WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:01:30.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.260 --> 00:01:35.820
[افسانه آن له]
[برگرفته از رمانی از شینگ لینگ]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت بیست و ششم]
00:01:38.820 --> 00:01:41.520
[تالار جینگ شین]
00:01:59.380 --> 00:02:00.060
مادر
00:02:01.541 --> 00:02:03.461
از الان به بعد میتونی در
آرامش بودا رو عبادت کنی
00:02:04.461 --> 00:02:05.781
دیگه لازم نیست نگران
00:02:07.053 --> 00:02:08.893
چیزای دیگه باشی
00:02:10.485 --> 00:02:12.605
من، توی معبد اجدادی سلطنتی
خودم رو حبس میکنم
00:02:14.045 --> 00:02:16.245
و اینجوری جواب مردم رو هم میدم
00:02:18.380 --> 00:02:19.100
مادر
00:02:20.412 --> 00:02:21.732
نگران نباش
00:02:23.525 --> 00:02:26.325
چطور امپراتور ایالت جینگ
00:02:27.309 --> 00:02:29.669
صرفا برای یه بانو از خاندان دی
00:02:30.533 --> 00:02:32.333
مجبور به همچین کاری میشه؟
00:02:34.309 --> 00:02:35.549
اجبار نیست
00:02:37.220 --> 00:02:38.460
اگه این کار رو نکنم
00:02:39.460 --> 00:02:41.460
نمیتونم واسه ی مردم توضیح بدم و
00:02:42.133 --> 00:02:44.333
بهشون اطمینان خاطر بدم
00:02:44.780 --> 00:02:47.820
همه این کارا رو واسه ی خودت کردم
00:02:49.213 --> 00:02:51.973
خاندان دی، سال ها آزارت دادن، نه؟
00:02:53.686 --> 00:02:55.126
فکر کردی این ده سال
00:02:56.646 --> 00:02:58.406
چطور تونستی هنوز
00:02:59.197 --> 00:03:00.797
صاحب این تاج و تخت باشی؟
00:03:02.844 --> 00:03:05.324
...همش بخاطر منه
00:03:09.093 --> 00:03:10.173
امپراتور
00:03:11.774 --> 00:03:14.294
سلطنت، متعلق به خاندان هانه
00:03:15.021 --> 00:03:16.461
نمیتونیم بشینیم و ببینیم که
00:03:16.486 --> 00:03:19.726
چشم 80هزار سرباز خاندان دی
به این تاج و تخت دوخته شده
00:03:20.885 --> 00:03:23.485
تو و دی یونگ نینگ، مثل برادر بودین
00:03:23.510 --> 00:03:26.350
میدونستم که خیلی دل رحمی
00:03:26.453 --> 00:03:28.933
واسه ی همین کمکت کردم
00:03:43.477 --> 00:03:44.197
مادر
00:03:46.285 --> 00:03:48.245
میدونم نیتت خیره
00:03:49.069 --> 00:03:49.709
اما
00:03:51.181 --> 00:03:52.341
نیت خیرت
00:03:53.365 --> 00:03:55.645
با خودش یه فاجعه به همراه داشته
00:03:57.845 --> 00:03:58.845
...من
00:04:02.637 --> 00:04:05.277
فقط نگرانم
00:04:08.573 --> 00:04:09.653
نگرانی؟
00:04:14.581 --> 00:04:15.261
مادر
00:04:17.286 --> 00:04:18.646
توی همه این سال ها
00:04:20.581 --> 00:04:23.781
موقعیتی که من الان توشم
هیچ وقت امن نبوده
00:04:24.749 --> 00:04:26.109
اما، با این حال
00:04:27.541 --> 00:04:28.421
من هنوز
00:04:28.917 --> 00:04:31.357
امپراتورم
00:04:32.869 --> 00:04:33.549
مادر
00:04:34.813 --> 00:04:36.093
فکر کردی
00:04:37.973 --> 00:04:40.373
خودم به تنهایی نمیتونم از پس
00:04:40.398 --> 00:04:42.638
دی یونگ نینگ و 80 هزار سربازش بربیام؟
00:04:44.566 --> 00:04:45.326
یا توام
00:04:47.133 --> 00:04:48.893
مثل پدر
00:04:50.949 --> 00:04:52.949
فکر میکنی که پسرت به اندازه
00:04:54.606 --> 00:04:56.486
دی یونگ نینگ خوب نیست؟
00:04:57.742 --> 00:04:58.382
نه
00:04:58.407 --> 00:04:59.327
حقیقت نداره
00:04:59.352 --> 00:05:01.552
هیچ وقت اینجوری فکر نکردم
00:05:22.293 --> 00:05:22.893
مادر
00:05:25.509 --> 00:05:27.189
دیگه لازم نیست نگران این موضوع باشی
00:05:29.677 --> 00:05:30.437
خودم
00:05:31.685 --> 00:05:33.365
حلش میکنم
00:06:32.181 --> 00:06:32.874
مادربزرگ
00:06:35.773 --> 00:06:37.453
من، آن نینگ، عذرخواهی میکنم
00:06:40.022 --> 00:06:42.022
لطفا مراقب سلامتیتون باشین
00:06:48.222 --> 00:06:49.102
من ناسپاسم
00:07:01.223 --> 00:07:03.523
[اقامتگاه مرزبان جینگ آن]
00:07:04.293 --> 00:07:05.213
اقامتگاه مرزبان جینگ آن
00:07:05.957 --> 00:07:07.437
متروک تر از قبل بنظر میاد
00:07:08.478 --> 00:07:10.158
هرچی نباشه، تبدیل به زندان شده
00:07:11.261 --> 00:07:12.661
آبروی خاندان دی دوباره برگشت
00:07:12.910 --> 00:07:14.470
فردا، از اعلیحضرت میخوام که این
زندان رو از اینجا ببرن و
00:07:14.806 --> 00:07:17.166
اقامتگاه رو بازسازی کنن
00:07:36.411 --> 00:07:41.471
♪فاصله ی ما مثل فاصله ابر با اقیانوسه♪
00:07:42.612 --> 00:07:48.212
♪فکر میکنیم و به یاد می آوریم، اما متعلق به کجاییم؟♪
00:07:49.883 --> 00:07:55.173
♪متحیر از گذشته، در احساسات و رنجش هایمان را موشکافی میکنیم♪
00:07:55.198 --> 00:07:56.628
[عمارت گوی یوآن]
00:07:56.653 --> 00:08:02.523
♪گذشت زمان، گذرا بودن همه چیز را به رخ میکشد♪
00:08:05.460 --> 00:08:10.350
♪قرار بود لحظه ی مفرحی باشد♪
00:08:10.859 --> 00:08:16.139
♪برمیگردم و شوق چشمانم را مخفی میکنم♪
00:08:17.716 --> 00:08:22.726
♪پشیمانم اما، غم همه چیز را فرا گرفته♪
00:08:22.885 --> 00:08:23.565
زی یوآن
00:08:23.902 --> 00:08:25.022
ابن آخرین فرمان امپراتور سابقه
00:08:25.204 --> 00:08:26.444
بهت عنوان همسر ولیعهد رو داده
00:08:27.540 --> 00:08:30.020
مقام همسر ولیعهد، فقط متعلق به توئه
00:08:30.318 --> 00:08:32.478
وقتی داشت منو همسر ولیعهد میکرد
00:08:32.949 --> 00:08:34.789
اصلا ازم سوال نکرد
00:08:35.638 --> 00:08:37.718
وقتی تصمیم گرفت نگهش داره هم
00:08:38.053 --> 00:08:39.613
اصلا ازم سوال نکرد
00:08:43.430 --> 00:08:44.710
مهمه؟
00:08:46.148 --> 00:08:49.328
♪صدای تارهای شکسته میپیچد♪
00:08:50.790 --> 00:08:53.110
دیگه هیچ راه برگشتی نیست
00:08:53.800 --> 00:09:03.450
♪افسوس که عشق و نفرت چه زود جایشان باهم عوض میشود♪
00:09:14.429 --> 00:09:15.509
ملکه مادر
00:09:31.820 --> 00:09:35.020
[درساعت زی توی جنگل شکوفه آلو تو کوهستان فو لینگ به دیدنم بیاین، دی شنگ تیان ]
(ساعت زی: 23 تا یک بامداد)
00:09:52.846 --> 00:09:53.766
خواهش میکنم به
00:09:53.791 --> 00:09:55.311
موقعیت ژونگ یوآن به عنوان ولیعهد رو دست نزنیم
00:09:56.446 --> 00:09:57.126
و
00:09:58.494 --> 00:09:59.974
شر هان زی آن رو کم کنیم
00:10:04.599 --> 00:10:06.079
نگران نباش
00:10:06.461 --> 00:10:06.941
بیا
00:10:06.966 --> 00:10:08.046
چایی بخور
00:10:14.054 --> 00:10:14.974
اگه برین
00:10:15.270 --> 00:10:16.870
حاضرم تمام
00:10:17.301 --> 00:10:19.261
غرامت خاندان دی رو
00:10:20.981 --> 00:10:21.661
با ثروت
00:10:22.038 --> 00:10:23.238
خاندان سون، بپردازم
00:10:28.868 --> 00:10:29.708
تاج و تخت
00:10:29.989 --> 00:10:30.869
و سلطنت
00:10:31.461 --> 00:10:32.661
برای من فرقی با
00:10:33.525 --> 00:10:35.125
این فنجان چای نداره
00:10:35.686 --> 00:10:36.446
اگه غیر از این بود
00:10:36.918 --> 00:10:39.718
نصف سرزمینم رو ول نمیکردم
00:10:40.677 --> 00:10:41.997
تنها چیزی که میخوام
00:10:42.341 --> 00:10:44.661
جهانی در صلحه
00:10:46.902 --> 00:10:47.662
به زودی
00:10:47.965 --> 00:10:49.405
از پایتخت میرم و
00:10:49.822 --> 00:10:50.942
به جینگ نان برمیگردم
00:10:51.717 --> 00:10:53.877
چه اون وارث تاج و تخت باشه
چه هان زی آن
00:10:54.269 --> 00:10:55.429
تو خیالت راحت باشه
00:11:05.382 --> 00:11:06.942
زدی زیر قولت
00:11:10.925 --> 00:11:12.365
وقتی مرد
00:11:13.606 --> 00:11:14.846
نه من همراهش بودم
00:11:16.061 --> 00:11:18.381
نه پسرم
00:11:19.862 --> 00:11:21.342
تو بودی
00:11:24.445 --> 00:11:25.805
خوبی و مهربونی رهبر خاندان دی
00:11:27.302 --> 00:11:29.422
زبان زد خاص و عامه
00:11:30.581 --> 00:11:32.061
ولی کی میدونه که من
00:11:32.086 --> 00:11:33.246
به عنوان همسر رسمیش
00:11:33.271 --> 00:11:36.231
این همه سال، چطور زنده موندم؟
00:11:40.614 --> 00:11:42.134
دی شنگ تیان
00:11:44.589 --> 00:11:45.949
وقتشه که
00:11:47.863 --> 00:11:49.943
یه سری از زخم های قدیمی
00:11:50.581 --> 00:11:52.261
رو درمان کنیم
00:11:55.878 --> 00:11:57.198
لباسام رو تنم کنین
00:11:57.223 --> 00:11:57.783
چشم
00:12:02.069 --> 00:12:05.149
جوابایی هست که باید بگیرمشون
00:12:06.261 --> 00:12:09.381
وگرنه، بعد از مرگ هم به آرامش نمیرسم
00:12:11.566 --> 00:12:13.686
من شریف ترین و با وقار ترین
00:12:14.421 --> 00:12:17.301
ملکه مادر ایالت جینگم
00:12:19.422 --> 00:12:22.642
[اقامتگاه رن]
00:12:29.470 --> 00:12:30.990
تبریک میگم، بانوی جوان
00:12:31.102 --> 00:12:32.142
آبروی خاندان دی برگشت
00:12:32.934 --> 00:12:33.614
درسته
00:12:33.639 --> 00:12:35.119
بالاخره این بار سنگین از روی
شونه هات برداشته شد
00:12:40.181 --> 00:12:42.221
بانوی جوان، انتقامتون رو گرفتین
00:12:42.246 --> 00:12:43.886
اما چرا انگار ناراحتین؟
00:12:45.662 --> 00:12:46.782
با گرفتن انتقام خاندانم
00:12:47.021 --> 00:12:48.141
قلبم آروم گرفت
00:12:49.822 --> 00:12:51.942
اما الان احساس میکنم که دیگه هدفی ندارم
00:12:52.982 --> 00:12:54.302
توی تمام این ده سال
00:12:54.566 --> 00:12:56.726
انتقام، تمام وجودم رو در برگرفته بود
00:13:02.190 --> 00:13:02.870
بانوی جوان
00:13:03.318 --> 00:13:05.278
چرا نمیرین پیش رهبر خاندان؟
00:13:05.303 --> 00:13:06.983
وقتی پایین کوه هوا یوآن به مشکل برخوردین
00:13:07.008 --> 00:13:08.408
اومد و بهتون کمک کرد
00:13:10.310 --> 00:13:12.350
عمه بزرگ سالهاست که خودش رو حبس کرده
00:13:12.870 --> 00:13:14.550
حتی منم نمیدونستم که زنده ست
00:13:15.350 --> 00:13:16.230
مطمئنم
00:13:16.662 --> 00:13:18.102
دلایل خودش رو داره
00:13:18.654 --> 00:13:19.974
نمیخوام مزاحمش بشم
00:13:25.694 --> 00:13:27.134
سفر سختی بود
00:13:28.301 --> 00:13:29.981
اما دیگه لازم نیست به گذشته مون فکر کنیم
00:13:30.486 --> 00:13:32.326
مهم نیست از الان به بعد میخوای
چیکار کنی، من همیشه باهاتم
00:13:35.485 --> 00:13:36.525
ما همراهتونیم-
ما همراهتونیم-
00:13:39.055 --> 00:13:39.495
بیاین
00:13:39.773 --> 00:13:40.813
امشب تا جایی که میتونیم بنوشیم
00:13:41.199 --> 00:13:42.420
تا جایی که میتونیم بنوشیم-
تا جایی که میتونیم بنوشیم-
00:13:42.420 --> 00:13:43.380
تا جایی که میتونیم بنوشیم
00:13:58.019 --> 00:14:03.769
[کوهستان فو لینگ]
00:14:17.965 --> 00:14:19.085
سون یو جون
00:14:19.614 --> 00:14:21.374
من آدمی ام که درست رو از غلط تشخیص میدم و
00:14:21.525 --> 00:14:23.285
اونی ام که دنبال انتقامه
[دی شنگ تیان، رهبر سابق خاندان دی]
00:14:23.926 --> 00:14:26.686
دستات هنوز به خون خاندانم آلوده ست
00:14:27.102 --> 00:14:28.422
اگه یک قدم دیگه برداری
00:14:28.654 --> 00:14:30.374
همونجایی که هستی، دفنت میکنم
00:14:32.926 --> 00:14:34.726
وقتی اون اتفاق افتاد
00:14:35.446 --> 00:14:37.966
تصمیم گرفتی که خودت رو حبس کنی
00:14:38.518 --> 00:14:41.038
همه فکر میکردن که مردی
00:14:41.806 --> 00:14:44.126
حالا که همه مردن و دفن شدن
00:14:44.909 --> 00:14:46.869
یادت افتاده که بیای باهام تسویه حساب کنی
00:14:47.678 --> 00:14:49.758
فکر نمیکنی یه خورده دیره؟
00:14:51.438 --> 00:14:52.158
اون زمان
00:14:53.118 --> 00:14:55.118
به هان زی آن قول دادم
00:14:56.462 --> 00:14:57.382
بهش قول دادم که دیگه
00:14:58.301 --> 00:15:00.141
پام توی پایتخت نذارم
00:15:00.919 --> 00:15:02.479
بهش قول دادم
00:15:03.063 --> 00:15:04.303
باید سر قولم می موندم
00:15:04.566 --> 00:15:05.806
قول؟
00:15:09.438 --> 00:15:12.318
روت میشه این کلمه رو به زبون بیاری؟
00:15:13.502 --> 00:15:15.422
کی تاحالا سر قولات موندی؟
00:15:17.270 --> 00:15:18.950
بهم قول دادی که
00:15:19.406 --> 00:15:20.926
امپراتور فقید رو ترک میکنی
00:15:21.829 --> 00:15:22.829
ولی آخرش
00:15:23.253 --> 00:15:25.453
بازم باهاش بودی
00:15:26.206 --> 00:15:27.286
تالار توازن جایی بود که
00:15:28.262 --> 00:15:30.622
شما دوتا درباره سیاست بحث میکردین
00:15:31.143 --> 00:15:32.188
کتابخونه ی سلطنتی
00:15:33.030 --> 00:15:35.950
جایی بود که باهم لوح ها رو مرور میکردین
00:15:36.413 --> 00:15:37.413
آخرش
00:15:38.133 --> 00:15:40.133
حتی شما دوتا
00:15:40.158 --> 00:15:41.158
با پسرم
00:15:41.183 --> 00:15:43.063
رفتین روستای شکوفه آلو
00:15:44.623 --> 00:15:46.303
توی تمام ایالت جینگ برای من
00:15:48.398 --> 00:15:50.198
فقط یه مکان وجود داشت
00:15:51.247 --> 00:15:53.767
تالار جینگ شین، که هیچ
وقت پاشو داخلش نذاشت
00:15:54.464 --> 00:15:56.464
به این میگی وفای به عهد؟
00:15:59.565 --> 00:16:01.005
بخاطر این
00:16:01.773 --> 00:16:03.653
خاندان دی رو نابود کردی
00:16:04.582 --> 00:16:07.102
و هشتاد هزار نفراز آدمای جینگ کشته شدن
00:16:07.573 --> 00:16:11.293
تهشم شد به وجود اومدن یه
دشمنی خونی بین خاندان هان و دی؟
00:16:12.286 --> 00:16:13.286
چطور تونستی این کار با
00:16:13.972 --> 00:16:15.652
هان زی آن بکنی؟
00:16:15.678 --> 00:16:17.278
چرا نتونم؟
00:16:18.254 --> 00:16:20.374
همه چی بهش دادم
00:16:20.757 --> 00:16:21.637
اون چی؟
00:16:22.197 --> 00:16:23.757
اون واسه ام چیکار کرد؟
00:16:25.469 --> 00:16:26.549
هان زی آن زندگیش رو
00:16:27.397 --> 00:16:29.037
برای تو و پسرت
00:16:29.478 --> 00:16:31.078
فدا کرد
00:16:32.093 --> 00:16:35.413
برات یه ایالت جینگی که
در صلح و آرامشه گذاشت
00:16:37.550 --> 00:16:39.230
هان زی آن دومین سال تاسیس ایالت جینگ
00:16:39.925 --> 00:16:41.685
فهمید که قراره بمیره
00:16:43.397 --> 00:16:44.317
اون زمان
00:16:44.700 --> 00:16:46.580
آماده شده بودم که به جینگ نان برگردم
00:16:47.005 --> 00:16:49.885
رفتم که ازش خداحافظی کنم
00:16:50.356 --> 00:16:51.436
ولی دیدم
00:16:52.053 --> 00:16:53.733
تو کتابخونه سلطنتی از هوش رفته
00:16:55.357 --> 00:16:56.877
اونجا بود که فهمیدم فقط
00:16:57.316 --> 00:17:00.756
سه ماه دیگه زنده ست
00:17:02.465 --> 00:17:03.985
روز های اول تاسیس ایالت جینگ بود
00:17:04.829 --> 00:17:08.269
چین شمالی و دونگ چیان
با دقت براندازمون میکردن
00:17:08.294 --> 00:17:09.534
نمیتونست بمیره
00:17:10.789 --> 00:17:12.189
باید می موندم
00:17:13.060 --> 00:17:14.579
هرکاری تونستم برای محافظت از
00:17:14.604 --> 00:17:16.340
قلبش انجام دادم تا
00:17:16.340 --> 00:17:17.980
سه سال دیگه، به عمرش اضافه کنم
00:17:18.909 --> 00:17:19.869
...امکان نداره
00:17:20.990 --> 00:17:22.110
داری دروغ میگی
00:17:24.317 --> 00:17:26.757
دلیلی نداره که بهت دروغ بگم
00:17:30.397 --> 00:17:33.037
چرا هیچ وقت بهم نگفت؟
00:17:35.918 --> 00:17:37.918
من زنشم
00:17:40.021 --> 00:17:42.541
چرا هیچی بهم نمیگفت؟
00:17:44.134 --> 00:17:46.374
اگه حتی عرضه گول زدنت رو نداشت
00:17:47.774 --> 00:17:50.694
چطوری میتونست، ارباب ها و دست نشونده هاشون
00:17:51.046 --> 00:17:52.726
قاتلا و جاسوسای کشورای دیگه رو گول بزنه؟
00:17:57.277 --> 00:17:58.317
دی شنگ تیان
00:18:00.404 --> 00:18:01.884
هان زی آن
00:18:04.055 --> 00:18:06.055
شما دوتا
00:18:06.080 --> 00:18:08.200
منو احمق فرض کردین؟
00:18:08.838 --> 00:18:10.013
...بهت نگفتیم چون
00:18:10.038 --> 00:18:12.358
دلیلی نداشت که
00:18:12.383 --> 00:18:14.423
ازم پنهونش کنین
00:18:14.448 --> 00:18:16.328
من زنشم
00:18:16.822 --> 00:18:19.382
چرا نتونستین بهم بگین؟
00:18:20.342 --> 00:18:22.022
نمیذاشتم نجاتش بدین
00:18:22.398 --> 00:18:24.478
یا عالم و آدم رو خبر میکردم و
00:18:24.814 --> 00:18:26.374
نظم ایالت جینگ رو بهم میزدم؟
00:18:28.383 --> 00:18:29.503
شما دوتا
00:18:30.109 --> 00:18:32.429
همیشه خودتون رو عاقل و دست بالا میگیرفتین
00:18:34.038 --> 00:18:38.238
فکر میکردین بقیه احمقن
00:18:40.206 --> 00:18:41.686
همیشه میگفتی که
00:18:42.581 --> 00:18:46.221
شما دوتا، فقط دوتا دوستین که هم رو درک می کنین
00:18:46.629 --> 00:18:47.989
و برای هم احترام قائلین
00:18:48.343 --> 00:18:49.783
ولی کی توی دنیا
00:18:50.445 --> 00:18:53.205
پیدا میشه که همچین چیزی رو باور کنه؟
00:18:54.350 --> 00:18:55.830
بذار هرجور که میخوان، فکر کنن
00:18:56.445 --> 00:18:58.325
من که وجدانم آسوده ست
00:19:01.086 --> 00:19:03.566
خودت رو زدی به نفهمی
00:19:04.798 --> 00:19:06.798
حالم داره بهم میخوره
00:19:11.621 --> 00:19:13.781
دیگه هیچکاری به تو و هان زی آن
00:19:14.541 --> 00:19:16.101
ندارم
00:19:20.374 --> 00:19:21.374
هنوزم
00:19:22.734 --> 00:19:24.214
همونی هستی که بودی
00:19:25.622 --> 00:19:27.382
توی این صد سال
00:19:28.166 --> 00:19:31.646
مطمئنم که شما دوتا میتونین
عشقتون رو زنده کنین
00:19:44.199 --> 00:19:46.839
برخلاف چیزی که بنظر میرسی
00:19:48.014 --> 00:19:50.774
اصلا به بچه هات اهمیت نمیدی
00:19:52.262 --> 00:19:52.982
من
00:19:53.590 --> 00:19:55.190
یه فرمان سلطنتی، جعل کردم
00:19:55.215 --> 00:19:56.855
و 80هزار سرباز رو کشتم
00:19:56.880 --> 00:19:59.600
همه ی اینا تقصیر منه
00:20:00.261 --> 00:20:01.901
با این حال
00:20:02.407 --> 00:20:04.047
پشیمون نیستم
00:20:04.438 --> 00:20:05.678
...چطور میتونی؟ حتی الان، تو
00:20:05.703 --> 00:20:07.063
اگه انقدر باهوشی
00:20:08.286 --> 00:20:09.806
چطور نمیتونی درک کنی که
00:20:10.558 --> 00:20:11.940
یه امپراتور نمیتونه بشینه و ببینه که
00:20:11.965 --> 00:20:14.445
دارن اقتدارش رو زیر سوال میبرن؟
00:20:17.566 --> 00:20:18.486
اگه واقعا
00:20:19.046 --> 00:20:20.846
این جایگاه برام مهم بود
00:20:21.677 --> 00:20:25.557
چرا باید نیمی از سرزمینم رو رها میکردم؟
00:20:26.278 --> 00:20:27.318
سون یو جون
00:20:27.782 --> 00:20:30.622
تا الان متوجه نشدی؟
00:20:34.158 --> 00:20:35.878
کل زندگیت، فکر کردی که از دماغ فیل افتادی
00:20:36.878 --> 00:20:38.478
به زرنگ بودن و قهرمان بودنت افتخار میکنی
00:20:39.446 --> 00:20:42.286
ولی باید بدونی، اگه که خاندان دی قدرتمند می موندن
00:20:43.030 --> 00:20:45.830
یه روزی میرسید که امپراتوری تقسیم میشد
00:20:47.287 --> 00:20:49.967
این چیزی نیست که تو به تنهایی
بتونی درباره اش تصمیم بگیری
00:20:51.733 --> 00:20:53.373
برای پسرم این کار کردم
00:20:53.789 --> 00:20:55.389
برای ایالت جینگ
00:20:55.414 --> 00:20:56.934
و برای جهانی در صلح
00:20:59.150 --> 00:21:01.190
از هیچی پشیمون نیستم
00:21:13.577 --> 00:21:17.367
[اقامتگاه ولیعهد]
00:21:19.750 --> 00:21:20.510
عالیجناب
00:21:21.726 --> 00:21:22.726
وقت استراحته
00:21:24.582 --> 00:21:25.302
عالیجناب
00:21:25.741 --> 00:21:28.381
چیزایی هست که دست که ما نیست
00:21:30.317 --> 00:21:31.677
...ارباب رن، هم
00:21:32.950 --> 00:21:34.430
الان دی زی یوآنه
00:21:34.598 --> 00:21:35.238
اره
00:21:35.910 --> 00:21:36.550
...ارباب
00:21:37.302 --> 00:21:38.542
ارباب دی هم همینطور
00:21:38.949 --> 00:21:40.789
هرچی نباشه، شما دوتا یه
قول و قرارایی باهم داشتین
00:21:40.966 --> 00:21:42.525
چطور تونست بذاره و
اون روز، اون کار رو بکنه؟
00:21:44.517 --> 00:21:46.437
خاندان هان بودن که به خاندان دی ظلم کردن
00:21:48.717 --> 00:21:49.797
لازم نیست که فکر کنه و
00:21:50.895 --> 00:21:52.415
بعدش عمل کنه
00:21:54.293 --> 00:21:55.493
از امروز به بعد
00:21:56.959 --> 00:21:58.319
دیگه چیزی به هم مدیون نیستیم
00:22:00.494 --> 00:22:01.854
اما این پایان
00:22:04.085 --> 00:22:05.365
علاقمونم هست
00:22:12.047 --> 00:22:12.767
ون شو
00:22:16.741 --> 00:22:18.981
این جریان هیچ ربطی بهت نداره
00:22:19.582 --> 00:22:21.782
و میتونی رابطه ات باهاش رو ادامه بدی
00:22:22.765 --> 00:22:24.325
باهاش احساس صمیمیت داری و
00:22:25.046 --> 00:22:27.286
اونم به چشم برادر کوچیکترش بهت نگاه میکنه
00:22:27.917 --> 00:22:29.957
باید باهم درارتباط بمونین
00:22:30.758 --> 00:22:31.678
از دیدنت
00:22:35.901 --> 00:22:37.021
خوشحال میشه
00:22:54.558 --> 00:22:57.258
[اقامتگاه شاهدخت]
00:23:16.982 --> 00:23:19.382
فرصت خوبیه که بذاریم گاردش رو پایین بیاره
00:23:31.686 --> 00:23:33.046
بخاطر یه هدف والاتر
00:23:33.685 --> 00:23:34.805
توی دربار
00:23:35.342 --> 00:23:36.622
عدالت رو رعایت کردین
00:23:37.798 --> 00:23:39.558
توی عمرم شاهدختی
00:23:40.725 --> 00:23:42.045
به شجاعی شما ندیدم
00:23:48.702 --> 00:23:49.462
نه
00:23:52.215 --> 00:23:54.495
دارم تاوان نامردی ای که
00:23:56.486 --> 00:23:58.046
ده سال پیش کردم رو میدم
00:24:05.158 --> 00:24:06.078
ولی من
00:24:07.247 --> 00:24:09.527
...مادربزرگ رو بیشتر از قبل ناراحت کردم
00:24:12.774 --> 00:24:13.974
وقتی بچه بودم
00:24:16.774 --> 00:24:18.774
خیلی باهام خوب بود
00:24:19.566 --> 00:24:20.886
ملکه مادر دیگه نباید چیزی رو
00:24:21.925 --> 00:24:24.325
از کسی پنهون کنن
00:24:25.222 --> 00:24:26.702
اونم نجات پیدا کرد
00:24:29.174 --> 00:24:29.934
ژنرال
00:24:30.934 --> 00:24:32.494
تازگی خیلی خودتون رو تحت فشار گذاشتین
00:24:34.014 --> 00:24:35.174
چرا وظایفتون رو به من
00:24:37.685 --> 00:24:38.845
واگذار نمیکنین؟
00:25:05.103 --> 00:25:05.703
ارباب
00:25:07.581 --> 00:25:08.701
نباید زیاد بنوشین
00:25:09.502 --> 00:25:11.662
هوا سرده اما این شراب قوی و گرمه
00:25:12.189 --> 00:25:13.069
بدنتون طاقت
00:25:13.189 --> 00:25:14.402
تغییرات یهویی دما رو نداره
00:25:15.173 --> 00:25:16.293
ده سال شد
00:25:17.885 --> 00:25:18.965
توی این ده سال
00:25:19.781 --> 00:25:20.941
تمام تلاشم رو برای این کار کردم
00:25:21.421 --> 00:25:22.701
ده سال انتظار کشیدم
00:25:24.494 --> 00:25:26.734
بالاخره عدالت رو برای خاندان دی برقرار کردم
00:25:30.782 --> 00:25:31.462
لین لانگ
00:25:32.357 --> 00:25:33.157
میدونی؟
00:25:34.622 --> 00:25:36.302
توی این ده سال انقدر خوشحال نبودم
00:25:41.303 --> 00:25:43.863
بیرون باد میاد، باید بریم داخل
00:25:44.550 --> 00:25:45.550
واقعا خوبم
00:25:49.870 --> 00:25:51.110
بعد ده سال
00:25:52.526 --> 00:25:53.565
بالاخره میتونم
00:25:53.628 --> 00:25:54.791
زی یوآن صداش کنم
00:25:56.645 --> 00:25:57.645
با دستای خودم
00:25:58.069 --> 00:25:59.829
سرزنده ترین و سرکش ترین
00:26:01.486 --> 00:26:03.046
بانوی جوان پایتخت رو برگردوندم
00:26:08.071 --> 00:26:09.311
بانو دی برگشتن
00:26:10.918 --> 00:26:11.878
اما شما چی؟
00:26:15.494 --> 00:26:16.734
همیشه بنیه ضعیفی داشتین
00:26:17.821 --> 00:26:19.101
اگه مراقب خودتون نباشین
00:26:19.509 --> 00:26:20.789
زود از دنیا میرین
00:26:22.918 --> 00:26:24.198
اما توی این ده سال
00:26:25.318 --> 00:26:26.838
تمام وقت و انرژیتون رو صرف کمک به
00:26:28.005 --> 00:26:30.365
بانو دی کردین
00:26:30.694 --> 00:26:32.614
اگه بمیرم چی میشه؟
00:26:37.830 --> 00:26:38.790
به هرحال
00:26:41.565 --> 00:26:42.871
بخاطر اون زنده ام
00:27:07.054 --> 00:27:08.014
دی زی یوآن
00:27:09.213 --> 00:27:11.213
خونه ات اینجاست؟
00:27:24.295 --> 00:27:25.615
...ده سال
00:27:30.526 --> 00:27:32.646
مهم نیست که چقدر سخت تلاش کردم
00:27:38.398 --> 00:27:40.878
هیچ وقت نتونستم مثل تو بشم
00:27:45.583 --> 00:27:48.423
اگه قرار نبود اینا مال من باشه
00:27:52.238 --> 00:27:55.238
پس چرا گذاشتی که امید واهی ای
به داشتنشون داشته باشم؟
00:28:43.287 --> 00:28:44.407
بیا برگردیم خونه
00:28:50.950 --> 00:28:51.590
ببین
00:28:51.926 --> 00:28:53.206
سرتا پات خیسه
00:28:59.462 --> 00:29:00.582
باید برگردیم
00:29:02.174 --> 00:29:03.454
گمشو
00:29:05.029 --> 00:29:06.669
من دی زی یوآن نیستم
00:29:07.677 --> 00:29:08.677
ازم دور شو
00:29:15.013 --> 00:29:15.933
گفتی که باید
00:29:17.550 --> 00:29:19.550
باهات بیام
00:29:20.678 --> 00:29:21.838
اولین بار که وارد پایتخت شدیم
00:29:22.190 --> 00:29:24.270
بهت گفتم اینجا خطرناکه و نباید زیاد بمونیم
00:29:24.502 --> 00:29:25.142
اما گفتی
00:29:26.821 --> 00:29:27.941
...ما
00:29:28.806 --> 00:29:29.966
مقدر شده که ما برای
00:29:29.991 --> 00:29:31.591
همیشه، اینجا بمونیم
00:29:35.175 --> 00:29:36.935
میخوام برای همیشه کنارت بمونم
00:30:02.247 --> 00:30:03.167
گفتم
00:30:05.717 --> 00:30:08.197
زندگیم رو بخاطرت میدم
00:30:09.957 --> 00:30:11.117
هنوز زنده ام
00:30:11.494 --> 00:30:12.974
و تو هنوز میتونی زندگی کنی
00:30:15.702 --> 00:30:17.102
قرار نیست جایی برم
00:30:30.630 --> 00:30:32.630
دیگه دی زی یوآن نیستم
00:30:34.381 --> 00:30:36.341
فقط یه دختر گدام
00:30:40.070 --> 00:30:41.870
الان هیچی ندارم
00:30:42.519 --> 00:30:43.399
هنوز منو داری
00:30:44.789 --> 00:30:45.669
نه گدایی
00:30:45.694 --> 00:30:46.854
نه دی زی یوآن
00:30:47.190 --> 00:30:47.750
تو
00:30:50.773 --> 00:30:52.933
کسی هستی که میخوام برای
بقیه ی زندگیم مراقبش باشم
00:31:01.318 --> 00:31:01.838
ببین
00:31:04.006 --> 00:31:06.006
هنوز اون آویزی که بهم دادی رو دارم
00:31:07.454 --> 00:31:08.214
گفتی
00:31:09.838 --> 00:31:11.241
وقتی داشتی این آویز رو درست میکردی
00:31:11.266 --> 00:31:12.303
احساساتت نسبت بهم واقعی بودن
00:31:12.328 --> 00:31:13.168
همشو یادمه
00:31:19.325 --> 00:31:21.325
بهت دروغ گفتم
00:31:22.014 --> 00:31:23.614
چه دروغ باشه چه راست
00:31:26.294 --> 00:31:27.334
من هر حرفی که بهم میزنی رو
00:31:29.742 --> 00:31:30.502
باور میکنم
00:32:52.919 --> 00:32:54.199
اعلیحضرت
00:32:55.310 --> 00:32:57.070
حتما از این که انقدر شمع و عود
00:32:57.766 --> 00:32:59.966
برات روشن کردم، خسته شدی
00:33:01.646 --> 00:33:02.686
اره
00:33:03.862 --> 00:33:05.742
خیلی جاه طلب بودی
00:33:06.566 --> 00:33:08.686
و همین باعث شد که من
00:33:09.014 --> 00:33:10.974
جوونی و زیباییمو به پات، حروم کنم
00:33:13.310 --> 00:33:14.670
با این تعظیم میخوام ازت
00:33:15.702 --> 00:33:18.822
بخاطر این که سمت و اقتدار تو خالیم
رو حفظ کردی، تشکر کنم
00:33:20.135 --> 00:33:21.495
اما یادت رفته که
00:33:22.421 --> 00:33:26.461
خاندان سون، میراثی صد ساله دارن
00:33:27.606 --> 00:33:29.126
من، سون یو جون
00:33:29.782 --> 00:33:31.862
هیچ وقت از کسی کمتر نبودم
00:33:33.511 --> 00:33:36.671
فقط تو زیادی برای دیدنش، کور بودی
00:33:45.903 --> 00:33:50.153
[اقامتگاه رن]
00:33:57.231 --> 00:33:58.711
به چی فکر میکنین بانوی جوان؟
00:33:59.494 --> 00:34:00.934
چند روز شده؟
00:34:02.126 --> 00:34:03.406
فردا میشه سه روز از روزی که
00:34:03.431 --> 00:34:04.831
اعلیحضرت بهمون گفته
00:34:05.150 --> 00:34:07.470
بالاخره جوابی که ده سال منتظرش بودین رو میشنوین
00:34:07.495 --> 00:34:09.415
اعلیحضرت سرکارمون که نذاشته نه؟
00:34:32.832 --> 00:34:36.632
[اقامتگاه شاهدخت]
00:34:36.713 --> 00:34:39.563
[اقامتگاه ولیعهد]
00:34:44.542 --> 00:34:45.542
48
00:34:52.095 --> 00:34:52.935
49
00:35:09.486 --> 00:35:11.286
ناقوس چند بار صدا داد؟
00:35:11.742 --> 00:35:12.542
60
00:35:13.414 --> 00:35:15.334
ملکه مادر، تازه تولد شصت سالگیش رو جشن گرفت
00:35:16.534 --> 00:35:17.334
بانوی جوان
00:35:18.063 --> 00:35:19.423
...ممکنه که
00:35:23.190 --> 00:35:24.510
ملکه مادر مرده
00:37:08.070 --> 00:37:11.120
[برای اعلیحضرت]
00:37:13.319 --> 00:37:14.919
ظلمی که در حق خاندان دی شده
00:37:15.213 --> 00:37:16.573
آشکار شد
00:37:17.574 --> 00:37:20.334
اما، امپراتور ایالت جینگ هنوز
00:37:21.557 --> 00:37:22.797
هان ژونگ یوآنه
00:37:23.326 --> 00:37:24.926
بازنده، خاندان دی بود
00:37:25.437 --> 00:37:26.717
دی شنگ تیان باخت
00:37:26.742 --> 00:37:28.182
دی زی یوآن باخت
00:37:29.430 --> 00:37:30.750
تو بردی
00:37:31.822 --> 00:37:34.222
من بردم
00:37:36.710 --> 00:37:38.310
دی شنگ تیان
00:37:38.846 --> 00:37:40.406
فکر میکرد
00:37:41.430 --> 00:37:44.510
که من هرکاری میکنم، بخاطر امپراتور سابقه
00:37:45.742 --> 00:37:49.062
فکر میکرد بخاطر اون خاندان دی رو نابود کردم
00:37:50.734 --> 00:37:52.054
اینا حقیقت ندارن
00:37:52.974 --> 00:37:54.934
بخاطر تو، تنها پسرم
00:37:56.046 --> 00:37:58.166
این کار رو کردم
00:37:59.351 --> 00:38:02.191
میخواستم که یه فرمانروای عادل و دانا باشی
00:38:02.398 --> 00:38:05.318
که همه بهش احترام میذارن
00:38:09.470 --> 00:38:11.070
مسئولیت کاری که کردم رو
00:38:12.559 --> 00:38:14.479
قبول میکنم
00:38:15.198 --> 00:38:16.838
اوضاع رو برات سخت نمیکنم
00:38:17.823 --> 00:38:19.703
ممکنه که خاندان دی و خاندان هان
00:38:19.807 --> 00:38:22.607
باهم ایالت جینگ رو تاسیس کرده باشن
00:38:23.055 --> 00:38:25.895
اما فرمانرواش، خاندان هانه
00:38:26.983 --> 00:38:29.063
ما چیزی به مردم جینگ
00:38:29.598 --> 00:38:31.758
بدهکار نیستیم
00:38:33.111 --> 00:38:36.031
الان، ترکت میکنم
00:38:38.783 --> 00:38:40.583
نگرانم نباش
00:38:56.127 --> 00:38:56.927
از آموزه هات
00:38:59.134 --> 00:39:01.734
پیروی میکنم، مادر
00:39:45.159 --> 00:39:45.919
عالیجناب
00:39:48.310 --> 00:39:50.442
وضعیت خاندان دی توی مرزهای شمال غربی
00:39:50.467 --> 00:39:51.580
چطوریه؟
00:39:51.654 --> 00:39:53.934
دارن باهم متحد میشن
00:39:54.942 --> 00:39:55.942
هرچند
00:39:56.318 --> 00:39:58.318
هویت دی چنگ آن لو رفته
00:39:58.598 --> 00:40:00.038
دیگه نمیتونیم ازش استفاده کنیم
00:40:02.245 --> 00:40:03.085
ولی
00:40:03.414 --> 00:40:06.014
تا وقتی که خبرا به مرز برسه، طول میکشه
00:40:06.238 --> 00:40:08.558
باید از این فرصت استفاده کنیم
00:40:08.583 --> 00:40:10.503
و از خدمتکار های سابق دی برای
00:40:11.054 --> 00:40:13.534
تسخیر کردن شهر ها استفاده کنیم
00:40:15.303 --> 00:40:17.583
این تازه ترین اطلاعات از شمال غربیه
00:40:17.966 --> 00:40:19.766
این گزارش آخرین نقشه دفاعی و
00:40:19.791 --> 00:40:22.471
حرکات افراد شهر چینگ نانه
00:40:26.126 --> 00:40:27.446
انگاری عالیجناب
00:40:27.471 --> 00:40:31.231
شاهدخت آن نینگ رو روی یه انگشتشون میچرخونن
00:40:32.272 --> 00:40:33.072
عالیجناب
00:40:34.336 --> 00:40:36.776
یه پیغام دیگه از چین شمالی به دستمون رسیده
00:40:37.207 --> 00:40:40.367
اگه خبرای بیشتری از شمال غربی به دستمون برسه
00:40:40.711 --> 00:40:42.092
برای جلوگیری از رخ دادن اتفاق های بد
00:40:42.117 --> 00:40:44.397
باید هرچه زودتر شاهدخت
آن نینگ رو نابود کنیم
00:40:45.734 --> 00:40:46.774
نیازی نیست که بکشنیش
00:40:49.766 --> 00:40:52.366
منظورم اینه که، بخاطر بعضی از مسائل
00:40:52.494 --> 00:40:54.094
ارزش زنده اش برامون بیشتره
00:40:54.518 --> 00:40:57.038
هرچی نباشه، هنوز رهبر لشکره
00:40:57.526 --> 00:40:58.486
از همه مهم تر
00:40:58.974 --> 00:41:01.054
سال های زیادی توی چینگ نان بوده
00:41:02.070 --> 00:41:03.510
برو بیایی داره
00:41:05.029 --> 00:41:06.109
بهشون بگو نگران نباشن
00:41:06.534 --> 00:41:08.174
همه چیز تحت کنترله
00:41:08.926 --> 00:41:11.926
ازش برای تسخیر شهر چینگ نان استفاده میکنم
00:41:22.431 --> 00:41:24.231
عالیجناب سه روزه که توی تالار اصلی، بیدارین
00:41:25.158 --> 00:41:26.158
نه چیزی خوردین نه نوشیدین
00:41:26.518 --> 00:41:28.038
پلک روی هم نذاشتین
00:41:28.470 --> 00:41:29.990
حتما جسمتون خسته ست
00:41:30.671 --> 00:41:32.071
به عنوان ولیعهد وظیفمه که
00:41:33.079 --> 00:41:34.759
حق فرزندی رو به مادربزرگم ادا کنم
00:41:36.159 --> 00:41:36.759
عالیجناب
00:41:37.222 --> 00:41:39.022
تازگی یه سری غذای جدید یاد گرفتم
00:41:39.422 --> 00:41:40.342
فرنی لوبیا قرمز
00:41:40.558 --> 00:41:41.518
گونگ بائو ها ره
00:41:41.543 --> 00:41:42.743
و فیله ماهی سرخ شده با سرکه
00:41:42.926 --> 00:41:44.086
...برای فرنی لوبیا
00:41:44.111 --> 00:41:45.831
هرکاری میکنی جز
00:41:46.525 --> 00:41:47.565
درس خوندن
00:41:48.269 --> 00:41:50.589
من...خب، عالیجناب، شما بهش نیاز دارین
00:41:50.990 --> 00:41:52.670
من توی آشپزی استعداد دارم
00:41:52.695 --> 00:41:54.175
توی سه سوت میتونم یاد بگیرم و درستش کنم
00:41:54.359 --> 00:41:54.795
حتی
00:41:54.820 --> 00:41:56.557
...غذای مورد علاقه خواهر آن له تو جیانگ نان رو
00:41:58.702 --> 00:41:59.622
...بلدم
00:42:04.006 --> 00:42:04.766
عالیجناب
00:42:05.079 --> 00:42:06.319
هنوز از دستش دلخورین؟
00:42:07.502 --> 00:42:09.702
همون ده سال پیش همه چیز تموم شد
00:42:11.214 --> 00:42:12.254
ربطی به اون نداره
00:42:15.698 --> 00:42:19.028
[اقامتگاه ولیعهد]
00:42:27.006 --> 00:42:28.006
خواهر آن له
00:42:39.384 --> 00:43:24.384
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:24.408 --> 00:44:39.408
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.