا کردیم
00:22:06.767 --> 00:22:08.287
ده نفر زنده موندن
00:22:08.312 --> 00:22:09.792
دور اسامی شون خط کشیده شده بود
00:22:10.015 --> 00:22:11.575
ژونگ های یکی از اوناست
00:22:12.663 --> 00:22:14.303
مثل اینکه ژونگ های خیلی مهمه
00:22:15.294 --> 00:22:16.989
به عمارت چیان یوئه می سپرم درموردش تحقیق کنن
00:22:18.574 --> 00:22:19.214
آن له
00:22:19.966 --> 00:22:20.886
نصف مقامات
00:22:21.479 --> 00:22:22.719
دربار سلطنتی طرف ماست
00:22:23.414 --> 00:22:25.218
حتی اگه تو مراسم انتخاب همسر
هم شرکت نکنی، بازم می تونی
00:22:31.510 --> 00:22:33.070
پدرم یه بار گفت
00:22:33.622 --> 00:22:35.062
اگه می خوای به دنیا حکومت کنی
00:22:35.470 --> 00:22:37.510
باید قدرت و حمایت مردم رو داشته باشی
00:22:38.215 --> 00:22:40.055
وقتی من، دی زی یوآن خودم رو جای رن آن له جا زدم
00:22:40.935 --> 00:22:42.335
دارم از خودم به عنوان طعمه استفاده می کنم
00:22:44.238 --> 00:22:45.398
اگه خودم رو درگیر این آشوب نکنم
00:22:45.423 --> 00:22:47.423
چطور می تونم تو پایتخت اغتشاش درست کنم و
00:22:48.846 --> 00:22:50.766
مجرم ها رو مجبور کنم که
00:22:51.150 --> 00:22:52.230
خودشون رو تسلیم کنن؟
00:22:52.942 --> 00:22:54.315
فقط اون موقعه ست که می تونم به حقیقت نزدیک تر بشم
00:23:00.734 --> 00:23:02.134
ولی من نگرانم که یه وقت درگیر این ماجرا بشی
00:23:02.654 --> 00:23:03.534
و انتقامت رو فراموش کنی
00:23:08.118 --> 00:23:09.638
هان یه خوب سیل رو در جیانگ نان مدیریت کرد
00:23:10.279 --> 00:23:12.119
صرف نظر از هوش و خردش
00:23:12.790 --> 00:23:14.110
حاکم خوبی میشه
00:23:16.654 --> 00:23:18.054
خاندان هان
00:23:18.614 --> 00:23:20.014
هشتاد هزار سرباز
00:23:21.408 --> 00:23:22.408
و خاندان من رو نابود کرد
00:23:23.534 --> 00:23:24.162
اون
00:23:26.173 --> 00:23:26.933
هان یه ست
00:23:28.917 --> 00:23:29.797
خوشحالم که متوجهی
00:23:32.329 --> 00:23:33.839
[تالار یو چن]
00:23:33.864 --> 00:23:36.624
داشتم درمورد انتخاب همسر ولیعهد حرف می زدم
00:23:37.397 --> 00:23:38.997
اونوقت تو درمورد رن آن له حرف می زنی
00:23:41.237 --> 00:23:42.877
حالا که خوب از موضوع آگاهین
00:23:43.502 --> 00:23:45.074
باید بدونین که همه ش کار رن آن له بود
00:23:45.479 --> 00:23:47.999
می دونستی قبل از اینکه تو بیای
00:23:48.071 --> 00:23:50.511
وزیر دادگستری و گو یون نیان
[مورخ بزرگ، گزارش وی گوآن. گو یون نیان]
00:23:50.750 --> 00:23:52.230
اومده بودن تا همین رو بگن؟
00:23:53.918 --> 00:23:55.518
اون برای انتخاب همسر ولیعهد اینجاست
00:23:56.661 --> 00:23:57.581
ولی در مسیرش
00:23:58.462 --> 00:24:00.662
یا گو یون نیان در افتاد
00:24:01.230 --> 00:24:03.230
مهم نیست که تنها هدفش ازدواج با توئه
00:24:03.534 --> 00:24:04.414
این زن
00:24:05.094 --> 00:24:06.494
اصلا ساده نیست
00:24:09.759 --> 00:24:11.719
اجازه دادم که در انتخاب همسر ولیعهد شرکت کنه
00:24:12.327 --> 00:24:13.967
الان دیگه مال توئه
00:24:14.694 --> 00:24:16.214
لطفا مراقبش باش
00:24:18.126 --> 00:24:19.206
ممنون اعلیحضرت
00:24:19.710 --> 00:24:20.830
ولی بازم می خوام بگم
00:24:21.125 --> 00:24:22.045
...که من -
صبرکن -
00:24:22.806 --> 00:24:23.886
امروز یه مهمونی می گیرم
00:24:24.470 --> 00:24:25.150
حرف هات رو
00:24:25.670 --> 00:24:27.350
برای رن آن له نگه دار
00:24:45.558 --> 00:24:46.078
عالیجناب
00:24:48.047 --> 00:24:48.567
عالیجناب
00:24:53.038 --> 00:24:54.198
منو نمی بینی عالیجناب؟
00:25:03.464 --> 00:25:04.344
ارباب رن، بفرما
00:25:04.369 --> 00:25:05.009
به سلامتی
00:25:15.975 --> 00:25:18.135
روش تشریح وزارت دادگستری
00:25:18.254 --> 00:25:19.254
در چه حاله؟
00:25:19.815 --> 00:25:21.535
روشت خیلی خوبه
00:25:21.911 --> 00:25:24.071
شخصا به اعلیحضرت گزارش دادم
00:25:24.096 --> 00:25:26.336
و امیدوارم که بازم بتونم باهات کار کنم ارباب رن
00:25:26.527 --> 00:25:27.847
اجازه نده اون مسائل جزئی قبلت
00:25:28.120 --> 00:25:29.400
روی کارت اثر بزاره
00:25:32.503 --> 00:25:33.663
خب کاریش نمیشه کرد
00:25:33.688 --> 00:25:35.688
من خیلی آدم عاطفی ای هستم
00:25:36.255 --> 00:25:37.015
مثل اینکه باید
00:25:37.040 --> 00:25:38.480
ناامیدت کنم ارباب لو
00:25:38.631 --> 00:25:40.071
درضمن من کسی ام که
00:25:40.096 --> 00:25:41.336
پیشنهاد انتخاب همسر ولیعهد رو دادم
00:25:41.361 --> 00:25:42.881
اگه قبل از شروع کنار بکشم
00:25:42.912 --> 00:25:44.632
همه ی تلاش هام حروم میشه
00:25:45.247 --> 00:25:46.247
مگه نه عالیجناب؟
00:25:48.526 --> 00:25:49.206
عالیجناب
00:25:49.663 --> 00:25:51.663
از چایی خوردن من ایراد می گرفتی
00:25:51.862 --> 00:25:53.622
واسه چی الان خودت داری چاییت رو هورت می کشی؟
00:25:54.272 --> 00:25:54.712
...من
00:25:55.311 --> 00:25:56.231
ارباب رن
00:26:00.304 --> 00:26:01.224
تبریک میگم
00:26:01.992 --> 00:26:03.312
حتی جناب مرزبان هم دارن بهم تبریک میگن
00:26:03.337 --> 00:26:04.337
واقعا دماغم چاق شد
00:26:04.847 --> 00:26:06.767
تو خیلی فروتنی ارباب رن
00:26:06.912 --> 00:26:08.432
تمام افراد حاضر
00:26:08.671 --> 00:26:10.911
توانایی هات رو تجربه کردن
00:26:11.735 --> 00:26:12.575
...خب
00:26:14.104 --> 00:26:15.104
غیر از شما جناب مرزبان
00:26:15.439 --> 00:26:16.999
باید خیلی مراقب باشین
00:26:17.024 --> 00:26:18.704
کی می دونه شاید شما هم یه روزی توانایی هام رو تجربه کنین
00:26:19.647 --> 00:26:21.927
چندین پرونده رو با موفقیت حل کردی
00:26:22.328 --> 00:26:24.288
باید از منم بابت شون تشکر کنی
00:26:24.791 --> 00:26:25.951
حق با شماست جناب مرزبان
00:26:26.615 --> 00:26:28.615
گو چی شان و ژونگ لی ون
00:26:28.640 --> 00:26:29.880
پله های ترقی منن
00:26:30.151 --> 00:26:30.911
حالا که حرفش شد
00:26:31.191 --> 00:26:32.951
به سلامتی شما جناب مرزبان
00:26:38.215 --> 00:26:38.815
این
00:26:39.495 --> 00:26:40.655
مال دخترتونه
00:26:41.119 --> 00:26:42.639
امیدوارم تو انتخاب همسر ولیعهد بهم کمک کنه
00:27:01.806 --> 00:27:02.446
رن آن له
00:27:03.304 --> 00:27:05.544
اینجا تالار اصلی کاخ سلطنتیه
00:27:05.569 --> 00:27:06.649
خب که چی؟
00:27:06.695 --> 00:27:08.335
ما که با هم خوب نیستیم
00:27:08.479 --> 00:27:09.959
بذار ناراحتش کنم تا بی دقتی کنه
00:27:09.984 --> 00:27:11.424
ممکنه اینطوری یه چیزی دست مون رو بگیره
00:27:13.216 --> 00:27:14.056
بیا ارباب لو
00:27:14.081 --> 00:27:14.561
به سلامتی
00:27:19.028 --> 00:27:24.728
[اقامتگاه رن]
00:27:30.353 --> 00:27:30.793
رسیدیم
00:27:32.832 --> 00:27:34.832
تقصیر توئه. تو نمی تونی بنوشی
00:27:34.857 --> 00:27:36.617
و به جای منم ننوشیدی
00:27:36.642 --> 00:27:38.402
واسه همین مست شدم
00:27:39.272 --> 00:27:40.032
تو مست نیستی
00:27:40.057 --> 00:27:40.795
اینقدر ادا در نیار
00:27:40.984 --> 00:27:41.544
پاشو
00:27:44.375 --> 00:27:45.895
مگه توام ادا در نمیاری؟
00:27:48.632 --> 00:27:50.152
رن آن له. اینقدر از
00:27:51.336 --> 00:27:53.096
موقعیت همسرولیعهد به عنوان بهونه استفاده نکن
00:27:53.864 --> 00:27:54.464
بهونه؟
00:27:55.768 --> 00:27:57.608
ما با هم کلی بدبختی کشیدیم
00:27:57.633 --> 00:27:58.753
هنوزم اینطوری فکر می کنی؟
00:28:00.207 --> 00:28:01.967
با وجودی که وصیت امپراتور سابق رو از دست دادم
00:28:02.192 --> 00:28:03.552
به دی زی یوآن نباختم
00:28:07.119 --> 00:28:08.399
هرچی هم که بگی
00:28:08.759 --> 00:28:10.159
اون به زودی از کوهستان میاد بیرون
00:28:10.584 --> 00:28:12.144
باید آداب و رسوم رو رعایت کنیم
00:28:12.696 --> 00:28:13.576
خب پس کی اینو گفت؟
00:28:13.601 --> 00:28:15.041
وقتی تو جیانگ نان تو مهمون خونه بودیم
00:28:15.066 --> 00:28:16.626
گفتی ده سال انتظار مال گذشته ها ست
00:28:19.069 --> 00:28:22.549
از حالا به بعد هر روز زی یوآن رو می بینم
00:28:22.574 --> 00:28:24.184
معلومه که انتظارم به گذشته ها می پیونده
00:28:26.487 --> 00:28:28.607
فکرشم نمی کردم بزنی زیر حرفت
00:28:29.568 --> 00:28:30.248
رن آن له
00:28:30.657 --> 00:28:33.057
من باید سر قولم بمونم و ازش محافظت کنم
00:28:34.360 --> 00:28:35.109
!واسم مهم نیست
00:28:42.399 --> 00:28:42.999
بریم وزارت دادگستری
00:28:43.472 --> 00:28:43.912
چشم
00:29:07.585 --> 00:29:08.905
انتظار نداشتم عالیجناب
00:29:08.929 --> 00:29:10.009
این وقت شب به دیدنم بیان
00:29:13.048 --> 00:29:14.208
به عنوان دوست
00:29:15.079 --> 00:29:16.759
نمی تونم بدون اطلاع قبلی بیام؟
00:29:19.704 --> 00:29:22.424
می تونیم بهم نزدیک بشیم
یا از هم دور بشیم
00:29:22.903 --> 00:29:24.063
چیکار کنیم عالیجناب؟
00:29:24.877 --> 00:29:25.847
اینم یه سواله
00:29:28.480 --> 00:29:30.480
وقتی توجیانگ نان بودم
00:29:31.248 --> 00:29:32.768
با خودم گفتم خیلی خوب می شد اگه توام اونجا بودی
00:29:33.359 --> 00:29:34.467
اینطوری، می تونستم باهات
00:29:35.208 --> 00:29:36.208
درمورد مشکلاتم حرف بزنم
00:29:37.321 --> 00:29:39.321
می تونستین با رن آن له هم همین حرف ها رو بزنین
00:29:40.504 --> 00:29:41.704
درست میگم عالیجناب؟
00:29:43.496 --> 00:29:45.496
نمی تونم بهش بگم. اصلا نمی تونم
00:29:46.449 --> 00:29:46.969
چرا نمی تونین؟
00:29:52.528 --> 00:29:54.688
اون نمی دونست ده سال پیش چه اتفاقی افتاد
00:29:56.689 --> 00:29:59.209
ولی، رن آن له باهوشه، بلافاصله میگیره
00:29:59.234 --> 00:30:00.550
چطوریه که شما رو درک نمی کنه عالیجناب؟
00:30:01.233 --> 00:30:02.513
و شما عالیجناب
00:30:03.864 --> 00:30:04.944
هرچی بیشتر اصرار کنین
00:30:05.264 --> 00:30:06.824
مردد تر به نظر میاین
00:30:07.528 --> 00:30:08.048
موضوع این نیست
00:30:09.009 --> 00:30:09.689
چرا هست
00:30:14.439 --> 00:30:15.359
لو مینگ شی
00:30:15.704 --> 00:30:18.264
من فقط شخصیت و استعدادش رو تحسین می کنم
00:30:19.696 --> 00:30:20.935
مگه تو هم همینطور نیستی؟
00:30:22.384 --> 00:30:24.384
پس عالیجناب اومدین دیدنم
00:30:24.514 --> 00:30:25.514
تا بپرسین چرا
00:30:25.641 --> 00:30:27.321
رفتم پیش اعلیحضرت و ازش تعریف کردم؟
00:30:28.032 --> 00:30:29.352
فقط برام سوال بود
00:30:31.199 --> 00:30:33.599
چرا تو هم اینقدر به رن آن له اهمیت میدی؟
00:30:34.184 --> 00:30:35.384
من هم؟
00:30:36.688 --> 00:30:37.928
چه کلمه ی مناسبی
00:30:39.272 --> 00:30:40.392
کنجکاوم
00:30:40.848 --> 00:30:43.608
تو با هیچکس تو دربار جور نمیشی
00:30:44.121 --> 00:30:44.961
تو یه گرگ تنهایی
00:30:45.432 --> 00:30:47.432
از کِی بهش نزدیک شدی؟
00:30:48.328 --> 00:30:49.608
بهتون که گفتم عالیجناب
00:30:50.433 --> 00:30:51.913
بذارین باهام کار کنه
00:30:55.848 --> 00:30:57.688
تو وزارت دادگستری؟
00:31:03.135 --> 00:31:04.735
چون منم تو این دنیا تنهام
00:31:15.863 --> 00:31:16.783
نمی دونم از کِی
00:31:18.503 --> 00:31:20.143
نمی تونم افکارت رو درک کنم
00:31:22.648 --> 00:31:23.248
ببینین
00:31:24.321 --> 00:31:26.121
گفتین می خواین با دی زی یوآن ازدواج کنین
00:31:26.352 --> 00:31:28.912
با این حال به منم اجازه نمی دین به رن آن له نزدیک بشم
00:31:30.618 --> 00:31:31.698
برای چی؟
00:31:37.682 --> 00:31:42.982
[اقامتگاه ولیعهد]
00:31:46.584 --> 00:31:48.584
عالیجناب. دوباره کشیدینش درسته؟
00:31:49.703 --> 00:31:51.783
انتظار نداشتم شما
00:31:51.808 --> 00:31:53.128
مضطرب بشین
00:31:55.255 --> 00:31:57.135
به خاطر اینه که خیلی وقته ندیدمش
00:31:58.119 --> 00:31:59.376
اگه همدیگه رو ببینین یه پایان خوش رقم می خوره
00:31:59.665 --> 00:32:02.065
پیشاپیش تبریک میگم عالیجناب
00:32:04.705 --> 00:32:06.225
ولی این پایان رابطه ی شما
00:32:06.250 --> 00:32:07.650
با خواهر آن له ست؟
00:32:08.336 --> 00:32:09.355
با وجودی که تا حالا کسی که
00:32:09.380 --> 00:32:10.960
تو کوهستان دای زندگی می کنه
و درموردش حرف می زنین رو ندیدم
00:32:11.126 --> 00:32:12.406
از روی حرف هاتون
00:32:12.431 --> 00:32:14.311
حدس می زنم که خیلی شبیه خواهر آن له ست
00:32:16.823 --> 00:32:17.303
چه حیف
00:32:19.481 --> 00:32:20.617
خبر دیگه ای نداری؟
00:32:23.280 --> 00:32:23.760
عالیجناب
00:32:24.367 --> 00:32:25.687
بعد از اعلام مراسم انتخاب همسر ولیعهد
00:32:25.712 --> 00:32:26.632
بانوهای جوان و مجرد
00:32:26.657 --> 00:32:27.897
دارن حسابی رقابت می کنن
00:32:27.969 --> 00:32:29.729
فاحشه خونه ی لینگ شیانگ داره
00:32:29.754 --> 00:32:30.709
یه عالمه شرط می بنده
00:32:31.186 --> 00:32:33.866
یه سری شرط ها هم روی دختر ژنرال ژائو بود
00:32:33.891 --> 00:32:35.221
اگه زی یوآن از کوهستان بیاد به پایتخت
00:32:36.296 --> 00:32:37.776
هدف همه قرار می گیره
00:32:49.622 --> 00:32:51.272
رن آن له به اعلیحضرت پیشنهاد داد
00:32:51.297 --> 00:32:52.807
تا بذارن دختر یتیم خاندان دی از کوهستان بره
00:32:52.832 --> 00:32:54.072
می خواد چیکار کنه؟
00:32:54.097 --> 00:32:55.337
به این سادگی که به نظر میاد نیست
00:32:56.025 --> 00:32:58.385
رن آن له معمولا غیرقابل پیش بینیه
00:32:58.423 --> 00:32:59.903
خودتم می دونی
00:33:00.496 --> 00:33:01.896
داره از موقعیت به نحو احسن استفاده می کنه
00:33:02.400 --> 00:33:05.040
هرچی آشفته تر، بهتر
00:33:05.360 --> 00:33:06.960
دختر یتیم خاندان دی نباید پاشو از کوهستان بیرون بزاره
00:33:09.871 --> 00:33:10.631
ارباب
00:33:10.656 --> 00:33:12.656
به ما دستور دادن تا اموال خاندان دی رو مصادره کنیم
00:33:12.681 --> 00:33:14.241
دختر خاندان دی همه چی رو دید
00:33:16.367 --> 00:33:17.847
اگه برگرده پایتخت
[مرزبان ژونگ یی]
00:33:18.072 --> 00:33:20.072
حتما ازمون انتقام می گیره
00:33:20.097 --> 00:33:21.257
اون یه دختر یتیمه
00:33:22.232 --> 00:33:23.552
از پسش برنمیاد
00:33:24.552 --> 00:33:27.312
درضمن، یه عده ی دیگه هم هستن که
00:33:27.584 --> 00:33:28.824
نمی خوان اینجا ببیننش
00:33:29.312 --> 00:33:30.792
حتی اگه اعلیحضرت موافقت کنن
00:33:30.817 --> 00:33:33.577
ملکه ی مادر اجازه نمی دن
00:33:34.391 --> 00:33:35.351
ارباب
00:33:36.111 --> 00:33:37.351
فعلا بشینین و تماشا کنین
00:33:43.431 --> 00:33:46.231
خیلی از مقامات دختر شما رو پیشنهاد کردن
00:33:46.345 --> 00:33:48.825
شاید دخترتون
00:33:49.528 --> 00:33:51.368
همسر ولیعهد بشه
00:33:55.328 --> 00:33:56.128
داری مسخره م می کنی؟
00:33:58.467 --> 00:34:01.720
انتخاب همسر ولیعهد اولویت اول ایالته
00:34:02.088 --> 00:34:03.928
من الان تو مرکز توجهم
00:34:03.953 --> 00:34:06.033
کوچک ترین اشتباهی با خاک یکسان مون می کنه
00:34:06.807 --> 00:34:08.487
اونا واقعا بی توجهن
00:34:08.512 --> 00:34:09.792
هی برای امپراتور لوح می فرستن
00:34:10.521 --> 00:34:13.761
همه رو دختر شما حساب باز کردن
00:34:14.696 --> 00:34:15.256
ارباب
00:34:16.761 --> 00:34:18.321
نیازی نیست از این مسئله ناراحت بشین
00:34:22.426 --> 00:34:26.356
[اقامتگاه مرزبان ژونگ یی]
00:34:30.824 --> 00:34:32.744
ازشون بخواه تا دست از فرستادن لوح
00:34:32.769 --> 00:34:34.670
و توصیه ی دختر مرزبان ژونگ یی به اعلیحضرت بردارن
00:34:35.049 --> 00:34:37.169
و حواست باشه که همه یک جا دست از فرستادن لوح نکشن
00:34:37.416 --> 00:34:38.696
به تدریج این کارو بکنن
00:34:39.552 --> 00:34:40.032
چشم
00:34:44.541 --> 00:34:46.621
[تالار جینگ شین]
00:34:47.440 --> 00:34:48.240
زی آن
00:34:49.031 --> 00:34:50.271
تا زمانی که من زنده م
00:34:51.032 --> 00:34:53.032
دی زی یوآن نمی تونه پاشو از کوهستان بیرون بزاره
00:34:54.664 --> 00:34:56.144
حالا که می خواد از کوهستان بره
00:34:57.081 --> 00:35:00.161
نباید دی زی یوآن باشه
00:35:07.513 --> 00:35:10.713
[امپراتور دستور دادن دی زی یوآن قبل از ترک کوهستان
اسمش رو به دی چنگ آن تغییر بده]
00:35:15.784 --> 00:35:17.424
عالیجناب، اعلیحضرت دستور دادن
00:35:17.568 --> 00:35:18.968
دی زی یوآن قبل از ترک کوهستان
00:35:18.993 --> 00:35:19.918
اسمش رو به دی چنگ آن تغییر بده
00:35:19.943 --> 00:35:20.623
چی؟
00:35:21.321 --> 00:35:23.401
دی زی یوآن باید قبل از ترک کوهستان اسمش رو به
دی چنگ آن تغییر بده؟
00:35:23.922 --> 00:35:25.682
دی زی یوآن به لطف اعلیحضرت اجازه ی خروج از کوهستان رو پیدا کردن
00:35:25.707 --> 00:35:26.707
بنابراین از این به بعد
00:35:26.785 --> 00:35:28.025
باید دی چنگ آن نامیده بشن
00:35:28.113 --> 00:35:29.273
تا برازنده ی خاندان سلطنتی باشن
00:35:34.137 --> 00:35:35.737
چرا دارن اینطوری زی یوآن رو عذاب میدن؟
00:35:38.777 --> 00:35:39.297
عالیجناب
00:35:40.471 --> 00:35:41.871
به نظرتون بانو دی
00:35:42.368 --> 00:35:43.284
اسمش رو عوض می کنه؟
00:35:44.001 --> 00:35:45.521
اون اتفاق ده سال پیش افتاد
00:35:47.120 --> 00:35:47.800
زی یوآن
00:35:48.415 --> 00:35:49.568
هیچ وقت فکرشم نمی کرد
00:35:49.593 --> 00:35:51.320
که اعلیحضرت ببخشش
00:35:53.791 --> 00:35:55.351
کجا میرید عالیجناب؟
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]
00:35:55.841 --> 00:35:57.321
میرم قصر تا اعلیحضرت رو ببینم
00:35:57.521 --> 00:35:58.881
چطور می تونن اینطوری زی یوآن رو تحقیر کنن؟
00:35:58.906 --> 00:36:00.746
این دستور اعلیحضرت نیست عالیجناب
00:36:00.771 --> 00:36:02.011
ملکه ی مادر پشت این دستوره
00:36:02.036 --> 00:36:03.676
اگه الان با اعلیحضرت مخالفت کنین
00:36:03.701 --> 00:36:05.581
بانو زی یوآن تو موقعیت سخت تری قرار می گیره
00:36:19.241 --> 00:36:20.241
باید تنها باشم
00:36:39.767 --> 00:36:40.767
یه ضربه به قلب
00:36:42.159 --> 00:36:44.359
دستوراتش خیلی خشنن
00:36:45.232 --> 00:36:46.749
مثل اینکه هان ژونگ یوآن به اون خوبی که
00:36:46.774 --> 00:36:47.974
فکرمی کردیم نیست
00:36:48.041 --> 00:36:50.201
مهم نیست چی باشه، لطف امپراتوره
00:36:51.264 --> 00:36:52.064
ناراحت نباش
00:36:53.056 --> 00:36:54.536
اگه قلب قدرتمندی داشته باشی
00:36:55.577 --> 00:36:56.817
خیالم راحت میشه
00:36:59.417 --> 00:37:00.537
پس خیالت راحت باشه
00:37:02.608 --> 00:37:04.248
اون کل خانواده م رو کشت
00:37:04.680 --> 00:37:06.360
ولی از جون من گذشت
معلومه که بهم لطف کرده
00:37:06.753 --> 00:37:07.913
تغییر اسمم برای خروج از کوهستان هم
00:37:07.938 --> 00:37:08.698
...البته لطف بزرگیه
00:37:08.723 --> 00:37:09.179
!بسه
00:37:10.200 --> 00:37:12.160
من تو رو خوب می شناسم آن له
00:37:13.072 --> 00:37:14.752
هیچ وقت تسلیم دشمنت نمی شی
00:37:42.431 --> 00:37:43.191
زی یوآن
00:37:44.368 --> 00:37:45.488
از آخرین دیدارمون ده سال می گذره
00:37:46.536 --> 00:37:47.616
درچه حالی؟
00:37:49.865 --> 00:37:51.265
براساس شخصیتت
00:37:52.503 --> 00:37:53.983
هیچوقت برای خروج از کوهستان اسمت رو عوض نمی کنی
00:37:57.096 --> 00:37:58.696
ممکنه تا آخر عمرم دیگه نبینمت
00:38:00.833 --> 00:38:02.033
امیدوارم تو کوهستان دای
00:38:03.800 --> 00:38:04.600
حالت خوب باشه
00:38:05.813 --> 00:38:10.113
[کوهستان دای، معبد یونگ نینگ]
00:38:11.105 --> 00:38:11.625
درست نیست
00:38:13.313 --> 00:38:16.763
[دی زی یوآن]
00:38:18.793 --> 00:38:19.528
اینم درست نیست
00:38:22.630 --> 00:38:24.750
تمام روز و شب رو وی چی بازی کردیم
00:38:24.840 --> 00:38:25.560
خیلی رو مخه
00:38:26.201 --> 00:38:27.521
چرا باید یاد بگیرم؟
00:38:29.160 --> 00:38:30.560
باید ویچی بلد باشی
00:38:31.352 --> 00:38:32.712
چون اون وی چی خوب بازی می کنه
00:38:36.007 --> 00:38:37.727
ولی من از وی چی بدم میاد
00:38:38.303 --> 00:38:39.623
اگه امروز نمی خوای وی چی بازی کنی
00:38:40.249 --> 00:38:41.289
یه روز دیگه بازی می کنیم
00:38:55.423 --> 00:38:56.023
مو چینگ
00:38:57.528 --> 00:38:59.688
امروز صدای 4 تا پرنده شنیدم
00:39:01.152 --> 00:39:02.832
چرا فقط سه تا پرنده اینجاست؟
00:39:05.252 --> 00:39:06.602
[محافظ دی زی یوآن، مو چینگ]
00:39:09.368 --> 00:39:10.448
یکی شون فرار کرد
00:39:19.391 --> 00:39:20.711
عیبی نداره
00:39:21.080 --> 00:39:22.811
مهم نیست
00:39:22.836 --> 00:39:24.465
چند تا پرنده باشن
00:39:25.808 --> 00:39:27.328
این 590 امین پره
00:39:28.375 --> 00:39:30.335
که قلابدوزی کردم
00:39:31.448 --> 00:39:33.128
چقدر دیگه باید ادامه بدم
00:39:33.537 --> 00:39:35.537
تا بتونم از اینجا برم؟
00:39:38.360 --> 00:39:40.000
دی زی یوآن قلابی که تو کوهستانه
00:39:40.833 --> 00:39:42.249
اگه دستور رو با خوشحالی قبول کنه
00:39:43.072 --> 00:39:44.312
مردم بهش شک می کنن
00:39:49.128 --> 00:39:50.358
می تونی منم زی یوآن صدا کنی
00:39:50.960 --> 00:39:52.440
منم برادر مینگ شی صدات می کنم
00:39:53.296 --> 00:39:54.376
اگه تو نبودی
00:39:54.897 --> 00:39:56.457
که اون موقع من رو بفرستی به جینگ نان
00:39:56.545 --> 00:39:58.025
من اینی که الان هستم نمی شدم
00:39:59.408 --> 00:40:01.568
اون یه دختر فقیر با گذشته ی غم انگیزه
00:40:02.160 --> 00:40:03.920
به خاطر من ده سال اونجا حبس شده
00:40:04.825 --> 00:40:06.265
برای اینکه زنده بمونه
00:40:06.536 --> 00:40:08.656
اسمش رو عوض کرد
00:40:09.664 --> 00:40:10.904
نمی تونم به خاطر اهداف خودم
00:40:10.929 --> 00:40:12.169
زندگیش رو نابود کنم
00:40:12.358 --> 00:40:13.958
باید بزاریم از کوهستان بره
00:40:13.983 --> 00:40:14.903
باید
00:40:15.496 --> 00:40:16.856
آزادی رو بهش پس بدیم
00:40:21.422 --> 00:40:24.852
[عمارت سای وی]
00:40:25.128 --> 00:40:26.628
[یین ون زی]
00:40:32.064 --> 00:40:33.184
دستخط اونه
00:40:34.456 --> 00:40:35.536
این رو می خوام
00:40:35.561 --> 00:40:36.041
چشم
00:40:38.801 --> 00:40:39.884
من این کتاب رو می برم
00:40:41.376 --> 00:40:41.896
عالیجناب؟
00:40:44.009 --> 00:40:45.969
این کتاب برای من ارزشمنده
00:40:47.320 --> 00:40:48.480
میشه یکی دیگه انتخاب کنی؟
00:40:48.697 --> 00:40:49.584
هرکدوم که بخوای برات می خرم
00:40:49.977 --> 00:40:51.297
یه کتاب دیگه؟
00:40:51.592 --> 00:40:54.112
عالیجناب همیشه قول چیزایی رو بهم میده که نمی خوام
00:40:56.577 --> 00:40:58.337
قانون روستای آن له چیه؟
00:40:58.362 --> 00:41:00.642
ما می خوایمش، پس می گیریمش
00:41:00.667 --> 00:41:01.907
اگه نگیریمش
00:41:01.932 --> 00:41:02.892
می دزدیمش
00:41:03.368 --> 00:41:05.008
پس من باید این کتاب رو بگیرم
00:41:05.688 --> 00:41:06.968
اگه می خوای این طلا
00:41:06.993 --> 00:41:07.713
مال تو
00:41:07.738 --> 00:41:08.652
چشم
00:41:09.633 --> 00:41:10.353
خواهر آن له
00:41:10.473 --> 00:41:12.233
این کتاب به درد عالیجناب می خوره
00:41:12.328 --> 00:41:14.688
من دوبرابر ازت می خرم
00:41:14.713 --> 00:41:15.633
فکر کردی ما گداییم؟
00:41:17.552 --> 00:41:18.072
رن آن له
00:41:19.305 --> 00:41:20.425
اگه واقعا دوستش داری
00:41:21.000 --> 00:41:23.000
می تونم یه نسخه از این کتاب برات درست کنم. باشه؟
00:41:23.793 --> 00:41:24.473
خب
00:41:25.752 --> 00:41:26.592
باشه
00:41:28.320 --> 00:41:30.080
ولی، باید بهم بگی
00:41:30.105 --> 00:41:31.505
چرا باید این کتاب رو بگیری
00:41:35.944 --> 00:41:37.384
این مال پدر خدابیامرز زی یوآن بود
00:41:38.113 --> 00:41:39.593
دارم برای اون می گیرم
00:41:42.823 --> 00:41:44.423
پس مال رقیب عشقیمه
00:41:44.904 --> 00:41:45.984
پس دیگه اصلا بهت نمی دمش
00:41:46.975 --> 00:41:47.615
بدش من
00:41:49.663 --> 00:41:51.303
اگه می تونی بگیرش
00:41:52.137 --> 00:41:53.657
بس کن، رن آن له
00:41:54.078 --> 00:41:55.078
باید بگیریش عالیجناب
00:41:56.809 --> 00:41:58.049
اگه می تونی بگیرش
00:42:03.750 --> 00:42:04.950
خدایا
00:42:06.527 --> 00:42:07.567
ببخشید ارباب
00:42:10.968 --> 00:42:11.888
نخندین
00:42:11.913 --> 00:42:13.073
اینجا رو مرتب کنین
00:42:13.424 --> 00:42:13.984
بریم
00:42:14.009 --> 00:42:14.529
زودباش
00:42:16.440 --> 00:42:17.000
رن آن له
00:42:18.297 --> 00:42:19.137
گوش کن
00:42:19.624 --> 00:42:21.104
می دونم که دوست خوبی هستی
00:42:21.649 --> 00:42:22.649
که خوب و بد رو از هم تشخیص میده
00:42:23.945 --> 00:42:25.865
این کتاب دستخط خود پدر خدابیامرز زی یوآنه
00:42:26.513 --> 00:42:27.913
اعلیحضرت دستور دادن زی یوآن
00:42:27.938 --> 00:42:29.538
برای خروج از کوهستان باید اسمش رو عوض کنه
00:42:30.193 --> 00:42:31.713
اگه بخواد مخالفت کنه
00:42:32.696 --> 00:42:34.204
می تونه این کتاب رو به عنوان یه تسلی موقت بگیره
00:42:34.937 --> 00:42:36.177
عالیجناب شنیدم
00:42:36.202 --> 00:42:36.922
تو این ده سال
00:42:36.947 --> 00:42:38.747
براش کلی کتاب فرستادی
00:42:38.984 --> 00:42:40.104
اگه تنبل باشه و کتابا رو
00:42:40.129 --> 00:42:41.329
نخونده باشه چی؟
00:42:42.016 --> 00:42:42.656
اینطور آدمی نیست
00:42:44.120 --> 00:42:45.200
مطمئنی؟
00:42:45.751 --> 00:42:47.591
وقتی زی یوآن کوچیک بود
00:42:47.975 --> 00:42:49.135
خیلی باهوش و سخت کوش بود
00:42:49.656 --> 00:42:52.576
ولی ده ساله که تو کوهستان دای اسیر شده
00:42:53.057 --> 00:42:54.737
کتاب که سهله
00:42:55.008 --> 00:42:56.288
من بودم حتی حرفم نمی زدم
00:42:56.864 --> 00:42:57.824
تو اون نیستی
00:42:58.168 --> 00:42:59.408
هیچ وقت درک نمی کنی
00:43:01.469 --> 00:43:02.969
وقتی در مورد دی زی یوآن حرف می زنی
00:43:02.994 --> 00:43:04.354
خیلی کسل کننده میشی
00:43:05.025 --> 00:43:06.505
اگه از کوهستان نیاد بیرون
00:43:06.530 --> 00:43:08.050
به نفع من میشه
00:43:08.775 --> 00:43:09.575
نظرت چیه؟
00:43:09.785 --> 00:43:11.745
اگه از کوهستان نیاد بیرون
خودم این رو به صاحب اصلیش پس میدم
00:43:11.770 --> 00:43:12.450
قبوله؟
00:43:13.313 --> 00:43:15.286
حالا باشه تا ببینیم از کوهستان میاد بیرون یا نه
00:43:25.682 --> 00:43:27.181
واقعا دستخط خودشه
[از مقام به سادگی استفاده نکن]
00:43:27.840 --> 00:43:28.440
پدر
00:43:29.591 --> 00:43:31.591
من حتما اسم خاندان دی رو پاک می کنم
00:43:36.151 --> 00:44:21.151
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:21.175 --> 00:45:36.175
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.