WEBVTT
00:00:00.079 --> 00:01:30.189
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.260 --> 00:01:35.820
[افسانه آن له]
[برگرفته از رمانی از شینگ لینگ]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت بیست و پنجم]
00:02:37.500 --> 00:02:39.660
من، گو یون نیان، مجرم
00:02:40.100 --> 00:02:42.060
اینجا هستم اعلیحضرت
00:02:42.980 --> 00:02:49.460
اعلیحضرت زنده باشن
00:03:02.540 --> 00:03:04.980
عرض ادب ملکه ی مادر
00:03:05.564 --> 00:03:11.324
براتون آرزوی عمر طولانی دارم
00:03:20.620 --> 00:03:21.620
گو یون نیان
00:03:22.620 --> 00:03:25.060
ژانگ جیان علیهت شهادت داده و گفته برای از بین بردن
00:03:25.540 --> 00:03:27.060
نیروهای دی یه فرمان محرمانه دریافت کردی
00:03:27.996 --> 00:03:29.196
از این مسئله خبر داری؟
00:03:37.180 --> 00:03:38.060
نگران نباش
00:03:38.292 --> 00:03:40.012
من نجاتت میدم
00:03:40.620 --> 00:03:42.700
یادمه که اون موقع بخاطر من
00:03:42.980 --> 00:03:44.180
چیکارا کردی
00:03:47.020 --> 00:03:48.740
حقیقت رو بگو
00:03:49.900 --> 00:03:53.060
من قبلا بهت اعتماد داشتم
00:03:53.804 --> 00:03:54.964
چطور تونستی
00:03:55.404 --> 00:03:57.724
همچین کار گستاخانه ای بکنی؟
00:04:02.060 --> 00:04:03.020
بله
00:04:04.620 --> 00:04:07.740
من یه نامه دریافت کردم تا
00:04:08.580 --> 00:04:10.860
نیروهای دی رو بکشم
00:04:12.020 --> 00:04:13.740
اما حتی الان هم
00:04:14.340 --> 00:04:16.780
نمیدونم کی اون نامه رو نوشته بود
00:04:17.060 --> 00:04:20.380
و همونطور که تو نامه نوشته شده بود
00:04:21.460 --> 00:04:22.620
سوزوندمش
00:04:30.580 --> 00:04:32.020
نمیدونستی کی نوشتتش؟
00:04:32.390 --> 00:04:33.620
نمیدونستی کی نوشتتش
00:04:33.620 --> 00:04:35.300
ولی بازم به دستور عمل کردی؟
00:04:36.180 --> 00:04:37.060
گو یون نیان
00:04:37.620 --> 00:04:39.780
اون زمان یه فرمانده ی محترم بودی
00:04:40.020 --> 00:04:41.300
چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟
00:04:43.900 --> 00:04:44.980
رن آن له
00:04:45.460 --> 00:04:47.180
وقتی میگم نمیدونم، یعنی نمیدونم
00:04:47.180 --> 00:04:49.620
من مسئولیت همه چیز رو به گردن میگیرم
00:04:50.668 --> 00:04:52.628
در ظاهر سعی داشتین برای نیروهای چین شمالی کمین کنین
00:04:53.780 --> 00:04:55.380
اما در واقع نیروهای دی رو قتل عام کردین
00:04:55.653 --> 00:04:57.013
تو بدون اینکه بدونی
00:04:57.038 --> 00:04:58.438
دستور از سمت کی بوده
00:04:58.463 --> 00:04:59.724
مرتکب همچین عمل زشتی شدی؟
00:04:59.820 --> 00:05:01.300
و حتی مدرکش رو هم سوزوندی
00:05:01.460 --> 00:05:02.620
حدس میزنم انتظار نداشتی
00:05:02.620 --> 00:05:04.620
بعد از اینهمه سال کسی بخواد درخواست تجدید نظر بده
00:05:04.940 --> 00:05:05.500
بسه
00:05:06.860 --> 00:05:08.620
حتی اعلیحضرت و عالیجناب هم حرفی نزدن
00:05:09.117 --> 00:05:11.277
فکر کردی کی هستی که شخصا ازش بازجویی میکنی؟
00:05:15.004 --> 00:05:15.724
من فقط دارم
00:05:15.749 --> 00:05:17.549
به اعلیحضرت و عالیجناب کمک میکنم
00:05:25.509 --> 00:05:26.069
اعلیحضرت
00:05:26.956 --> 00:05:28.476
ارباب رن درست میگن
00:05:29.844 --> 00:05:31.764
گو یون نیان، تو مرتکب جرم وحشتناکی شدی
00:05:32.301 --> 00:05:33.620
فکرشم نکن که میتونی با گفتن اینکه
00:05:34.340 --> 00:05:35.740
از هیچی خبر نداشتی قسر دربری
00:05:35.964 --> 00:05:36.654
درسته
00:05:37.057 --> 00:05:39.256
اون زمان تعداد کمی بودن که میتونستن همچین دستوری بهش بدن
00:05:39.709 --> 00:05:41.869
چون مقام بالایی هم داشته
00:05:43.211 --> 00:05:45.171
تا وقتی همه چیو توضیح ندادی
00:05:46.260 --> 00:05:48.060
فکر بیرون رفتن از اینجا رو از سرت بیرون کن
00:05:53.020 --> 00:05:54.140
اعلیحضرت
00:05:55.620 --> 00:05:57.380
نامه خیلی وقت پیش از بین رفته
00:05:58.020 --> 00:06:01.340
فقط فکر کنین که اشتباه از من بوده
00:06:02.340 --> 00:06:03.460
هرچند اعلیحضرت
00:06:04.380 --> 00:06:06.260
من هیچوقت ناامیدتون نکردم
00:06:06.700 --> 00:06:08.020
هیچوقت اعلیحضرت رو ناامید نکردی؟
00:06:08.820 --> 00:06:10.020
پرونده تقلب تو آزمون
00:06:10.020 --> 00:06:11.060
سیل جیانگ نان
00:06:11.060 --> 00:06:13.340
نابودی خاندان ژونگ و ترور در قصر
00:06:13.340 --> 00:06:14.820
چطور میتونی بعد از اینهمه اعمال فجیعانه
00:06:14.820 --> 00:06:16.700
بگی که اعلیحضرت رو ناامید نکردی؟
00:06:17.780 --> 00:06:18.380
اعلیحضرت
00:06:18.780 --> 00:06:19.980
من آدم بافرهنگی نیستم
00:06:21.100 --> 00:06:22.020
هرچند نمیدونم چرا
00:06:22.020 --> 00:06:23.540
فکر میکنین این شخص وطن پرسته؟
00:06:33.820 --> 00:06:35.940
من فقط سعی داشتم پسرمو نجات بدم
00:06:37.260 --> 00:06:39.620
برای همین اشتباهات اونو با کارای اشتباهم پنهان کردم
00:06:39.620 --> 00:06:41.020
اگرچه اشتباهات کوچیکی مرتکب شدم
00:06:42.340 --> 00:06:44.220
هیچوقت جرم بزرگی مرتکب نشدم
00:06:44.940 --> 00:06:47.220
گو یون نیان، تو به اشتباه نیروهای دی رو قتل عام کردی
00:06:47.220 --> 00:06:48.620
و حالا هنوزم سعی داری بزرگ و با ابهت بنظر بیای؟
00:06:48.620 --> 00:06:50.260
نگو که میخوای تقصیرو بندازی گردن اعلیحضرت
00:06:50.820 --> 00:06:51.500
رن آن له
00:06:51.660 --> 00:06:52.660
مزخرفاتتو تموم کن
00:06:53.500 --> 00:06:54.260
گو یون نیان
00:06:54.394 --> 00:06:55.500
حالا که به اینجا رسیدی
00:06:55.500 --> 00:06:58.180
جرایمی که تا به امروز مرتکب شدی
00:06:58.180 --> 00:06:59.580
انقدری هستن که حکم مرگت صادر بشه
00:06:59.580 --> 00:07:01.140
بهتره حقیقت رو بهمون بگی
00:07:01.140 --> 00:07:04.180
میخوای خاندان خودتم قتل عام بشن؟
00:07:14.340 --> 00:07:16.180
حقیقت رو بگو
00:07:17.020 --> 00:07:17.940
اعلیحضرت
00:07:19.940 --> 00:07:21.940
این پرونده ی قدیمی مربوط به 10 سال پیشه
00:07:23.420 --> 00:07:24.940
الان چیزی یادم نمیاد
00:07:26.280 --> 00:07:28.000
حالا که ژانگ جیان گفته نامه ای درکار بوده
00:07:28.620 --> 00:07:29.620
پس یعنی اون نامه بوده
00:07:30.900 --> 00:07:33.420
اگه ملکه ی مادر بگن نامه ای نبوده پس یعنی نامه ای نبوده
00:07:34.140 --> 00:07:36.140
اعلیحضرت، من تمام عمرم به شما خدمت کردم
00:07:38.180 --> 00:07:41.020
مطمئنم میدونین که چجور شخصیتی دارم
00:07:41.900 --> 00:07:43.500
قبول دارم که بخاطر دستاوردهام مغرور شدم
00:07:43.815 --> 00:07:45.620
برای همین انقدر گستاخ شدم که از قانون سرپیچی کنم
00:07:46.780 --> 00:07:48.380
هرچند فرستادن اون قاتلا
00:07:49.340 --> 00:07:51.140
کار من نبوده
00:07:52.320 --> 00:07:54.120
با این حال اعلیحضرت،حالا که بهم شک دارین
00:07:54.780 --> 00:07:56.180
مهم نیست دیگه چی بگم، فایده ای نداره
00:07:57.340 --> 00:07:58.700
الان دیگه
00:07:59.580 --> 00:08:02.260
هیچکس حرفامو باور نمیکنه
00:08:14.500 --> 00:08:16.500
امروز، مرزبان ژونگ یی
00:08:18.500 --> 00:08:23.500
درست مثل اون زمان مرزبان جینگ آن شده
00:08:28.989 --> 00:08:30.949
این حتما کار سرنوشته
00:08:36.380 --> 00:08:37.340
مشکلی نیست
00:08:40.140 --> 00:08:41.780
خطاکاران رو برای کنترل نیکوکاران پرورش بدین
00:08:42.165 --> 00:08:43.805
برای ایجاد اقتدار، شرور رو بکشین
00:08:45.500 --> 00:08:47.460
حالا که من یه مقام خطاکارم
00:08:49.500 --> 00:08:51.900
اعلیحضرت، برای آخرین بار بهتون خدمت میکنم
00:08:55.020 --> 00:08:55.940
دیگه بهتره
00:08:57.580 --> 00:08:59.140
از حضورتون مرخص بشم
00:09:21.940 --> 00:09:22.620
گو یون نیان
00:09:50.460 --> 00:09:51.180
اعلیحضرت
00:09:51.460 --> 00:09:52.060
ملکه ی مادر
00:09:52.580 --> 00:09:55.380
گو یون نیان مرده
00:10:05.780 --> 00:10:07.340
گو یون نیان مرده
00:10:08.380 --> 00:10:11.020
حالا دیگه چاره ای جز تایید وجود اون نامه ی محرمانه نداریم
00:10:11.500 --> 00:10:12.540
پرونده ی خاندان دی
00:10:13.140 --> 00:10:15.260
حالا تبدیل به یه پرونده ی غیرقابل حل شده
00:10:16.140 --> 00:10:17.020
حالا که اینطوره
00:10:18.180 --> 00:10:20.180
بهتره این پرونده رو به سه اداره نظارتی بسپارم
00:10:20.740 --> 00:10:21.340
نگهبانا
00:10:22.500 --> 00:10:23.900
اینا رو ببرین
00:10:47.260 --> 00:10:49.860
امروز ضیافت تولد منه
00:10:50.260 --> 00:10:52.660
همینطور مراسم اعطای همسر ولیعهد
00:10:52.980 --> 00:10:54.140
همگی
00:10:54.140 --> 00:10:56.620
امیدوارم بخاطر اتفاقی که افتاد خودتونو درگیر نکنین
00:10:59.140 --> 00:11:00.140
دی چنگ آن
00:11:00.980 --> 00:11:01.860
بیا اینجا
00:11:19.020 --> 00:11:19.860
اعلیحضرت
00:11:20.740 --> 00:11:21.500
ملکه ی مادر
00:11:22.900 --> 00:11:25.020
نمیدونم ژونگ های کیه
00:11:25.780 --> 00:11:27.500
یا درمورد چی صحبت میکرد
00:11:27.740 --> 00:11:28.900
فقط میدونم که
00:11:29.260 --> 00:11:32.020
خاندان دی ایالت جینگ رو ناامید کرده
00:11:37.140 --> 00:11:38.580
همینطور، ملکه ی مادر، ضیافت تولدتون
00:11:38.900 --> 00:11:40.740
بازم بخاطر جرایم خاندان دی تحت تاثیر قرار گرفت
00:11:41.148 --> 00:11:42.460
لطفا منو عفو کنین
00:11:46.452 --> 00:11:49.332
دی چنگ آن از خاندان دی، به امپراتور خودش وفاداره
00:11:49.740 --> 00:11:51.140
اقداماتش هم قابل ستایشه
00:11:51.380 --> 00:11:52.700
احساساتت رو درک میکنم
00:11:53.780 --> 00:11:54.900
از این به بعد
00:11:56.380 --> 00:11:58.620
دی چنگ آن دیگه دختر یه شورشی نیست
00:11:59.380 --> 00:12:01.500
حالا دیگه همسر ولیعهد جینگ هست
00:12:07.380 --> 00:12:08.860
ممنونم اعلیحضرت
00:12:12.380 --> 00:12:13.140
صبر کنین
00:12:17.380 --> 00:12:19.540
دی چنگ آن حق نداره از طرف خاندان دی به جرایمشون اعتراف کنه
00:12:20.380 --> 00:12:21.700
فکر نمیکنم دی چنگ آن
00:12:21.812 --> 00:12:23.172
مناسب همسر ولیعهد بودن باشه
00:12:23.260 --> 00:12:25.020
اعلیحضرت، لطفا در فرمانتون تجدید نظر کنین
00:12:32.140 --> 00:12:32.900
رن آن له
00:12:33.700 --> 00:12:34.580
داری چی میگی؟
00:12:35.260 --> 00:12:36.380
من دختر یتیم خاندان دی هستم
00:12:36.980 --> 00:12:38.860
چرا حق ندارم به جای اونا به جرایمشون اعتراف کنم؟
00:12:42.589 --> 00:12:43.309
اعلیحضرت
00:12:44.020 --> 00:12:44.740
ملکه ی مادر
00:12:45.140 --> 00:12:46.620
من از جرایمشون باخبرم
00:12:47.180 --> 00:12:48.435
خاندان دی، جنایات فجیعی که
00:12:48.460 --> 00:12:50.100
مرتکب شدن رو انکار نمیکنن
00:12:51.380 --> 00:12:52.660
خاندان دی بی گناهن
00:12:55.620 --> 00:12:56.900
من اعتراف کردم
00:12:57.020 --> 00:12:57.980
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
00:12:58.412 --> 00:13:00.412
خاندان دی، بی گناهن
00:13:01.420 --> 00:13:02.020
رن آن له
00:13:03.140 --> 00:13:03.900
چیکار میکنی؟
00:13:04.780 --> 00:13:05.980
هیچ میدونی چی داری میگی؟
00:13:07.620 --> 00:13:08.340
گفتم
00:13:09.500 --> 00:13:11.620
دی چنگ آن حق نداره به جای خاندان دی اعتراف کنه
00:13:12.267 --> 00:13:13.994
تنها کسی که میتونه به جای اونا اعترافی کنه
00:13:15.229 --> 00:13:16.749
منم، دی زی یوآن
00:13:33.260 --> 00:13:33.780
...تو
00:13:34.780 --> 00:13:35.820
دی زی یوآن
00:13:39.140 --> 00:13:41.060
گفتی تو دی زی یوآن هستی؟
00:13:43.020 --> 00:13:44.740
رن آن له، عقلت رو از دست دادی؟
00:13:44.860 --> 00:13:46.020
من دی زی یوآن واقعی هستم
00:13:46.500 --> 00:13:48.380
تو فقط یه دزد دریایی از جینگ نان هستی
00:13:48.620 --> 00:13:49.460
داری چیکار میکنی؟
00:13:50.900 --> 00:13:52.580
گفتی دی زی یوآن هستی
00:13:53.380 --> 00:13:54.660
مدرکی برای حرفت داری؟
00:13:55.500 --> 00:13:56.620
بنظر من که
00:13:56.980 --> 00:13:59.300
هنوزم میخوای خودت همسر ولیعهد بشی
00:13:59.900 --> 00:14:01.620
برای همین داری دردسر درست میکنی
00:14:05.380 --> 00:14:06.020
خیلی خب
00:14:06.380 --> 00:14:08.020
گفتی دی زی یوآن هستی درسته؟
00:14:08.900 --> 00:14:11.260
دی زی یوآن وقتی بچه بود و تو قصر بازی میکرد
00:14:11.860 --> 00:14:14.140
یه زخم روی شونه ی چپش ایجاد شد
00:14:14.140 --> 00:14:15.420
حالا که گفتی دی زی یوآن هستی
00:14:15.789 --> 00:14:16.946
جرات داری اون زخم رو نشونمون بدی؟
00:14:18.900 --> 00:14:19.900
چرا که نه؟
00:14:20.188 --> 00:14:20.948
دایه سون
00:14:25.500 --> 00:14:26.180
آن نینگ
00:14:27.500 --> 00:14:28.900
تو برو شونه اش رو ببین
00:14:29.620 --> 00:14:32.260
با دقت بررسیش کن
00:14:36.140 --> 00:14:36.780
چشم
00:14:48.260 --> 00:14:48.900
زی یوآن
00:14:49.644 --> 00:14:50.924
فقط بهشون بگو چی دیدی
00:14:51.709 --> 00:14:52.589
بهت اعتماد دارم
00:15:33.140 --> 00:15:34.740
اعلیحضرت، ملکه ی مادر
00:15:35.260 --> 00:15:38.500
روی شونه ی چپ ارباب رن یه زخم هست
00:15:57.740 --> 00:15:58.620
مسخره ست
00:15:59.500 --> 00:16:01.260
فکر کردی با اون یدونه زخم
00:16:01.380 --> 00:16:03.260
میتونی ثابت کنی دی زی یوآن هستی؟
00:16:04.500 --> 00:16:05.740
من یه شاهد هم دارم
00:16:06.380 --> 00:16:07.140
شاهدت کیه؟
00:16:11.140 --> 00:16:12.140
عالیجناب
00:16:13.092 --> 00:16:14.452
من دی زی یوآنم؟
00:16:40.252 --> 00:16:41.972
اگه هیچکس باور نکنه که دی زی یوآن هستی
00:16:42.596 --> 00:16:45.116
اونوقت دیگه راه چاره ای برای این پرونده نداری
00:16:47.500 --> 00:16:48.500
من یه شاهد دارم
00:16:49.676 --> 00:16:50.716
میترسم
00:16:52.221 --> 00:16:53.461
کاری که میخوای رو نکنه
00:16:54.436 --> 00:16:55.645
فقط باید بهش بفهمونم
00:16:56.380 --> 00:16:58.700
که اون زمان به خاندانم تهمت زدن
00:16:59.380 --> 00:17:01.060
هان یه قطعا طرف منو میگیره
00:17:01.500 --> 00:17:03.140
بین عدالت و صلح جهان
00:17:03.140 --> 00:17:05.060
فکر میکنی کدومش برای هان یه مهم تره؟
00:17:05.380 --> 00:17:06.700
چرا انقدر به هان یه اعتماد داری؟
00:17:07.260 --> 00:17:09.140
اگه صلح جهان رویای اون باشه
00:17:09.980 --> 00:17:11.980
پس عدالت هم موعظه ی اونه
00:17:12.500 --> 00:17:13.900
اگه قرار باشه صلح جهان
00:17:13.900 --> 00:17:15.700
با بی عدالتی برقرار بشه
00:17:16.900 --> 00:17:17.740
هان یه
00:17:18.140 --> 00:17:19.620
هیچوقت قبولش نمیکنه
00:17:24.260 --> 00:17:24.980
عالیجناب
00:17:25.620 --> 00:17:27.260
وقتی بی عدالتی شهر رو پر کرده
00:17:27.852 --> 00:17:29.212
آن له چطور آن له بمونه؟
(آن له یعنی در صلح و شادی بودن)
00:17:39.900 --> 00:17:40.460
اعلیحضرت
00:17:41.860 --> 00:17:45.140
رن آن له واقعا دی زی یوآنه
00:18:01.860 --> 00:18:03.740
من حرف ولیعهد رو باور میکنم
00:18:04.900 --> 00:18:07.780
از این به بعد تو رو به عنوان دی زی یوآن میشناسم
00:18:09.380 --> 00:18:09.740
اعلیحضرت
00:18:09.740 --> 00:18:10.260
هرچند
00:18:10.900 --> 00:18:12.620
اگه تو دی زی یوآن هستی
00:18:15.980 --> 00:18:17.140
پس اون کیه؟
00:18:20.141 --> 00:18:21.741
اعلیحضرت، شما ده سال پیش
00:18:22.204 --> 00:18:24.028
فرمانی برای تبیعد من به معبد یونگ نینگ صادر کردین
00:18:26.140 --> 00:18:27.620
من هویتم رو با اون عوض کردم
00:18:28.500 --> 00:18:29.980
و اون تنهایی به کوهستان دای رفت
00:18:30.780 --> 00:18:32.260
بعد ازاون هم
00:18:32.580 --> 00:18:33.700
تبدیل به یه یاغی شدم
00:18:35.140 --> 00:18:38.260
و شدم رن آن له، دزد دریایی و ارباب روستای آن له
00:18:40.460 --> 00:18:43.300
پس وقتی با 30 هزار سربازت به ولیعهد درخواست ازدواج دادی
00:18:43.940 --> 00:18:45.660
درواقع قصدت این نبوده
00:18:47.700 --> 00:18:48.980
معلوم شد که این
00:18:50.140 --> 00:18:52.700
از اول یه نقشه ی دقیق برای فریب دادن تو بوده
00:18:56.805 --> 00:18:58.525
رن آن له، دزد دریایی جینگ نان
00:18:58.973 --> 00:19:01.573
واقعا برای خواستگاری از ولیعهد به اینجا اومده بود
00:19:05.140 --> 00:19:07.540
با این حال، من به عنوان دی زی یوآن اینجا ایستادم
00:19:08.046 --> 00:19:09.766
و اومدم که به پرونده ی خاندان دی رسیدگی کنم
00:19:10.132 --> 00:19:10.812
رن آن له
00:19:12.900 --> 00:19:14.980
هویتت به عنوان دی زی یوآن
00:19:15.820 --> 00:19:18.900
باعث نمیشه حرفات قانع کننده تر بنظر بیان
00:19:20.060 --> 00:19:23.540
ملکه ی مادر، لطفا هدیه ی تولدی که بهتون دادم رو
00:19:23.820 --> 00:19:25.260
به همه نشون بدین
00:19:29.300 --> 00:19:29.860
ژائو فو
00:19:44.460 --> 00:19:46.340
عالیجناب، لطفا این طومار رو باز کنین
00:20:17.933 --> 00:20:19.693
پیشتاز گردان ببرهای دی
00:20:20.117 --> 00:20:21.037
ژانگ شائو چنگ
00:20:21.901 --> 00:20:23.141
در سن 28 سالگی
00:20:24.004 --> 00:20:25.284
در کوهستان چینگ نان کشته شد
00:20:26.700 --> 00:20:28.660
فرمانده ی پیاده نظام های گردان ببرهای دی
00:20:28.989 --> 00:20:30.069
ژائو هونگ های
00:20:31.069 --> 00:20:32.389
در سن 32 سالگی
00:20:33.988 --> 00:20:35.468
در کوهستان چینگ نان کشته شد
00:20:36.109 --> 00:20:38.269
فرمانده ی گردان ببرهای دی
00:20:39.171 --> 00:20:40.251
سون ژانگ فانگ
00:20:41.277 --> 00:20:42.637
در سن 35 سالگی
00:20:42.900 --> 00:20:44.540
در کوهستان چینگ نان کشته شد
00:20:45.981 --> 00:20:47.781
سرباز گردان ببرهای دی
00:20:48.380 --> 00:20:49.220
وانگ هونگ یو
00:20:49.869 --> 00:20:50.989
در سن 25 سالگی
00:20:51.565 --> 00:20:52.885
در کوهستان چینگ نان کشته شد
00:20:54.212 --> 00:20:56.012
سرباز گردان ببرهای دی
00:20:56.357 --> 00:20:57.397
لیو یو فانگ
00:20:57.820 --> 00:20:59.100
در سن 27 سالگی
00:20:59.445 --> 00:21:00.885
در کوهستان چینگ نان کشته شد
00:21:01.685 --> 00:21:03.405
سرباز گردان ببرهای دی
00:21:03.524 --> 00:21:04.724
سون یو چنگ
00:21:05.077 --> 00:21:06.357
در سن 23 سالگی
00:21:06.765 --> 00:21:08.005
در کوهستان چینگ نان کشته شد
00:21:08.284 --> 00:21:09.004
زی یوآن
00:21:09.525 --> 00:21:11.285
میترسم که فقط ما چند نفر نتونیم
00:21:11.628 --> 00:21:13.308
برای پرونده ی خاندان دی متزلزلشون کنیم
00:21:14.365 --> 00:21:15.525
فقط ما نیستیم
00:21:17.141 --> 00:21:18.461
هشتاد هزار نفر دیگه هم هستن
00:21:19.948 --> 00:21:21.028
اون هشتاد هزار نفر
00:21:22.262 --> 00:21:23.942
همیشه همراه ما هستن
00:21:25.749 --> 00:21:26.549
اعلیحضرت
00:21:28.003 --> 00:21:29.380
مقامات وفادار متهم شدن
00:21:29.916 --> 00:21:30.996
و اون سربازا بخاطر مرگشون عصبانی شدن
00:21:31.628 --> 00:21:33.908
اعلیحضرت، لطفا اسم خاندان دی رو پاک کنید
00:21:33.933 --> 00:21:35.573
عدالت رو در حق مردم اجرا کنین
00:22:09.213 --> 00:22:10.733
گو یون نیان دیگه مرده
00:22:12.780 --> 00:22:14.980
مهم نیست که از قصد نیروهای دی رو
00:22:15.245 --> 00:22:16.405
قتل عام کرده یا نه
00:22:17.501 --> 00:22:19.341
الان دیگه هیچ راهی برای تاییدش نداریم
00:22:19.765 --> 00:22:20.565
هرچند
00:22:21.660 --> 00:22:23.540
یه چیز واضح بوده
00:22:25.700 --> 00:22:27.580
نیروهای دی بدون دستور عمل کردن
00:22:27.580 --> 00:22:28.900
شواهد محکمی از جنایتشون وجود داشت
00:22:29.540 --> 00:22:31.220
حتی اگه دی زی یوآن باشی
00:22:32.081 --> 00:22:34.540
بازم نمیتونی بدون مدرک تقاضای رسیدگی به پرونده رو داشته باشی
00:22:34.820 --> 00:22:36.300
گو یون نیان واقعا مرده
00:22:37.047 --> 00:22:38.540
و هیچ راهی برای اینکه بگیم از قصد کشتتشون
00:22:38.540 --> 00:22:40.540
یا اصلا نامه ی محرمانه ای دریافت کرده یا نه نیست
00:22:41.229 --> 00:22:42.389
اما با این حال اعلیحضرت
00:22:43.300 --> 00:22:46.140
اون موقع یه نفر برای پدرم نامه فرستاده بود
00:22:51.612 --> 00:22:52.372
اون سال
00:22:52.820 --> 00:22:54.660
من اصلا برای دی یونگ نینگ
00:22:54.660 --> 00:22:55.820
نامه ای نفرستادم
00:22:56.612 --> 00:22:58.212
این مسئله مربوط به بی گناهی پدرمه
00:22:58.598 --> 00:22:59.678
من دروغ نمیگم
00:23:00.540 --> 00:23:02.820
اون زمان، اعلیحضرت ، خودتون به جینگ نان نامه فرستادین
00:23:03.300 --> 00:23:05.340
به پدرم دستور دادین که نیروهاش رو به شمال غربی ببره
00:23:05.820 --> 00:23:07.780
گو یون نیان وقتی کل خاندان منو قتل عام کرد
00:23:08.540 --> 00:23:10.300
تمام آمار فرماندهان رو مصادره کرد
00:23:10.844 --> 00:23:12.484
با این حال نامه ی محرمانه رو پیدا نکرد
00:23:13.933 --> 00:23:15.413
بخاطر این که پدرم اون نامه رو
00:23:15.438 --> 00:23:16.478
به من داده بود
00:23:17.460 --> 00:23:18.460
الان اون نامه
00:23:19.517 --> 00:23:21.477
تو همین تالاره
00:23:23.900 --> 00:23:24.580
کجاست؟
00:23:27.621 --> 00:23:28.621
عالیجناب
00:23:29.893 --> 00:23:31.533
لطفا اون بادبزن رو بدین به من
00:24:01.340 --> 00:24:03.460
چرا این بادبزن رو بهم دادی؟
00:24:04.516 --> 00:24:06.596
چون تو امن ترین شرط من بودی،عالیجناب
00:24:23.660 --> 00:24:25.300
سخت ترین چیز برای جعل کردن تو دنیا
00:24:25.765 --> 00:24:27.205
فرمان سلطنتی شماست اعلیحضرت
00:24:29.141 --> 00:24:32.221
من این نامه رو ننوشتم
00:24:34.380 --> 00:24:35.060
صدراعظم راست
00:24:35.860 --> 00:24:37.300
شما از بزرگان دو سلسله هستین
00:24:37.556 --> 00:24:38.756
معلم سلطنتی هم بودین
00:24:39.060 --> 00:24:41.580
مطمئنم بیشتر از همه دست خط اعلیحضرت رو بلدین
00:24:42.332 --> 00:24:43.852
البته که میتونم دست خط اعلیحضرت رو تشخیص بدم
00:24:44.620 --> 00:24:47.540
پس لطفا یه نگاهی بندازین ببینین این دست خط اعلیحضرت هست یا نه
00:24:56.380 --> 00:24:58.220
این مربوط به زندگی 80 هزار نفره
00:24:58.709 --> 00:24:59.629
صدراعظم راست
00:25:00.716 --> 00:25:01.996
لطفا حقیقت رو بهمون بگین
00:25:03.429 --> 00:25:04.109
حرف بزن
00:25:06.700 --> 00:25:07.540
اعلیحضرت
00:25:08.124 --> 00:25:11.564
طبق نامه محرمانه، شما به هشتاد هزار سرباز دی از جینگ نان دستور دادین
00:25:11.924 --> 00:25:13.329
تا به محض دریافت نامه، نیروهاشون رو
00:25:13.549 --> 00:25:14.749
در شمال غربی مستقر کنن
00:25:15.244 --> 00:25:17.844
و مهر سلطنتیتون هم روی نامه هست
00:25:19.004 --> 00:25:20.244
درمورد دست خط هم
00:25:21.637 --> 00:25:22.997
دست خط شماست
00:25:48.013 --> 00:25:49.693
من این نامه رو ننوشتم
00:25:50.188 --> 00:25:51.428
اما صدراعظم راست تایید کردن
00:25:51.453 --> 00:25:52.973
که این دست خط شماست اعلیحضرت
00:25:53.405 --> 00:25:54.245
چه مسخره
00:25:55.036 --> 00:25:56.316
من امپراتورم
00:25:57.592 --> 00:25:59.360
انتظار داری بی گناهیمو به تو ثابت کنم؟
00:26:00.901 --> 00:26:01.661
اعلیحضرت
00:26:01.908 --> 00:26:02.548
صدراعظم راست
00:26:04.060 --> 00:26:05.420
توام بهم اعتماد نداری؟
00:26:06.077 --> 00:26:07.757
اگه واقعا اینطور باشه
00:26:10.060 --> 00:26:11.180
اعلیحضرت ازتون خواهش میکنم
00:26:12.700 --> 00:26:14.380
عدالت رو برای مردم اجرا کنین
00:26:24.172 --> 00:26:29.172
اعلیحضرت، لطفا عدالت رو برای مردم اجرا کنین
00:26:29.324 --> 00:26:32.964
اعلیحضرت، لطفا عدالت رو برای مردم اجرا کنین
00:26:33.388 --> 00:26:37.428
اعلیحضرت، لطفا عدالت رو برای مردم اجرا کنین
00:26:41.044 --> 00:26:41.964
شماها میخواین
00:26:42.837 --> 00:26:43.797
شورش کنین؟
00:26:44.620 --> 00:26:47.300
اعلیحضرت لطفا اسم خاندان دی رو پاک کنین
00:26:47.460 --> 00:26:48.900
و عدالت رو اجرا کنین
00:26:51.140 --> 00:26:52.660
میخواین اینجا شورش کنین؟
00:26:57.701 --> 00:27:00.741
اعلیحضرت، لطفا بهمون توضیح بدین
00:27:07.900 --> 00:27:09.060
ولیعهد
00:27:11.380 --> 00:27:13.460
توام به من اعتماد نداری؟
00:27:15.261 --> 00:27:16.781
اعلیحضرت، من فقط به شواهد اعتماد دارم
00:27:23.421 --> 00:27:25.221
اعلیحضرت اون نامه رو ننوشتن
00:27:34.300 --> 00:27:35.220
اما نگرانم که
00:27:35.980 --> 00:27:37.700
مهم ترین شاهد رو کم داشته باشیم
00:27:38.540 --> 00:27:42.060
هنوز راه حلی برای شهادت جلوی مغزمتفکر این قضیه نداریم
00:27:43.373 --> 00:27:47.373
هان ژونگ یوآن نماینده کل خاندان سلطنتیه
00:27:47.507 --> 00:27:50.107
تا وقتی بتونم رو بقیه تاثیر بذارم و مجبورش کنم سر خم کنه
00:27:50.412 --> 00:27:52.332
مشکلمون هم حل میشه
00:27:53.300 --> 00:27:56.140
برای همین جرات مقابله با اونا تو دربار سلطنتی رو دارم
00:27:57.380 --> 00:27:58.300
درمورد آن نینگ هم
00:27:59.700 --> 00:28:01.540
با اینکه نمیخوام وارد این قضیه بشه اما
00:28:02.340 --> 00:28:04.020
باید طبق احساس مسئولیتی که داره
00:28:05.541 --> 00:28:07.101
جلوی اون جمعیت عمل کنه
00:28:19.140 --> 00:28:20.700
اعلیحضرت اون نامه رو ننوشتن
00:28:24.300 --> 00:28:25.540
کار ملکه ی مادر بود
00:28:51.900 --> 00:28:52.620
آن نینگ
00:28:54.420 --> 00:28:55.580
چی داری میگی؟
00:28:58.060 --> 00:29:00.140
داری مادربزرگ خودتو متهم میکنی
00:29:00.668 --> 00:29:02.148
ملکه ی مادر جینگ
00:29:05.469 --> 00:29:07.949
آن نینگ، ای آن نینگ
00:29:11.404 --> 00:29:13.684
نمیدونم چطوری بزرگت کردم
00:29:14.108 --> 00:29:17.348
که همچین دختر نمک نشناسی شدی
00:29:19.140 --> 00:29:23.060
چطور میتونی جلوی همه منو متهم کنی و آبرومو ببری
00:29:28.229 --> 00:29:28.989
اعلیحضرت
00:29:32.732 --> 00:29:33.452
اعلیحضرت
00:29:33.900 --> 00:29:35.140
حالا که شاهدخت آن نینگ میگن
00:29:35.140 --> 00:29:36.620
این اتفاق مربوط به ملکه ی مادره
00:29:36.780 --> 00:29:37.700
چطوره که به ادامه ی
00:29:37.700 --> 00:29:38.820
حرفاشون گوش کنیم؟
00:29:39.340 --> 00:29:40.420
چه مزخرفاتی
00:29:42.220 --> 00:29:43.060
آن نینگ
00:29:44.949 --> 00:29:46.709
حتما گیج شدی
00:29:48.133 --> 00:29:48.893
نگهبانا
00:29:49.980 --> 00:29:52.060
حال شاهدخت آن نینگ خوب نیست
00:29:52.540 --> 00:29:53.580
ببرینش به محل اقامتش
00:29:53.941 --> 00:29:54.581
...اما
00:29:54.606 --> 00:29:55.366
خفه شو
00:29:56.060 --> 00:29:57.820
تو حق حرف زدن در اینجا رو نداری
00:29:59.560 --> 00:30:01.560
اون شبی که اعلیحضرت خاندان دی رو قتل عام کردن
00:30:05.060 --> 00:30:06.300
من به تالار جینگ شین رفتم
00:30:07.709 --> 00:30:08.349
اون شب
00:30:09.540 --> 00:30:12.140
میخواستم برم پیش مادربزرگ تا ازش بخوام برای خاندان دی پادرمیونی کنه
00:30:14.165 --> 00:30:15.005
اما به جاش
00:30:16.606 --> 00:30:18.606
یه رازی رو فهمیدم
00:30:19.420 --> 00:30:20.820
وضعیت مرزبان جینگ آن چطوره؟
00:30:21.380 --> 00:30:22.540
خودش رو کشته
00:30:22.860 --> 00:30:23.900
خوبه
00:30:24.071 --> 00:30:27.031
حداقل دیگه قرار نیست درمورد سقوط خاندان دی بشنوه
00:30:27.860 --> 00:30:29.820
این از مرگم براش بدتره
00:30:30.860 --> 00:30:31.900
...با این حال
00:30:34.300 --> 00:30:35.300
چیه؟
00:30:36.380 --> 00:30:38.700
با اینکه اعلیحضرت کل خاندان دی رو قتل عام کردن
00:30:39.140 --> 00:30:41.540
اما از جون دی زی یوآن گذشتن
00:30:43.780 --> 00:30:44.460
مهم نیست
00:30:45.060 --> 00:30:46.140
اون فقط یه دختره
00:30:46.860 --> 00:30:48.180
زنده نگهش داشته که
00:30:48.180 --> 00:30:50.140
مردم شایعه راه نندازن که بی رحم و ظالمه
00:30:50.380 --> 00:30:53.620
فقط بعد از دو سال میکشیمش و میگیم اتفاقی مرده
00:30:53.852 --> 00:30:55.772
علیاحضرت واقعا دانا هستین
00:30:55.797 --> 00:30:58.357
وگرنه حتی اگه مهر سلطنتی اعلیحضرت رو میدزدیدم
00:30:58.460 --> 00:31:00.980
و فرمان تقلبی رو به جینگ نان میفرستادم
00:31:01.172 --> 00:31:03.012
ممکن بود مرزبان جینگ آن باور نکنن که
00:31:03.037 --> 00:31:04.677
اعلیحضرت فرمانی صادر کردن و
00:31:04.702 --> 00:31:07.542
بهش دستور دادن که 80 هزار سربازش رو به شمال غربی ببره
00:31:07.581 --> 00:31:08.141
راستی
00:31:08.733 --> 00:31:09.733
به گو یون نیان بگو
00:31:09.972 --> 00:31:11.452
بره اون فرمان محرمانه رو پیدا کنه
00:31:11.589 --> 00:31:12.389
و نابودش کنه
00:31:14.820 --> 00:31:16.460
بعد از اون، لیانگ شی هم خودشو کشت
00:31:19.020 --> 00:31:21.820
سرپرست خواجه های تالار جینگ شین هم گم شد
00:31:29.619 --> 00:31:30.300
اعلیحضرت
00:31:31.140 --> 00:31:32.140
من گناهکارم
00:31:32.845 --> 00:31:34.405
ده سال پیش حقیقت رو میدونستم
00:31:34.430 --> 00:31:35.870
با این حال چیزی نگفتم
00:31:36.800 --> 00:31:38.449
برای همینه که خاندان دی و 80 هزار سربازشون
00:31:38.474 --> 00:31:39.900
به اشتباه کشته شدن
00:31:40.964 --> 00:31:42.724
از اینکه شاهدخت جینگ هستم خجالت میکشم
00:31:44.380 --> 00:31:45.900
لطفا مجازاتم کنین
00:31:51.884 --> 00:31:53.084
اون زمان بچه بودی
00:31:54.172 --> 00:31:55.772
شاید اشتباه کردی
00:31:57.101 --> 00:31:57.781
اعلیحضرت
00:31:58.317 --> 00:32:00.237
درسته که این فقط حرفای شاهدخت آن نینگ هست
00:32:01.153 --> 00:32:03.753
و برای محکوم کردن علیاحضرت به چنین جنایتی کافی نیست
00:32:04.236 --> 00:32:05.676
با این حال صدراعظم راست تایید کردن
00:32:06.140 --> 00:32:07.980
که نامه به دست خط شما نوشته شده
00:32:08.989 --> 00:32:10.229
حتی اگه جعلی هم باشه
00:32:10.645 --> 00:32:12.384
فقط چند نفر هستن که میتونن اینکارو بکنن
00:32:12.828 --> 00:32:14.148
اعلیحضرت فراموش کردین؟
00:32:15.037 --> 00:32:16.277
قبل از اینکه معلمتون بشم
00:32:17.980 --> 00:32:19.820
علیاحضرت بودن که بهتون
00:32:20.422 --> 00:32:21.645
آموزش میدادن
00:32:22.188 --> 00:32:22.948
وی جیان
00:32:34.660 --> 00:32:35.940
من
00:32:38.140 --> 00:32:41.020
اون نامه رو نوشتم
00:33:01.076 --> 00:33:02.076
من
00:33:02.949 --> 00:33:05.069
اشتباه کردم
00:33:06.700 --> 00:33:07.980
خب که چی؟
00:33:14.243 --> 00:33:15.243
خاندان دی
00:33:16.460 --> 00:33:18.060
قدرت نظامی زیادی داشتن
00:33:19.140 --> 00:33:20.700
برای مقام امپراتورشون یه تهدید بودن
00:33:21.900 --> 00:33:24.460
این مسئله خیلی اذیتم میکرد
00:33:25.980 --> 00:33:29.180
با این حال، امپراتور به دلیل روابطش با دی یونگ نینگ
00:33:29.180 --> 00:33:30.380
حاضر به انجام این کار کثیف نشد
00:33:31.140 --> 00:33:32.540
من باید بخاطر دنیا
00:33:32.540 --> 00:33:34.540
این کار رو میکردم
00:33:39.900 --> 00:33:41.620
اگه کسی جراتشو داره
00:33:43.220 --> 00:33:47.220
بیاد منو به دادگاه سلطنتی ببره و محاکمه ام کنه
00:33:48.706 --> 00:33:50.932
منتظر میمونم
00:34:14.588 --> 00:34:15.348
اعلیحضرت
00:34:15.909 --> 00:34:19.229
لطفا عدالت رو در حق مردم اجرا کنین
00:34:19.452 --> 00:34:23.172
تا قوانین ایالت جینگ پایمال نشن
00:34:23.309 --> 00:34:26.629
اعلیحضرت، لطفا به درستی قضاوت کنین
00:34:26.860 --> 00:34:28.380
و مجرم رو برای حفظ
00:34:28.740 --> 00:34:30.300
قوانین کشور بازجویی کنین
00:34:30.940 --> 00:34:34.100
اعلیحضرت، لطفا به درستی قضاوت کنین
00:34:34.380 --> 00:34:35.900
و مجرم رو برای حفظ
00:34:36.140 --> 00:34:37.860
قوانین کشور بازجویی کنین
00:34:38.357 --> 00:34:39.717
نیروهای دی
00:34:41.237 --> 00:34:42.557
زندگیشونو به خطر انداختن
00:34:43.485 --> 00:34:44.925
تا به ملت کمک کنن و
00:34:45.101 --> 00:34:47.941
یه دنیای پر از صلح برای مردم بسازن
00:34:49.660 --> 00:34:51.500
با این حال، همشون مردن
00:34:52.780 --> 00:34:54.340
فقط بخاطر اینکه ملکه ی مادر
00:34:55.860 --> 00:34:57.780
فکر میکردن قدرت نظامیشون زیاد شده
00:35:05.900 --> 00:35:06.740
اعلیحضرت
00:35:07.860 --> 00:35:09.020
نیازی به دلداری و
00:35:09.340 --> 00:35:10.340
پاداش ندارم
00:35:10.940 --> 00:35:13.180
فقط امیدوارم اسم پدرم رو پاک کنید
00:35:13.180 --> 00:35:14.820
و عدالت رو در حق مردم اجرا کنین
00:35:18.740 --> 00:35:20.740
اعلیحضرت، لطفا اسم خاندان دی رو پاک کنین
00:35:25.940 --> 00:35:28.900
اعلیحضرت لطفا عدالت رو در حق خاندان دی اجرا کنین
00:35:29.740 --> 00:35:31.460
لطفا عدالت رو در حق 80 هزار سرباز
00:35:32.340 --> 00:35:34.340
و مردم این دنیا اجرا کنین
00:35:34.940 --> 00:35:38.100
اعلیحضرت لطفا عدالت رو در حق خاندان دی اجرا کنین
00:35:38.100 --> 00:35:40.340
لطفا عدالت رو در حق 80 هزار سرباز
00:35:40.340 --> 00:35:42.780
و مردم این دنیا اجرا کنین
00:35:44.660 --> 00:35:47.780
اعلیحضرت لطفا عدالت رو در حق خاندان دی اجرا کنین
00:35:47.780 --> 00:35:50.340
اعلیحضرت لطفا عدالت رو در حق مردم این دنیا اجرا کنین
00:35:52.500 --> 00:35:55.780
اعلیحضرت لطفا عدالت رو در حق خاندان دی اجرا کنین
00:35:55.780 --> 00:35:58.260
لطفا عدالت رو در حق مردم این دنیا اجرا کنین
00:35:59.789 --> 00:36:00.349
...من
00:36:02.572 --> 00:36:04.572
امپراتور جینگ هستم
00:36:05.700 --> 00:36:09.780
حتما دربار رو اصلاح میکنم و هیچ لطفی هم به اون شخص نمیکنم
00:36:10.508 --> 00:36:12.308
از ملکه ی مادر هم دفاعی نمیکنم
00:36:12.780 --> 00:36:13.540
با این حال
00:36:14.372 --> 00:36:16.732
من هم امپراتور این کشورم هم پسرش
00:36:17.780 --> 00:36:21.300
چطور میتونم این واقعیت رو که اون منو بدنیا اورده و بزرگ کرده رو انکار کنم؟
00:36:22.420 --> 00:36:23.140
اعلیحضرت
00:36:24.060 --> 00:36:27.780
روزی حکیمی گفت فرزندسالاری راه حکومت
00:36:28.340 --> 00:36:30.220
برای ترویج نگرش محبت و احترام هست
00:36:30.349 --> 00:36:31.820
تا مردم مورد محبت و احترام قرار بگیرن
00:36:32.492 --> 00:36:34.300
همونطور که مردم پایه و اساس یک ملت هستن
00:36:34.780 --> 00:36:35.620
تحکیم دل مردم
00:36:35.980 --> 00:36:37.020
تنها راه رسیدن به آرامشه
00:36:37.900 --> 00:36:38.620
اعلیحضرت
00:36:39.300 --> 00:36:40.900
لطفا تجدید نظر کنین
00:36:43.060 --> 00:36:45.060
اعلیحضرت ، لطفا تجدیدنظر کنین
00:36:45.060 --> 00:36:47.420
اعلیحضرت لطفا به مردم
00:36:47.420 --> 00:36:48.820
به این دنیا
00:36:48.820 --> 00:36:50.860
و نسل های آینده فکر کنین
00:36:51.340 --> 00:36:53.780
اعلیحضرت لطفا به مردم
00:36:53.780 --> 00:36:55.340
به این دنیا
00:36:55.340 --> 00:36:57.500
و نسل های آینده فکر کنین
00:37:01.157 --> 00:37:01.863
باشه
00:37:02.733 --> 00:37:05.013
به عنوان مجازات سه روز خودمو تو معبد اجدادی حبس میکنم
00:37:05.700 --> 00:37:06.860
بعد از سه روز
00:37:07.980 --> 00:37:09.460
اظهاراتم رو
00:37:10.860 --> 00:37:12.300
به خاندان دی اعلام میکنم
00:37:13.140 --> 00:37:17.100
و به مردم توضیح میدم
00:37:41.493 --> 00:37:42.893
یه سوالی ازت دارم
00:37:45.445 --> 00:37:46.725
از این به بعد
00:37:49.438 --> 00:37:51.238
با چه هویتی زندگی میکنی؟
00:37:59.805 --> 00:38:01.645
رن آن له از اولش هم وجود نداشت
00:38:03.469 --> 00:38:05.229
از این به بعد فقط دی زی یوآن هست
00:38:08.453 --> 00:38:09.213
خیلی خب
00:38:11.285 --> 00:38:12.725
از امروز به بعد
00:38:15.245 --> 00:38:18.125
در دربار سلطنتی جینگ، فقط دی زی یوآن وجود داره
00:38:19.020 --> 00:38:24.180
دیگه رن آن له ای نیست
(یه جورایی داره میگه دیگه صلح و شادی و این چیزا یوخدی)
00:38:41.156 --> 00:38:41.916
در نهایت بازم
00:38:43.869 --> 00:38:45.309
دی زی یوآن شدی
00:38:46.709 --> 00:38:48.109
عالیجناب، ممنونم که
00:38:48.134 --> 00:38:49.694
هویتم رو تایید کردی
00:38:50.317 --> 00:38:51.517
بخاطر تو اینکارو نکردم
00:38:53.573 --> 00:38:55.173
اینکارو کردم که عدالت اجرا بشه
00:38:56.511 --> 00:38:57.980
از وقتی فهمیدم دی زی یوآن هستی
00:38:58.733 --> 00:39:00.093
هیچوقت سعی نکردم هویتتو مخفی کنم
00:39:01.613 --> 00:39:03.459
برای همین جلوی من زیاد تلاش به پنهان کاری نمیکردی
00:39:04.428 --> 00:39:06.708
چون شخصیتمو خوب میشناسی نه؟
00:39:08.596 --> 00:39:10.316
عالیجناب، تو مهربونی
00:39:10.477 --> 00:39:11.557
و یک انسان واقعی هستی
00:39:12.180 --> 00:39:13.060
مطمئنم که وقتی
00:39:13.060 --> 00:39:14.820
مسئله جدی باشه دروغ نمیگی
00:39:16.662 --> 00:39:17.382
زی یوآن
00:39:20.316 --> 00:39:21.220
بذار یه چیزی بپرسم
00:39:24.493 --> 00:39:25.653
واقع این تمام
00:39:27.253 --> 00:39:28.493
چیزی بود که میخواستی؟
00:39:36.429 --> 00:39:37.109
آره
00:39:39.518 --> 00:39:41.118
ده سال نقشه ریختم
00:39:42.757 --> 00:39:44.157
که به این نتیجه برسم
00:39:48.908 --> 00:39:49.628
پس
00:39:50.622 --> 00:39:52.182
از اول باهام اشنا شدی که
00:39:55.094 --> 00:39:56.334
امروز اینو بدست بیاری؟
00:40:02.605 --> 00:40:03.245
اون زمان
00:40:04.030 --> 00:40:05.720
خاندان هان در حق خاندان دی ظلم کرد
00:40:06.286 --> 00:40:06.953
حالا
00:40:07.982 --> 00:40:09.582
عدالت در حق خاندان دی اجرا شده
00:40:17.053 --> 00:40:19.213
اگه اینطوره، پس کی عدالت رو در حق من اجرا میکنه؟
00:40:35.861 --> 00:40:36.581
اون موقع
00:40:39.141 --> 00:40:40.781
برای ده سال به تنهایی
00:40:43.150 --> 00:40:45.270
تو کوهستان دای زندانی بودم
00:40:46.685 --> 00:40:48.605
در حالی که هیچ آزادی ای نداشتم و
00:40:50.380 --> 00:40:52.540
تو اون بیرون برای خودت از زندگی لذت میبردی
00:40:53.949 --> 00:40:55.229
ده سال
00:40:56.629 --> 00:40:57.789
تو این ده سال گذشته
00:41:00.356 --> 00:41:02.996
یه جوری زندگی کردم انگار روی یه یخ نازک راه میرفتم
00:41:03.884 --> 00:41:05.884
اصلا میدونی قبل از این چه زندگی ای داشتم؟
00:41:06.325 --> 00:41:07.925
من دی زی یوآن اصلی هستم
00:41:08.572 --> 00:41:09.452
من
00:41:10.485 --> 00:41:12.365
همسر ولیعهد جینگ هستم
00:41:13.885 --> 00:41:16.605
ده سال به جای تو عذاب کشیدم
00:41:17.213 --> 00:41:18.213
حالا برگشتی و
00:41:18.238 --> 00:41:20.558
به همه میگی تو دی زی یوآن واقعی هستی
00:41:20.605 --> 00:41:21.685
خب پس من کی ام؟
00:41:21.869 --> 00:41:22.909
من کی ام؟
00:41:29.181 --> 00:41:31.381
فکر کردی کل دنیا به تو مدیونن؟
00:41:31.836 --> 00:41:33.756
فکر کردی کل دنیا به تو مدیونن؟
00:41:34.333 --> 00:41:35.453
دی چنگ آن بهتره بری
00:41:36.949 --> 00:41:37.909
دی چنگ آن؟
00:41:40.334 --> 00:41:41.294
...دی چنگ آن
00:41:43.886 --> 00:41:44.566
نه
00:41:45.605 --> 00:41:47.165
اسم من دی چنگ آن نیست
00:41:48.701 --> 00:41:50.141
اون اسم تقلبیه
00:41:51.085 --> 00:41:53.005
زندگی منم تقلبیه
00:41:54.685 --> 00:41:55.965
اسم من دی چنگ آن نیست
00:41:56.494 --> 00:41:57.254
...من
00:41:58.420 --> 00:41:59.460
من کی ام؟
00:42:01.396 --> 00:42:02.716
من دی زی یوآن نیستم
00:42:03.341 --> 00:42:04.901
دی چنگ آن هم نیستم
00:42:06.285 --> 00:42:07.445
من کیم؟
00:42:10.142 --> 00:42:11.262
پس من کیم؟
00:42:12.245 --> 00:42:13.125
پس من کیم؟
00:42:13.460 --> 00:42:14.420
من کیم؟
00:42:27.173 --> 00:42:27.933
دی زی یوآن
00:42:30.126 --> 00:42:31.766
بلاخره میتونم با اسم واقعیت صدات کنم
00:42:33.981 --> 00:42:35.861
بنظرم رن آن له بهتره
00:42:36.844 --> 00:42:37.964
با این حال بنظرم
00:42:37.989 --> 00:42:39.949
هیچوقت مثل اسمم
00:42:39.974 --> 00:42:41.294
زندگی نکردم
00:42:41.756 --> 00:42:42.556
اسمم رو ناامید کردم
00:42:44.157 --> 00:42:45.717
اما خوبه که از پسش براومدیم
00:42:46.309 --> 00:42:49.549
و هان ژونگ یوآن رو مجبور کردی پرونده خاندان دی رو باز کنه
00:42:49.581 --> 00:42:50.861
و اسمشون رو پاک کنه
00:42:50.886 --> 00:42:52.206
و ملکه ی مادر هم به جرمش اعتراف کرد
00:42:53.325 --> 00:42:54.045
ما بردیم
00:42:56.669 --> 00:42:57.189
اره
00:42:57.765 --> 00:42:58.605
ما بردیم
00:42:59.285 --> 00:43:01.245
بلاخره میتونم از اسم دی زی یوآن استفاده کنم
00:43:03.422 --> 00:43:04.502
برات سخت بوده
00:43:05.477 --> 00:43:06.917
من برای خاندان دی زندگی میکنم و میمیرم
00:43:06.942 --> 00:43:08.342
تا وقتی آرزوی تو براورده بشه
00:43:08.367 --> 00:43:09.367
هیچ پشیمونی ای ندارم
00:43:11.333 --> 00:43:12.693
با این حال برای رسیدن به این هدف
00:43:12.718 --> 00:43:14.598
خیلیا رو ناامید کردم
00:43:15.246 --> 00:43:15.966
آن نینگ
00:43:16.597 --> 00:43:17.437
هان یه
00:43:17.566 --> 00:43:18.446
و دی چنگ آن
00:43:18.973 --> 00:43:19.693
و
00:43:20.381 --> 00:43:21.621
با اینکه گو یون نیان مرده
00:43:22.538 --> 00:43:25.091
اما هنوزم شک و شبهه های زیادی درمورد اتفاق کوهستان هوایوان وجود داره
00:43:25.253 --> 00:43:26.413
حس میکنم حرفای اخرش
00:43:26.637 --> 00:43:28.197
بیشتر از چیزی که هست بنظر میومد
00:43:28.717 --> 00:43:30.317
به نظر میاد دربار سلطنتی جینگ مجموعه پیچیده ای
00:43:30.342 --> 00:43:32.342
از ارتباطات و پیوندها رو پنهان میکنه که من هرگز لمسشون نکردم
00:43:32.367 --> 00:43:34.647
اینجوری ملت با بحران دیگه روبرو میشن
00:43:34.672 --> 00:43:35.072
...مثل
00:43:35.097 --> 00:43:35.657
زی یوآن
00:43:40.373 --> 00:43:41.573
نیاز نیست زیاد نگران باشی
00:43:42.405 --> 00:43:44.405
به هرحال خاندان هان مسئول دربار سلطنتی هستن
00:43:45.294 --> 00:43:47.814
نیاز نیست همیشه به جای اونا مسئولیت قبول کنی
00:43:47.839 --> 00:43:49.319
همیشه بعد از بارون رنگین کمون میاد
00:43:49.870 --> 00:43:51.390
همه چی بلاخره بهتر میشه
00:43:56.225 --> 00:44:41.225
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:41.249 --> 00:45:56.249
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.