WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:01:30.214
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.270 --> 00:01:35.520
<i>=افسانه‌ی آن له=</i>

00:01:35.520 --> 00:01:38.520
<i>=قسمت نوزدهم=</i>

00:01:46.491 --> 00:01:47.251
خوبه

00:01:47.938 --> 00:01:48.498
خیلی خوبه

00:01:49.114 --> 00:01:50.274
کارت عالی بود

00:01:51.575 --> 00:01:52.955
آتیشی که به پا کردی

00:01:52.980 --> 00:01:54.416
بی‌نظیره

00:01:54.705 --> 00:01:56.145
ممنونم ارباب

00:01:58.074 --> 00:02:00.700
برای من آتش وولیو

00:02:00.700 --> 00:02:02.460
بعدا به کمکم میاد

00:02:02.937 --> 00:02:04.537
برای مرزبان ژونگ یی

00:02:04.562 --> 00:02:06.402
نگه داشتن ذغال مشتعل با دست خالیه

00:02:08.529 --> 00:02:09.729
فقط منتظر بمون و ببین

00:02:10.114 --> 00:02:11.634
اقامتگاه مرزبان ژونگ یی اعظم

00:02:11.930 --> 00:02:13.570
به زودی با آتیش

00:02:14.194 --> 00:02:15.860
فرو می‌ریزه

00:02:16.115 --> 00:02:16.715
عالیجناب

00:02:16.883 --> 00:02:17.803
یه مسئله دیگه هم هست

00:02:19.177 --> 00:02:20.657
ولیعهد هم برای نجات رن آن له

00:02:20.682 --> 00:02:22.002
به وولیو رفتن

00:02:26.537 --> 00:02:28.457
رن آن له؟

00:02:30.060 --> 00:02:32.410
<i>[فاحشه خانه لینگ شیانگ]</i>

00:02:34.097 --> 00:02:35.097
آن له تو خطره

00:02:36.290 --> 00:02:36.970
ارباب

00:02:37.682 --> 00:02:38.362
ارباب

00:02:40.809 --> 00:02:41.529
چی شده؟

00:02:42.434 --> 00:02:44.194
وولیو آتش گرفته؟

00:02:45.617 --> 00:02:46.497
کار کیه؟

00:02:47.113 --> 00:02:48.033
نمی‌دونم

00:02:49.898 --> 00:02:50.458
ارباب

00:02:50.810 --> 00:02:51.970
یه مسئله دیگه هم هست

00:02:54.265 --> 00:02:56.505
دیگه چه خبر بدی برام داری؟

00:02:56.530 --> 00:02:57.730
همه رو با هم بگو

00:02:58.938 --> 00:02:59.778
ولیعهد

00:03:01.346 --> 00:03:03.066
ایشون هم اونجا بودن

00:03:05.946 --> 00:03:06.586
ارباب

00:03:09.770 --> 00:03:10.490
کار کیه؟

00:03:11.947 --> 00:03:14.147
کی می‌خواد دوباره برام پاپوش بدوزه؟

00:03:14.970 --> 00:03:15.970
ارباب

00:03:16.369 --> 00:03:19.009
دوباره یکی گول‌مون زده

00:03:19.962 --> 00:03:23.162
پشت هم برام دردسر درست می‌کنن

00:03:37.257 --> 00:03:38.377
عالیجناب خوبین؟

00:03:38.402 --> 00:03:39.362
خوبه؟_
بانوی جوان_

00:03:40.195 --> 00:03:40.995
صدمه دیده

00:03:41.020 --> 00:03:42.380
کجاوه آماده کن
می‌بریمش اقامتگاه من

00:03:42.380 --> 00:03:43.020
طبیب سلطنتی رو خبر کن

00:03:43.061 --> 00:03:43.713
زود باش_
چشم_

00:03:44.186 --> 00:03:44.866
هان یه

00:03:44.891 --> 00:03:45.691
بسپرش به من

00:03:45.955 --> 00:03:46.515
برو کنار

00:03:46.603 --> 00:03:47.163
هان یه

00:03:49.369 --> 00:03:50.689
ارباب رن مقام درباره

00:03:50.914 --> 00:03:52.434
تو همسرت رو انتخاب کردی

00:03:52.459 --> 00:03:54.019
حالا جلو همه این رفتار رو داری

00:03:54.220 --> 00:03:55.511
به احساساتش هیچ فکر کردی؟

00:04:03.386 --> 00:04:04.386
عالیجناب

00:04:05.075 --> 00:04:07.035
امروز خیلی کارها برام کردی

00:04:07.507 --> 00:04:09.467
سی هزار سربازی که بهت دادم ارزشش رو داشت

00:04:10.130 --> 00:04:11.130
حتما خسته‌ای

00:04:11.810 --> 00:04:13.090
منو به ارباب لو بسپر

00:04:16.940 --> 00:04:17.660
عالیجناب

00:04:17.746 --> 00:04:19.026
ضیافت شروع شده

00:04:19.051 --> 00:04:20.011
باید برگردین

00:04:24.483 --> 00:04:25.203
بسپرش به من

00:04:27.540 --> 00:04:28.921
مراقبش باش، لو مینگ شی

00:04:28.946 --> 00:04:29.733
نگران نباش

00:04:31.515 --> 00:04:32.195
بانوی جوان

00:04:33.411 --> 00:04:34.291
ژونگ های رو بیار

00:04:38.818 --> 00:04:39.378
عالیجناب

00:04:44.907 --> 00:04:49.047
<i>[ضیافت کاخ، سال نو]</i>

00:05:11.722 --> 00:05:13.722
ملکه مادر تشریف فرما شدن

00:05:25.059 --> 00:05:27.659
عرض ادب ملکه مادر

00:05:29.090 --> 00:05:30.130
می‌تونین پاشین

00:05:31.059 --> 00:05:33.059
ممنون ملکه مادر

00:05:48.634 --> 00:05:49.714
ملکه مادر

00:05:49.739 --> 00:05:50.739
همه چیز حاضره

00:05:53.523 --> 00:05:54.323
بریم

00:06:05.027 --> 00:06:07.587
از نوشیدنت لذت ببر

00:06:19.675 --> 00:06:20.955
عرض ادب مادر

00:06:21.475 --> 00:06:22.475
پسرم بلند شو

00:06:26.620 --> 00:06:27.900
بعد امشب

00:06:29.020 --> 00:06:30.780
همسر ولیعهد میشم

00:06:34.559 --> 00:06:37.309
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:06:50.987 --> 00:06:51.987
باید استراحت کنی

00:06:52.180 --> 00:06:53.060
من مراقبشم

00:06:53.866 --> 00:06:54.546
چشم

00:06:59.986 --> 00:07:00.866
بجز پات

00:07:01.067 --> 00:07:02.347
جای دیگه‌ات هم آسیب دیده؟

00:07:03.770 --> 00:07:04.770
هان یه

00:07:04.795 --> 00:07:06.155
جلوی بقیه چیزا وایستاد

00:07:07.380 --> 00:07:09.180
اونم حتما صدمه دیده

00:07:09.443 --> 00:07:10.883
حالا مجبوره با عجله به ضیافت بره

00:07:11.547 --> 00:07:13.427
نمی‌دونم بتونه تحمل کنه یا نه

00:07:14.186 --> 00:07:14.786
زی یوآن

00:07:15.580 --> 00:07:16.580
بهم قول دادی

00:07:16.580 --> 00:07:17.500
دیگه طرفش نمیری

00:07:18.620 --> 00:07:19.700
حادثه امروز

00:07:20.020 --> 00:07:21.620
از دستم خارج بود

00:07:21.620 --> 00:07:23.060
تقصیر تو نیست

00:07:23.700 --> 00:07:25.180
گو یون نیان اونجا رو به آتش کشید

00:07:25.180 --> 00:07:27.060
که ژونگ های رو بکشه

00:07:27.060 --> 00:07:27.980
هیچکس پیش‌بینی نمی‌کرد

00:07:29.820 --> 00:07:31.180
منظورم هان یه‌ست

00:07:33.500 --> 00:07:34.260
فکرشم نمی‌کردم

00:07:35.020 --> 00:07:37.260
هان یه با عجله

00:07:37.700 --> 00:07:38.700
بیاد ازم مراقبت کنه

00:07:40.260 --> 00:07:41.500
انتظار نداشتم

00:07:41.820 --> 00:07:43.380
دوباره

00:07:44.820 --> 00:07:45.500
عاشقش بشم

00:07:47.260 --> 00:07:50.180
اون روی مهربونش وقتی با مردمه رو دیدم

00:07:52.180 --> 00:07:55.580
رفتارش وقتی تو خطر میوفته رو دیدم

00:07:56.940 --> 00:07:58.260
ولی هیچوقت این روی

00:07:59.060 --> 00:08:00.180
متلاطم و آشفته‌اش

00:08:01.060 --> 00:08:02.060
که انگار

00:08:02.500 --> 00:08:03.380
هیچ پشیمونی‌ای

00:08:03.940 --> 00:08:05.060
نداره رو ندیدم

00:08:06.060 --> 00:08:07.940
قبلا به خاطر ایالت جینگ بود

00:08:08.180 --> 00:08:09.180
کارهاش

00:08:09.620 --> 00:08:10.700
و دی زی یوآن

00:08:11.700 --> 00:08:12.700
ولی امروز

00:08:14.260 --> 00:08:15.700
فقط خودم تو چشمش بودم

00:08:17.620 --> 00:08:19.820
فقط یه رن آن له هست و اونم تویی

00:08:20.586 --> 00:08:22.130
حتما از اینجا بیرون می‌برمت

00:08:30.840 --> 00:08:32.600
تو زیردستش نیستی اونم شاهزاده‌ات نیست

00:08:33.040 --> 00:08:34.640
اون پسر دشمن قسم خوردته

00:08:37.720 --> 00:08:38.840
برادر مینگ شی

00:08:39.840 --> 00:08:41.200
بذار استراحت کنم

00:08:41.960 --> 00:08:44.360
امروز اتفاقای زیادی افتاد

00:08:44.520 --> 00:08:45.720
گیج شدم

00:08:46.280 --> 00:08:47.640
بعد یکم خواب خوب میشم

00:09:18.480 --> 00:09:21.040
چرا ولیعهد هنوز نیومده؟

00:09:21.520 --> 00:09:22.200
پیشکار

00:09:23.080 --> 00:09:24.840
ببین ولیعهد کجاست

00:09:25.200 --> 00:09:26.640
و چرا دیر کرده

00:09:27.080 --> 00:09:27.720
چشم

00:09:31.600 --> 00:09:32.400
مسخره‌ست

00:09:32.720 --> 00:09:34.160
نمی‌دونه امروز چه روزیه؟

00:09:34.480 --> 00:09:35.840
چطور تونسته دیر کنه؟

00:09:36.960 --> 00:09:37.600
مادر

00:09:41.960 --> 00:09:45.080
علیاحضرت ملکه مادر لطفا عفو کنید

00:09:46.840 --> 00:09:47.840
...عالیجناب

00:09:48.600 --> 00:09:50.720
حتما تو راه اینجا چیزی معطل‌شون کرده

00:09:54.840 --> 00:09:55.400
درسته

00:09:58.520 --> 00:10:00.400
برادر کسی نیست که بی دلیل دیر کنه

00:10:00.400 --> 00:10:01.200
لطفا متتظر بمونین

00:10:01.519 --> 00:10:02.639
انگار شماها

00:10:02.840 --> 00:10:04.080
ولیعهد رو خوب می‌شناسین ها؟

00:10:05.280 --> 00:10:06.960
امشب ضیافت خاندان هانه

00:10:07.480 --> 00:10:09.080
غریبه‌ها حق ندارن دخالت کنن

00:10:10.560 --> 00:10:11.200
ولش کنین

00:10:11.600 --> 00:10:12.320
شروع کنیم

00:10:13.480 --> 00:10:14.080
بله مادر

00:10:16.600 --> 00:10:18.720
ولیعهد تشریف فرما شدن

00:10:42.960 --> 00:10:43.920
عرض ادب اعلیحضرت

00:10:44.200 --> 00:10:44.800
مادربزرگ

00:10:46.960 --> 00:10:47.720
دیر کردم

00:10:48.200 --> 00:10:48.960
لطفا منو ببخشین

00:10:54.680 --> 00:10:56.720
دیگه تکرار نکن

00:10:57.278 --> 00:10:59.158
نگران‌مون کردی

00:11:11.440 --> 00:11:14.080
ضیافت آغاز میشه

00:12:01.551 --> 00:12:02.791
شنیدم ولیعهد

00:12:02.816 --> 00:12:04.816
به وولیو رفته بودن

00:12:14.600 --> 00:12:16.200
چرا رفته بودی وولیو؟

00:12:18.320 --> 00:12:19.600
ژونگ های اونجا بود

00:12:20.080 --> 00:12:21.200
رفتم دنبالش

00:12:21.960 --> 00:12:23.200
ولی یکباره آتش شروع شد

00:12:23.840 --> 00:12:24.960
بی‌دقتی کردم

00:12:25.360 --> 00:12:26.720
خوشبختانه رن آن له نجاتم داد

00:12:27.960 --> 00:12:29.320
موقعیت خطرناکی بود

00:12:30.080 --> 00:12:30.840
هان یه

00:12:31.840 --> 00:12:32.840
تو ولیعهدی

00:12:34.080 --> 00:12:36.200
متوجه هویتت هستی؟

00:12:36.960 --> 00:12:38.840
اون فقط ژونگ هایه

00:12:40.080 --> 00:12:41.960
لازم نیست خودت شخصا

00:12:41.960 --> 00:12:43.200
دنبالش بری

00:12:45.720 --> 00:12:47.480
تو ولیعهد جینگی

00:12:47.960 --> 00:12:49.320
پسر امپراتور

00:12:50.080 --> 00:12:51.600
خودت رو به خطر ننداز
خیلی ساده‌ست

00:12:51.840 --> 00:12:52.720
متوجه نمیشی؟

00:12:55.080 --> 00:12:56.600
اون موقع که جیانگ نان رفته بودی هم

00:12:57.080 --> 00:12:58.480
بهت یادآوری کردم

00:12:59.480 --> 00:13:00.600
امنیتت

00:13:00.960 --> 00:13:02.840
مسئله مهم ایالت جینگه

00:13:03.200 --> 00:13:04.200
باید مراقب باشی

00:13:05.200 --> 00:13:06.079
نگو که واقعا

00:13:06.680 --> 00:13:08.680
هر چی بهت گفتم فراموش کردی

00:13:15.320 --> 00:13:16.080
اشتباه من بود

00:13:29.600 --> 00:13:30.320
هان یه

00:13:32.320 --> 00:13:33.600
تو ولیعهدی

00:13:35.600 --> 00:13:36.800
من دیگه پیر شدم

00:13:37.920 --> 00:13:38.800
نمی‌خوام تو

00:13:39.880 --> 00:13:41.200
زودتر از من

00:13:42.440 --> 00:13:43.800
دنیا رو ترک کنی

00:13:44.560 --> 00:13:45.680
متاسفم پدر

00:13:53.360 --> 00:13:54.200
قاتل

00:13:54.400 --> 00:13:55.368
از اعلیحضرت محافظت کنین

00:14:02.240 --> 00:14:03.248
از اعلیحضرت محافظت کنین

00:14:03.720 --> 00:14:04.320
چشم

00:14:13.960 --> 00:14:15.320
ملکه مادر رو ببرین جینگ شین

00:14:15.600 --> 00:14:16.080
چنگ آن

00:14:16.320 --> 00:14:17.320
با مادر بزرگ برو

00:14:18.440 --> 00:14:18.960
خوب نیست

00:14:18.960 --> 00:14:19.960
با عجله اومدم

00:14:20.360 --> 00:14:21.480
لنگ بی باهام نیست

00:14:21.480 --> 00:14:22.680
مراقب ملکه مادر باشین

00:14:23.560 --> 00:14:24.680
چنگ آن همینجا بمون

00:14:39.480 --> 00:14:40.080
برمی‌گردیم

00:14:42.600 --> 00:14:43.200
بریم

00:14:55.960 --> 00:14:57.680
به محافظین اعلیحضرت خبر بده

00:14:58.080 --> 00:14:58.680
بله عالیجناب

00:15:26.140 --> 00:15:27.200
اعلیحضرت مراقب باشین

00:15:31.248 --> 00:15:31.888
زی یوآن

00:15:37.680 --> 00:15:38.200
زی یوآن

00:15:41.600 --> 00:15:42.200
زی یوآن

00:15:48.480 --> 00:15:49.080
زی یوآن

00:15:59.800 --> 00:16:00.360
برین دنبالش

00:16:00.360 --> 00:16:00.840
همینجا بمون

00:16:01.080 --> 00:16:01.480
زود باشین

00:16:01.480 --> 00:16:01.960
ولیعهد

00:16:02.480 --> 00:16:03.200
دنبالش نرو

00:16:08.256 --> 00:16:09.080
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

00:16:09.200 --> 00:16:09.720
سریع

00:16:10.080 --> 00:16:10.600
چشم

00:16:28.160 --> 00:16:28.800
چطوره؟

00:16:29.620 --> 00:16:30.200
حالش بده؟

00:16:31.800 --> 00:16:32.800
عالیجناب

00:16:33.080 --> 00:16:34.920
با اینکه بانو دی

00:16:35.200 --> 00:16:36.440
با شمشیر صدمه دیدن

00:16:36.440 --> 00:16:37.960
ولی جون‌شون در خطر نیست

00:16:37.960 --> 00:16:39.600
فقط باید استراحت کنن

00:16:40.800 --> 00:16:41.600
خوبه

00:16:42.600 --> 00:16:44.200
به اندام حیاتیش آسیبی نرسیده

00:16:45.160 --> 00:16:45.840
عالیجناب

00:16:46.200 --> 00:16:46.960
داره دیر میشه

00:16:47.560 --> 00:16:50.200
حالا که طبیب گفتن حال بانو خوبه

00:16:50.480 --> 00:16:51.200
چطوره

00:16:51.680 --> 00:16:52.960
برگردین و استراحت کنین؟

00:16:56.012 --> 00:16:57.560
چنگ آن برای محافظت از اعلیحضرت آسیب دید

00:16:58.160 --> 00:16:59.120
اینجا می‌مونم

00:16:59.552 --> 00:17:00.472
تا بیدار شه

00:17:04.560 --> 00:17:05.200
ولیعهد

00:17:06.080 --> 00:17:07.720
خدمتکارهای قصر مراقبشن

00:17:07.920 --> 00:17:09.560
کارهای مهم‌تری داری

00:17:10.720 --> 00:17:11.600
عرض ادب اعلیحضرت

00:17:11.960 --> 00:17:13.080
همه‌تون برین

00:17:13.960 --> 00:17:14.840
بله اعلیحضرت

00:17:18.320 --> 00:17:20.200
اتفاق بزرگی بود

00:17:20.920 --> 00:17:22.720
حتما قاتل‌های دیگه‌ای هم تو قصر هستن

00:17:23.200 --> 00:17:24.920
فکرشم نمی‌کردم امنیت قصر

00:17:25.200 --> 00:17:26.960
تا این حد ضعیف شده باشه

00:17:27.560 --> 00:17:28.480
اعلیحضرت لطفا آروم باشین

00:17:28.960 --> 00:17:30.320
باید بفهمی کار کیه

00:17:30.800 --> 00:17:32.200
افرادم رو برای تحقیقات فرستادم

00:17:32.920 --> 00:17:34.320
هیچوقت از کسایی که بهتون صدمه زدن

00:17:34.840 --> 00:17:36.040
نمی‌گذرم

00:17:36.200 --> 00:17:37.200
تحقیقات رو انجام بده

00:17:37.560 --> 00:17:38.320
ولی

00:17:39.080 --> 00:17:40.800
خودت رو به خطر ننداز

00:17:41.080 --> 00:17:42.320
حرفام یادت باشه

00:17:42.680 --> 00:17:43.480
حتما

00:17:54.080 --> 00:17:55.080
فکرشم نمی‌کردم

00:17:56.600 --> 00:17:58.960
جونش رو برای من به خطر بندازه

00:18:01.320 --> 00:18:01.920
اعلیحضرت

00:18:02.600 --> 00:18:03.783
...اینکه زی یوآن خودش رو جلوی شمشیر انداخت

00:18:08.200 --> 00:18:10.080
می‌دونم چی می‌خوای بگی

00:18:10.960 --> 00:18:13.600
خاندان دی و خاندان هان سال‌ها پیش با هم ایالت جینگ رو تاسیس کردن

00:18:13.920 --> 00:18:14.720
هر چند

00:18:14.960 --> 00:18:16.080
سلطنت جینگ دیگه هیچ ربطی

00:18:16.920 --> 00:18:18.600
به خاندان دی نداره

00:18:19.960 --> 00:18:20.960
با این حال

00:18:22.080 --> 00:18:24.480
فکر نمی‌کردم دختر خاندان دی

00:18:25.480 --> 00:18:27.480
جونش رو برای من به خطر بندازه

00:18:29.200 --> 00:18:30.960
شاید ازدواج بین خاندان دی و خاندان هان

00:18:32.200 --> 00:18:33.320
مقدر شده باشه

00:18:40.960 --> 00:18:41.520
ممنونم

00:18:42.360 --> 00:18:43.480
اعلیحضرت

00:18:47.200 --> 00:18:48.560
بالاخره

00:18:48.880 --> 00:18:50.360
به خواسته‌ات رسیدی

00:18:50.680 --> 00:18:52.200
تنها چیزی که میگی یه تشکره؟

00:18:58.640 --> 00:18:59.480
ولیعهد

00:19:00.480 --> 00:19:01.520
یه‌سری چیزا

00:19:01.760 --> 00:19:03.000
تغییر کردن

00:19:04.760 --> 00:19:05.960
فقط هنوز

00:19:06.480 --> 00:19:08.000
با خبر نشدی

00:19:21.360 --> 00:19:21.960
آن نینگ

00:19:22.920 --> 00:19:23.920
حتما خسته‌ای

00:19:24.360 --> 00:19:25.480
برو استراحت کن

00:19:38.199 --> 00:19:41.079
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:19:54.480 --> 00:19:55.480
زی یوآن بیدار شدی

00:19:57.000 --> 00:19:58.200
هنوز نرفتی؟

00:19:59.384 --> 00:20:00.864
ترسیدم حالت بد شه

00:20:00.889 --> 00:20:01.609
نرفتم

00:20:02.200 --> 00:20:03.720
ممنون برادر مینگ شی

00:20:04.200 --> 00:20:05.520
ممنونم کنارم موندی

00:20:06.920 --> 00:20:09.600
بعدا دیگه بی‌احتیاطی نکن

00:20:09.600 --> 00:20:11.680
قبل اینکه کاری کنی بهم خبر بده

00:20:11.960 --> 00:20:13.000
اتفاق امروز

00:20:13.000 --> 00:20:14.720
خیلی یهویی بود

00:20:15.080 --> 00:20:16.560
وقت نکردم خبرت کنم

00:20:16.960 --> 00:20:17.720
بعدم

00:20:18.720 --> 00:20:20.440
همین حالاشم خیلی کارا برام کردی

00:20:20.440 --> 00:20:22.200
نمی‌خوام دیگه نگرانم شی

00:20:22.200 --> 00:20:23.278
اگه ادامه دادن این مسیر

00:20:23.303 --> 00:20:24.830
به قیمت فداکاری تو باشه

00:20:25.440 --> 00:20:27.360
ترجیح میدم تلاش ده سالم نابود شه

00:20:28.920 --> 00:20:29.760
می‌فهمم

00:20:30.480 --> 00:20:32.520
دیگه بی‌احتیاطی نمی‌کنم

00:20:33.520 --> 00:20:34.680
حالا که حرفش شد

00:20:34.960 --> 00:20:36.280
امشب فقط ماجرای

00:20:36.440 --> 00:20:38.200
آتش‌سوزی نبود

00:20:38.440 --> 00:20:39.840
یه نمایش خوب رو از دست دادی

00:20:40.760 --> 00:20:41.480
یه‌سری قاتل

00:20:41.960 --> 00:20:43.200
می‌خواستن هان ژونگ یوآن رو بکشن

00:20:43.720 --> 00:20:45.200
دی چنگ آن جونش رو نجات داده

00:20:45.480 --> 00:20:46.480
...دی چنگ آن

00:20:46.720 --> 00:20:48.200
دی چنگ آن خوبه

00:20:48.920 --> 00:20:50.160
ولی بعد این حادثه

00:20:50.710 --> 00:20:52.710
احتمالا ولیعهد تصمیمش رو گرفته

00:20:53.160 --> 00:20:54.160
در این صورت

00:20:54.920 --> 00:20:56.440
بالاخره فرصت‌ برامون پیش اومد

00:21:00.200 --> 00:21:01.200
دیگه شبه

00:21:01.520 --> 00:21:02.920
ضیافت حتما تموم شده

00:21:03.487 --> 00:21:04.487
وقتشه

00:21:05.000 --> 00:21:06.480
آتیش خاموش شه

00:21:07.760 --> 00:21:08.960
نارحت نیستی؟

00:21:10.160 --> 00:21:12.360
به‌خاطر حقیقت ناگفته

00:21:13.640 --> 00:21:15.680
و مرگ‌های بی‌دلیل و اشتباه نارحتم

00:21:17.240 --> 00:21:17.960
خوبه

00:21:19.720 --> 00:21:21.760
بالاخره رن آن له‌ای که دنبال انتقام بود

00:21:22.480 --> 00:21:23.440
برگشت

00:21:41.241 --> 00:21:43.401
قاتل‌ها چجوری تو کاخ رفتن؟

00:21:43.426 --> 00:21:44.000
ملکه مادر

00:21:44.000 --> 00:21:45.440
قاتلایی که ما استخدام کردیم

00:21:45.440 --> 00:21:47.480
قرار بود تو راه برگشت دی چنگ آن به اقامتگاهش بکشنش

00:21:47.720 --> 00:21:48.760
قاتل‌های قصر

00:21:49.000 --> 00:21:50.480
هیچ ربطی به ما نداشتن

00:21:51.920 --> 00:21:53.400
چرا یه گروه قاتل دیگه هم بود؟

00:21:53.960 --> 00:21:55.640
چرا امپراتور رو هدف قرار داده بودن؟

00:21:56.745 --> 00:21:57.898
به نظرت امپراتور نمی‌فهمه

00:21:58.180 --> 00:22:00.700
قاتل‌ها رو من استخدام کردم؟

00:22:01.200 --> 00:22:02.200
ملکه مادر

00:22:02.480 --> 00:22:04.240
شما زندگی خردمندانه‌ای داشتین

00:22:04.480 --> 00:22:07.200
چجوری ممکنه به قاتل‌ها مربوط بشین؟

00:22:10.680 --> 00:22:12.000
درسته

00:22:12.960 --> 00:22:14.720
گیج شدم

00:22:15.720 --> 00:22:17.480
نمی‌دونم کی‌ان

00:22:20.520 --> 00:22:21.880
حالا که اینطور شد

00:22:22.120 --> 00:22:22.960
فکر کنم

00:22:23.640 --> 00:22:25.520
دیگه راهی برای خلاص شدن از دی چنگ آن نباشه

00:22:27.200 --> 00:22:28.520
می‌دونم

00:22:29.960 --> 00:22:31.880
اگه فقط ولیعهد دنبالش بود

00:22:31.880 --> 00:22:32.960
اشکال نداشت

00:22:33.720 --> 00:22:34.720
این دفعه

00:22:35.200 --> 00:22:37.080
جون امپراتور رو نجات داده

00:22:38.160 --> 00:22:39.200
الان دیگه

00:22:39.200 --> 00:22:42.200
شایستگی بزرگی داره

00:22:46.240 --> 00:22:47.520
یه جوری

00:22:48.680 --> 00:22:50.200
همه چیز به نفعش شد

00:22:51.960 --> 00:22:54.200
یه چند روزی باید بذاریم زنده بمونه

00:23:00.760 --> 00:23:01.760
فهمیدی چی شده؟

00:23:02.240 --> 00:23:03.602
قضیه آتش

00:23:03.720 --> 00:23:05.080
وولیو چی بود؟

00:23:05.480 --> 00:23:08.400
انگار به مرزبان ژونگ یی مربوطه

00:23:09.280 --> 00:23:12.320
شنیدم افرادش رو برای گرفتن ژونگ های فرستاده

00:23:12.840 --> 00:23:14.800
ارباب رن تو آتش گیر افتاده بودن

00:23:14.800 --> 00:23:17.480
برای همین ولیعهد رفتن نجات‌شون بدن

00:23:19.720 --> 00:23:21.640
بازم مرزبان ژونگ یی؟

00:23:22.000 --> 00:23:23.360
اعلیحضرت آروم باشین

00:23:23.720 --> 00:23:26.480
خوشبختانه ولیعهد سالمن

00:23:26.880 --> 00:23:28.480
خطر از بیخ گوش‌شون

00:23:28.480 --> 00:23:30.360
رد شده

00:23:33.480 --> 00:23:34.480
وولیو

00:23:35.720 --> 00:23:37.640
بازم وولیو

00:23:39.240 --> 00:23:41.160
ولیعهد برای نجات کسی اونجا بوده

00:23:41.160 --> 00:23:43.360
ولی گفت یکی نجاتش داده

00:23:44.480 --> 00:23:45.160
ژائو فو

00:23:45.592 --> 00:23:46.352
بگو ببینم

00:23:46.440 --> 00:23:48.680
واقعا انقدر خیراندیشه؟

00:23:48.920 --> 00:23:52.160
یا یه حس‌هایی به رن آن له داره؟

00:23:52.680 --> 00:23:55.640
شاید هر دوش

00:23:55.880 --> 00:23:58.120
حالا که همسر ولیعهد انتخاب شده

00:23:58.480 --> 00:24:02.200
...ایشون و ارباب رن باید

00:24:02.960 --> 00:24:03.640
مهم نیست

00:24:04.280 --> 00:24:06.960
برای اقامتگاه رن هدایا بفرست

00:24:07.400 --> 00:24:09.520
به رن آن له برای نجات ولیعهد پاداش بده

00:24:09.800 --> 00:24:10.480
بله

00:24:11.040 --> 00:24:11.840
راستی

00:24:12.240 --> 00:24:13.000
ارباب لو

00:24:13.240 --> 00:24:15.000
رفته بودن وولیو

00:24:15.160 --> 00:24:16.760
با اینکه وارد آتش نشدن

00:24:17.240 --> 00:24:18.120
ولی

00:24:18.864 --> 00:24:20.504
ژونگ های رو با خودشون بردن

00:24:23.400 --> 00:24:25.520
حالا که ژونگ های تو دست‌های لو مینگ شی‌عه

00:24:26.000 --> 00:24:27.720
دیگه پنهان نمیشه

00:24:28.640 --> 00:24:29.520
مرزبان ژونگ یی

00:24:30.480 --> 00:24:32.240
بیش‌تر حواسش رو جمع می‌کنه

00:24:33.360 --> 00:24:34.360
بله

00:24:51.320 --> 00:24:54.570
<i>[اقامتگاه شاهدخت]</i>

00:24:59.360 --> 00:25:00.240
امکان نداره

00:25:29.240 --> 00:25:31.360
لنگ بی اینجا نیست؟

00:25:31.640 --> 00:25:32.480
کجا رفته؟

00:25:53.745 --> 00:25:54.545
لنگ بی

00:25:56.576 --> 00:25:58.576
به نفعته ناامیدم نکرده باشی

00:26:27.584 --> 00:26:28.338
چرا؟

00:26:31.313 --> 00:26:33.153
چرا سعی کرد ژونگ های رو نجات بده؟

00:26:41.521 --> 00:26:42.281
عالیجناب

00:26:45.960 --> 00:26:46.840
بلند شدی

00:26:47.568 --> 00:26:48.968
خوبی؟ بهتر شدی؟

00:26:50.520 --> 00:26:51.280
...اعلیحضرت

00:26:51.520 --> 00:26:52.640
اعلیحضرت چطورن؟

00:26:53.720 --> 00:26:55.240
اعلیحضرت به لطف تو

00:26:55.778 --> 00:26:56.618
خوبن

00:26:59.200 --> 00:27:00.960
عالیجناب کاری که کردم

00:27:02.488 --> 00:27:04.368
لیاقت مهربونی شما رو داره؟

00:27:04.936 --> 00:27:06.216
تو خانواده‌ام رو نجات دادی

00:27:07.096 --> 00:27:08.496
وظیفمه مراقبت باشم

00:27:09.320 --> 00:27:10.688
عالیجناب

00:27:12.169 --> 00:27:13.089
من

00:27:14.960 --> 00:27:16.600
فقط یه نجات‌دهنده‌ام؟

00:27:18.672 --> 00:27:20.072
فرقی نداره برای من چی هستی

00:27:20.345 --> 00:27:21.225
دی زی یوآن

00:27:21.792 --> 00:27:23.192
همسر ولیعهد جینگ میشه

00:27:24.201 --> 00:27:25.241
اعلیحضرت موافقت کردن

00:27:25.665 --> 00:27:26.665
لازم نیست نگران باشی

00:27:28.520 --> 00:27:30.400
اعلیحضرت با ازدواج‌مون موافقت کردن؟

00:27:31.432 --> 00:27:32.152
عالیجناب

00:27:32.600 --> 00:27:34.000
خوشحال نیستین؟

00:27:36.761 --> 00:27:37.521
کار دارم

00:27:37.969 --> 00:27:38.969
استراحت کن

00:27:42.720 --> 00:27:43.240
...عالیجناب

00:27:47.850 --> 00:27:50.770
<i>[اقامتگاه شاهدخت]</i>

00:27:58.321 --> 00:27:58.961
لنگ بی

00:28:11.449 --> 00:28:12.809
دیشب کجا بودی؟

00:28:14.721 --> 00:28:15.521
...من

00:28:15.976 --> 00:28:17.376
...دیشب من

00:28:18.400 --> 00:28:19.440
آن نینگ

00:28:22.833 --> 00:28:23.753
آن نینگ

00:28:23.937 --> 00:28:24.577
مو شوانگ

00:28:24.728 --> 00:28:26.048
لنگ بی رو مقصر ندون

00:28:26.265 --> 00:28:27.505
تقصیر منه

00:28:27.729 --> 00:28:28.449
تو؟

00:28:30.400 --> 00:28:32.600
چندتا آدم بی‌همه‌چیز

00:28:32.625 --> 00:28:33.865
تو سی فانگ بهم حمله کردن

00:28:34.136 --> 00:28:35.576
خوشبختانه لنگ بی اونجا بود

00:28:35.601 --> 00:28:37.721
اون آشغالا رو دور کرد

00:28:39.249 --> 00:28:40.040
راست میگه؟

00:28:42.864 --> 00:28:43.984
بله

00:28:44.048 --> 00:28:44.888
خواهر آن نینگ

00:28:44.969 --> 00:28:46.040
باید به‌خاطر کارش

00:28:46.040 --> 00:28:48.040
بهش پاداش بدی

00:28:50.040 --> 00:28:51.160
راستی خواهر آن نینگ

00:28:51.240 --> 00:28:53.400
دیشب تو ضیافت اتفاقی افتاد؟

00:28:53.800 --> 00:28:55.680
آسیب دیدی؟

00:28:56.649 --> 00:28:57.849
چرا آسیب ببینم؟

00:28:58.640 --> 00:28:59.400
نگران خودت باش

00:28:59.817 --> 00:29:00.577
خوبی؟

00:29:01.128 --> 00:29:01.888
...من

00:29:01.913 --> 00:29:03.033
کی اذیتت کرده؟

00:29:03.169 --> 00:29:04.135
تقاصش رو پس میدن

00:29:04.160 --> 00:29:06.160
من خوبم. چیزیم نیست

00:29:06.920 --> 00:29:09.480
چندتا دزد احمق بودن

00:29:09.504 --> 00:29:10.584
برادر لنگ بی

00:29:10.609 --> 00:29:12.129
به حساب‌شون رسید

00:29:13.072 --> 00:29:13.992
خواهر آن نینگ

00:29:14.088 --> 00:29:15.848
اگه واقعا نگرانمی

00:29:16.018 --> 00:29:16.778
چرا

00:29:16.865 --> 00:29:18.465
چندتا حرکت دفاعی یادم نمیدی؟

00:29:19.080 --> 00:29:20.120
الان یادم بده

00:29:23.526 --> 00:29:24.240
برادر

00:29:24.840 --> 00:29:25.480
دیگه

00:29:25.505 --> 00:29:27.345
همچین کار خطرناکی نکن

00:29:27.545 --> 00:29:28.305
باشه؟

00:29:30.417 --> 00:29:31.217
خوبم

00:29:31.817 --> 00:29:32.297
راستی

00:29:33.689 --> 00:29:34.369
فردا

00:29:35.000 --> 00:29:36.240
باهام بیا اقامتگاه شاهدخت

00:29:36.816 --> 00:29:37.656
به آن نینگ بگو

00:29:38.217 --> 00:29:39.737
یه‌سری دزد بهت حمله کردن

00:29:40.304 --> 00:29:41.624
وقتی تو سی فانگ بودی

00:29:42.160 --> 00:29:43.520
بگو من نجاتت دادم

00:29:48.680 --> 00:29:52.450
<i>[اقامتگاه ولیعهد]</i>

00:30:05.561 --> 00:30:06.841
عالیجناب

00:30:07.152 --> 00:30:08.512
این مهره وی چی خیلی براتون مهمه

00:30:11.384 --> 00:30:13.344
انگار یه خاطره خوب ازش دارین

00:30:14.825 --> 00:30:15.985
...فقط

00:30:16.010 --> 00:30:17.090
حرفت رو بزن

00:30:19.680 --> 00:30:21.400
ژونگ هایی که دنبالشین

00:30:21.529 --> 00:30:22.449
من قبلا دیدمش

00:30:41.984 --> 00:30:43.384
تو جیانگ نان

00:30:43.409 --> 00:30:45.137
یوآن شو و یوآن چین

00:30:45.162 --> 00:30:47.162
نقاشیش رو داشتن و دنبال داداش بزرگ‌تر می‌گشتن

00:30:47.777 --> 00:30:49.137
طبق حافظه تصویریم

00:30:49.162 --> 00:30:49.962
مطمئنم

00:30:50.137 --> 00:30:51.214
ژونگ های

00:30:51.520 --> 00:30:52.600
همون شخصه

00:30:54.000 --> 00:30:56.520
ژونگ های خیلی بدبخته

00:30:56.817 --> 00:30:58.337
یه خواهر بی‌اعصاب داره که هیچ

00:30:58.776 --> 00:30:59.696
حالا هم

00:31:00.320 --> 00:31:01.200
...باید همچین

00:31:02.833 --> 00:31:03.433
عالیجناب

00:31:04.424 --> 00:31:05.664
حرفم مونده

00:31:07.170 --> 00:31:09.820
<i>[اقامتگاه شاهدخت]</i>

00:31:10.520 --> 00:31:11.280
برادر

00:31:11.305 --> 00:31:12.945
چرا باید همچین کار خطرناکی می‌کردی؟

00:31:12.970 --> 00:31:15.090
پدر چی ازت می‌خواد؟

00:31:15.985 --> 00:31:16.825
قبلا بهت گفتم

00:31:17.154 --> 00:31:18.154
خودت رو قاطی نکن

00:31:18.969 --> 00:31:19.777
نگران نباش

00:31:20.297 --> 00:31:22.057
دیشب به کسی صدمه نزدم

00:31:22.553 --> 00:31:23.073
خوبه پس

00:31:23.098 --> 00:31:24.218
اصلا نمی‌فهمم‌تون

00:31:24.353 --> 00:31:24.993
مو شوانگ

00:31:25.416 --> 00:31:26.576
اینجا اصلا امن نیست

00:31:27.392 --> 00:31:29.392
همسر ولیعهد شدن رو فراموش کن

00:31:30.273 --> 00:31:31.553
تو ضیافت لباسی پوشیدی

00:31:32.208 --> 00:31:33.704
که ولیعهد دوست داشت

00:31:34.249 --> 00:31:35.609
ولی یه لحظه نگاهت کرد؟

00:31:36.248 --> 00:31:37.768
خیلی وقته فکرام رو کردم

00:31:38.161 --> 00:31:39.161
دیدی که

00:31:39.186 --> 00:31:40.306
بحث رقص شمشیر باشه

00:31:40.331 --> 00:31:41.731
به پای خواهر آن له نمی‌رسم

00:31:42.193 --> 00:31:43.473
بحث عشق باشه

00:31:43.498 --> 00:31:45.218
حریف خواهر چنگ آن نمیشم

00:31:45.865 --> 00:31:47.385
خیلی سخته

00:31:47.721 --> 00:31:49.681
همسر ولیعهد بشم

00:31:50.890 --> 00:31:52.410
خوشحالم که فهمیدی

00:31:52.585 --> 00:31:54.225
دیگه کارای احمقانه نکن

00:31:55.561 --> 00:31:56.721
هر وقت، وقت داشتی

00:31:57.080 --> 00:31:58.440
بیش‌تر بیا دیدن‌مون

00:31:58.801 --> 00:32:01.081
با شاهدخت آن نینگ دوست شو

00:32:01.353 --> 00:32:02.753
خوشحالش کن

00:32:03.896 --> 00:32:05.456
برادر خیلی به فکرشیا

00:32:05.609 --> 00:32:07.609
خیلی با شاهدخت آن نینگ خوبی

00:32:09.081 --> 00:32:10.201
تو این موقعیت

00:32:10.713 --> 00:32:12.073
خوشحال کردنش مشکلی ایجاد نمی‌کنه

00:32:13.257 --> 00:32:14.137
روت حساب می‌کنم

00:32:16.554 --> 00:32:17.154
خب دیگه

00:32:17.656 --> 00:32:18.696
تا همین‌جا اومدم

00:32:19.168 --> 00:32:20.648
شاهدخت آن نینگ حالش خوب نیست

00:32:21.057 --> 00:32:22.177
...اگه بفهمه_
اشکالی نداره_

00:32:22.465 --> 00:32:23.945
برو باهاش همراهی کن

00:32:23.970 --> 00:32:24.610
دیگه میرم

00:32:31.170 --> 00:32:34.050
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:32:36.282 --> 00:32:37.242
عالیجناب؟

00:32:38.609 --> 00:32:40.489
چی شد یهویی اومدی؟

00:32:41.097 --> 00:32:42.217
بدجور زخمی شدی

00:32:42.617 --> 00:32:43.497
نگرانت بودم

00:32:45.465 --> 00:32:45.945
خوبی؟

00:32:47.216 --> 00:32:48.336
یه زخم کوچولو بود

00:32:48.569 --> 00:32:49.449
خوبم

00:32:52.217 --> 00:32:53.217
خودتم می‌دونی خطرناک بود

00:32:54.202 --> 00:32:55.882
چرا برای نجات ژونگ های جونت رو به خطر انداختی؟

00:32:56.313 --> 00:32:58.353
عالیجناب شما هم برای نجات من جونت رو به خطر انداختی

00:32:59.841 --> 00:33:00.521
راستی

00:33:00.953 --> 00:33:02.313
اون موقع با عجله رفتم

00:33:02.465 --> 00:33:04.185
نتونستم ازت تشکر کنم

00:33:04.969 --> 00:33:05.729
تشریفات رو ول کن

00:33:06.505 --> 00:33:07.105
بشین

00:33:11.137 --> 00:33:12.137
موقعیت مرگ و زندگی بود

00:33:13.137 --> 00:33:14.417
هر کی بود

00:33:15.233 --> 00:33:16.513
نجاتش می‌دادم

00:33:18.520 --> 00:33:20.040
منم برای همین ژونگ های رو نجات دادم

00:33:26.826 --> 00:33:27.506
این چیه؟

00:33:30.081 --> 00:33:31.601
خواجه‌ای که آورد‌شون

00:33:31.626 --> 00:33:32.986
گفت اعلیحضرت اینارو

00:33:33.177 --> 00:33:34.697
به‌خاطر اینکه نجاتت دادم فرستاده

00:33:39.041 --> 00:33:40.921
ولی تو منو نجات دادی

00:33:40.946 --> 00:33:42.666
چرا ماجرا فرق کرد؟

00:33:45.313 --> 00:33:46.073
هر چند

00:33:46.865 --> 00:33:48.385
باید ازت ممنون باشم

00:33:48.410 --> 00:33:49.770
نذاشتی اعلیحضرت توبیخم کنه

00:33:50.408 --> 00:33:51.688
قبلا خیلی کارا برام کردی

00:33:52.153 --> 00:33:53.673
داشتن اینا حقته

00:33:54.521 --> 00:33:55.761
آدمای تو قصر

00:33:55.786 --> 00:33:57.546
چرت و پرت زیاد میگن

00:33:57.571 --> 00:33:59.171
اصلا نمی‌فهمم دنبال چین

00:34:01.993 --> 00:34:03.593
اعلیحضرت بهت یه غلاف

00:34:03.753 --> 00:34:04.633
بدون شمشیر داده

00:34:05.241 --> 00:34:06.001
آره

00:34:06.753 --> 00:34:08.393
فکر کنم می‌خوان

00:34:08.418 --> 00:34:10.178
دیگه کاری نکنم؟

00:34:11.426 --> 00:34:12.146
بهش فکر نکن

00:34:13.545 --> 00:34:14.785
اگه جلو خودت رو بگیری

00:34:15.433 --> 00:34:16.598
اونوقت دیگه

00:34:16.623 --> 00:34:17.903
رن آن له نیستی

00:34:21.569 --> 00:34:23.449
هنوز نگران ژونگ هایم

00:34:23.953 --> 00:34:25.793
با اینکه تونست از مرگ فرار کنه

00:34:26.289 --> 00:34:28.409
مرزبان ژونگ یی بازم دنبالش میره

00:34:29.304 --> 00:34:29.864
نگران نباش

00:34:30.432 --> 00:34:31.552
خودم به پرونده نظارت دارم

00:34:31.786 --> 00:34:32.826
مطمئن میشم سالم بمونه

00:34:36.700 --> 00:34:39.250
<i>[زندان]</i>

00:34:44.968 --> 00:34:45.968
از کجا اومدی؟

00:34:46.865 --> 00:34:47.905
اسمت چیه؟

00:34:48.545 --> 00:34:49.665
من هیچکس نیستم

00:34:50.410 --> 00:34:51.770
لازم نیست بدونین کی هستم

00:34:52.953 --> 00:34:54.273
پس می‌دونی

00:34:54.946 --> 00:34:56.786
کی می‌خواست بکشتت؟

00:34:59.378 --> 00:35:00.098
نمی‌دونم

00:35:02.121 --> 00:35:04.201
پس برای چی این همه راه

00:35:04.794 --> 00:35:05.794
 تا پایتخت اومدی؟

00:35:15.307 --> 00:35:17.147
نگی هم می‌دونم کی‌ هستی

00:35:18.745 --> 00:35:19.825
تو ژونگ های هستی

00:35:20.802 --> 00:35:21.722
اومدی پایتخت

00:35:21.747 --> 00:35:23.827
تا انتقام خاندان ژونگ رو بگیری

00:35:24.794 --> 00:35:25.434
هر چند

00:35:26.185 --> 00:35:27.585
تا وقتی حقیقت رو بهم بگی

00:35:32.250 --> 00:35:33.250
کمکت می‌کنم

00:35:39.585 --> 00:35:40.345
لو مینگ شی

00:35:40.586 --> 00:35:41.386
ژونگ های کجاست؟

00:35:41.411 --> 00:35:42.251
منو ببر پیشش

00:35:44.457 --> 00:35:46.137
اینجا باید ارباب لو صدام کنین

00:35:47.945 --> 00:35:48.745
ارباب لو

00:35:50.793 --> 00:35:51.273
بریم

00:35:51.298 --> 00:35:52.018
عالیجناب

00:36:04.642 --> 00:36:05.242
عالیجناب

00:36:05.562 --> 00:36:06.722
ژونگ های رو به شما می‌سپارم

00:36:07.433 --> 00:36:08.793
رازهای زیادی داره

00:36:09.345 --> 00:36:10.705
به حرفش بیارین

00:36:10.977 --> 00:36:11.577
نگران نباش

00:36:12.737 --> 00:36:14.337
رن آن له جونش رو برای نجاتش به خطر انداخت

00:36:14.642 --> 00:36:15.922
حتما تمام تلاشم رو می‌کنم

00:36:27.465 --> 00:36:28.265
ژونگ های

00:36:28.538 --> 00:36:29.738
من ولیعهد جینگم

00:36:30.601 --> 00:36:31.441
هر خواسته‌ای داری

00:36:32.242 --> 00:36:33.242
بهم بگو

00:36:35.672 --> 00:36:37.232
عرض ادب عالیجناب

00:36:37.993 --> 00:36:39.273
عالیجناب لطفا عدالت رو

00:36:39.410 --> 00:36:41.730
در حق بانوی من که کشته شد به اجرا دربیارین

00:36:42.089 --> 00:36:44.489
لطفا عدالت رو حق خاندان ژونگ که در آتش کشته شدن به اجرا دربیارین

00:36:44.937 --> 00:36:47.217
عالیجناب لطفا عدالت رو حق من اجرا کنین

00:36:50.865 --> 00:36:51.425
بلند شو

00:36:56.144 --> 00:36:57.824
می‌دونم مرزبان ژونگ یی و پسرش

00:36:57.849 --> 00:36:58.529
چه کارایی کردن

00:36:59.281 --> 00:37:00.481
با اینکه جزو خاندان سرشناسن

00:37:00.969 --> 00:37:02.969
قانون رو زیرپا گذاشته و هر کار وحشتناکی رو انجام داده

00:37:05.257 --> 00:37:06.897
نه فقط به‌خاطر درخواست تو

00:37:07.305 --> 00:37:09.225
بلکه می‌خوام تو دنیا رسوا شه

00:37:10.737 --> 00:37:11.977
عالیجناب لطفا عدالت رو اجرا کنین

00:37:13.801 --> 00:37:14.801
اگه اجرای عدالت

00:37:15.369 --> 00:37:16.889
به معنای آسیب دیدنت باشه

00:37:17.976 --> 00:37:18.856
بازم حاضری دنبالش بری؟

00:37:19.441 --> 00:37:21.761
اگه بتونم حقیقت رو آشکار کنم

00:37:22.426 --> 00:37:24.306
و عدالت رو برای خاندان ژونگ به اجرا دربیارم

00:37:24.913 --> 00:37:26.553
حتی حاضرم بمیرم

00:37:27.242 --> 00:37:28.402
از اونجایی که دنبال جبرانی

00:37:29.833 --> 00:37:31.513
ناقوس چینگ لانگ برات به صدا درمیاد

00:37:32.513 --> 00:37:33.193
ژونگ های

00:37:33.746 --> 00:37:35.466
نگران قدرت کمت نباش

00:37:36.065 --> 00:37:37.505
به عنوان ولیعهد جینگ

00:37:38.425 --> 00:37:39.905
من ازت حمایت می‌کنم

00:37:40.721 --> 00:37:42.321
ممنونم عالیجناب

00:37:49.888 --> 00:37:52.008
رن آن له جونش رو برای تو به خطر انداخت

00:37:53.257 --> 00:37:54.457
همو می‌شناسین؟

00:37:55.841 --> 00:37:57.041
هیچوقت همو ندیدیم

00:37:57.570 --> 00:37:58.810
فقط شنیدم ارباب رن

00:37:58.835 --> 00:38:00.075
یکی از مقامات دربارن

00:38:00.785 --> 00:38:02.505
شاید ایشونم

00:38:02.889 --> 00:38:04.009
دنبال شکایت خاندان ژونگن

00:38:07.929 --> 00:38:08.809
چه خبره؟

00:38:09.249 --> 00:38:10.569
می‌خواد ناقوس رو به صدا دربیاره

00:38:10.594 --> 00:38:11.274
آره

00:38:11.299 --> 00:38:13.339
طبق قانون سی ضربه شلاق می‌خوره

00:38:13.364 --> 00:38:14.364
سی ضربه؟

00:38:14.389 --> 00:38:14.989
آره

00:38:16.417 --> 00:38:17.377
27.

00:38:18.281 --> 00:38:19.281
28.

00:38:20.730 --> 00:38:21.890
29.

00:38:22.088 --> 00:38:22.608
30.

00:38:23.161 --> 00:38:24.081
بسه

00:38:24.106 --> 00:38:25.866
بسه_
تموم شد_

00:38:30.366 --> 00:38:33.896
<i>[عمارت چینگ لانگ]</i>

00:38:57.306 --> 00:38:58.786
ناقوس چینگ لانگ اولین روز سال

00:38:59.129 --> 00:39:00.529
به صدا دراومد

00:39:01.963 --> 00:39:03.603
انگار امسال

00:39:04.074 --> 00:39:06.154
یه سال غم‌انگیز دیگه‌ست

00:39:07.112 --> 00:39:14.562
<i>[دیوان دادگستری]</i>

00:39:23.898 --> 00:39:25.258
کی ناقوس رو به صدا درآورد؟

00:39:25.635 --> 00:39:26.675
چه شکایتی داری؟

00:39:27.849 --> 00:39:30.369
من ژونگ های هستم
خدمتکار خاندان ژونگ

00:39:31.146 --> 00:39:32.346
برای شکایت

00:39:33.210 --> 00:39:34.530
تمام راه تا پایتخت رو اومدم

00:39:35.460 --> 00:39:37.700
مقابل گو یون نیان دادخواهی کنم

00:39:39.177 --> 00:39:40.897
لطفا قبول کنید

00:39:41.793 --> 00:39:43.073
عدالت رو به اجرا دربیارین

00:39:43.098 --> 00:39:43.818
درسته

00:39:43.843 --> 00:39:45.323
عدالت رو به اجرا دربیارین

00:39:45.348 --> 00:39:47.308
پرونده رو قبول کنین

00:39:47.502 --> 00:39:48.002
آره

00:39:48.027 --> 00:39:49.467
عدالت رو به اجرا دربیارین

00:39:49.492 --> 00:39:50.412
قبول کنین

00:39:58.029 --> 00:39:59.490
قبول می‌کنم

00:40:00.547 --> 00:40:01.307
عالیه

00:40:01.332 --> 00:40:02.652
خوبه

00:40:02.683 --> 00:40:04.323
چه مرد حق‌گرایی

00:40:04.348 --> 00:40:06.388
دنبال عدالته

00:40:10.001 --> 00:40:11.201
چه مقام درستی

00:40:11.226 --> 00:40:12.266
ژونگ های

00:40:13.178 --> 00:40:14.538
مرد خوبیه

00:40:15.738 --> 00:40:16.378
ژنرال

00:40:16.994 --> 00:40:18.954
اون صاحب آویز نیلوفره

00:40:21.714 --> 00:40:22.434
چی گفتی؟

00:40:22.866 --> 00:40:23.826
اون موقع گفتین ببینم

00:40:23.851 --> 00:40:25.331
صاحبش کیه

00:40:26.273 --> 00:40:28.033
فقط تونستم یه نقاشی ازش پیدا کنم

00:40:28.738 --> 00:40:29.978
نتونستم خودش رو پیدا کنم

00:40:30.306 --> 00:40:31.506
طبق چهره‌اش

00:40:31.747 --> 00:40:32.787
ژونگ های صاحب آویزه

00:40:41.482 --> 00:40:42.202
ژونگ های

00:40:42.930 --> 00:40:44.250
شکایتت رو

00:40:44.513 --> 00:40:45.593
بازگو کن

00:40:46.939 --> 00:40:48.059
من، ژونگ های

00:40:48.723 --> 00:40:51.043
از گو چی شان پسر مرزبان ژونگ یی

00:40:51.314 --> 00:40:52.594
به‌خاطر تجاوز و قتل یک بانو شکایت دارم

00:40:53.241 --> 00:40:55.161
اون دیوونه‌ست

00:40:56.443 --> 00:40:58.883
دوم، از گو چی شان پسر مرزبان ژونگ یی

00:40:59.043 --> 00:41:00.243
به‌خاطر ایجاد آتش‌سوزی

00:41:00.697 --> 00:41:02.257
برای از بین بردن جرمش شکایت دارم

00:41:02.922 --> 00:41:06.162
تمام هجده نفر خاندان ژونگ تو آتش‌سوزی مردن

00:41:07.314 --> 00:41:10.234
سوم از مرزبان ژونگ یی به‌خاطر پوشوندن جرم پسرش
گو چی شان شکایت دارم

00:41:11.032 --> 00:41:12.952
جای اینکه دنبال جبران شکایت من باشه

00:41:13.082 --> 00:41:14.481
کسایی رو برای کشتنم فرستاد

00:41:15.234 --> 00:41:16.434
جرم‌هایی که انجام داده

00:41:16.459 --> 00:41:17.739
انقدر زیادن نمیشه نوشت

00:41:18.186 --> 00:41:20.346
قربان لطفا عدالت رو در حقم اجرا کنین

00:41:20.737 --> 00:41:21.897
لطفا دادرسی کنین

00:41:22.377 --> 00:41:23.857
و حقیقت رو افشا کنین

00:41:28.131 --> 00:41:30.051
فکر می‌کردم گو چی شان تبعید شده

00:41:30.202 --> 00:41:31.362
آره

00:41:31.387 --> 00:41:32.031
...فکر می‌کردم

00:41:32.056 --> 00:41:32.896
درسته

00:41:33.258 --> 00:41:36.658
از مرزبان ژونگ یی بازجویی کنین

00:41:36.683 --> 00:41:38.683
عدالت رو حق خاندان ژونگ اجرا کنین

00:41:38.708 --> 00:41:40.828
از مرزبان ژونگ یی بازجویی کنین

00:41:40.853 --> 00:41:43.013
عدالت رو در حق خاندان ژونگ اجرا کنین

00:41:44.187 --> 00:41:46.267
گو چی شان از مجازاتش فرار کرده

00:41:46.755 --> 00:41:48.115
و جرم‌های متعددی مرتکب شده

00:41:50.298 --> 00:41:51.258
با قدرتی که دارم

00:41:51.626 --> 00:41:53.306
من، هوانگ پو

00:41:53.571 --> 00:41:55.091
عهد می‌بندم بی‌طرفانه قضاوت کنم

00:41:56.154 --> 00:41:57.394
عدالت رو در حق خاندان ژونگ

00:41:58.579 --> 00:41:59.619
به اجرا درمیارم

00:42:03.067 --> 00:42:04.107
ممنونم

00:42:09.077 --> 00:42:12.007
<i>[اقامتگاه مرزبان ژونگ یی]</i>

00:42:17.978 --> 00:42:18.698
قربان

00:42:22.362 --> 00:42:23.122
قربان

00:42:23.170 --> 00:42:24.250
اعلیحضرت چی گفتن؟

00:42:24.962 --> 00:42:25.522
پدر؟

00:42:28.395 --> 00:42:29.115
پدر

00:42:30.786 --> 00:42:33.106
پدر یه چیزی بگین

00:42:41.026 --> 00:42:42.106
نگهبان

00:42:44.953 --> 00:42:46.793
پسرم رو از شهر دور کنین

00:42:46.818 --> 00:42:47.338
چشم

00:42:48.771 --> 00:42:49.451
پدر

00:42:49.602 --> 00:42:51.042
چرا میخواین بفرستینم برم؟

00:42:51.067 --> 00:42:51.587
صبر کن

00:42:52.299 --> 00:42:53.019
صبر کن

00:42:54.170 --> 00:42:55.410
چیکار می‌کنی؟

00:42:55.481 --> 00:42:56.881
ارباب لطفا بگو

00:42:56.906 --> 00:42:58.426
اعلیحضرت چی گفتن؟

00:42:58.658 --> 00:43:01.458
نتونستم ببینمش

00:43:02.266 --> 00:43:04.466
چه بدونم چی گفت؟

00:43:05.378 --> 00:43:06.218
پدر

00:43:06.986 --> 00:43:08.586
تو مرزبان ژونگ یی‌ای

00:43:08.907 --> 00:43:10.507
اعلیحضرت حتما ما رو می‌بخشه

00:43:10.842 --> 00:43:12.802
دوباره التماسش کن

00:43:14.235 --> 00:43:15.315
التماسش کنم؟

00:43:16.146 --> 00:43:17.746
چجوری؟

00:43:18.203 --> 00:43:19.563
یه شب و یه روز

00:43:19.835 --> 00:43:21.995
جلو اقامتگاهش زانو زدم

00:43:22.553 --> 00:43:24.353
تاثیری نداشت

00:43:25.506 --> 00:43:26.266
ارباب

00:43:27.339 --> 00:43:29.179
دوباره التماسش کن

00:43:29.859 --> 00:43:30.506
آره

00:43:30.787 --> 00:43:31.387
پدر

00:43:33.395 --> 00:43:34.355
شان آر

00:43:37.762 --> 00:43:39.642
نه که نخوام نجاتت بدم

00:43:40.802 --> 00:43:43.282
ولی این دفعه نمی‌تونم

00:43:45.107 --> 00:43:46.227
باید از شهر بری

00:43:46.722 --> 00:43:47.802
و فعلا پیدات نشه

00:43:48.338 --> 00:43:49.018
پدر

00:43:49.106 --> 00:43:50.066
ببرینش

00:43:50.091 --> 00:43:51.251
پدر نمیرم

00:43:51.276 --> 00:43:51.768
ارباب جوان

00:43:51.793 --> 00:43:52.953
نمیرم_
ارباب جوان_

00:43:53.281 --> 00:43:53.961
پدر

00:43:53.986 --> 00:43:54.626
ارباب جوان بریم

00:43:54.651 --> 00:43:55.651
نمیرم

00:43:56.146 --> 00:43:56.986
مادر_
چی شان_

00:43:57.011 --> 00:43:58.571
مادر یه چیزی بگو_
چی شان_

00:43:59.178 --> 00:44:00.258
چی شان

00:44:04.080 --> 00:44:49.080
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:49.104 --> 00:46:04.104
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.