WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:01:28.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.140 --> 00:01:35.820
[افسانه ی آن له]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت سیزدهم]
00:01:40.108 --> 00:01:42.108
تو از بچگیت بهم خدمت می کردی
00:01:42.621 --> 00:01:44.376
می دونم که آدم عاقل و قابل اطمینانی هستی
00:01:45.220 --> 00:01:46.700
ولی اون خیلی مورد توجهه
00:01:47.140 --> 00:01:48.460
اگه اشتباهی بکنه
00:01:48.460 --> 00:01:49.700
و رو کل نقشه مون اثر بزاره
00:01:51.380 --> 00:01:52.500
چاره ای جز کشتنش ندارم
00:01:54.811 --> 00:01:56.811
من همیشه دستوراتتون رو به جون خریدم
00:01:57.420 --> 00:01:58.700
رفتار امروزش
00:01:58.700 --> 00:01:59.860
تقریبا شبیه بانو دی بود
00:02:00.380 --> 00:02:01.420
پس می دونی که
00:02:03.100 --> 00:02:05.020
امروز تو وی چی یه اشتباه کرد؟
00:02:13.980 --> 00:02:15.220
من هر روز آموزشش دادم
00:02:15.220 --> 00:02:16.740
و اون هم با پشتکار تمرین کرده
00:02:16.740 --> 00:02:18.260
ولی استعدادش
00:02:18.980 --> 00:02:20.180
به پای بانو دی نمی رسه
00:02:20.820 --> 00:02:21.540
بسه دیگه
00:02:22.900 --> 00:02:24.380
اگه وی چی باز خوبی نیست
00:02:25.180 --> 00:02:27.340
حواست باشه که جلوی بقیه وی چی باز نکنه
00:02:28.900 --> 00:02:29.860
چشم ارباب
00:02:37.540 --> 00:02:39.100
همیشه این رو یادت باشه
00:02:40.300 --> 00:02:41.940
اون یکی از مهره های منه
00:02:42.460 --> 00:02:44.460
و مهره ی خیلی مهمیه
00:02:46.460 --> 00:02:49.300
نمیذارم هیچکس نقشه هام رو خراب کنه
00:02:50.020 --> 00:02:51.460
یادم می مونه
00:02:53.850 --> 00:02:57.050
[اقامتگاه ولیعهد]
00:02:58.067 --> 00:02:58.787
زی یوآن
00:03:00.940 --> 00:03:02.300
اگه بخوام امنیتت رو تضمین کنم
00:03:03.660 --> 00:03:05.660
باید علاقه م رو بهت مخفی کنم
00:03:06.460 --> 00:03:08.460
تا تو توی تله نیفتی؟
00:03:12.580 --> 00:03:14.500
همه میگن به خاطر اینکه خیلی بهم نزدیک بودیم
دارم کنترلم رو از دست میدم
00:03:15.460 --> 00:03:17.180
ولی نمی دونن که واسه یه بار دیدنت
00:03:18.580 --> 00:03:20.300
چه تب و تابی تو دلمه
00:03:29.300 --> 00:03:30.460
ده سال منتظر موندی
00:03:31.260 --> 00:03:33.820
حالا دی زی یوآن رو برات آوردم
00:03:34.740 --> 00:03:35.940
دوستش داری؟
00:03:36.820 --> 00:03:37.980
ناامید شدی؟
00:03:53.170 --> 00:03:54.520
[عمارت یوآن شوی]
00:03:55.900 --> 00:03:57.700
چقدر به دی زی یوآن حسودیم میشه
00:03:58.580 --> 00:04:01.580
ولیعهد واسش ده سال صبر کرده
00:04:03.340 --> 00:04:05.060
برادر مینگ شی هم که اینقدر نجیبه
00:04:06.300 --> 00:04:08.900
حسابی عاشقشه
00:04:13.300 --> 00:04:14.180
ولی
00:04:14.900 --> 00:04:16.340
من اونم
00:04:17.020 --> 00:04:18.300
و اون منه
00:04:19.300 --> 00:04:21.180
هر چی که اون داره، من به دست میارم
00:04:21.180 --> 00:04:22.580
هر چی که نداره
00:04:23.580 --> 00:04:25.180
اون ها رو هم به دست میارم
00:04:31.900 --> 00:04:32.620
تو مستی
00:04:37.060 --> 00:04:38.300
مو چینگ
00:04:38.580 --> 00:04:40.020
تو هم یکم بخور
00:04:41.580 --> 00:04:43.620
اولین بارمه که مست می کنم
00:04:44.580 --> 00:04:45.500
نمی دونستم شراب
00:04:45.900 --> 00:04:47.180
اینقدر خوش مزه ست
00:04:52.020 --> 00:04:53.060
اینقدر ننوش
00:04:56.180 --> 00:04:57.380
مو چینگ
00:04:58.940 --> 00:05:00.940
من خیلی چیزهای شیرین تو زندگیم خوردم
00:05:03.380 --> 00:05:05.740
و دیگه هم چیزهای تلخ نمیخوام
00:05:09.180 --> 00:05:12.180
میخوام واقعنی دی زی یوآن بشم
00:05:13.620 --> 00:05:16.300
همسر ولیعهد جینگ
00:05:17.820 --> 00:05:19.500
و زنی که
00:05:20.180 --> 00:05:23.740
تمام مردم
00:05:24.180 --> 00:05:28.740
بهش حسادت می کنن
00:05:37.150 --> 00:05:39.620
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]
00:05:40.300 --> 00:05:42.620
فعلا دی چنگ آن مراقب رفتارش هست
00:05:42.620 --> 00:05:43.620
تو چند روز گذشته
00:05:43.940 --> 00:05:45.420
تو عمارت یوآن شوی مونده
00:05:46.180 --> 00:05:47.620
با هیچ غریبه ای تماس نداشته
00:05:48.620 --> 00:05:50.202
و هر روز احکام بودا رو رونویسی می کرده
00:05:51.060 --> 00:05:52.940
من بچگی هام همچین سرگرمی ای نداشتم
00:05:53.300 --> 00:05:55.500
ولی اون، ده سال تو یه معبد مونده
00:05:56.380 --> 00:05:57.620
پس چاره ای نداشته
00:05:58.380 --> 00:05:59.820
خبری از قصر نداری؟
00:06:00.620 --> 00:06:01.500
نه
00:06:02.380 --> 00:06:04.740
نه هان یه و نه آن نینگ به دیدنش نیومدن
00:06:04.740 --> 00:06:07.500
ضمنا ملکه ی مادر در مراسم انتخاب همسر ولیعهد
از گو وان یینگ حمایت می کنه
00:06:07.820 --> 00:06:08.860
با وجودی که دارن با هم رقابت می کنن
00:06:09.620 --> 00:06:11.060
قصر خیلی آرومه
00:06:11.940 --> 00:06:13.060
مثل اینکه
00:06:13.620 --> 00:06:15.260
هان ژونگ یوآن می خواد
00:06:15.380 --> 00:06:16.500
دست به حرکت بزنه
00:06:17.820 --> 00:06:18.700
درسته
00:06:19.060 --> 00:06:20.700
ممکنه که هان ژونگ یوآن از دی زی یوآن خوشش نیاد
00:06:20.915 --> 00:06:22.795
ولی از اینکه دختر گو یون نیان همسر ولیعهده بشه
00:06:22.820 --> 00:06:23.700
به شدت متنفره
00:06:24.060 --> 00:06:26.380
دنبال یه گزینه ی باب میلش می گرده
00:06:26.790 --> 00:06:29.300
[تالار یو چن]
00:06:29.380 --> 00:06:30.820
صدراعظم چپ، منظورت اینه که
00:06:32.140 --> 00:06:35.140
باید چین شمالی رو هم برای شرکت
در مراسم انتخاب همسر ولیعهد دعوت کنیم؟
00:06:37.500 --> 00:06:38.380
اعلیحضرت
00:06:38.940 --> 00:06:41.900
چین شمالی و ایالت جینگ با هم همسایه هستن
00:06:41.900 --> 00:06:43.460
این اواخر همش ناآرامی داشتیم
00:06:44.340 --> 00:06:45.500
...از وقتی خاندان دی
00:06:49.940 --> 00:06:52.380
از وقتی خاندان دی با دشمنان چین شمالی تبانی کردن
00:06:52.380 --> 00:06:53.940
و نُه نسل شون نابود شد
00:06:54.060 --> 00:06:56.980
هر دو ملت دست از جنگ کشیدن
00:06:56.980 --> 00:06:59.380
و صلح به مرزها برگشت
00:07:00.940 --> 00:07:02.272
...ولی
00:07:03.940 --> 00:07:04.940
ولی چی؟
00:07:07.700 --> 00:07:09.060
تا جایی که من می دونم
00:07:09.380 --> 00:07:10.260
چین شمالی
00:07:10.500 --> 00:07:13.620
دو ساله که درگیر خشکسالی شده
00:07:13.820 --> 00:07:16.380
و ناآرامی های مرزها بیشتر شده
00:07:16.500 --> 00:07:20.060
اگه دعوت به مراسم انتخاب ولیعهد
00:07:20.260 --> 00:07:22.140
بتونه روابط سیاسی مون رو بهبود ببخشه
00:07:22.700 --> 00:07:24.060
و مانع ناآرامی بشه
00:07:25.140 --> 00:07:27.500
به نفع ایالت جینگ
00:07:27.940 --> 00:07:30.700
و مردممون خواهد بود
00:07:35.340 --> 00:07:36.300
ادامه بده
00:07:39.940 --> 00:07:41.620
شاهدخت مو شوآنگ از چین شمالی
00:07:41.700 --> 00:07:43.260
واجد شرایط ازدواجه
00:07:43.500 --> 00:07:45.500
و بانوی جوان خوبیه
00:07:45.620 --> 00:07:48.380
برای ولیعهد مورد مناسبیه
00:07:50.140 --> 00:07:50.900
خیله خب
00:07:51.300 --> 00:07:54.700
پس شاهدخت چین شمالی رو برای
شرکت در مراسم انتخاب همسر ولیعهد دعوت کن
00:07:55.060 --> 00:07:56.820
هرچی تعداد شرکت کننده های مراسم انتخاب
همسر ولیعهد بیشتر باشه
00:07:57.060 --> 00:07:58.940
حواس مردم از تو پرت میشه
00:07:58.940 --> 00:07:59.940
اینطوری جات امن تره
00:08:01.620 --> 00:08:03.380
تا زمانی که دی زی یوآن قلابی هست
00:08:03.940 --> 00:08:04.820
هیچ کس من رو به چشم
00:08:04.820 --> 00:08:06.820
رن آن له ی دزد دریایی که
00:08:07.380 --> 00:08:09.500
که عاشق بر و رو، قدرت ولیعهد و جایگاه
00:08:09.500 --> 00:08:11.380
همسر ولیعهد شده رو نمی بینه
00:08:12.260 --> 00:08:14.620
کی فکرش رو می کنه که من دی زی یوآن واقعی باشم؟
00:08:17.820 --> 00:08:18.700
زی یوآن
00:08:25.140 --> 00:08:26.060
زی یوآن
00:08:27.620 --> 00:08:28.620
اسم دی زی یوآن
00:08:28.620 --> 00:08:30.180
دیگه خیلی برام نا آشناست
00:08:30.620 --> 00:08:31.580
برادر مینگ شی
00:08:31.820 --> 00:08:33.162
ولی این اسم من رو یاد
00:08:33.187 --> 00:08:35.620
روزهای بچگیمون که تو جیانگ نان گذروندیم میندازه
00:08:37.580 --> 00:08:38.460
زی یوآن
00:08:39.060 --> 00:08:40.180
هنوز گل های حسرت
00:08:40.740 --> 00:08:42.300
تو جیانگ نان رو یادته؟
00:08:44.620 --> 00:08:46.820
پدرم اونا رو برای مادرم کاشته بود
00:08:47.020 --> 00:08:49.500
اون زمان شبیه آسمون پر ستاره بودن
00:08:49.780 --> 00:08:51.500
ولی از وقتی که اومدیم پایتخت
00:08:51.700 --> 00:08:53.020
دیگه ندیدم شون
00:08:55.500 --> 00:08:58.140
انتقامم به خاطر 80هزار مرد بی گناهه
00:08:58.460 --> 00:09:01.020
داریم پا روی یخ نازکی می ذاریم
00:09:01.460 --> 00:09:03.020
نه می دونیم که موفق میشیم
00:09:03.180 --> 00:09:05.180
نه می دونیم که زندگی مون چطوری تموم میشه
00:09:06.740 --> 00:09:08.380
گل های حسرت هم
00:09:11.140 --> 00:09:13.420
نمی دونم دوباره کِی می تونم ببینم شون
00:09:22.900 --> 00:09:24.580
برادر مینگ شی، من دیگه باید برگردم
00:09:25.740 --> 00:09:26.260
باشه
00:09:34.460 --> 00:09:35.460
زی یوآن
00:09:36.460 --> 00:09:37.580
وقتی کوچیک بودیم ازم پرسیدی
00:09:38.460 --> 00:09:40.580
که من واسه تو کار می کنم، یا واسه خاندان دی
00:09:41.460 --> 00:09:42.460
قلبم
00:09:43.460 --> 00:09:44.300
هیچوقت تغییر نکرده
00:09:45.420 --> 00:09:48.400
[اقامتگاه ولیعهد]
00:09:57.180 --> 00:09:58.620
به چی فکر می کنی؟
00:10:02.180 --> 00:10:04.620
عالیجناب، چرا با خودتون حرف می زنین؟
00:10:06.020 --> 00:10:07.260
کس دیگه ای که اینجا نیست
00:10:09.020 --> 00:10:10.220
از وقتی زی یوآن برگشته پایتخت
00:10:11.100 --> 00:10:12.340
تنها کسی که دیدش
00:10:13.140 --> 00:10:14.900
محافظ سابقش لو مینگ شی بوده
00:10:17.420 --> 00:10:20.340
تحقیر شده، مجبور شده قبل از برگشت اسمش رو عوض کنه
00:10:21.540 --> 00:10:22.740
و الانم که تو پایتخت
00:10:24.100 --> 00:10:25.740
تنهای تنهاست
00:10:26.420 --> 00:10:27.420
پس چرا
00:10:27.860 --> 00:10:29.220
هنوز نرفتین ببینینش
00:10:29.860 --> 00:10:31.500
فاصله ی بین ما خیلی زیاد شده
00:10:32.780 --> 00:10:34.660
اگه می خواین خانواده تون باهاش آشتی کنن
00:10:35.980 --> 00:10:37.860
پس بهتره که با دختری از
00:10:38.980 --> 00:10:40.540
کوهستان دای ازدواج کنین
00:10:43.100 --> 00:10:44.380
برای همین همسر ولیعهد
00:10:45.220 --> 00:10:46.500
باید دی زی یوآن باشه
00:10:50.970 --> 00:10:52.600
[عمارت یوآن شوی]
00:11:07.220 --> 00:11:08.620
ملکه ی مادر
00:11:08.620 --> 00:11:09.740
من رو به قصر دعوت کردن؟
00:11:10.860 --> 00:11:12.260
مهم نیست چقدر احکام بودا رو رونویسی کنی
00:11:13.220 --> 00:11:14.780
ملکه ی مادر ازت خوشش نمیاد
00:11:17.620 --> 00:11:20.420
من نه دختر مرزبان ژونگ یی قدرتمندم
00:11:20.620 --> 00:11:22.860
نه شاهدخت اشراف زاده ی چین شمالی
00:11:23.740 --> 00:11:25.220
به عنوان دختر یه گناهکار
00:11:25.740 --> 00:11:26.740
به جز احکام بودای دست نویس
00:11:26.740 --> 00:11:28.500
دیگه چی می تونم بهشون عرضه کنم؟
00:11:28.860 --> 00:11:29.900
چیکار می تونم بکنم؟
00:11:30.620 --> 00:11:31.980
امروز گذشته ی
00:11:32.620 --> 00:11:33.900
دی زی یوآن رو مرور کردی؟
00:11:37.140 --> 00:11:38.260
ده ساله که دارم از برش می کنم
00:11:38.260 --> 00:11:39.620
همه چیزش تو ذهنم حک شده
00:11:39.940 --> 00:11:41.620
حتی لو مینگ شی، دوست صمیمیش
00:11:41.620 --> 00:11:42.780
بهم شک نکرد، درسته؟
00:11:43.508 --> 00:11:45.228
مردم داخل قصر فرق می کنن
00:11:45.820 --> 00:11:47.300
جلوی اونا حواست رو جمع کن
00:11:49.420 --> 00:11:50.500
مو چینگ
00:11:50.780 --> 00:11:52.460
می دونم که صلاح من رو می خوای
00:11:53.260 --> 00:11:55.420
رونویسی اینا که تموم بشه
میرم دوباره مرورش می کنم
00:11:57.980 --> 00:12:00.380
حالا، ولیعهد اصرار داره فقط با من ازدواج کنه
00:12:01.260 --> 00:12:02.860
محرم اسرارش لو مینگ شی هم
00:12:02.860 --> 00:12:04.380
بدجوری دلباخته ی منه
00:12:04.740 --> 00:12:07.660
همینکه بتونم نظر امپراتور و ملکه ی مادر رو جلب کنم
00:12:08.380 --> 00:12:09.540
موقعیت همسر ولیعهد
00:12:09.980 --> 00:12:11.340
مال من میشه
00:12:18.900 --> 00:12:21.220
اینقدر چیزهایی که مال تو نیست رو صاحب نشو
00:12:23.220 --> 00:12:25.260
پس ده سال حبسی که تو کوهستان دای کشیدم
00:12:27.340 --> 00:12:29.420
و اهانتی که الان باهاش مواجهم چی میشه؟
00:12:30.980 --> 00:12:32.500
اونا مال منن؟
00:12:34.260 --> 00:12:35.140
بانو دی
00:12:35.420 --> 00:12:36.740
ملکه ی مادر یه نفر رو فرستادن
00:13:11.260 --> 00:13:12.980
راهبرد زیرکانه ای
00:13:13.220 --> 00:13:14.340
استفاده کردی
00:13:14.860 --> 00:13:15.780
کارت خوب بود
00:13:16.740 --> 00:13:18.100
با این حال توانایی هام برای
00:13:18.260 --> 00:13:19.620
شکست دادن شما کافی نیستن ارباب
00:13:20.020 --> 00:13:21.980
برای همین باختم
00:13:22.660 --> 00:13:24.340
اگه دی چنگ آن
00:13:24.580 --> 00:13:25.780
نصف تو استعداد می داشت
00:13:26.140 --> 00:13:27.380
الان اینقدر نگرانی نداشتم
00:13:28.420 --> 00:13:30.260
شاید وی چی بازی بدش
00:13:30.660 --> 00:13:32.260
به خاطر بی استعدادیش نیست
00:13:34.220 --> 00:13:35.500
از عمارت چیان یوئه شنیدم
00:13:35.900 --> 00:13:37.860
که اون احکام بودای دست نویسش رو
00:13:37.860 --> 00:13:39.340
برای ملکه ی مادر می فرسته
00:13:41.620 --> 00:13:42.860
مثل اینکه
00:13:43.500 --> 00:13:45.740
هدفش خیلی بزرگتر از آزادیه
00:13:52.340 --> 00:13:53.260
مو چینگ
00:13:53.980 --> 00:13:55.780
ملکه ی مادر یکی رو فرستاده تا بهم بگه که
00:13:58.620 --> 00:13:59.900
ملکه ی مادر از خطاطیم تعریف کرده
00:14:00.220 --> 00:14:02.340
و می خواد برای زندان جدید یه تابلو بنویسم
00:14:04.740 --> 00:14:06.340
بالاخره بهم توجه کرد
00:14:07.780 --> 00:14:09.220
می دونی که زندان
00:14:10.100 --> 00:14:11.980
بازسازی اقامتگاه مرزبان جینگ آنه؟
00:14:12.900 --> 00:14:14.820
اقامتگاه مرزبان جینگ آن ده سال تموم رها شده بود
00:14:15.220 --> 00:14:17.620
خب دارن ازش به نحو احسن استفاده می کنن، مگه نه؟
00:14:18.980 --> 00:14:20.500
تو الان دی زی یوآنی
00:14:21.620 --> 00:14:23.740
اقامتگاه مرزبان جینگ آن
اقامتگاه قبلی خودته
00:14:30.100 --> 00:14:31.980
وقتی می خوام همسر ولیعهد بشم
00:14:33.100 --> 00:14:34.493
دی زی یوآن نیستم
00:14:34.900 --> 00:14:36.420
وقتی می خوان یکی براشون تابلو بنویسه
00:14:38.340 --> 00:14:39.620
دی زی یوآنم
00:14:44.500 --> 00:14:45.420
مو چینگ
00:14:46.620 --> 00:14:49.380
ولیعهد نیومده دیدنم
00:14:49.780 --> 00:14:52.100
ملکه ی مادر هم داره به خاطر خانواده م
زندگیم رو سیاه می کنه
00:14:52.620 --> 00:14:54.900
اگه تو این جنگ با هر دو شون مخالفت کنم
00:14:55.660 --> 00:14:57.620
برم می گردونن به کوهستان دای
00:14:58.380 --> 00:14:59.220
و بعدش
00:15:00.860 --> 00:15:03.020
دیگه هیچوقت نمی تونم اونجا رو ترک کنم
00:15:17.340 --> 00:15:18.100
ببخشید
00:15:18.100 --> 00:15:18.900
راه رو باز کنید
00:15:24.700 --> 00:15:25.500
ژنرال
00:15:25.820 --> 00:15:26.580
چی شده؟
00:15:27.140 --> 00:15:28.180
مردم چین شمالی اینجان
00:15:35.140 --> 00:15:37.156
شاهدخت چین شمالی برای شرکت در
مراسم انتخاب همسرولیعهد قراره بیاد
00:15:37.460 --> 00:15:39.140
احتمالا چند تا فرستاده جلوتر فرستادن
00:15:39.580 --> 00:15:41.260
درسته که ایالت جینگ و چین شمالی
فعلا صلح کردن
00:15:42.020 --> 00:15:44.487
ولی روابط مون اصلا صمیمی نیست
چطوری برای انتخاب همسر دارن شرکت می کنن؟
00:15:48.460 --> 00:15:50.300
اخبار چین شمالی خوب زود به گوشت رسیده
00:15:53.140 --> 00:15:54.180
من تو مرز همراهتون بودم
00:15:54.540 --> 00:15:55.700
و تحت تاثیر خودتون
00:15:55.700 --> 00:15:56.940
به کارهای اونا علاقه مند شدم
00:16:01.220 --> 00:16:02.020
جدا؟
00:16:03.500 --> 00:16:04.180
بله
00:16:04.460 --> 00:16:05.660
داری اغراق می کنی
00:16:07.100 --> 00:16:08.060
مردم چین شمالی حیله گرن
00:16:08.460 --> 00:16:09.540
حواست رو جمع کن
00:16:13.320 --> 00:16:15.970
[وزارت دادگستری]
00:16:18.180 --> 00:16:19.300
شنیدم مریضه
00:16:19.420 --> 00:16:20.420
و شماهم از دیدنش
00:16:20.557 --> 00:16:21.757
امتناع می کنین
00:16:23.300 --> 00:16:25.100
واقعا قلب تون از سنگه
00:16:28.724 --> 00:16:30.524
به نظرت واقعا مریضه؟
00:16:33.940 --> 00:16:36.020
درست تو اقامتگاه قبلیش زندان ساختن
و ازش خواستن تابلو زندان رو بنویسه
00:16:36.580 --> 00:16:37.900
این واقعا اهانت آمیزه
00:16:38.660 --> 00:16:39.660
از عوض کردن
00:16:39.900 --> 00:16:41.140
اسمش هم بدتره
00:16:42.300 --> 00:16:44.140
برای همین وزرا مخالفت کردن
00:16:44.700 --> 00:16:46.460
و فعلا بیخیال این موضوع شدن
00:16:47.300 --> 00:16:48.420
ولی اگه زی یوآن دست نوشته های
00:16:48.420 --> 00:16:50.260
احکام بوداییش رو برای ملکه ی مادر نمی فرستاد
00:16:50.612 --> 00:16:52.532
اینقدر دردسر برای خودش جور نمی کرد
00:16:53.100 --> 00:16:54.780
با این حال، من در جایگاهی نیستم که نظر بدم
00:16:55.900 --> 00:16:56.660
اون موقع
00:16:56.796 --> 00:16:58.996
اگه شمشیر خاندان دی رو به اعلیحضرت تحویل نمی دادم
00:16:59.260 --> 00:17:00.660
الان اینجا با شما
00:17:00.940 --> 00:17:03.020
نمی تونستم بشینم و حرف بزنم
00:17:04.460 --> 00:17:05.380
مگه نه؟
00:17:10.900 --> 00:17:12.940
این اتفاق باورهام رو تثبیت کرد
00:17:13.620 --> 00:17:15.940
اینکه با وجود ده سال رنج
اراده ش هنوزم مثل قبله
00:17:16.580 --> 00:17:18.460
اسمش رو عوض کرد تا از دردسر اجتناب کنه
00:17:19.700 --> 00:17:22.540
عمرا فراموش کنه که چی به سر خاندانش اومده
00:17:24.260 --> 00:17:25.900
احساس می کنم از حرف تون چندین منظور دارین
00:17:26.660 --> 00:17:27.580
شما هم فکر می کنین
00:17:27.780 --> 00:17:30.180
که خانواده ی من برای اجتناب از دردسر طرف شماست
00:17:31.780 --> 00:17:33.220
و ما به هیچ وجه به شما و امپراتور فعلی
00:17:33.245 --> 00:17:34.220
وفادار نیستیم؟
00:17:37.460 --> 00:17:38.780
هردوی ما غریبه ایم
00:17:40.140 --> 00:17:41.060
ما نمی تونیم براش
00:17:41.900 --> 00:17:42.900
تعیین تکلیف کنیم
00:17:45.140 --> 00:17:47.060
به نظرم برای همینه که از دیدنش می ترسین
00:17:48.380 --> 00:17:49.940
راستش خاندان سلطنتی همون موقع
که تقاضای عفو کردین
00:17:50.460 --> 00:17:52.060
بهش به حد کافی رحم کرد
00:17:53.460 --> 00:17:55.140
پس دیگه نیازی نیست
00:17:56.260 --> 00:17:57.660
به قولتون بابت
00:17:57.772 --> 00:17:58.892
ازدواج باهاش عمل کنین
00:18:00.140 --> 00:18:00.940
لو مینگ شی
00:18:01.540 --> 00:18:02.580
داری تحریکم می کنی؟
00:18:03.180 --> 00:18:04.580
من همیشه به زی یوآن وفادار بودم
00:18:05.580 --> 00:18:07.260
ولی الان که به پایتخت برگشته
00:18:09.140 --> 00:18:10.380
باید محتاط باشم
00:18:12.260 --> 00:18:13.940
تا اون همسر ولیعهد بشه
00:18:15.540 --> 00:18:16.780
چطور این کارو می کنین؟
00:18:17.340 --> 00:18:19.540
قصر برای انتخاب همسر ولیعهد
مراسم برگزار می کنه
00:18:20.700 --> 00:18:22.940
اگه تا اون موقع بتونه به خوبی و خوشی بگذرونه
00:18:23.660 --> 00:18:25.180
همه چی خوب پیش میره
00:18:26.780 --> 00:18:27.700
تضمین می کنین؟
00:18:30.540 --> 00:18:31.380
بله
00:18:33.460 --> 00:18:34.700
اون مدت زیادی رنج کشیده
00:18:35.940 --> 00:18:37.260
ولی اگه من دست به حرکت ناگهانی ای بزنم
00:18:38.140 --> 00:18:39.820
همه اونو هدف می گیرن
00:18:41.380 --> 00:18:42.820
حتی محافظان مخفی ای که فرستادین
00:18:43.220 --> 00:18:45.020
نمی تونن جلوی افراد ملکه ی مادر رو بگیرن
00:18:48.340 --> 00:18:49.380
فکر کنم محافظان مخفیم
00:18:50.820 --> 00:18:52.660
هیچوقت آدمای چشم گیری نبودن
00:18:54.684 --> 00:18:55.964
منظورتون رن آن له ست؟
00:19:01.421 --> 00:19:02.181
از کجا می دونی؟
00:19:03.580 --> 00:19:04.580
از کجا می دونم؟
00:19:05.820 --> 00:19:08.140
چین شمالی وارد مراسم شده
ولی شما علاقه ای بهش نشون نمی دین
00:19:08.420 --> 00:19:09.740
و زی یوآن رو هم نمی بینین
00:19:10.140 --> 00:19:11.380
اونچه که بهش اهمیت میدین
00:19:11.627 --> 00:19:12.921
و اونچه که قلب تون رو دنبال خودش می کشه
00:19:13.180 --> 00:19:14.180
اونه، درسته؟
00:19:16.420 --> 00:19:18.420
اوه، لو مینگ شی
00:19:19.620 --> 00:19:21.180
روابط دنیوی
00:19:21.660 --> 00:19:24.420
در انتخاب همسر ولیعهد کمترین اهمیت رو دارن
00:19:28.340 --> 00:19:29.672
نمیگم که عاشقشم
00:19:29.697 --> 00:19:30.857
نمی خواد بهم توضیح بدین
00:19:32.860 --> 00:19:34.180
فقط خواستم بهتون یادآوری کنم که
00:19:35.180 --> 00:19:36.660
انتخاب همسر ولیعهد
00:19:37.180 --> 00:19:39.420
روی آینده ی مملکت اثر می ذاره
00:19:40.500 --> 00:19:42.180
همه می خوان وارد این بازی بشن
00:19:42.620 --> 00:19:44.580
هرکسی انگیزه ی خودش رو داره
00:19:45.308 --> 00:19:46.388
بهش فکر کنین
00:19:47.132 --> 00:19:48.932
اگه نگرانی های متعدد تون
00:19:48.957 --> 00:19:50.180
مانع دیدارتون میشه
00:19:50.820 --> 00:19:52.860
اون تو خطر نمیفته
00:19:53.140 --> 00:19:53.940
ممکن هم هست
00:19:54.180 --> 00:19:56.900
یه نفر یواشکی سرش رو زیرآب کنه
00:19:58.140 --> 00:20:00.180
ذهن انسان اصلا قابل پیش بینی نیست
00:20:00.820 --> 00:20:02.100
بیشتر بهش فکرکنین
00:20:06.550 --> 00:20:11.500
[وزارت دادگستری]
00:20:18.620 --> 00:20:19.580
هوا آفتابیه
00:20:19.980 --> 00:20:20.860
لو مینگ شی
00:20:21.508 --> 00:20:22.428
نمی خواد بدرقه م کنی
00:20:22.453 --> 00:20:23.293
ارباب لو هستم
00:20:24.300 --> 00:20:25.740
ولی عالیجناب
00:20:26.060 --> 00:20:27.500
مثل همیشه دقیق هستین
00:20:29.900 --> 00:20:31.940
الان پایتخت تو گرم ترین فصل ساله
00:20:32.812 --> 00:20:34.972
و انگاری امسال هم قراره
00:20:34.997 --> 00:20:36.197
سال کم آبی باشه
00:20:36.860 --> 00:20:37.820
ولی تو جینگ نان
00:20:38.460 --> 00:20:40.860
این موقع سال گل های حسرت
کامل شکوفا میشن
00:20:42.900 --> 00:20:44.180
برخلاف پایتخت تو جینگ نان
00:20:44.780 --> 00:20:45.820
هیچ وقت برف سنگین نیومده
00:20:46.340 --> 00:20:48.140
با این حال بعد از این همه سال زندگی اینجا
00:20:48.620 --> 00:20:49.860
من و تو بهش عادت نکردیم
00:20:51.100 --> 00:20:52.380
لباس گرم بپوش
00:20:54.140 --> 00:20:55.140
ممنونم
00:21:00.972 --> 00:21:02.052
چیکار می کنی؟
00:21:07.700 --> 00:21:08.500
باد میاد
00:21:10.140 --> 00:21:12.140
مثل اینکه تندباد پایتخت
00:21:12.956 --> 00:21:14.676
زودتر از چیزی که فکرشو می کردم از راه رسیده
00:21:16.260 --> 00:21:17.260
عالیجناب بهتره زودتر برگردین
00:21:17.500 --> 00:21:18.660
طوفان در راهه
00:21:19.660 --> 00:21:20.460
بفرمایین
00:21:24.740 --> 00:21:25.420
چتر رو بگیر
00:21:25.900 --> 00:21:26.660
یادت نره پسش بدی
00:21:29.740 --> 00:21:30.660
عالیجناب
00:21:30.660 --> 00:21:32.380
به نظرم قراره بارون بیاد. بذار منم سوار شم
00:21:55.668 --> 00:21:58.348
عالیجناب، بانو دی بالاخره اومد
00:21:58.373 --> 00:21:59.213
و شاهدخت
00:21:59.238 --> 00:22:00.958
چین شمالی هم تو راهه
00:22:00.983 --> 00:22:02.503
عجب اتفاق مبارکیه
00:22:04.868 --> 00:22:05.548
رن آن له
00:22:05.573 --> 00:22:06.413
اینقدر چرت و پرت نگو
00:22:06.612 --> 00:22:09.092
من هنوز زی یوآن رو ندیدم
00:22:10.860 --> 00:22:12.873
می خوای پاکی و عزمتت رو
00:22:12.898 --> 00:22:14.340
بهم ثابت کنی؟
00:22:14.340 --> 00:22:15.860
باید حسابی بهش توجه کنم
00:22:15.885 --> 00:22:16.485
...تو
00:22:18.660 --> 00:22:20.620
شاهدخت چین شمالی هم قراره شرکت کنه
00:22:21.380 --> 00:22:22.660
می دونم که ازدواج ولیعهد
00:22:23.396 --> 00:22:24.820
همونقدر که شخصیه مسئله ی حکومتی هم هست
00:22:26.693 --> 00:22:29.293
ولی من الان خیلی گیج شدم
00:22:34.629 --> 00:22:35.949
داره میاد تو
00:23:02.948 --> 00:23:04.668
گفتی گیج شدی
00:23:04.693 --> 00:23:07.053
ولی بازم بدون تردید اومدی سمت من
00:23:12.541 --> 00:23:13.461
خودتو خشک کن
00:23:17.420 --> 00:23:19.220
فقط نمی خوام سرما بخوری
00:23:19.740 --> 00:23:21.500
وگرنه دیگه کسی تو دیوان
تجدیدنظر قضایی کار نمی کنه
00:23:25.036 --> 00:23:26.155
من به خاطر اینکه خیال تو
00:23:26.180 --> 00:23:28.260
راحت باشه اونجا کار می کنم عالیجناب
00:23:28.436 --> 00:23:29.516
حالا که گیج شدی
00:23:29.541 --> 00:23:31.981
بذار من، حلال مشکلاتت، کمکت کنم
00:23:37.717 --> 00:23:38.917
نظرت چیه؟
00:23:38.942 --> 00:23:40.822
شنیدم وقتی شاهدخت چین شمالی برسه
00:23:40.847 --> 00:23:42.155
اعلیحضرت برای شروع انتخاب همسر
00:23:42.180 --> 00:23:43.820
یه ضیافت بزرگ برپا می کنه
00:23:44.700 --> 00:23:45.900
برای کمک بهت
00:23:46.020 --> 00:23:48.180
بیا فردا تو فاحشه خونه ی لینگ شیانگ تمرین کنیم
00:23:48.205 --> 00:23:49.325
نظرت چیه؟
00:23:49.350 --> 00:23:50.310
مسخره ست
00:23:52.140 --> 00:23:54.180
هرچی نباشه حین مراسم
00:23:54.180 --> 00:23:56.380
من تنها دختری نیستم که جلوی چشمته
00:24:01.400 --> 00:24:04.750
[تالار جینگ شین]
00:24:12.540 --> 00:24:13.780
یه سال دیگه هم گذشت
00:24:14.260 --> 00:24:15.780
اگه این نقاشی نبود
00:24:16.060 --> 00:24:19.780
چهره ت رو فراموش می کردم
00:24:24.740 --> 00:24:27.620
سیزده سال پیش که رفتی
00:24:28.260 --> 00:24:31.180
هوا مثل الان خراب بود
00:24:32.716 --> 00:24:36.916
اون موقع، اینجا منتظر موندم
00:24:37.700 --> 00:24:41.700
تا اعلان مرگت رو بشنوم
00:24:44.156 --> 00:24:45.036
الان
00:24:46.220 --> 00:24:49.060
حتی دختر بازمانده ی خاندان دی هم برگشته
00:24:49.484 --> 00:24:51.644
توقع داری باهاش مهربون باشم؟
00:24:51.940 --> 00:24:53.700
اون زن از خاندان دی
00:24:54.100 --> 00:24:56.220
تو همیشه طرفدارشون بودی
00:24:57.020 --> 00:24:59.500
ولی هیچوقت به من اهمیت ندادی
00:25:06.340 --> 00:25:07.140
حالا که حرفش شد
00:25:08.140 --> 00:25:09.420
دی چنگ آن کار
00:25:09.900 --> 00:25:11.420
غیرعادی ای نکرده؟
00:25:13.020 --> 00:25:14.940
شاید از زیر نوشتن تابلو در رفته باشه
00:25:15.260 --> 00:25:16.340
ولی انگار هنوز هم داره
00:25:16.340 --> 00:25:18.380
احکام دست نویس می فرسته
00:25:20.180 --> 00:25:22.180
می خوام ببینم
00:25:22.420 --> 00:25:25.420
ببره یا گربه
00:25:26.870 --> 00:25:28.900
[عمارت یوآن شوی]
00:25:43.940 --> 00:25:44.820
این چیه؟
00:25:45.940 --> 00:25:47.980
کسی یواشکی اومده تو اتاقم؟
00:25:55.820 --> 00:25:56.860
بانو دی
00:25:58.677 --> 00:25:59.757
چی شده؟
00:26:01.580 --> 00:26:02.300
بانو دی
00:26:02.420 --> 00:26:03.860
ملکه ی مادر پیغام دادن که
00:26:03.885 --> 00:26:05.085
به دیدن شون برین
00:26:05.605 --> 00:26:07.325
ملکه ی مادر بالاخره خواستن
من رو ببینن؟
00:26:09.956 --> 00:26:12.196
حتما از احکامم خوش شون اومده
00:26:13.397 --> 00:26:14.837
دروازه های سلطنتی
00:26:16.253 --> 00:26:18.413
بالاخره دارن برام باز میشن
00:26:22.986 --> 00:26:25.106
[اقامتگاه شاهدخت]
00:26:28.037 --> 00:26:30.317
مادربزرگ حتما زی یوآن رو خجالت زده می کنه
00:26:32.436 --> 00:26:34.796
زی یوآن هم همیشه دختر مغروری بوده
00:26:52.998 --> 00:26:53.878
بانو دی کجاست؟
00:26:54.038 --> 00:26:55.558
ملکه ی مادر به قصر احضارشون کردن
00:27:56.156 --> 00:27:59.036
[تالار جینگ شین]
00:28:07.445 --> 00:28:09.405
داشتم به بودا دعا می کردم
00:28:09.733 --> 00:28:12.573
و یادم رفت که هنوز اینجا زانو زدی
00:28:13.589 --> 00:28:14.829
ببخشید
00:28:15.620 --> 00:28:16.740
می تونی بلند شی
00:28:18.260 --> 00:28:19.740
علیاحضرت، باعث افتخار منه که
00:28:19.813 --> 00:28:21.373
خواستین من رو ببینین
00:28:21.621 --> 00:28:23.981
اگه بیشترم مجبور شم زانو بزنم شکایت نمی کنم
00:28:26.380 --> 00:28:28.380
امروز احضارت کردم
00:28:28.405 --> 00:28:31.525
می دونی امروز چه روزیه؟
00:28:31.860 --> 00:28:32.860
...امروز
00:28:33.500 --> 00:28:35.620
امروز سالگرد فوت امپراتور پیشینه
00:28:35.780 --> 00:28:36.980
تمام این سال ها
00:28:37.020 --> 00:28:39.260
داشتم تو کوهستان دای احکام بودا رو رونویسی می کردم
00:28:39.620 --> 00:28:42.420
اول از همه برای اینکه برای شما دعا کنم
00:28:42.620 --> 00:28:45.340
و دوم برای اینکه برای امپراتور پیشین
00:28:45.580 --> 00:28:47.900
و سعادت مملکت دعا کنم
00:28:49.380 --> 00:28:50.580
جدا؟
00:28:52.180 --> 00:28:52.900
بله
00:28:53.140 --> 00:28:53.980
بدش
00:28:54.140 --> 00:28:55.500
نشونم بده
00:29:03.920 --> 00:29:06.150
[احکام استحقاق]
00:29:09.300 --> 00:29:10.380
خاندانم مرتکب خیانت شدن
00:29:10.932 --> 00:29:12.052
و ما لایق مرگ بودیم
00:29:12.309 --> 00:29:14.629
از اعلیحضرت بابت اینکه بهم رحم کردن
00:29:14.654 --> 00:29:16.174
واقعا ممنونم
00:29:19.860 --> 00:29:23.100
واقعا همچین فکری می کنی؟
00:29:24.900 --> 00:29:25.660
بله
00:29:26.580 --> 00:29:27.780
بعد از کاری که خاندان دی کرد
00:29:27.964 --> 00:29:29.284
تنها امیدم اینه که بتونم باقی عمرم
00:29:29.420 --> 00:29:32.020
تقاص گناهان شون رو بدم
00:29:35.460 --> 00:29:38.300
تو دختر عاقلی هستی
00:29:39.900 --> 00:29:42.820
مثل اینکه محیط کوهستان دای
00:29:43.340 --> 00:29:45.380
نسبت به جینگ نان
00:29:45.820 --> 00:29:47.300
برای تربیت بچه ها بهتره
00:30:14.580 --> 00:30:15.580
زی یوآن
00:30:16.340 --> 00:30:17.340
این تو نیستی
00:30:18.580 --> 00:30:21.300
تو عمرا همچین حرف هایی بزنی
00:30:31.460 --> 00:30:32.260
ژنرال
00:30:34.508 --> 00:30:36.308
کل روز اینجا نگهبانی دادی؟
00:30:36.500 --> 00:30:37.555
چی شده؟
00:30:37.740 --> 00:30:38.900
انگار حواستون جای دیگه ست
00:30:41.185 --> 00:30:43.780
دیدم داشت چاپلوسی ملکه ی مادر رو می کرد
00:30:44.620 --> 00:30:46.260
نباید برمی گشت
00:30:47.820 --> 00:30:49.500
نمی دونه با چی قراره مواجه بشه
00:30:50.060 --> 00:30:51.540
ژنرال نگران نباشین
00:30:51.540 --> 00:30:53.820
ملکه ی مادر مسئول حرمسراست
00:30:53.845 --> 00:30:54.845
...اون -
نه -
00:30:55.780 --> 00:30:57.220
لنگ بی تو ملکه ی مادر رو نمی شناسی
00:30:57.220 --> 00:30:59.420
نمی دونی چیکار کرده
00:31:00.860 --> 00:31:02.700
من تو دست و بال اون بزرگ شدم
00:31:03.204 --> 00:31:05.124
ولی بازم نمی خوام ببینمش
00:31:05.596 --> 00:31:06.545
جراتش رو هم ندارم
00:31:28.580 --> 00:31:29.620
حالت خوبه؟
00:31:31.276 --> 00:31:32.116
خوبم
00:31:32.740 --> 00:31:34.540
فقط خیلی طولانی مدت جلوی
00:31:34.900 --> 00:31:36.540
اتاق ملکه ی مادر زانو زده بودم
00:31:40.653 --> 00:31:41.493
برو تو اتاقت
00:31:56.028 --> 00:31:57.468
چرا بدون اجازه ی من به قصر رفتی؟
00:31:59.132 --> 00:32:00.932
ملکه ی مادر احضارم کرد که فورا برم
00:32:01.180 --> 00:32:02.460
منم نتونستم پیدات کنم
00:32:02.540 --> 00:32:03.740
نمی خواستمم منتظرش بزارم
00:32:03.740 --> 00:32:05.460
می تونستی همینجا خودت رو به مریضی بزنی تا من برسم
00:32:05.628 --> 00:32:07.228
تا بتونیم یه نقشه ای چیزی بکشیم
00:32:08.940 --> 00:32:10.540
ولی اون ملکه ی مادره
00:32:10.733 --> 00:32:12.813
قوی ترین زن پایتخته
00:32:13.070 --> 00:32:15.110
ملکه ی مادر هم می تونه ثروتمندت کنه
00:32:15.620 --> 00:32:17.460
هم می تونه داخل قصر بی سروصدا
00:32:17.485 --> 00:32:18.685
ساکتت کنه
00:32:23.276 --> 00:32:24.756
حتی اگه صدمه ببینم
00:32:25.102 --> 00:32:26.622
تو میای ازم محافظت کنی، مگه نه؟
00:32:34.508 --> 00:32:35.668
با وجود داشتن 80هزار سرباز
00:32:35.957 --> 00:32:37.380
خاندان دی نتونستن از خشم امپراتور فرار کنن
00:32:37.740 --> 00:32:39.060
من که یه نفر بیشتر نیستم
00:32:39.196 --> 00:32:40.076
نمی تونم ازت محافظت کنم
00:32:42.276 --> 00:32:43.276
مو چینگ
00:33:01.501 --> 00:33:02.301
مو چینگ
00:33:02.742 --> 00:33:04.182
وقتی وارد پایتخت شدم
00:33:04.207 --> 00:33:06.835
متوجه شدم که همه ی محافظ ها این رو
روی شمشیراشون داشتن
00:33:07.166 --> 00:33:08.166
برای همین
00:33:08.469 --> 00:33:09.709
گفتم توهم لیاقت
00:33:09.965 --> 00:33:10.968
چیزی که همه دارن رو داری
00:33:14.045 --> 00:33:15.485
هر شب دیر می خوابیدی
00:33:16.556 --> 00:33:18.156
تا اینو ببافی؟
00:33:22.509 --> 00:33:23.629
من تنها و بیچاره بودم
00:33:23.933 --> 00:33:25.813
تا اینکه به کوهستان دای رفتم و تو رو دیدم
00:33:26.541 --> 00:33:28.181
تو تنها خانواده ی منی
00:33:28.797 --> 00:33:30.357
وقتی مریض بودم ازم مراقبت کردی
00:33:31.325 --> 00:33:33.565
وقتی می خواستم کاغذبادم رو
از روی شاخه های درخت بردارم
00:33:34.037 --> 00:33:35.557
منو رو کولت گذاشتی
00:33:36.517 --> 00:33:38.997
حتی وقتی برای اولین بار عادت ماهیانه شدم
00:33:39.373 --> 00:33:40.933
و ترسیده بودم
00:33:42.117 --> 00:33:43.399
آرومم کردی
00:33:45.765 --> 00:33:49.085
نمی دونستم پایتخت چقدر بزرگ یا خطرناکه
00:33:50.581 --> 00:33:52.381
ولی تو دنیای کوچیکم
00:33:52.478 --> 00:33:54.398
تو تنها قهرمان منی که همه کار می تونی بکنی
00:33:54.877 --> 00:33:55.837
مو چینگ
00:33:56.510 --> 00:33:57.950
من می تونم همیشه بهت تکیه کنم
00:33:58.366 --> 00:33:59.086
درسته؟
00:34:32.870 --> 00:34:37.200
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]
00:34:37.638 --> 00:34:39.358
می دونستم گو یون نیان تسلیم نمیشه
00:34:40.086 --> 00:34:42.726
ملکه ی مادر بازم دی چنگ آن رو تحقیر کرد
00:34:43.165 --> 00:34:45.845
مثل اینکه پشت اینم هست
00:34:46.070 --> 00:34:47.830
ولی مشخصه که گو ون یینگ الان
00:34:47.855 --> 00:34:49.215
محبوب ترین گزینه نیست
00:34:50.885 --> 00:34:51.685
به خاطر اینه که
00:34:51.957 --> 00:34:53.477
همین الانش هم برتریش رو در
00:34:53.780 --> 00:34:54.980
انتخاب همسر ولیعهد از دست داده
00:34:55.669 --> 00:34:57.309
حالا گیریم حمایت ملکه ی مادر رو هم به دست بیاره
00:34:57.725 --> 00:34:59.205
پای مسائل کشوری که بیاد وسط
00:34:59.598 --> 00:35:01.598
هان ژونگ یوآن خیلی محتاط میشه
00:35:01.862 --> 00:35:03.382
اگه شاهدخت چین شمالی شرکت نکنه
00:35:03.893 --> 00:35:05.893
تو بهترین گزینه ش میشی
00:35:06.701 --> 00:35:08.901
بازم درحالی که همه سر قدرت دعوا می کنن
00:35:09.637 --> 00:35:11.677
هان ژونگ یوآن از دور حواسش بهش هست
00:35:11.877 --> 00:35:13.837
آخرشم ولیعهده که تو موقعیت بدی قرار میگیره
00:35:14.588 --> 00:35:16.308
برای همین خواستم فردا بیاد فاحشه خونه
00:35:16.630 --> 00:35:17.870
تا امتحانش کنم
00:35:21.908 --> 00:35:22.668
بیا
00:35:24.020 --> 00:35:25.700
باید با فعالیت های اخیر وزرا
00:35:25.700 --> 00:35:27.300
آشنا بشی
00:35:31.877 --> 00:35:32.917
انتخاب همسر ولیعهد
00:35:32.942 --> 00:35:35.142
طوفانی تو پایتخت به پا کرده
00:35:35.420 --> 00:35:36.460
فعالیت هاشون
00:35:37.300 --> 00:35:38.517
درمقایسه با مال صدراعظم چپ
00:35:38.644 --> 00:35:39.724
هیچی نیستن
00:35:40.805 --> 00:35:42.790
ولی ممکنه دی چانگ آن رو تحریک کنن
[صدراعظم چپ پیشنهاد نامزد جدیدی می دهد]
00:35:42.940 --> 00:35:44.420
تا خطر کنه
00:35:47.741 --> 00:35:49.448
انگار ملکه ی مادر از دستم ناراحته
[عمارت یوآن شوی]
00:35:49.765 --> 00:35:51.300
و ولیعهد هم هنوز نیومده دیدنم
00:35:51.972 --> 00:35:52.972
دیگه نمی تونم صبر کنم
00:35:53.500 --> 00:35:54.940
باید ابتکار به خرج بدم
00:35:55.580 --> 00:35:58.060
امروز یکم میرم بیرون
00:36:03.717 --> 00:36:04.597
مو چینگ
00:36:05.948 --> 00:36:07.748
الان چقدر شبیهشم؟
00:36:08.892 --> 00:36:09.612
ظاهرت شبیهشه
00:36:10.037 --> 00:36:10.957
ولی رفتارت نیست
00:36:16.828 --> 00:36:18.828
همه ی آدما عوض میشن دیگه
00:36:20.293 --> 00:36:22.453
شنیدم شاهدخت آن نینگ بچگی هاش
00:36:22.478 --> 00:36:23.731
خیلی لوس و دخترانه بوده
00:36:23.901 --> 00:36:26.181
و الان یه ژنرال قدرتمنده
00:36:26.525 --> 00:36:28.245
من ده سال تو کوهستان دای زندانی بودم
00:36:29.285 --> 00:36:30.765
نکنه توقع دارن
00:36:31.028 --> 00:36:31.908
همون
00:36:31.933 --> 00:36:33.573
دی زی یوآن مغرور رو ببینن؟
00:36:35.037 --> 00:36:35.997
به هر حال
00:36:36.356 --> 00:36:38.476
به محض اینکه پات رو از این اتاق بیرون بذاری
دیگه من طرف حسابت نیستم
00:36:39.478 --> 00:36:40.838
مراقب باش
00:36:44.293 --> 00:36:45.173
مو چینگ
00:36:46.164 --> 00:36:46.844
می دونم
00:36:47.549 --> 00:36:48.389
دیگه هیچ کسی رو
00:36:49.324 --> 00:36:50.444
پیدا نمی کنم که
00:36:50.469 --> 00:36:51.949
از تو باهام مهربون تر باشه
00:36:55.253 --> 00:36:58.213
تو اقامتگاه مرزبان جینگ آن
تو بهار سیب صحرایی شکوفه میده
00:36:58.981 --> 00:37:00.741
ولیعهد عاشق اوناست
00:37:16.466 --> 00:37:19.246
[عمارت سای وی]
00:37:19.271 --> 00:37:19.876
عالیجناب
00:37:20.324 --> 00:37:21.644
بانو دی برگشته
00:37:21.710 --> 00:37:23.630
برای چی هنوز دارین متعلقات
خانواده ش رو جمع می کنین؟
00:37:24.293 --> 00:37:25.973
مادربزرگ دیروز براش نطق کردن
00:37:26.254 --> 00:37:27.574
نمی تونم بشینم و دست رو دست بذارم
00:37:28.917 --> 00:37:30.317
باید به جاش حرف بزنم
00:37:30.764 --> 00:37:32.004
پس می خواین هدیه تون رو
00:37:32.029 --> 00:37:34.389
مستقیم بهش بدین؟
00:37:39.468 --> 00:37:40.388
عالیجناب
00:37:40.621 --> 00:37:42.061
یه بانوی دیگه دست نوشته ی
00:37:42.541 --> 00:37:44.261
رهبر سابق خاندان دی رو خریدن
00:37:44.700 --> 00:37:45.540
یه بانو؟
00:37:46.884 --> 00:37:48.124
بازم کار خواهر آن له ست؟
00:38:05.158 --> 00:38:06.158
ببخشید مزاحم میشم
00:38:07.205 --> 00:38:08.885
ولی این شیء خیلی برای من ارزشمنده
00:38:09.493 --> 00:38:12.533
اگه میشه لطف کنید و به من بفروشیدش
00:38:13.629 --> 00:38:16.229
این طومار برای منم معنی خاصی داره
00:38:16.630 --> 00:38:19.070
به دست عمه ی بزرگم نوشته شده
00:38:32.285 --> 00:38:33.845
عالیجناب اگه دوستش دارین
00:38:34.581 --> 00:38:37.781
من چنگ آن ازش دل می کنم
00:38:38.142 --> 00:38:38.822
نیازی نیست
00:38:40.446 --> 00:38:41.286
زی یوآن
00:38:42.782 --> 00:38:45.062
این شیء رو برای خودت می خواستم
00:38:46.129 --> 00:38:46.929
زی یوآن
00:38:48.133 --> 00:38:49.893
شکوفه ی سیب صحرایی روی موهات خیلی قشنگه
00:38:50.741 --> 00:38:53.941
درست مثل همونیه که تو
اقامتگاه قبلیت بود
00:38:53.966 --> 00:38:54.726
عالیجناب
00:38:55.638 --> 00:38:57.478
اعلیحضرت اسمم رو چنگ آن گذاشتن
00:38:58.150 --> 00:39:01.230
دیگه زی یوآن صدام نکنین
00:39:05.805 --> 00:39:06.365
باشه
00:39:06.892 --> 00:39:09.492
از این به بعد چنگ آن صدات می کنم
00:39:10.428 --> 00:39:11.068
عالیجناب
00:39:12.060 --> 00:39:13.308
اون
00:39:13.444 --> 00:39:15.524
دختریه که ده سال در انتظارش بودین
00:39:15.549 --> 00:39:16.589
بانو دی؟
00:39:21.421 --> 00:39:22.301
این ون شوئه
00:39:22.861 --> 00:39:25.261
شماها تاحالا همدیگه رو ندیدین
00:39:26.396 --> 00:39:28.436
خیلی درموردتون شنیدم ارباب ون
00:39:28.796 --> 00:39:29.876
همونطوری هستین که
00:39:30.237 --> 00:39:31.797
همه درموردتون میگن
00:39:35.181 --> 00:39:35.741
عالیجناب
00:39:36.253 --> 00:39:37.453
چطوره من بیرون منتظر بمونم
00:39:37.716 --> 00:39:38.676
تا شما اینجا صحبت کنین؟
00:39:39.228 --> 00:39:39.868
باشه
00:39:46.717 --> 00:39:48.077
اگه جین یان هنوز زنده بود
00:39:49.340 --> 00:39:52.620
هم سن و سال ارباب ون بود
00:39:53.540 --> 00:39:55.220
تو جین یان رو به من سپردی
00:39:56.460 --> 00:39:58.140
ولی من نتونستم ازش محافظت کنم
00:40:01.380 --> 00:40:02.780
متاسفانه سرنوشت جین یان این بود
00:40:04.109 --> 00:40:05.829
نتونستم بزرگ شدنش رو ببینم
00:40:06.429 --> 00:40:07.909
تقصیر شما نیست عالیجناب
00:40:13.020 --> 00:40:14.180
ولی هان یه
00:40:16.933 --> 00:40:19.413
حالا که من تنها بازمونده ی خاندان دی ام
00:40:20.268 --> 00:40:21.268
به نظرت
00:40:21.781 --> 00:40:23.781
هنوزم می تونم همسر ولیعهد بشم؟
00:40:28.518 --> 00:40:29.158
عالیجناب؟
00:40:29.653 --> 00:40:31.213
حالا که بعد از مدت ها همدیگه رو دیدیم
00:40:31.741 --> 00:40:32.781
میشه
00:40:34.181 --> 00:40:35.741
من رو برسونید خونه؟
00:40:38.453 --> 00:40:39.093
البته
00:40:41.020 --> 00:40:42.140
خدانگهدار عالیجناب
00:40:42.140 --> 00:40:42.740
عالیجناب
00:40:42.900 --> 00:40:44.020
بالاخره اومدین
00:40:44.101 --> 00:40:44.795
خواهر آن له و بقیه
00:40:44.820 --> 00:40:46.420
تو فاحشه خانه ی لینگ شیانگ منتظرتونن
00:40:46.420 --> 00:40:47.382
بیاین بریم
00:40:49.940 --> 00:40:50.700
عالیجناب
00:40:50.980 --> 00:40:52.900
خیلی خوشحالم که امروز
00:40:53.253 --> 00:40:55.093
تونستم ببینم تون
00:40:55.700 --> 00:40:57.260
اگه کار دیگه ای دارین
00:40:57.373 --> 00:40:59.293
مزاحم تون نمیشم
00:41:01.636 --> 00:41:02.236
مشکلی نیست
00:41:03.494 --> 00:41:04.014
ون شو
00:41:04.701 --> 00:41:06.101
یکی رو بفرست ازشون عذرخواهی کنه
00:41:06.413 --> 00:41:08.093
بهشون بگو سرم شلوغه نمی تونم بیام
00:41:10.292 --> 00:41:11.172
چشم
00:41:11.814 --> 00:41:14.444
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]
00:41:23.140 --> 00:41:24.900
برادرم هیچوقت دیر نکرده
00:41:25.340 --> 00:41:27.580
داره تو عمارت سای وی چیکار می کنه؟
00:41:29.188 --> 00:41:30.548
فکرکنم یه شرابی اینجاست
00:41:31.076 --> 00:41:32.356
که جرات خوردنش رو نداره
00:41:32.644 --> 00:41:34.204
و یکی هم هست که نمی خواد ببینه
00:41:40.027 --> 00:41:40.660
ارباب رن
00:41:40.773 --> 00:41:42.293
عالیجناب امشب نمیان
00:41:44.181 --> 00:41:44.981
برای چی؟
00:41:45.452 --> 00:41:47.892
عالیجناب بانو دی رو در عمارت سای وی دیدن
00:41:47.949 --> 00:41:49.726
برای همین دارن تا اقامتگاه شون همراهی شون می کنن
00:41:57.972 --> 00:41:59.172
حق با من بود
00:42:00.069 --> 00:42:01.355
دیدین گفتم کسی که ولیعهد می خواد ببینه
00:42:01.380 --> 00:42:02.820
تو عمارت سای ویه
00:42:03.318 --> 00:42:05.078
دفعه ی بعدی که ببینمش
00:42:05.372 --> 00:42:06.345
احتمالا تو عروسیش
00:42:06.370 --> 00:42:07.725
با بانو دی باشه
00:42:09.501 --> 00:42:10.061
آن له
00:42:11.357 --> 00:42:13.637
من همیشه گفتم که تو واسه برادرم از همه بهتری
00:42:14.636 --> 00:42:15.596
و زی یوآن هم
00:42:16.829 --> 00:42:17.989
بهش توجه نکن
00:42:19.805 --> 00:42:20.725
نگران نباش
00:42:21.381 --> 00:42:22.981
من 30000 نفر رو بابت جایگاه
00:42:23.006 --> 00:42:24.446
همسر ولیعهد دادم
00:42:24.782 --> 00:42:26.462
به این راحتی ها تسلیم نمیشم
00:42:32.813 --> 00:42:34.173
من یکمی خسته شدم
00:42:34.749 --> 00:42:35.549
دفعه ی بعد
00:42:37.221 --> 00:42:38.221
می نوشیم
00:42:38.429 --> 00:42:39.029
حتما
00:42:40.344 --> 00:42:42.444
[اقامتگاه ولیعهد]
00:42:42.532 --> 00:42:43.252
عالیجناب
00:42:44.149 --> 00:42:45.509
بانویی که دیدیم
00:42:45.797 --> 00:42:48.797
واقعا همون دی زی یوآنی بود که همیشه می گفتین؟
00:42:49.813 --> 00:42:52.373
چرا حس می کنم شبیه اونی که گفتین نیست؟
00:42:54.860 --> 00:42:55.820
چشماش
00:42:56.644 --> 00:42:58.924
شبیه زی یوآنیه که یادمه
00:43:00.101 --> 00:43:01.301
ولی شخصیتش
00:43:02.805 --> 00:43:05.045
برام غریبه ست
00:43:07.541 --> 00:43:08.821
در مقایسه با آن له
00:43:09.093 --> 00:43:10.853
میشه گفت خیلی
00:43:10.980 --> 00:43:11.980
به سلیقه تون نیست درسته؟
00:43:12.005 --> 00:43:12.765
مسخره ست
00:43:16.125 --> 00:43:16.885
ون شو
00:43:17.901 --> 00:43:20.621
از بچگیت چیزی یادت میاد؟
00:43:21.413 --> 00:43:22.773
از بچگیم؟
00:43:23.677 --> 00:43:26.277
وقتی بچه بودم خیلی بد سرما خوردم
00:43:26.764 --> 00:43:27.764
تا پای مرگ رفتم
00:43:28.253 --> 00:43:29.173
بعد از اون
00:43:29.198 --> 00:43:31.398
از 5 سالگیم به قبل چیزی یادم نمیاد
00:43:32.013 --> 00:43:34.333
...فقط یادمه که شما رو دیدم
00:43:36.237 --> 00:43:37.317
عیب نداره که یادت نیست
00:43:37.854 --> 00:43:40.214
گذشته مهم نیست
00:43:43.918 --> 00:43:45.558
اگه گذشته مهم نیست
00:43:47.230 --> 00:43:49.190
چرا نمی تونین از بانو دی دست بکشین و زندگی تون رو بکنین؟
00:43:54.501 --> 00:44:39.501
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:39.525 --> 00:45:54.525
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.