WEBVTT
00:00:00.007 --> 00:01:30.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.420 --> 00:01:35.820
=افسانهی آن له=
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
=قسمت بیست و یکم=
00:01:46.180 --> 00:01:49.070
[زی یوآن]
00:01:50.866 --> 00:01:52.080
ارباب رن از این طرف لطفا
00:02:05.480 --> 00:02:06.160
ببخشید
00:02:06.160 --> 00:02:07.360
مجذوب این نامه شده بودم
00:02:07.864 --> 00:02:09.304
بعد ضیافت سال نو
00:02:09.561 --> 00:02:10.681
هنوز دارم خوب میشم
00:02:10.960 --> 00:02:12.080
نمیتونم بلند شم
00:02:12.240 --> 00:02:13.640
امیدوارم درک کنی
00:02:14.464 --> 00:02:15.064
مشکلی نیست
00:02:15.689 --> 00:02:16.889
اعلیحضرت رو نجات دادی
00:02:17.393 --> 00:02:18.313
معلومه درک میکنم
00:02:19.384 --> 00:02:21.184
از حادثه سال نو
00:02:21.577 --> 00:02:23.977
عالیجناب هر روز به عمارت یوآن شوی میان تا منو ببینن
00:02:24.434 --> 00:02:26.714
هر دفعه چیزهایی با خودشون میارن
00:02:27.385 --> 00:02:29.065
که سرگرم کنندهست
00:02:29.736 --> 00:02:32.456
اتاق دیگه جا نداره
00:02:33.966 --> 00:02:35.822
همهشون داستانهای جالب و چیزهای سرگرم کنندهایه
00:02:36.000 --> 00:02:37.720
تا حالا اینارو تو اقامتگاه آن له ندیدم
00:02:37.921 --> 00:02:39.401
بانو دی خیلی خوشبختی
00:02:42.080 --> 00:02:43.640
این نامهها هم هست
00:02:44.280 --> 00:02:47.440
عالیجناب اینارو میفرستادن کوهستان دای
00:02:47.928 --> 00:02:49.688
ده سال نامه میدادن
00:02:52.250 --> 00:02:53.820
[زی یوآن عزیز، از طرف هان یه]
00:02:58.137 --> 00:02:59.937
عالیجناب قلب پاکی دارن
00:02:59.962 --> 00:03:01.522
بهترین همسر دنیان
00:03:01.785 --> 00:03:03.865
بانو دی باید خیلی خوب باهاشون رفتار کنی
00:03:05.560 --> 00:03:06.560
حسودیت نمیشه؟
00:03:08.640 --> 00:03:10.360
وقتی اومدی پایتخت
00:03:10.937 --> 00:03:13.297
نمیخواستی همسر ولیعهد شی؟
00:03:14.800 --> 00:03:16.200
دیگه هیچ حسی
00:03:16.200 --> 00:03:17.360
به عالیجناب ندارم
00:03:18.400 --> 00:03:20.160
اون روز تو وولیو بهخاطر ژونگ های
00:03:20.185 --> 00:03:21.705
به هم برخوردیم
00:03:22.256 --> 00:03:23.096
چیز دیگهای نبود
00:03:26.712 --> 00:03:28.592
ارباب رن چرا برای چیزی که دستت بهش نمیرسه
00:03:28.617 --> 00:03:29.537
بهونه میاری؟
00:03:30.656 --> 00:03:32.576
اگه واقعا علاقهای به عالیجناب نداری
00:03:33.560 --> 00:03:35.360
چرا برنمیگردی جینگ نان؟
00:03:36.328 --> 00:03:38.048
جای اینکه تو پایتخت بمونی
00:03:38.704 --> 00:03:40.704
و هر روز جلوی عالیجناب ظاهر شی؟
00:03:45.618 --> 00:03:46.498
چی خندهداره؟
00:03:47.960 --> 00:03:49.480
شاید
00:03:49.729 --> 00:03:52.009
آرزوی دیرینهات بودن با کسیه
00:03:52.968 --> 00:03:54.488
ولی برای من
00:03:54.976 --> 00:03:56.296
چیزای دیگهای هست که
00:03:56.560 --> 00:03:58.280
در کنار عشق و علاقه برام مهمه
00:04:00.392 --> 00:04:02.952
پس جایگاهت رو بدون
00:04:04.320 --> 00:04:06.600
به عالیجناب نزدیک نشو
00:04:08.179 --> 00:04:10.463
اگه مسائل مربوط به دربار نباشه طبیعتا همینکارو میکنم
00:04:11.160 --> 00:04:12.560
ولی درمورد مسائل مربوط به دربار
00:04:13.001 --> 00:04:13.881
نمیتونم قول بدم
00:04:15.041 --> 00:04:15.601
...تو
00:04:17.344 --> 00:04:18.304
عالیجناب
00:04:22.441 --> 00:04:23.041
عالیجناب
00:04:25.288 --> 00:04:25.888
چنگ آن
00:04:26.120 --> 00:04:27.000
هنوز ضعیفی
00:04:27.280 --> 00:04:28.240
چرا استراحت نمیکنی؟
00:04:29.881 --> 00:04:30.601
عالیجناب
00:04:31.385 --> 00:04:32.305
...من و ارباب رن
00:04:32.330 --> 00:04:32.890
رن آن له
00:04:33.792 --> 00:04:34.992
مزاحم استراحت چنگ آن نشو
00:04:35.297 --> 00:04:36.017
باهام بیا
00:04:38.721 --> 00:04:39.161
...عا
00:04:51.465 --> 00:04:52.345
عالیجناب
00:04:52.896 --> 00:04:53.976
آدمای زیادی اینجان
00:04:54.001 --> 00:04:55.801
لطفا حواست به حرفهات باشه
00:04:56.713 --> 00:04:58.113
خیلی محتاطی
00:04:59.120 --> 00:05:01.040
کسایی که آموزش دادی خوب ادا میان
00:05:01.922 --> 00:05:03.322
منم گول زدی
00:05:04.272 --> 00:05:05.792
کی گولت زدم عالیجناب؟
00:05:13.720 --> 00:05:14.560
منظورم اینه که
00:05:14.632 --> 00:05:15.792
قاتلها و یوآن شو
00:05:16.864 --> 00:05:18.704
جلوی گو چی شان خوب نقش بازی کردن
00:05:23.817 --> 00:05:24.926
هر چی نباشه رن آن لهام
00:05:24.951 --> 00:05:26.351
کسی که میگی باهوش و شجاعه
00:05:28.241 --> 00:05:29.361
اگه چیزی ازم مخفی کنی
00:05:30.568 --> 00:05:31.608
عصبانی نمیشم
00:05:37.250 --> 00:05:38.370
ولی امیدوارم یه روز
00:05:39.792 --> 00:05:41.672
حقیقت رو بهم بگی
00:05:42.865 --> 00:05:43.865
میخوام از خودت بشنوم
00:05:48.625 --> 00:05:50.185
هیچی ازت مخفی نمیکنم
00:05:50.664 --> 00:05:51.944
بعدشم همین حالاشم
00:05:51.969 --> 00:05:53.266
در مورد مرزبان ژونگ یی میدونی
00:05:55.120 --> 00:05:55.840
رن آن له
00:06:00.329 --> 00:06:01.329
یه جایی هست
00:06:02.929 --> 00:06:04.049
فکر کنم خوشت بیاد
00:06:30.648 --> 00:06:31.248
ارباب
00:06:33.264 --> 00:06:34.424
اوقات فراغتتون رو
00:06:34.472 --> 00:06:35.672
با گل و گیاه میگذرونین؟
00:06:37.400 --> 00:06:38.520
تو جشن فانوس
00:06:39.200 --> 00:06:41.080
خاطرات زیادی یادم اومد
00:06:41.992 --> 00:06:42.752
اون موقع
00:06:43.272 --> 00:06:44.832
محافظ شخصی زی یوآن بودم
00:06:46.840 --> 00:06:48.400
حتما زمان خوبی بوده
00:06:49.880 --> 00:06:51.240
آره بود
00:06:52.960 --> 00:06:54.080
با اینکه پایتخت
00:06:54.713 --> 00:06:55.953
اون سال خیلی سرد بود
00:06:56.960 --> 00:06:58.840
نمیتونستم جشن گل جینگ نان رو ببینم
00:06:59.712 --> 00:07:01.872
ولی بازم جشنهایی بعد جشن فانوس بود
00:07:04.080 --> 00:07:04.960
برای همین
00:07:05.840 --> 00:07:08.640
لازم نبود به خاطراتم برگردم
00:07:32.088 --> 00:07:33.048
چه آرزویی کردی؟
00:07:37.392 --> 00:07:38.032
رازه
00:07:55.680 --> 00:07:56.680
قشنگه؟
00:07:56.680 --> 00:07:57.640
آره قشنگه
00:08:00.960 --> 00:08:04.400
فانوس بخرین
هر فانوسی بخواین داریم
00:08:05.040 --> 00:08:05.960
بیاین ببینین
00:08:06.600 --> 00:08:08.200
بانو فانوس میخواین؟
00:08:08.200 --> 00:08:09.200
پرنده هم خوشگله
00:08:09.200 --> 00:08:10.360
خیلی قشنگن
00:08:12.400 --> 00:08:14.440
بیاین یه نگاه بندازین
00:08:14.440 --> 00:08:14.920
فانوس داریم
00:08:15.440 --> 00:08:16.400
رنگش قشنگه
00:08:16.600 --> 00:08:17.760
بانو یکی بخرین
00:08:18.160 --> 00:08:18.840
این فانوس قشنگه
00:08:18.840 --> 00:08:20.360
خب اینو میبرم
00:08:20.385 --> 00:08:20.945
باشه
00:08:21.640 --> 00:08:23.609
عالیجناب معمولا تابع قوانینی
00:08:23.634 --> 00:08:25.200
چی شده امروز برا خودت خوش میگذرونی؟
00:08:27.960 --> 00:08:30.360
انگار زیادی دور و ور دزد دریایی زن بودم
00:08:32.296 --> 00:08:33.856
میشه گفت تحتتاثیرش قرار گرفتم
00:08:35.216 --> 00:08:37.016
پس باید ازم تشکر کنی
00:08:37.115 --> 00:08:38.200
تشکر کن گذاشتم یه بار
00:08:38.200 --> 00:08:39.720
جوری که میخوای زندگی کنی
00:08:43.681 --> 00:08:44.361
عالیجناب ببین
00:08:44.568 --> 00:08:45.568
اون فانوسه خیلی قشنگه
00:08:49.569 --> 00:08:50.249
صبر کن
00:08:59.640 --> 00:09:00.560
بیاین ببینین
00:09:00.960 --> 00:09:01.520
بریم
00:09:08.688 --> 00:09:10.288
صبر کن
وایسا منم بیام
00:09:16.448 --> 00:09:17.328
صبر کن
00:09:34.736 --> 00:09:35.416
دیگه مال توعه
00:09:48.056 --> 00:09:49.456
انتظار نداشتم عالیجناب
00:09:49.481 --> 00:09:50.721
همچین سلیقه درخشانی داشته باشه
00:09:51.120 --> 00:09:52.712
اون زمان زی یوآن از بودن تو قصر بدش میومد
00:09:53.720 --> 00:09:55.360
یه بار مخفیانه آوردمش اینجا
00:09:57.808 --> 00:09:59.168
اون سال تو جشن فانوس
00:10:00.280 --> 00:10:01.600
ده سکه خرج کردم
00:10:01.865 --> 00:10:03.545
تا فانوس خرگوش برنده شم و بدم بهش
00:10:05.040 --> 00:10:05.840
ولی فرداش
00:10:06.520 --> 00:10:07.920
شنیدم تو قصر میگن
00:10:08.137 --> 00:10:09.977
تولد زی یوآن ششم ماه اوله
00:10:11.800 --> 00:10:13.160
اون موقع عجله داشتم با عموم برم
00:10:13.185 --> 00:10:14.425
به کارای پایتخت برسم
00:10:15.520 --> 00:10:17.240
پس با عجله یه نامه براش نوشتم
00:10:18.305 --> 00:10:19.545
که یه جفت فانوس خرگوش
00:10:20.057 --> 00:10:21.577
هدیه تولدش بهش میدم
00:10:23.400 --> 00:10:24.560
با خودم گفتم
00:10:25.320 --> 00:10:27.000
شاید فکر کنه خسیسم
00:10:31.272 --> 00:10:32.392
الان که فکر میکنم
00:10:32.904 --> 00:10:34.024
ده سال از اون موقع گذشته
00:10:39.025 --> 00:10:40.665
عالیجناب حافظهات خیلی خوبه
00:10:40.904 --> 00:10:42.144
همچین چیز جزئیای هم یادته
00:10:42.457 --> 00:10:43.257
جزئی نیست
00:10:45.712 --> 00:10:47.312
ازدواج ولیعهد جینگ با خاندان دی
00:10:48.160 --> 00:10:50.200
برای جلوگیری از آشفتگی تو دنیا بود
00:10:54.594 --> 00:10:57.434
با اینکه من و زی یوآن از بچگی نامزد بودیم
00:10:58.984 --> 00:11:00.104
اون هنوز کوچیک بود
00:11:01.008 --> 00:11:02.528
به عنوان محافظش
00:11:02.785 --> 00:11:04.145
لو مینگ شی مثل دم
00:11:04.170 --> 00:11:05.690
همیشه دنبالش بود
00:11:08.640 --> 00:11:09.960
جشن فانوس اون سال
00:11:12.400 --> 00:11:14.560
تنها باری بود که با هم تنها بودیم
00:11:19.623 --> 00:11:27.323
♪تو شبهای بیخوابی، میون تنهایی به تو فکر میکنم♪
00:11:27.791 --> 00:11:32.751
♪بهخاطر تو ماه روشنتر از همیشهست♪
00:11:33.386 --> 00:11:36.576
♪به دیوار تکیه دادی نگاهم به تو برمیگرده♪
00:11:36.601 --> 00:11:42.073
♪تو شبهای بیخوابی، میون تنهایی به تو فکر میکنم♪
00:11:42.326 --> 00:11:45.926
♪به دیوار تکیه دادی نگاهم به تو برمیگرده♪
00:11:50.769 --> 00:11:51.504
بانوی جوان
00:11:51.920 --> 00:11:53.117
خبر رسیده
00:11:53.142 --> 00:11:54.062
که
00:11:54.087 --> 00:11:56.407
مرزبان ژونگ یی میخواد قاتلین سال نو رو بکشه
00:11:56.512 --> 00:11:58.192
امشب تو کوهستان هوا یوآن قرار دارن
00:11:59.880 --> 00:12:00.760
نمیشه
00:12:01.232 --> 00:12:02.640
نمیتونیم بذاریم راحت ورق برگردونه
00:12:02.835 --> 00:12:04.240
بریم کوهستان هوا یوآن
00:12:06.240 --> 00:12:07.560
برگردونش خونه
00:12:07.560 --> 00:12:08.400
منتظر فرصت میمونیم
00:12:08.569 --> 00:12:09.169
بله
00:12:20.120 --> 00:12:21.920
دی چنگ آن باهامون موافقت کرد
00:12:22.120 --> 00:12:24.400
قراره به عنوان گروگان همکاری کنه
تا حمایت سربازهای دی رو داشته باشیم
00:12:24.636 --> 00:12:26.120
صدراعظم چپ منو فرستادن
00:12:26.400 --> 00:12:28.320
از پیشرفت کار بپرسم
00:12:28.520 --> 00:12:30.560
تو مرز شمال غربی جاسوس گذاشتم
00:12:31.320 --> 00:12:32.000
ولی
00:12:32.680 --> 00:12:34.040
بازم وقت میخوام
00:12:34.440 --> 00:12:35.520
تا فهرست ژنرالها رو دربیارم
00:12:35.704 --> 00:12:36.904
لطفا سریعتر انجام بدین
00:12:36.929 --> 00:12:38.169
تو نگران نباش
00:12:42.250 --> 00:12:44.950
[اقامتگاه شاهدخت]
00:12:45.560 --> 00:12:46.160
نه
00:12:46.720 --> 00:12:47.720
باید برم پیش آن له
00:12:48.440 --> 00:12:49.560
باید بپرسم
00:12:49.560 --> 00:12:50.920
دقیقا چه خبره
00:12:51.770 --> 00:12:52.992
اگه اون دی زی یوآنه
00:12:53.681 --> 00:12:54.801
پس دی چنگ آن کیه؟
00:12:58.800 --> 00:12:59.640
خواهر آن نینگ
00:12:59.873 --> 00:13:00.513
مو شوانگ؟
00:13:01.320 --> 00:13:01.880
ژنرال
00:13:02.145 --> 00:13:03.585
اخیرا حالتون خوب نبوده
00:13:03.713 --> 00:13:04.993
برای همین مو شوانگ رو صدا کردم
00:13:09.120 --> 00:13:10.440
چقدر اسلحه
00:13:11.000 --> 00:13:12.240
همهشون مال توعه؟
00:13:12.800 --> 00:13:13.920
بلدی استفاده کنی؟
00:13:14.281 --> 00:13:14.881
معلومه
00:13:15.920 --> 00:13:18.040
میتونم کاری کنم تموم مردای شمال غربی ازم پیروی کنن
00:13:18.184 --> 00:13:19.264
چون مهارتم بالاست
00:13:23.560 --> 00:13:25.400
منم میخوام تو مهارت رزمی
00:13:25.400 --> 00:13:26.320
مثل تو بشم
00:13:26.560 --> 00:13:27.160
این جوری
00:13:27.240 --> 00:13:29.000
میتونم از اطرافیانم مراقبت کنم
00:13:35.873 --> 00:13:37.753
منم همین فکرو دارم
00:13:39.160 --> 00:13:40.400
ولی انتظار نداشتم
00:13:41.920 --> 00:13:43.880
از آدمای اشتباه محافظت میکنم
00:13:45.000 --> 00:13:45.920
اشکالی نداره
00:13:46.105 --> 00:13:47.265
مگه برادر لنگ بی
00:13:47.290 --> 00:13:48.970
مراقبت نیست؟
00:13:49.680 --> 00:13:50.960
خیر سرم ژنرالم
00:13:51.440 --> 00:13:52.520
به مراقبت نیاز دارم؟
00:13:55.032 --> 00:13:56.432
خواهر تو هم هوآ بن خوندی؟
00:13:56.592 --> 00:13:57.440
بهش دست نزن
00:14:00.120 --> 00:14:01.000
ببخشید مو شوانگ
00:14:02.000 --> 00:14:03.400
حالم خوب نیست
00:14:04.280 --> 00:14:05.440
چطوره بری؟
00:14:17.122 --> 00:14:17.800
ژنرال
00:14:23.640 --> 00:14:24.920
من خیلی حساس بودم
00:14:25.520 --> 00:14:27.040
اون از چین شمالیه
00:14:28.280 --> 00:14:29.680
آدمای زیادی تو جینگ
00:14:30.520 --> 00:14:31.960
بهخاطر چین شمالی مردن
00:14:33.320 --> 00:14:35.080
نمیتونم ازشون بگذرم
00:14:35.105 --> 00:14:35.625
بله
00:14:36.777 --> 00:14:37.737
میفهمم
00:14:39.280 --> 00:14:39.800
خب
00:14:41.560 --> 00:14:42.760
بذارین براتون چای بریزم
00:14:56.100 --> 00:14:59.320
[کوهستان هوا یوآن]
00:15:30.440 --> 00:15:32.320
اینجا چیکار میکنن؟
00:15:32.656 --> 00:15:33.296
خوب نیست
00:15:33.321 --> 00:15:34.041
تو تله افتادم
00:15:34.576 --> 00:15:35.856
من اول میرم
00:15:36.944 --> 00:15:37.880
به فکر فرار نباش
00:15:37.880 --> 00:15:39.640
گو یون نیان خودت رو تسلیم کن
00:15:39.640 --> 00:15:40.520
چرا میخوای دستگیرم کنی؟
00:15:40.520 --> 00:15:41.520
چیکار کردم؟
00:15:41.520 --> 00:15:42.240
خودت میدونی
00:15:42.760 --> 00:15:44.000
...شماها...شماها
00:15:46.560 --> 00:15:47.360
گو یون نیان
00:15:47.360 --> 00:15:48.400
چطور جرات میکنی
00:15:48.400 --> 00:15:49.120
عالیجناب مراقب باش
00:15:54.912 --> 00:15:55.832
این کیه؟
00:15:56.243 --> 00:15:57.160
با خودش کمک آورده
00:15:57.521 --> 00:15:58.121
آن له
00:15:58.673 --> 00:15:59.233
هان یه
00:16:00.760 --> 00:16:02.840
اونا ولیعهد و رن آن له رو هدف قرار دادن
00:16:20.745 --> 00:16:21.385
هان یه
00:16:36.480 --> 00:16:37.600
هان یه
00:16:55.160 --> 00:16:56.560
باورم نمیشه طعمه بودم
00:16:57.040 --> 00:16:59.360
بهشت منو رها کرده
00:17:07.960 --> 00:17:10.520
تو این موقعیت
00:17:10.680 --> 00:17:13.440
با اینکه رن آن له نتونست همسر ولیعهد بشه
00:17:13.440 --> 00:17:15.600
ولی دستاورهای زیادی داشته
00:17:15.872 --> 00:17:17.512
بعد کار کردن رو پرونده مرزبان ژونگ یی
00:17:17.537 --> 00:17:19.297
تو دیوان تجدیدنظر قضایی
00:17:19.360 --> 00:17:21.080
تحقیقاتش رو بیشتر هم کرده
00:17:21.080 --> 00:17:23.680
حالا مرزبان ژونگ یی قدرتمند
00:17:23.680 --> 00:17:24.798
مجازات شده
00:17:24.823 --> 00:17:25.943
و تو زندانه
00:17:26.560 --> 00:17:27.680
پایتخت تا یه مدت
00:17:28.040 --> 00:17:29.840
تو صلح میمونه
00:17:30.560 --> 00:17:31.720
رن آن له چی؟
00:17:31.720 --> 00:17:32.256
آره اون چی؟
00:17:32.281 --> 00:17:33.680
حرف ارباب رن شد
00:17:33.680 --> 00:17:35.920
شاید داره از فرصت استفاده میکنه
00:17:36.280 --> 00:17:38.600
برای پرونده بعدی آماده میشه
00:17:39.160 --> 00:17:40.280
که اینطور
00:17:41.825 --> 00:17:43.825
صدراعظم چپ پشت قضیه کوهستان هوا یوآنه؟
00:17:43.850 --> 00:17:44.450
بله
00:17:44.768 --> 00:17:46.408
اونا رو به هوا یوآن کشوند
00:17:46.433 --> 00:17:47.673
و قاتل فرستاد
00:17:48.600 --> 00:17:49.920
حالا که ولیعهد از دره پایین افتادن
00:17:50.040 --> 00:17:52.440
مرزبان ژونگ یی چارهای نداره
00:17:53.080 --> 00:17:53.960
که اینطور
00:17:54.320 --> 00:17:55.360
اعلیحضرت یه نامه دادن
00:17:55.360 --> 00:17:57.280
گفتن اسامی ژنرالهای شمال غربی رو میخوان
00:17:57.600 --> 00:17:59.480
هنوز اسامی رو نداریم
00:18:02.280 --> 00:18:03.480
اعلیحضرت نگران نباشین
00:18:04.280 --> 00:18:06.200
صدراعظم چپ دنبال مطالبه اعتبار برای شمان
00:18:06.648 --> 00:18:08.928
امیدوارم از فرصت استفاده کنین
00:18:09.577 --> 00:18:10.977
و از خطرات پنهان هوا یوآن دور بمونین
00:18:30.040 --> 00:18:30.920
تقصیر منه
00:18:31.560 --> 00:18:33.000
اگه اون شب مست نشده بودم
00:18:33.480 --> 00:18:35.120
و کل روز نخوابیده بودم
00:18:35.440 --> 00:18:37.160
و به موقع رن آن له رو میدیدم
00:18:37.840 --> 00:18:39.280
هیچکدوم این اتفاقا نمیوفتاد
00:18:50.600 --> 00:18:51.080
ژنرال
00:18:51.920 --> 00:18:53.600
عالیجناب و ارباب رن
00:18:53.625 --> 00:18:55.225
چون آدمهای خوبین بخت باهاشونه
00:18:55.250 --> 00:18:56.370
مطمئنم حالشون خوبه
00:18:58.080 --> 00:18:59.760
کوهستان هوا یوآن خیلی عمیقه
00:19:00.560 --> 00:19:02.000
اطرافش خیلی شیبداره
00:19:03.280 --> 00:19:04.920
برادر به شدت زخمی شده
00:19:04.920 --> 00:19:05.400
ژنرال
00:19:05.840 --> 00:19:06.909
نگرانی رو قضاوت تاثیر میذاره
00:19:07.840 --> 00:19:08.840
به نظر من
00:19:08.840 --> 00:19:11.320
احتمال زنده بودنشون بالاست
00:19:12.760 --> 00:19:13.520
ژنرال ببینین
00:19:17.040 --> 00:19:18.520
با اینکه شیب کوهستان هوا یوآن زیاده
00:19:18.920 --> 00:19:19.960
ولی پر از درخته
00:19:20.240 --> 00:19:21.520
حتی اگه از دره افتاده باشن
00:19:21.840 --> 00:19:24.280
به درختا برخورد کردن
00:19:24.840 --> 00:19:25.748
ژنرال اونجایی که افتادن رو
00:19:26.201 --> 00:19:27.361
دوباره ببینین
00:19:27.585 --> 00:19:28.705
یه رود اون پایینه
00:19:29.177 --> 00:19:30.457
الان فصل بارون و سیله
00:19:30.832 --> 00:19:32.552
احتمالا تو آب افتاده باشن
00:19:33.112 --> 00:19:34.592
با مهارتهای رزمیشون
00:19:34.872 --> 00:19:36.032
ممکنه با شنا
00:19:36.233 --> 00:19:37.193
زنده مونده باشن
00:19:38.840 --> 00:19:40.560
طبق مسیر رود
00:19:40.560 --> 00:19:42.000
و شیب دو طرف
00:19:42.560 --> 00:19:44.120
...احتمالا
00:19:46.872 --> 00:19:47.232
اینجا
00:19:49.240 --> 00:19:50.080
میرم قصر
00:19:50.289 --> 00:19:51.320
از اعلیحضرت درخواست نیرو میکنم
00:19:52.320 --> 00:19:52.840
بله
00:20:08.100 --> 00:20:08.740
اعلیحضرت
00:20:09.100 --> 00:20:09.980
اتفاق مهمی افتاده
00:20:10.164 --> 00:20:11.124
از اعلیحضرت تقاضا میکنم
00:20:11.468 --> 00:20:12.828
بهم اجازه بدن با گارد سلطنتی
00:20:12.853 --> 00:20:14.133
برم دنبال هان یه
00:20:14.764 --> 00:20:15.244
آن نینگ
00:20:16.100 --> 00:20:17.260
این مسئله نباید فاش شه
00:20:17.860 --> 00:20:19.620
به افرادم گفتم مخفیانه دنبالشون بگردن
00:20:19.726 --> 00:20:21.246
عملیات مخفیانه کند پیش میره
00:20:21.271 --> 00:20:22.351
زندگیشون تو خطره
00:20:23.516 --> 00:20:24.996
اون ولیعهد جینگه
00:20:26.780 --> 00:20:29.740
همین که خبر جراحت عمیقش پخش شه
00:20:30.420 --> 00:20:32.420
مردم به وحشت میوفتن
00:20:33.860 --> 00:20:37.100
اگه خبر به چین شمالی برسه
00:20:38.140 --> 00:20:39.020
آن نینگ
00:20:40.349 --> 00:20:42.109
به عواقبش فکر کردی؟
00:20:42.260 --> 00:20:43.620
ولی اون برادرمه
00:20:43.837 --> 00:20:45.757
نگران زندگی پسرت نیستی؟
00:20:45.828 --> 00:20:47.868
فکر میکنی نگران نیستم؟
00:20:48.860 --> 00:20:50.340
اون ولیعهدمه
00:20:51.020 --> 00:20:52.700
ولی من امپراتور جینگم
00:20:54.692 --> 00:20:56.292
فقط پدرش نیستم
00:20:57.020 --> 00:20:58.140
باید امنیت جینگ رو
00:20:59.860 --> 00:21:02.020
و کل مردمش رو تضمین کنم
00:21:03.260 --> 00:21:05.260
اعلیحضرت خیلی بیرحمی
00:21:07.140 --> 00:21:09.740
این رابطهی خانوادگی خاندان سلطنتیه؟
00:21:09.940 --> 00:21:10.540
...تو
00:21:11.956 --> 00:21:13.436
زانو بزن
00:21:34.277 --> 00:21:35.157
اعلیحضرت
00:21:35.853 --> 00:21:38.453
برادر هیچوقت برای خودش زندگی نکرد
00:21:39.540 --> 00:21:40.660
حتی یه روز
00:21:42.620 --> 00:21:44.660
تمام این سالها پیرو قوانین بود
00:21:46.580 --> 00:21:49.060
حالا معلوم نیست کجاست و چی به سرش میاد
00:21:52.221 --> 00:21:53.741
ولی پدرش
00:21:55.060 --> 00:21:56.860
امپراتور جینگ
میگه
00:21:56.860 --> 00:21:58.860
این مسئله نباید فاش شه
00:22:10.268 --> 00:22:11.468
دستورم ندی
00:22:13.020 --> 00:22:14.540
خودم میرم پیداش میکنم
00:22:17.268 --> 00:22:18.428
برای تو
00:22:19.780 --> 00:22:21.260
اون فقط ولیعهده
00:22:22.580 --> 00:22:24.220
ولی برای من
00:22:25.540 --> 00:22:26.940
اون برادر بزرگترمه
00:22:54.860 --> 00:22:56.100
اون به دنیا اومده
00:22:57.740 --> 00:22:59.380
که ولیعهد بشه
00:23:02.540 --> 00:23:04.580
این سرنوشتشه
00:23:10.340 --> 00:23:11.020
زود باشین
00:23:13.860 --> 00:23:14.540
اعلیحضرت
00:23:19.268 --> 00:23:19.788
اعلیحضرت
00:23:20.180 --> 00:23:21.860
بذارین طبیب سلطنتی رو خبر کنم
00:23:22.660 --> 00:23:23.340
لازم نیست
00:23:33.660 --> 00:23:34.380
اعلیحضرت
00:23:35.100 --> 00:23:36.620
بهشت مراقب ولیعهده
00:23:36.620 --> 00:23:37.860
حتما حالشون خوبه
00:23:37.860 --> 00:23:39.900
نگران نشید
00:23:46.380 --> 00:23:47.100
اعلیحضرت
00:23:47.580 --> 00:23:49.380
ملکه مادر از نگرانی برای ولیعهد
00:23:49.860 --> 00:23:51.020
مریض شدن
00:23:53.860 --> 00:23:54.580
اعلیحضرت
00:23:56.020 --> 00:23:58.180
مراقب خودتون باشین
00:23:59.260 --> 00:24:00.220
من خوبم
00:24:02.780 --> 00:24:03.900
مرزبان ژونگ یی
00:24:05.060 --> 00:24:06.860
هنوزم نمیخواد چیزی بگه؟
00:24:08.260 --> 00:24:08.860
بله اعلیحضرت
00:24:10.620 --> 00:24:12.220
ارباب لو مدت زیادی ازش بازجویی کردن
00:24:13.060 --> 00:24:15.020
ولی هیچ اطلاعات مفیدی بهمون نداده
00:24:17.500 --> 00:24:19.900
انتظار نداشتم این اتفاق بیوفته
00:24:21.740 --> 00:24:24.420
فکر نمیکردم انقدر لجباز باشه
00:24:25.950 --> 00:24:28.270
[زندان]
00:25:07.380 --> 00:25:09.780
ارباب لو بدون اینکه چیزی ازم بپرسی فقط شکنجهام میدی
00:25:10.261 --> 00:25:12.061
این ماجرا تموم شه
00:25:12.940 --> 00:25:14.980
اعلیحضرت چی فکر میکنن؟
00:25:17.645 --> 00:25:19.365
هیچکی علاقهای نداره بدونه چی میگی
00:25:19.989 --> 00:25:21.229
برا چی ازت بپرسم؟
00:25:21.708 --> 00:25:23.388
تا شهادت ندم
00:25:24.500 --> 00:25:26.300
از کجا جرمم رو ثابت میکنی؟
00:25:27.540 --> 00:25:29.020
وزیر دیوان دادگستری تمام مدت
00:25:29.780 --> 00:25:31.500
اینطوری پروندهها رو حل میکرده؟
00:25:32.340 --> 00:25:33.340
جالبه
00:25:34.060 --> 00:25:34.869
نمیدونی
00:25:34.894 --> 00:25:36.620
وزیر دیوان دادگستری چجوری رو پرونده کار میکنه؟
00:25:46.140 --> 00:25:47.140
نگاه کن
00:25:57.100 --> 00:26:00.020
اینا اتهاماتیه که گو چی شان بهت زده
00:26:02.020 --> 00:26:02.660
...چی
00:26:03.164 --> 00:26:05.284
...چطور تونست گول رن آن له
00:26:06.620 --> 00:26:08.580
همهچی رو با دقت آماده کردم
00:26:09.620 --> 00:26:12.020
گو چی شان، پسرهی نمکنشناس
00:26:12.780 --> 00:26:13.540
تعهد سرش نمیشه
00:26:14.220 --> 00:26:15.020
آدم خوبی نیست
00:26:17.060 --> 00:26:18.580
حیوان صفت و نمکنشناسه
00:26:22.380 --> 00:26:23.540
لو مینگ شی
00:26:24.140 --> 00:26:25.780
چجوری حرفهای یه سرکش رو
00:26:28.340 --> 00:26:29.860
باور میکنی؟
00:26:32.260 --> 00:26:34.100
بیتعهد، آدم بد، حیوان صفت و نمکنشناس
00:26:34.940 --> 00:26:36.540
پسر به پدرش میره
00:26:38.005 --> 00:26:39.310
مشخصه پسر توعه
00:26:40.020 --> 00:26:41.500
تعجب نکردم
00:26:42.500 --> 00:26:43.860
پدرش رو به کام مرگ کشوند
00:26:45.620 --> 00:26:47.500
تمام زحمات زندگیم
00:26:48.100 --> 00:26:50.679
بهخاطر پسر خودم نابود شد
00:26:51.301 --> 00:26:52.901
این مجازاتته
00:26:56.140 --> 00:26:57.780
چی از جونم میخوای؟
00:26:59.100 --> 00:27:00.340
بهم بگو
00:27:01.300 --> 00:27:03.620
کی رن آن له رو از صخره پایین پرت کرد
00:27:04.020 --> 00:27:05.580
هیچی نمیدونم
00:27:06.380 --> 00:27:07.340
قضیه کوهستان هوا یوآن
00:27:07.340 --> 00:27:08.620
کار تو نبود؟
00:27:11.860 --> 00:27:13.780
همونطور که میبینی زندانیام
00:27:14.780 --> 00:27:16.260
چرا باید چیزی رو مخفی کنم؟
00:27:17.820 --> 00:27:19.660
مرزبانی غربی مگه تحت کنترل خودت نیست؟
00:27:24.540 --> 00:27:26.140
مرزبانی غربی؟
00:27:29.060 --> 00:27:30.780
وقتی اینقدر میخوای بهم ایراد بگیری
00:27:31.820 --> 00:27:33.620
تهش یه چیزی پیدا میکنی
00:27:36.220 --> 00:27:38.900
میتونم تمام جرمهام رو گردن بگیرم
00:27:39.540 --> 00:27:40.020
ولی
00:27:40.780 --> 00:27:43.820
هیچی از مرزبانی غربی رو
00:27:44.060 --> 00:27:45.500
گردن نمیگیرم
00:27:46.580 --> 00:27:47.340
لو مینگ شی
00:27:47.820 --> 00:27:50.580
هیچکدوم از اتفاقات مرزبانی غربی
00:27:50.580 --> 00:27:52.020
به من ربطی نداره
00:27:53.860 --> 00:27:55.340
من بیگناهم
00:28:00.500 --> 00:28:01.460
برام پاپوش دوختن
00:28:05.820 --> 00:28:08.140
[زندان]
00:28:08.140 --> 00:28:10.020
مثل اینکه تو مرزبانی غربی
00:28:10.060 --> 00:28:11.220
یه خبراییه
00:28:13.300 --> 00:28:15.300
کی پشت تمام قضایاست؟
00:28:25.380 --> 00:28:26.140
آن له
00:28:27.620 --> 00:28:29.020
کجایی؟
00:28:29.893 --> 00:28:31.213
لطفا سالم باش
00:28:41.884 --> 00:28:42.524
هان یه
00:28:44.413 --> 00:28:45.093
هان یه؟
00:28:45.780 --> 00:28:46.420
هان یه
00:28:46.852 --> 00:28:48.292
چشمات رو باز کن هان یه
00:28:48.940 --> 00:28:49.660
هان یه
00:28:50.580 --> 00:28:51.620
نمیتونی بخوابی
00:28:52.060 --> 00:28:52.940
بلند شو
00:28:53.820 --> 00:28:54.940
...رن آن له
00:28:55.004 --> 00:28:55.564
اینجام
00:28:56.020 --> 00:28:56.780
همینجام
00:28:57.541 --> 00:28:58.701
باهام بمون
00:28:58.726 --> 00:29:00.006
نباید بخوابی
00:29:00.031 --> 00:29:00.751
...من
00:29:00.776 --> 00:29:01.616
باهام بمون
00:29:02.060 --> 00:29:03.180
...من فقط
00:29:04.140 --> 00:29:05.900
فقط یکم خستم
00:29:05.900 --> 00:29:07.660
یه پرنده فرستادم
00:29:08.180 --> 00:29:09.180
یکم دیگه صبر کن
00:29:09.180 --> 00:29:10.740
زودی میان نجاتمون میدن
00:29:11.340 --> 00:29:12.380
نخواب
00:29:12.940 --> 00:29:14.100
به عنوان ولیعهد جینگ
00:29:14.100 --> 00:29:15.660
میخوای بیوفتی اینجا بمیری؟
00:29:15.660 --> 00:29:17.300
نباید بخوابی
00:29:17.420 --> 00:29:18.620
مردن اینجا
00:29:20.100 --> 00:29:21.300
یه جورایی خوبه
00:29:22.820 --> 00:29:24.380
چرت نگو
00:29:24.380 --> 00:29:25.340
اینجا بمیری
00:29:25.340 --> 00:29:26.340
هیچوقت نمیبخشمت
00:29:28.100 --> 00:29:30.340
نگاه کن به چه حالی افتادم
00:29:31.060 --> 00:29:32.900
فکر نکنم به بخششت نیاز داشته باشم
00:29:34.060 --> 00:29:35.180
اگه اینجا بمیری
00:29:35.460 --> 00:29:37.100
سربازایی که بهت دادم چی میشن؟
00:29:37.439 --> 00:29:39.740
من باهات رفتم جیانگ نان و کلی چیز با هم از سر گذروندیم
00:29:40.100 --> 00:29:41.580
اون کارا رو نکردم که بعدش باهات بمیرم
00:29:42.580 --> 00:29:43.620
تو رو خدا نخواب
00:29:43.620 --> 00:29:44.580
اگه بمیری
00:29:44.580 --> 00:29:46.940
چجوری برات جبران کنم؟
00:29:47.100 --> 00:29:48.300
بلند شو
00:29:48.580 --> 00:29:49.860
نمیتونی بمیری
00:29:50.420 --> 00:29:51.260
...رن آن له
00:29:56.820 --> 00:29:57.900
...ون شو
00:29:58.820 --> 00:30:00.300
ون شو رو ول کن
00:30:00.860 --> 00:30:02.660
یه بچه مثل اون چی میدونه؟
00:30:04.180 --> 00:30:05.300
نخواب
00:30:05.580 --> 00:30:07.060
نباید چشمات رو ببندی
00:30:07.420 --> 00:30:09.860
هنوز اون موقع که تو وولیو نجاتم دادی رو جبران نکردم
00:30:10.340 --> 00:30:12.940
نمیخوام جبران کنی
00:30:15.100 --> 00:30:15.660
...من
00:30:25.500 --> 00:30:26.020
...هان یه
00:30:26.820 --> 00:30:27.340
هان یه
00:30:28.060 --> 00:30:28.860
هان یه
00:30:29.420 --> 00:30:30.460
چشمات رو باز کن
00:30:30.668 --> 00:30:31.748
هان یه بلند شو
00:30:31.773 --> 00:30:32.493
...یکی
00:30:34.420 --> 00:30:36.580
کسی نیست؟
00:30:39.940 --> 00:30:41.660
غار...یه غار
00:30:41.660 --> 00:30:42.620
یه غار دیدم
00:30:42.620 --> 00:30:43.980
هان یه از سرما یخ نمیزنیم
00:30:44.100 --> 00:30:45.140
چشمات رو باز کن
00:30:45.140 --> 00:30:46.620
بلند شو
00:30:47.220 --> 00:30:49.220
من...من نمیذارم بمیری
00:30:57.850 --> 00:31:03.520
♪من و تو مثل اقیانوس و ابرها از هم دوریم♪
00:31:03.717 --> 00:31:10.367
♪میاندیشیم و به یاد میاریم ولی به کجا تعلق داریم؟♪
00:31:11.107 --> 00:31:14.283
♪به گذشته فکر میکنیم و حسهای بدمون رو به یاد میاریم♪
00:31:14.516 --> 00:31:15.516
داریم میرسیم
00:31:15.541 --> 00:31:16.141
هان یه
00:31:16.676 --> 00:31:18.196
صبر کن
00:31:18.347 --> 00:31:24.217
♪زمان ناپایدار تو گوشمون زمزمه میکنه♪
00:31:26.176 --> 00:31:31.746
♪قرار بود یه خوشی لحظهای باشه♪
00:31:32.215 --> 00:31:37.905
♪برگشتم و نگاه عاشقانهام رو پنهان کردم♪
00:31:39.302 --> 00:31:46.402
♪با اینکه پشیمونیهایی دارم غم به همه چیز غلبه میکنه♪
00:31:46.951 --> 00:31:52.451
♪تو شب تنهای پاییزی به ماه اخم میکنم♪
00:31:53.187 --> 00:32:00.407
♪عشقمون وقتی موجهای خشم از هم جدامون کرد مرد♪
00:32:00.866 --> 00:32:06.306
♪اقیانوس آسمون رو به آغوش میکشه ولی صرفا یه رویاست♪
00:32:07.416 --> 00:32:10.876
♪شاخههای شکسته طنین میاندازن♪
00:32:11.240 --> 00:32:14.820
♪نمیتونن تو قلبهامون همو احساس کنن♪
00:32:15.277 --> 00:32:25.197
♪از شتابزده بودن عشق و نفرت مینالن♪
00:32:37.904 --> 00:32:43.304
♪من و تو مثل اقیانوس و ابرها از هم دوریم♪
00:32:44.243 --> 00:32:50.383
♪میاندیشیم و به یاد میاریم ولی به کجا تعلق داریم؟♪
00:32:51.466 --> 00:32:57.536
♪به گذشته فکر میکنیم و حسهای بدمون رو به یاد میاریم♪
00:32:58.140 --> 00:33:04.280
♪زمان ناپایدار تو گوشمون زمزمه میکنه♪
00:33:04.790 --> 00:33:08.430
♪اشتیاقم به هیچ تبدیل شده♪
00:33:08.455 --> 00:33:12.315
♪عشقمون وقتی موجهای خشم از هم جدامون کرد مرد♪
00:33:12.340 --> 00:33:18.040
♪اقیانوس آسمون رو به آغوش میکشه ولی صرفا یه رویاست♪
00:33:19.065 --> 00:33:22.645
♪شاخههای شکسته طنین میاندازن♪
00:33:22.736 --> 00:33:26.576
♪نمیتونن تو قلبهامون همو احساس کنن♪
00:33:26.832 --> 00:33:37.102
♪از شتابزده بودن عشق و نفرت مینالن♪
00:33:43.620 --> 00:33:45.740
بیوقفه مراقبت بودم
00:33:46.100 --> 00:33:47.660
چرا به هوش نمیای؟
00:33:50.949 --> 00:33:52.589
حتما تو زندگی قبلیم عهد بستم
00:33:53.180 --> 00:33:54.820
که تو این زندگیم همراهت باشم
00:33:56.860 --> 00:33:58.260
چرا الکی برای من
00:33:59.180 --> 00:34:00.700
همچین کاری کردی؟
00:34:01.420 --> 00:34:02.572
فکر میکنی حالا که ولیعهدی
00:34:02.597 --> 00:34:03.540
یعنی شکستناپذیری؟
00:34:04.300 --> 00:34:05.820
قراره ازدواج کنی
00:34:06.940 --> 00:34:08.620
و دی زی یوآن ده ساله منتظرته
00:34:09.140 --> 00:34:10.860
میخوای تمام تلاشش بیهوده بشه؟
00:34:23.180 --> 00:34:24.340
من فقط
00:34:26.820 --> 00:34:28.180
نمیخوام که بمیری
00:34:28.820 --> 00:34:29.660
بهوش اومدی
00:34:30.780 --> 00:34:31.500
هان یه
00:34:32.940 --> 00:34:33.860
اینکه می بینم
00:34:35.300 --> 00:34:36.340
سالمی
00:34:37.660 --> 00:34:38.980
خیالم رو راحت میکنه
00:34:40.180 --> 00:34:41.180
احمقی چیزیای؟
00:34:41.860 --> 00:34:43.140
من ارباب روستای آن لهام
00:34:43.340 --> 00:34:44.780
نمیخواد تو نجاتم بدی
00:34:45.548 --> 00:34:46.748
از بچگیم
00:34:48.100 --> 00:34:49.620
تا حالا اینقدر خیره سر نبودم
00:34:52.180 --> 00:34:53.580
ولی واقعا خوشحالم
00:34:54.420 --> 00:34:55.500
خیرهسریم
00:34:56.940 --> 00:34:57.820
ازت محافظت کرد
00:35:02.020 --> 00:35:03.780
تو برای خودت خوشحال باش
من نیستم
00:35:05.340 --> 00:35:07.180
هیچ میدونی تقریبا مردی؟
00:35:09.533 --> 00:35:10.533
خوب میشم
00:35:11.820 --> 00:35:12.820
نگران نباش
00:35:33.940 --> 00:35:34.540
هان یه
00:35:35.404 --> 00:35:35.964
هان یه
00:35:39.740 --> 00:35:40.940
سرده
00:35:42.260 --> 00:35:42.940
هان یه
00:35:43.700 --> 00:35:44.300
هان یه
00:35:48.180 --> 00:35:49.420
نمیذارم بمیری
00:36:15.300 --> 00:36:16.180
بیدار شدی
00:36:21.300 --> 00:36:22.140
نزدیک بود
00:36:22.780 --> 00:36:24.220
نمیتونی بمیری
00:36:25.020 --> 00:36:26.700
تمام مدت پیشم بودی؟
00:36:27.932 --> 00:36:29.117
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
00:36:29.460 --> 00:36:31.420
بهتر نشدی نمیتونستم برم
00:36:43.060 --> 00:36:44.140
چون مراقبم بودی
00:36:44.820 --> 00:36:45.980
بیدار موندی؟
00:36:50.620 --> 00:36:51.180
آن له
00:36:52.500 --> 00:36:52.980
آن له
00:36:56.540 --> 00:36:57.100
آن له
00:37:05.260 --> 00:37:07.060
چرا نبضت اینقدر ضعیفه؟
00:37:16.540 --> 00:37:17.180
زی یوآن
00:37:18.460 --> 00:37:18.980
زی یوآن
00:37:19.620 --> 00:37:20.460
خوبی؟
00:37:33.853 --> 00:37:36.053
وقتی ارباب رن به عنوان دزددریایی
00:37:36.140 --> 00:37:37.060
مشغول جنگ بود
00:37:37.453 --> 00:37:39.253
متاسفانه با شمشیر زخمی شد
00:37:39.397 --> 00:37:41.437
باورم نمیشه همچین بهونهای آورد
00:37:42.868 --> 00:37:44.148
چطور ممکنه نتونم
00:37:44.492 --> 00:37:46.052
زخم رو شونهات رو تشخیص بدم؟
00:37:46.100 --> 00:37:46.740
زی یوآن
00:37:48.220 --> 00:37:49.140
واقعا خودتی
00:37:54.980 --> 00:37:56.180
از اولین دیدامون تو جینگ نان
00:37:57.140 --> 00:37:58.420
حس میکردم قبلا همو دیدیم
00:38:00.100 --> 00:38:01.620
لطف بهشته
00:38:02.300 --> 00:38:03.820
یا بازی سرنوشت؟
00:38:08.820 --> 00:38:09.860
مهم نیست چی بشه
00:38:10.660 --> 00:38:11.340
زی یوآن
00:38:12.300 --> 00:38:13.380
ده سال پیش عهد بستم
00:38:14.020 --> 00:38:15.540
ازت محافظت میکنم
00:38:16.700 --> 00:38:17.980
قولم به محکمی کوهه
00:38:18.540 --> 00:38:20.020
و هیچوقت عوض نمیشه
00:38:20.344 --> 00:38:27.524
[اقامتگاه شاهدخت]
00:38:28.100 --> 00:38:28.740
آن نینگ
00:38:28.980 --> 00:38:30.620
از عالیجناب خبری داری؟
00:38:30.669 --> 00:38:31.629
خودم میرم دنبالشون
00:38:41.420 --> 00:38:42.180
بریم
00:38:44.180 --> 00:38:46.460
حالا که از ولیعهد خبری نشده
00:38:48.691 --> 00:38:51.091
دیگه نمیتونم همسر ولیعهد بشم
00:38:53.180 --> 00:38:54.260
حالا راضی شدی؟
00:38:56.557 --> 00:38:58.357
نگران حال ولیعهدی
00:39:00.300 --> 00:39:02.180
یا نگران وضعیت خودت؟
00:39:08.980 --> 00:39:10.900
آیندهمون برام مهمه
00:39:43.620 --> 00:39:48.620
♪کاش میتونستم یه زندگی معمولی داشته باشم♪
00:39:50.511 --> 00:39:55.311
♪این سفر بیانتها♪
00:39:56.252 --> 00:40:02.232
♪بیا جهان رو سرنگون کنیم و تو زندگی بعدی مراقب هم باشیم♪
00:40:03.749 --> 00:40:09.319
♪همونطور که پیمان بستیم تا ابد فقط عاشق تو میمونم♪
00:40:10.069 --> 00:40:13.479
♪آتیشبازی آسمون شب رو روشن میکنه♪
00:40:13.613 --> 00:40:14.253
زی یوآن
00:40:16.565 --> 00:40:18.205
ده سال منتظرت بودم
00:40:18.230 --> 00:40:21.550
♪موهام به سفیدی برف شده و هنوز منتظر یه نگاه از توام♪
00:40:21.575 --> 00:40:23.495
بالاخره اینجایی
00:40:26.061 --> 00:40:27.461
لطفا زودتر خوب شو
00:40:27.620 --> 00:40:31.070
♪اگه نتونستم از این زندگی جون سال به درببرم امیدوارم سرنوشت با تو خوب باشه♪
00:40:31.289 --> 00:40:34.949
♪مهم نیست این زندگی چقدر طول بکشه من تا ابد میخوامت♪
00:40:35.599 --> 00:40:36.659
عالیجناب
00:40:36.740 --> 00:40:38.820
ارباب رن_
عالیجناب_
00:40:39.220 --> 00:40:40.660
ارباب رن
00:40:41.100 --> 00:40:43.115
عالیجناب
00:40:43.140 --> 00:40:45.420
ارباب رن_
عالیجناب_
00:40:45.420 --> 00:40:46.500
ارباب رن_
خواهر آن له_
00:40:46.500 --> 00:40:47.100
عالیجناب
00:40:47.100 --> 00:40:48.220
ارباب رن
00:40:48.220 --> 00:40:49.820
عالیجناب
00:40:50.260 --> 00:40:50.940
پیداشون کردی؟
00:40:51.180 --> 00:40:51.700
گزارش
00:40:51.940 --> 00:40:53.300
تا شعاع بیست کیلومتری شمال غربی
00:40:53.300 --> 00:40:54.060
هیچجا نبودن
00:40:54.180 --> 00:40:54.820
گزارش
00:40:54.940 --> 00:40:56.140
عالیجناب
00:40:56.140 --> 00:40:57.180
تا شعاع بیست کیلومتری جنوب شرقی
00:40:57.180 --> 00:40:58.020
هیچجا نبودن
00:40:58.020 --> 00:40:58.820
بازم بگردین
00:40:59.060 --> 00:40:59.580
بله
00:40:59.820 --> 00:41:00.620
عالیجناب
00:41:00.620 --> 00:41:02.140
چند روزه نخوابیدی
00:41:02.140 --> 00:41:03.260
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
00:41:03.340 --> 00:41:04.060
بازم میگردم
00:41:04.580 --> 00:41:05.620
وقتی پیداشون نکردم
00:41:06.260 --> 00:41:07.420
استراحت بخوره تو سرم
00:41:07.740 --> 00:41:09.140
ارباب رن
00:41:09.540 --> 00:41:10.860
عالیجناب
00:41:11.780 --> 00:41:12.940
ارباب رن
00:41:14.220 --> 00:41:15.500
عالیجناب
00:41:15.500 --> 00:41:16.100
ون شو
00:41:22.020 --> 00:41:22.660
شاهدخت
00:41:22.820 --> 00:41:23.820
پیداشون کردین؟
00:41:23.820 --> 00:41:24.366
نه
00:41:24.391 --> 00:41:24.951
تو چی؟
00:41:25.372 --> 00:41:26.132
منم نه
00:41:26.580 --> 00:41:27.940
اینجا پر از سنگ و خاره
00:41:27.965 --> 00:41:29.365
هیچ ردی از موجود زندهای نیست
00:41:30.020 --> 00:41:31.540
شاید جایی گیر افتادن
00:41:32.300 --> 00:41:33.100
...شایدم
00:41:34.460 --> 00:41:35.820
نه نمیمیرن
00:41:35.820 --> 00:41:36.540
نمیتونن بمیرن
00:41:37.580 --> 00:41:38.500
منم نمیخوام باور کنم
00:41:39.740 --> 00:41:41.500
حتی اگه هنوز زنده باشن
00:41:41.500 --> 00:41:42.500
تو جنگل و کوه
00:41:43.260 --> 00:41:44.700
پر از خطره
00:41:46.500 --> 00:41:47.780
هر چی بیشتر پیدا کردنشون طول بکشه
00:41:49.933 --> 00:41:51.133
امیدمون کمتر میشه
00:41:52.204 --> 00:41:52.884
نه
00:41:53.388 --> 00:41:54.188
نمیشه
00:41:54.300 --> 00:41:55.620
همین الان میرم دنبالشون
00:41:56.380 --> 00:41:56.940
ارباب جوان
00:41:56.940 --> 00:41:57.660
عالیجناب
00:41:58.140 --> 00:41:59.180
عالیجناب
00:41:59.461 --> 00:42:01.181
عالیجناب_
خواهر آن له_
00:42:03.300 --> 00:42:05.580
عالیجناب
00:42:29.540 --> 00:42:30.140
بیدار شدی
00:42:33.140 --> 00:42:34.540
توام کاملا سالمی
00:42:35.660 --> 00:42:37.980
پاداش سختکوشیم رو گرفتم
00:42:39.020 --> 00:42:40.020
...حالت
00:42:41.020 --> 00:42:42.260
خوبم
00:42:43.220 --> 00:42:44.020
تازه
00:42:45.020 --> 00:42:45.980
مگه تو
00:42:45.980 --> 00:42:47.660
بغلت نبودم؟
00:42:47.685 --> 00:42:48.860
انگار شانس تموم زندگیم یهباره بهم رو کرده
00:42:56.668 --> 00:42:58.868
چرا لباسات رو درآوردی دادی من؟
00:43:00.332 --> 00:43:01.892
تو ظریف و حساسی
00:43:01.917 --> 00:43:03.037
سرما بخوری
00:43:03.062 --> 00:43:04.702
باید چند روز مراقبت باشم
00:43:05.940 --> 00:43:07.380
همین حالاشم خوب شدم
00:43:08.980 --> 00:43:09.660
معلومه
00:43:10.780 --> 00:43:12.700
تو ولیعهد خاندان سلطنتیای
00:43:13.540 --> 00:43:15.300
پادشاه جهنمم جرات نداره بیاد سراغت
00:43:16.260 --> 00:43:17.060
از چی بترسم؟
00:43:18.268 --> 00:43:19.588
تو رو دارم
00:43:20.220 --> 00:43:21.780
من تنها کسی نیستم که حمایتت میکنه
00:43:22.451 --> 00:43:24.171
ایالت جینگ و
00:43:24.460 --> 00:43:26.500
سی هزار سرباز منم پشتتن
00:43:26.820 --> 00:43:28.100
کی جرات میکنه بیاد سراغت؟
00:43:31.020 --> 00:43:31.820
رن آن له
00:43:32.820 --> 00:43:34.260
زندگی تو هم ارزشمنده
00:43:35.780 --> 00:43:37.740
یه دزددریایی معمولی مثل من چیش ارزشمنده؟
00:43:40.020 --> 00:43:41.500
زندگیت ارزش یه عمر
00:43:42.820 --> 00:43:44.020
محافظت توسط ولیعهد رو داره
00:43:44.140 --> 00:43:48.150
♪زیر نور ماه سفر میکنم، سی هزار لی مسافت طی کردم♪
00:43:48.340 --> 00:43:51.600
♪شونههامون به هم میخوره وقتی مسیرمون رو از هم جدا میکنیم♪
00:43:52.430 --> 00:43:56.150
♪شاهد مصیبتها و آزمونهای زندگی طوفانی هستیم♪
00:43:56.530 --> 00:44:00.180
♪باهات عهد بستم و تقدیرمون یکی شد♪
00:44:00.660 --> 00:44:01.300
خب
00:44:02.140 --> 00:44:03.100
بیشتر استراحت کن
00:44:03.780 --> 00:44:05.180
میرم یه چیزی پیدا کنم بخوری
00:44:11.100 --> 00:44:11.740
رن آن له
00:44:13.020 --> 00:44:14.220
زندگی تو هم ارزشمنده
00:44:15.060 --> 00:44:16.460
زندگیت ارزش یه عمر محافظت
00:44:18.020 --> 00:44:19.060
توسط ولیعهد رو داره
00:44:21.700 --> 00:44:23.180
حالا تو این وسط ناکجا
00:44:24.060 --> 00:44:25.300
لازم نیست فکرای زیادی کنم
00:44:26.860 --> 00:44:28.460
تموم چیزی که مهمه خوشحال بودنمونه
00:44:30.988 --> 00:45:15.988
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:45:16.012 --> 00:46:31.012
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.