WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:01:30.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.260 --> 00:01:35.820
<i>[افسانه آن له]
[برگرفته از رمانی از شینگ لینگ]</i>

00:01:35.820 --> 00:01:38.820
<i>[قسمت بیست و هشتم]</i>

00:01:39.260 --> 00:01:41.330
دربار سلطنتی من کاملا زیر و رو شده

00:01:41.740 --> 00:01:43.690
و تو داری بهم تبریک میگی

00:01:46.180 --> 00:01:47.410
هشتاد هزار سرباز و ژنرال به طرز غم انگیزی مردن

00:01:47.930 --> 00:01:50.180
و خاندان دی وفادار 10 سال رنج و عذاب کشید

00:01:50.770 --> 00:01:53.180
این اتفاقات غم انگیز واقعا بخاطر خواسته های

00:01:53.282 --> 00:01:54.696
خودخواهانه ی خاندان هان اتفاق افتاد

00:01:55.540 --> 00:01:57.020
حالا که محقق ها میخوان عدالت اجرا بشه

00:01:57.210 --> 00:01:58.210
پس یعنی هنوزم

00:01:58.660 --> 00:01:59.850
به جینگ ایمان دارن

00:02:00.330 --> 00:02:02.180
و باور دارن که اعلیحضرت

00:02:02.508 --> 00:02:03.748
اسم خاندان دی رو پاک میکنن

00:02:04.140 --> 00:02:06.180
و عدالت رو برای کل کشور اجرا میکنن

00:02:12.420 --> 00:02:13.180
تو

00:02:14.140 --> 00:02:15.940
از کی تا حالا یاد گرفتی اینجوری خوب حرف بزنی؟

00:02:17.780 --> 00:02:19.220
فقط دارم حقیقت رو بهتون میگم

00:02:19.684 --> 00:02:20.572
اعلیحضرت شما دانا هستین

00:02:20.780 --> 00:02:21.900
و همیشه انتقاد پذیر هستین

00:02:22.460 --> 00:02:24.500
شما بهم یاد دادین که قلب مردم از همه چی مهم تره

00:02:25.540 --> 00:02:26.860
درست مثل این محقق ها

00:02:27.460 --> 00:02:29.820
باورم دارم که اعلیحضرت میتونن جلوی این شایعات بی پایان رو بگیرن

00:02:30.260 --> 00:02:33.420
و آرامش و برای روح های ناآرامی که دیگه در این دنیا نیستن به ارمغان بیارن

00:02:41.540 --> 00:02:42.380
ولیعهد

00:02:42.892 --> 00:02:44.252
توام فکر میکنی

00:02:45.900 --> 00:02:47.660
که من اشتباه کردم؟

00:02:52.420 --> 00:02:53.140
اعلیحضرت

00:02:54.289 --> 00:02:54.940
اعلیحضرت

00:02:55.148 --> 00:02:56.660
ارباب دی درخواست ملاقات با شما رو دارن

00:02:59.940 --> 00:03:03.020
<i>[تالار لان چینگ]</i>

00:03:16.740 --> 00:03:17.500
اعلیحضرت

00:03:18.380 --> 00:03:19.500
باید چیزی رو بهتون گزارش بدم

00:03:19.500 --> 00:03:20.300
بگو

00:03:22.740 --> 00:03:25.020
حالا که ملکه ی مادر و مرزبان ژونگ یی

00:03:25.020 --> 00:03:26.300
با جونشون تاوان گناهشون رو دادن

00:03:26.860 --> 00:03:28.820
پرونده ی خاندان دی باید بسته بشه

00:03:29.900 --> 00:03:31.100
اما 80 هزار روح قهرمان

00:03:31.540 --> 00:03:32.260
خاندان دی

00:03:32.260 --> 00:03:34.540
هنوزم در کوهستان چینگ نان شمالی غربی سرگردونن

00:03:35.060 --> 00:03:36.820
از اعلیحضرت خواهش میکنم که شخصا به اونجا برن

00:03:37.180 --> 00:03:38.900
و اون 80 هزار روح قهرمان رو به پایتخت برگردونن

00:03:39.180 --> 00:03:40.460
تا جلوی کل ملت اسمشون رو پاک کنن

00:03:53.060 --> 00:03:53.940
ارباب دی، از اعلیحضرت میخوای

00:03:53.940 --> 00:03:55.340
به مرز شمالی غربی برن

00:03:55.365 --> 00:03:56.540
که اونا رو به پایتخت برگردونن؟

00:03:56.900 --> 00:03:58.060
بنظر من اصلا مناسب نیست

00:03:59.380 --> 00:04:00.780
امنیت امپراتور خیلی مسئله ی مهمیه

00:04:00.940 --> 00:04:02.220
اعلیحضرت نباید به همچین سفری برن

00:04:08.564 --> 00:04:09.724
به عنوان ولیعهد

00:04:10.005 --> 00:04:12.605
حاضرم به جای اعلیحضرت به مرز شمال غربی برم

00:04:14.220 --> 00:04:15.620
میخوای بری شمال غربی؟

00:04:15.654 --> 00:04:16.334
بله

00:04:17.091 --> 00:04:18.371
حاضرم تاجم رو بردارم و پابرهنه

00:04:18.535 --> 00:04:19.900
به اونجا برم تا به پایتخت برشون گردونم

00:04:21.157 --> 00:04:21.877
ولیعهد

00:04:22.037 --> 00:04:22.717
اعلیحضرت

00:04:24.109 --> 00:04:26.229
باید بذاریم تمام دنیا شاهد پس گرفتن افتخار خاندان دی باشن

00:04:26.380 --> 00:04:27.820
و برگشتن اون روح های قهرمان به پایتخت رو

00:04:27.996 --> 00:04:29.276
به تمام مردم نشون بدیم

00:04:37.405 --> 00:04:38.525
فعلا بلند شو

00:04:38.917 --> 00:04:39.637
چشم

00:04:45.940 --> 00:04:47.500
لو مینگ شی رو آزاد میکنم

00:04:48.220 --> 00:04:49.820
و بهت اجازه میدم به شمال غربی بری

00:04:51.980 --> 00:04:52.700
اما

00:04:55.629 --> 00:04:58.069
هنوز یه سوالی ازت دارم

00:05:02.540 --> 00:05:03.700
هنوزم

00:05:05.220 --> 00:05:07.380
میخوای با دی زی یوآن ازدواج کنی؟

00:05:15.493 --> 00:05:17.820
تو این زندگی تنها خواسته ام اینه که به اعلیحضرت کمک کنم که

00:05:18.589 --> 00:05:19.549
صلح و رفاه رو برای

00:05:20.158 --> 00:05:21.398
ایالت جینگ فراهم کنن

00:05:30.500 --> 00:05:31.260
ژائو فو

00:05:34.773 --> 00:05:35.493
اعلیحضرت

00:05:36.348 --> 00:05:37.868
فرمانم رو اعلام کن

00:05:40.700 --> 00:05:42.220
درمورد مسئله ی خاندان دی

00:05:42.820 --> 00:05:43.580
من

00:05:44.580 --> 00:05:47.700
اشتباهم رو در حضور مردم قبول میکنم

00:05:48.820 --> 00:05:51.580
وقتی ارواح قهرمان خاندان دی به پایتخت برگشتن

00:05:52.300 --> 00:05:54.540
ولیعهد باید تاجش رو از سرش برداره و پابرهنه راه بره

00:05:54.780 --> 00:05:57.140
و من فرمان ندامت رو صادر میکنم تا

00:05:59.813 --> 00:06:02.373
از تمام مردم کشور طلب بخشش کنم

00:06:05.381 --> 00:06:06.381
ممنونم اعلیحضرت

00:06:13.820 --> 00:06:14.460
آن له

00:06:15.660 --> 00:06:17.100
اغلب با خودم تصور میکنم

00:06:18.180 --> 00:06:19.740
اگه میشد برگردیم به گذشته

00:06:20.590 --> 00:06:22.230
میتونستیم با خوشحالی

00:06:22.961 --> 00:06:24.180
از کنار هم بودن لذت ببریم

00:06:26.437 --> 00:06:28.237
عالیجناب، باید درک کنی که

00:06:29.740 --> 00:06:31.860
وقتی آن له تبدیل به دی زی یوآن بشه

00:06:33.300 --> 00:06:35.180
دیگه هیچی مثل قبل نمیشه

00:06:37.620 --> 00:06:38.420
آره

00:06:39.940 --> 00:06:40.940
متوجهم

00:06:42.060 --> 00:06:43.060
اما امیدوارم

00:06:43.500 --> 00:06:45.420
که حتی اگه عشقی بینمون نباشه

00:06:46.940 --> 00:06:48.300
حداقل کمتر از هم متنفر باشیم

00:06:48.684 --> 00:06:50.964
حداقلش میتونم تمام تلاشمو بکنم

00:06:51.660 --> 00:06:53.540
رنجشی که نسل گذشته ایجاد کرده رو

00:06:54.821 --> 00:06:56.061
یه جوری رفع کنم

00:07:11.524 --> 00:07:14.044
[زندان]

00:07:14.100 --> 00:07:15.780
همینجوریشم که لاغر بودی

00:07:15.780 --> 00:07:16.900
بعد از افتادن به زندان

00:07:16.900 --> 00:07:17.900
ضعیف تر هم شدی

00:07:18.397 --> 00:07:19.732
قبلا با طبیب مشورت کردم

00:07:19.940 --> 00:07:21.980
گفت این چند روز باید غذای سبک بخوری

00:07:22.100 --> 00:07:23.460
غذای تند یا مشروب

00:07:23.540 --> 00:07:24.540
نباید بخوری

00:07:24.980 --> 00:07:26.780
زخمت ممکنه تو دوره ی درمان به خارش بیوفته

00:07:26.780 --> 00:07:27.980
شش تا خدمتکار گرفتم که

00:07:27.980 --> 00:07:28.980
هرروز کنارت باشن

00:07:29.100 --> 00:07:30.340
اگه بخوای زخمتو بخارونی

00:07:30.340 --> 00:07:31.340
میزنن تو کله ات

00:07:33.340 --> 00:07:34.780
یه جوری تهدیدم میکنی انگار بچه ام

00:07:35.100 --> 00:07:35.780
نگران نباش

00:07:36.100 --> 00:07:37.460
تمرکزمو میذارم رو بهبودیم

00:07:38.980 --> 00:07:40.340
باید بابت همه چی ازت تشکر کنم

00:07:40.365 --> 00:07:42.365
زی یوآن، الان دیگه همه چیو تنهایی حل میکنی

00:07:49.525 --> 00:07:50.405
اونم اینجاست

00:07:54.484 --> 00:07:55.404
آزادت کردن

00:07:55.547 --> 00:07:58.100
چون اون رفته بود پیش هان ژونگ یوآن تا برات طلب بخشش کنه

00:07:58.788 --> 00:08:00.228
اما لازم نیست ازشون ممنون باشی

00:08:00.780 --> 00:08:02.340
به هرحال بخاطر کارای اونا بود

00:08:02.660 --> 00:08:04.220
که به همچین وضعی افتادی

00:08:07.660 --> 00:08:08.780
عالیجناب

00:08:16.220 --> 00:08:17.340
خوشحالم که آزاد شدی

00:08:18.380 --> 00:08:19.780
بیرون باد میاد
نباید سرما بخوری

00:08:19.980 --> 00:08:20.980
بریم تو کجاوه

00:08:24.900 --> 00:08:25.980
من زخمی شدم

00:08:26.460 --> 00:08:27.900
برای همین مناسب نیست که بهتون ادای احترام کنم

00:08:28.220 --> 00:08:29.100
تشریفاتو بذار کنار

00:08:29.780 --> 00:08:31.540
از محبت اعلیحضرت ممنونم

00:08:32.140 --> 00:08:33.020
فکر میکردم هیچوقت

00:08:33.020 --> 00:08:34.180
از شر اون ابزار شکنجه خلاص نمیشم

00:08:34.540 --> 00:08:36.780
باید از شما هم تشکر کنم که بهترین داروها رو برام فرستادین

00:08:37.100 --> 00:08:38.340
برای همین زنده بیرون اومدم

00:08:42.797 --> 00:08:44.157
فقط میخواستم کمک کنم

00:08:46.733 --> 00:08:47.373
بریم

00:09:28.148 --> 00:09:29.908
لو مینگ شی در سلامت آزاد شد

00:09:30.660 --> 00:09:31.660
هان ژونگ یوان

00:09:31.980 --> 00:09:33.660
تصمیم گرفته یه فرمان ندامت صادر کنه

00:09:34.540 --> 00:09:35.980
اربابت

00:09:36.780 --> 00:09:37.980
نقشه ی دیگه ای داره؟

00:09:38.220 --> 00:09:39.460
صدراعظم گفتن

00:09:39.980 --> 00:09:41.460
دی زی یوآن محقق ها رو تحریک کرد

00:09:41.540 --> 00:09:43.540
تا جلوی دروازه چونگ یانگ جمع بشن و بخاطرش اعتراض کنن

00:09:43.980 --> 00:09:46.100
با اینکه کارساز بود اما خطرش زیاد بود

00:09:46.460 --> 00:09:48.980
اختلافات بین خانواده هان و دی حالا دیگه آشکار شده

00:09:51.220 --> 00:09:53.460
توانایی دی زی یوآن در جلب نظر مردم حالا دیگه

00:09:54.100 --> 00:09:56.100
امپراتور و وزرا نیست

00:09:57.036 --> 00:09:58.596
با افزایش احساسات مردم

00:09:59.340 --> 00:10:00.540
هان ژونگ یوان مطمئناً حتی

00:10:01.140 --> 00:10:02.540
 بیشتر از قبل نسبت بهش محتاط میشه

00:10:03.100 --> 00:10:03.660
درسته

00:10:04.780 --> 00:10:05.900
صدراعظم گفتن

00:10:06.100 --> 00:10:08.100
هان ژونگ یوآن چون تازه فرمان ندامت رو صادر کرده

00:10:08.220 --> 00:10:10.220
جرات نمیکنه کاری با دی زی یوآن داشته باشه

00:10:10.500 --> 00:10:11.100
اما

00:10:12.380 --> 00:10:14.220
میتونیم بهش کمک کنیم خطر رو به جون بخره

00:10:23.580 --> 00:10:27.420
<i>[سه روز بعد]
[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]</i>

00:10:31.900 --> 00:10:32.780
لین لانگ-
بانو دی-

00:10:34.100 --> 00:10:35.011
ارباب بهم گفتن که

00:10:35.036 --> 00:10:36.260
چیزی درمورد وضعیتشون بهتون نگم

00:10:36.860 --> 00:10:38.380
اما مطمئنم که خودتون متوجهش هستین

00:10:38.580 --> 00:10:39.980
ایشون واقعا نیاز به استراحت دارن

00:10:40.829 --> 00:10:43.349
فقطم به حرف شما گوش میدن

00:10:45.029 --> 00:10:45.789
نگران نباش

00:10:46.420 --> 00:10:47.660
ممنونم بانو دی

00:10:54.636 --> 00:10:56.516
میدونم قلب حساسی داری

00:10:56.956 --> 00:10:58.956
اما میتونی یه وقت دیگه اینا رو بررسی کنی

00:11:03.740 --> 00:11:04.460
زی یوآن

00:11:06.500 --> 00:11:07.980
میخوای چیزی بهم بگی درسته؟

00:11:11.620 --> 00:11:13.220
نقشه ای داری؟

00:11:14.742 --> 00:11:15.502
تو

00:11:16.493 --> 00:11:17.773
راضی نیستی؟

00:11:18.333 --> 00:11:19.653
فقط نگرانم

00:11:20.531 --> 00:11:22.811
چون به محض تبرئه ی خاندان دی زندانی شدم

00:11:24.860 --> 00:11:27.380
بنظر میاد خاندان هان بلاخره یه حرکتی درمورد تو میزنه

00:11:27.684 --> 00:11:29.324
یه بار قصد داشتم دربار رو ترک کنم

00:11:29.861 --> 00:11:31.461
اما خودت جلومو گرفتی

00:11:31.740 --> 00:11:32.580
حالا هان ژونگ یوآن

00:11:32.580 --> 00:11:34.420
جلوی مردم فرمان ندامت رو صادر کرده

00:11:34.540 --> 00:11:35.540
هشتاد هزار روح وفادار

00:11:35.540 --> 00:11:37.460
به زودی از کوهستان چینگ نان برگردونده میشن

00:11:39.260 --> 00:11:41.140
اون زمان حق با تو بود

00:11:41.700 --> 00:11:43.220
نباید اینجا این مبارزه رو ادامه میدادم

00:11:43.940 --> 00:11:45.180
اون موقع اون حرفارو گفتم

00:11:46.100 --> 00:11:48.460
چون میخواستم از مسئولیت های خاندان هان دور باشی

00:11:49.085 --> 00:11:50.580
سرنوشت تو که خاندان دی هستی اینه که

00:11:50.580 --> 00:11:51.616
از خاندان هان بترسی

00:11:53.508 --> 00:11:54.988
اگه برای متعادل کردن خاندان هان

00:11:56.492 --> 00:11:58.292
قدمی به جلو برنداری

00:11:58.860 --> 00:12:00.100
فکر میکنم که

00:12:00.268 --> 00:12:01.188
مصیبت خاندان دی

00:12:01.860 --> 00:12:03.620
به همینجا ختم نمیشه

00:12:13.093 --> 00:12:14.493
تو زندان خیلی زخمی شدی

00:12:15.212 --> 00:12:16.852
باید این چند روز خوب استراحت کنی

00:12:17.500 --> 00:12:18.860
بعد از اینکه از شمال غربی برگشتم

00:12:18.885 --> 00:12:20.138
میام بهت سر میزنم

00:12:27.036 --> 00:12:29.076
<i>[اقامتگاه شاهدخت]</i>

00:12:33.916 --> 00:12:34.516
آن نینگ

00:12:34.772 --> 00:12:35.652
برادر

00:12:36.572 --> 00:12:37.332
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:38.724 --> 00:12:40.164
میدونستم این مدت اذیت شدی

00:12:40.797 --> 00:12:42.037
برای همین برات

00:12:42.380 --> 00:12:43.980
کیک ابری مورد علاقتو اوردم

00:12:47.022 --> 00:12:48.062
فقط تو منو میشناسی

00:12:48.324 --> 00:12:49.964
مثل کف دستت سلیقمو میشناسی

00:12:51.052 --> 00:12:51.572
بیا بشین

00:12:54.532 --> 00:12:57.012
وقتی دیدم این چند روز حالت خوب نبود

00:12:57.580 --> 00:12:58.500
با خودم فکر کردم

00:12:59.036 --> 00:13:00.156
خواهر عزیزم حتما

00:13:00.460 --> 00:13:02.220
نیاز به این داره که مثل بچگیامون

00:13:02.260 --> 00:13:04.100
با یه چیزی آرومش کنم

00:13:06.300 --> 00:13:06.940
آن نینگ

00:13:07.620 --> 00:13:08.860
تو آدم لجبازی هستی

00:13:09.380 --> 00:13:11.380
نگران بودم که تو پایتخت آسیب ببینی

00:13:12.260 --> 00:13:13.220
اما اینکه میبینم

00:13:13.220 --> 00:13:14.740
تو خودت غرق نمیشی

00:13:15.100 --> 00:13:16.100
خیالم راحت شد

00:13:18.740 --> 00:13:19.860
از وقتی بچه بودیم

00:13:20.380 --> 00:13:21.740
همیشه بیشتر از همه بهم اهمیت میدادی

00:13:22.980 --> 00:13:23.740
تو این دنیا

00:13:23.740 --> 00:13:25.740
کدوم برادر بزرگتری نگران خواهر کوچیکترش نمیشه؟

00:13:28.740 --> 00:13:31.260
علاوه بر این، به عنوان اعضای خاندان سلطنتی

00:13:31.805 --> 00:13:33.085
با درموندگی و انتخابهای

00:13:33.980 --> 00:13:35.500
بیشماری روبرو هستیم

00:13:36.380 --> 00:13:37.740
به عنوان برادرت

00:13:38.077 --> 00:13:39.957
هرکاری که نخوای انجام بدی

00:13:40.212 --> 00:13:41.412
یا نتونی تحملش کنی

00:13:41.917 --> 00:13:43.437
من به جات جورشو میکشم

00:13:45.564 --> 00:13:46.684
هرچند از این به بعد

00:13:47.188 --> 00:13:48.908
نباید چیزی رو

00:13:49.093 --> 00:13:50.333
از من مخفی کنی

00:13:52.860 --> 00:13:54.100
انقدر باهام خوبی که

00:13:54.740 --> 00:13:56.380
دیگه دلم نمیخواد به شمال غربی برگردم

00:13:58.740 --> 00:14:00.220
چه بخوای به شمال غربی برگردی

00:14:00.220 --> 00:14:01.380
چه تو پایتخت بمونی

00:14:01.860 --> 00:14:03.500
میتونی در آینده آزاد زندگی کنی

00:14:03.860 --> 00:14:05.580
اگه باز اعلیحضرت خواست برای ازدواج مجبورت کنه

00:14:06.220 --> 00:14:07.220
خودم بهت کمک میکنم

00:14:08.260 --> 00:14:10.460
بهت کمک میکنم چیزی که دوست داری انتخاب کنی

00:14:26.980 --> 00:14:28.860
ولی چیزی که تو میخوای و کسی که دوست داری چی؟

00:14:35.860 --> 00:14:37.100
به عنوان ولیعهد

00:14:38.380 --> 00:14:39.860
چیزی که من دوست دارم مهم نیست

00:14:41.340 --> 00:14:42.740
راستی میتونم ببینم

00:14:43.780 --> 00:14:45.540
که زی یوآن با تو صادقه

00:14:47.380 --> 00:14:48.980
هممون دیدیم

00:14:49.420 --> 00:14:50.620
که چقدر تلاش کردی تا

00:14:50.620 --> 00:14:51.740
اشتباهات گذشته رو جبران کنی

00:14:53.100 --> 00:14:54.860
زی یوآن هم شاهد بوده

00:15:06.620 --> 00:15:07.500
آن نینگ

00:15:08.740 --> 00:15:09.860
مهم نیست چقدر تلاش کنم

00:15:10.500 --> 00:15:12.980
هیچوقت نمیتونم مرگ ناعادلانه ی اون 80 هزار نفر رو جبران کنم

00:15:14.220 --> 00:15:15.220
مهم نیست چقدر خوب باشم

00:15:16.100 --> 00:15:16.740
هیچوقت نمیتونم

00:15:16.740 --> 00:15:18.380
رابطه ی خونی باهاش داشته باشم

00:15:19.340 --> 00:15:20.740
کاری که الان دارم میکنم

00:15:21.580 --> 00:15:22.740
هیچ ارتباطی به هویتش نداره

00:15:23.740 --> 00:15:25.100
فقط میخوام تمام تلاشمو بکنم

00:15:25.820 --> 00:15:27.940
تا مطمئن بشم که کسایی که بخاطر این آسیب دیدن

00:15:29.300 --> 00:15:30.780
بتونن برای بقیه عمرشون تو آرامش باشن

00:15:45.860 --> 00:15:46.740
برادر

00:15:48.260 --> 00:15:49.740
فکر نکنم اینو بدونی

00:15:50.830 --> 00:15:52.500
اما هروقتی که درمورد زی یوآن حرف میزنیم

00:15:54.380 --> 00:15:55.580
حتی لبخندت هم

00:15:56.821 --> 00:15:58.061
تلخ بنظر میرسه

00:15:59.380 --> 00:16:02.940
<i>[عمارت یوآن شوی]</i>

00:16:20.701 --> 00:16:22.261
خیلی از جواهراتم گم شده

00:16:22.452 --> 00:16:24.172
کسی موقع تمیز کاری ندیدتشون

00:16:31.981 --> 00:16:32.861
ببخشید

00:16:33.196 --> 00:16:36.076
اون سنجاق رو سرت مثل مال منه

00:16:38.324 --> 00:16:39.804
اگه بگی مال توئه یعنی مال توئه؟

00:16:40.580 --> 00:16:42.860
قبلا هم میگفتی جزو خاندان دی هستی

00:16:42.980 --> 00:16:45.100
و امپراتور سابق مقام همسر ولیعهد رو بهت دادن

00:16:45.100 --> 00:16:46.100
درسته

00:16:46.340 --> 00:16:47.740
الان تو همسر ولیعهدی؟

00:16:48.860 --> 00:16:51.100
کنجکاوم بدونم کی الان همسر ولیعهده؟

00:16:51.100 --> 00:16:52.020
تویی؟

00:16:52.020 --> 00:16:53.980
لطفا چیزی که مال منه رو بهم پس بده

00:16:54.380 --> 00:16:56.380
تو پایتخت مگه چیزی هم داری؟

00:16:56.704 --> 00:16:57.715
این حیاط

00:16:57.740 --> 00:17:00.220
هدیه ای برای بانو دی از خاندان دی بود که توش اقامت داشته باشه

00:17:00.220 --> 00:17:02.100
تو چیزی جز یه گدای خیابونی نیستی

00:17:02.100 --> 00:17:03.980
حتی با خدمتکارایی مثل ما قابل مقایسه نیستی

00:17:05.028 --> 00:17:06.308
چطور جرات میکنی انقدر مغرور باشی؟

00:17:13.260 --> 00:17:14.300
گدا

00:17:23.020 --> 00:17:23.660
منو زدن

00:17:23.836 --> 00:17:24.796
منو زدن

00:17:24.821 --> 00:17:25.541
حالت خوبه؟-
بلند شو-

00:17:25.566 --> 00:17:26.206
مو چینگ

00:17:26.363 --> 00:17:27.283
اونا بهم زور میگن

00:17:27.604 --> 00:17:28.604
و وسایلمو دزدیدن

00:17:28.629 --> 00:17:29.509
چی؟

00:17:29.781 --> 00:17:31.661
مجرمایی مثل شما چطور جرات میکنن انقدر مغرور باشن؟

00:17:33.092 --> 00:17:34.972
خواهرم تو اقامتگاه ولیعهد کار میکنه

00:17:34.997 --> 00:17:36.517
میرم به ولیعهد میگم

00:17:36.820 --> 00:17:38.260
اینجا محل اقامت بانو چنگ آنه

00:17:38.420 --> 00:17:39.900
جایی نیست که بتونین توش دردسر درست کنین

00:17:41.469 --> 00:17:43.709
بانو چنگ آن تو ضیافت دربار کار شایسته ای انجام داد

00:17:44.020 --> 00:17:45.020
و این عمارت یوآن شوی

00:17:45.260 --> 00:17:46.100
شخصا توسط

00:17:46.100 --> 00:17:47.860
عالیجناب بهشون هدیه داده شده

00:17:49.220 --> 00:17:50.820
اگه جرات دارین دوباره متکبرانه برخورد کنین

00:17:53.492 --> 00:17:54.732
بریم-
بریم-

00:18:08.900 --> 00:18:09.900
عالیجناب گفتن

00:18:11.789 --> 00:18:12.909
آدمای بیگناه رو نباید

00:18:13.284 --> 00:18:14.804
درگیر مسائل گذشته کرد

00:18:15.420 --> 00:18:17.260
ایشون امیدوارن که گذشته رو فراموش کنی

00:18:18.420 --> 00:18:20.020
و تو پایتخت به زندگیت ادامه بدی

00:18:22.005 --> 00:18:23.125
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

00:18:24.260 --> 00:18:26.300
من همیشه کنارت هستم

00:18:35.020 --> 00:18:39.620
<i>[فاحشه خانه ی لینگ شیانگ]</i>

00:18:42.108 --> 00:18:43.908
پرونده خاندان دی قبلا نقض شده

00:18:45.300 --> 00:18:47.900
بنظر میاد بانو دی هم بیخیالش شدن

00:18:49.660 --> 00:18:50.540
لین لانگ

00:18:51.180 --> 00:18:52.700
تو میتونی بیخیال کینه ات بشی؟

00:18:54.877 --> 00:18:55.837
ده سال پیش

00:18:56.101 --> 00:18:58.501
برادر بزرگت و پدرت تو کوهستان چینگ نان کشته شدن

00:18:59.988 --> 00:19:02.708
مادرتم بخاطر غم اونا از دنیا رفت

00:19:04.540 --> 00:19:06.220
میدونم مرثیه ای که اون روز نواختی

00:19:06.220 --> 00:19:07.500
فقط بخاطر آن نینگ نبود

00:19:08.461 --> 00:19:09.821
<i>بلکه بخاطر اون</i>

00:19:10.109 --> 00:19:12.389
<i>هشتاد هزار روح سرگردونی که هیچوقت به خونشون برنگشتن هم بود</i>

00:19:13.859 --> 00:19:15.435
اگه میشد گلایه های اون 80 هزار نفرو

00:19:15.460 --> 00:19:18.060
بایه فرمان از طرف امپراتور جبران کرد

00:19:20.180 --> 00:19:22.660
اونوقت تمام تلاشای این 10 سالمون بیهوده بوده

00:19:26.100 --> 00:19:29.060
اما تو این ده سال خیلی تلاش کردین

00:19:29.260 --> 00:19:30.570
ولی حالا دیگه

00:19:31.780 --> 00:19:33.020
 وقت زیادی نمونده

00:19:33.780 --> 00:19:35.340
دقیقا بخاطر اینکه دیگه وقت ندارم

00:19:35.719 --> 00:19:37.159
نمیخوام زمانمون رو هدر بدم

00:19:38.621 --> 00:19:40.421
میخوام تا آخرش همراهیش کنم

00:19:41.141 --> 00:19:43.621
که بتونه بدونه هیچ پشیمونی ای و واضح خودشو ببینه

00:19:44.861 --> 00:19:46.141
فقط زمانی که کشوری جینگ

00:19:46.389 --> 00:19:47.989
دیگه خاندان سلطنتی هان رو نداشته باشه

00:19:49.820 --> 00:19:52.260
و هان ژونگ یوآن دیگه حکومت کشور رو که

00:19:52.260 --> 00:19:54.340
حق خاندان دی بود تحت سلطه نداشته باشه

00:19:55.020 --> 00:19:56.580
اون 80 هزار نفری که به اشتباه مردن

00:19:56.580 --> 00:19:58.500
و اجداد خاندان دی میتونن

00:19:59.340 --> 00:20:01.020
واقعا در آرامش بخوابن

00:20:03.012 --> 00:20:03.932
اون وقته که

00:20:05.101 --> 00:20:06.181
دی زی یوآن

00:20:06.893 --> 00:20:09.773
میتونه با افتخار به کوهستان چینگ نان برگرده

00:20:12.004 --> 00:20:14.724
کسایی رو که ده سال اونجا سرگردون بودن رو آروم کنه

00:20:21.060 --> 00:20:21.820
لین لانگ

00:20:22.235 --> 00:20:23.515
لطفا بازم برام طب سوزنی انجام بده

00:20:24.196 --> 00:20:26.236
بخاطر این چند روزی که برام طب سوزنی انجام دادی

00:20:26.437 --> 00:20:28.677
رنگ و روم دوباره به حالت عادی برگشته

00:20:30.329 --> 00:20:31.340
بابت کمکت ممنونم

00:21:34.700 --> 00:21:37.940
زمان مناسب فرا رسید

00:21:46.060 --> 00:21:48.540
ولیعهد

00:21:48.780 --> 00:21:50.540
و ارباب دی لطفا برای برگردوندن

00:21:50.645 --> 00:21:55.885
هشتاد هزار روح قهرمان به پایتخت، برین و همراهیشون کنین

00:21:56.740 --> 00:21:58.700
فرمان رو میپذیرم-
فرمان رو میپذیرم-

00:22:15.780 --> 00:22:17.420
<i>[دروازه ی جیا شیان]</i>

00:22:22.820 --> 00:22:23.500
عالیجناب

00:22:23.580 --> 00:22:24.580
کجاوه آماده ست

00:22:24.612 --> 00:22:26.332
لطفا همراه ارباب دی سوار بشین

00:22:27.340 --> 00:22:27.860
یوآن شو

00:22:27.860 --> 00:22:29.100
یه کجاوه ی دیگه برام آماده کن

00:22:29.125 --> 00:22:30.125
بعدا میام پیشتون

00:22:31.278 --> 00:22:32.038
چشم

00:22:34.060 --> 00:22:34.860
صبر کن

00:22:37.549 --> 00:22:38.909
ارباب دی، اگه مشکلی نیست

00:22:39.637 --> 00:22:40.877
میتونی کجاوه ی منو ببری

00:22:41.117 --> 00:22:43.357
من یه کجاوه ی دیگه پیدا میکنم و دنبالت میام

00:22:45.660 --> 00:22:46.380
عالیجناب

00:22:46.637 --> 00:22:47.677
این یه مناسبت مهمه

00:22:47.845 --> 00:22:48.845
...به عنوان ولیعهد

00:22:48.870 --> 00:22:49.550
مشکلی نیست

00:22:51.260 --> 00:22:52.580
نمیشه که بذارین عالیجناب

00:22:52.580 --> 00:22:54.020
کجاوه‌شون رو به کس دیگه ای بدن

00:22:55.020 --> 00:22:57.260
ارباب دی، لطفا همراه من بیا

00:23:21.717 --> 00:23:23.677
لو مینگ شی و دی زی یوآن تو یه کجاوه هستن

00:23:24.077 --> 00:23:25.357
 در طول مسیر از میون جنگل های انبوه عبور میکنن

00:23:26.093 --> 00:23:27.813
این بهترین موقعیت برای دست به کار شدنه

00:23:28.420 --> 00:23:30.740
صدراعظم از عالیجناب میخوان بهمون کمکی کنن

00:23:31.333 --> 00:23:33.013
خبری درمورد جلب اعتماد

00:23:33.038 --> 00:23:34.278
خدمتکارای سابق خاندان دی نداری؟

00:23:34.303 --> 00:23:35.263
لطفا خیالتون راحت باشه عالیجماب

00:23:35.493 --> 00:23:37.213
به سرنخ هایی پیدا کردیم

00:23:53.637 --> 00:23:55.117
چرا اومدی؟

00:23:55.429 --> 00:23:57.189
مگه قول ندادی تو خونه استراحت کنی؟

00:23:58.270 --> 00:23:59.517
به عنوان عضو سابق خاندان دی

00:23:59.542 --> 00:24:01.580
اونایی که تو کوهستان چینگ نان دفن شدن ارشدهای من محسوب میشن

00:24:01.605 --> 00:24:02.925
البته که باید برای همراهیشون بیام

00:24:03.557 --> 00:24:04.757
اما این سفر طولانیه

00:24:05.093 --> 00:24:06.533
اگه بدنت دووم نیاره چی؟

00:24:06.813 --> 00:24:07.573
مشکلی نیست

00:24:07.980 --> 00:24:09.700
لین لانگ این چند روز مراقبم بوده

00:24:09.925 --> 00:24:10.885
ببین

00:24:10.910 --> 00:24:12.670
از اون موقعی که از زندان آزاد شدم بهتر بنظر نمیام؟

00:24:15.309 --> 00:24:16.309
هنوزم واسه همچین سفر سختی

00:24:16.334 --> 00:24:17.894
 باید به غریزه ی تو تکیه کنم

00:24:18.493 --> 00:24:19.613
میدونی که مسیرمون سخته

00:24:19.972 --> 00:24:21.772
حتی یه کجاوه ی جا دار هم پیدا کردی

00:24:23.676 --> 00:24:24.396
چون میدونم

00:24:25.685 --> 00:24:26.685
دلت نمیخواد باهاش روبرو بشی

00:24:33.340 --> 00:24:35.180
این کجاوه خیلی دنجه

00:24:35.205 --> 00:24:37.005
پتوی گرم و نرم هم داره

00:24:37.030 --> 00:24:37.790
عالیجناب

00:24:38.556 --> 00:24:40.116
اینا رو که واسه من آماده نکردین؟

00:24:40.877 --> 00:24:41.917
این اواخر خوب درس خوندی

00:24:42.733 --> 00:24:43.573
لایق این پاداش هستی

00:24:43.982 --> 00:24:45.942
نه من از مشروب خوشم میاد نه شما

00:24:47.357 --> 00:24:48.407
پس اینا رو

00:24:49.420 --> 00:24:50.900
برای کی آماده کردین؟

00:24:54.531 --> 00:24:56.251
بعدا که برای استراحت یه جا وایسادیم

00:24:56.428 --> 00:24:57.508
میتونی این دو بطری رو

00:24:57.780 --> 00:24:59.260
ببری به کجاوه ی ارباب دی

00:25:00.597 --> 00:25:01.557
آب و هوا درحال تغییره

00:25:02.221 --> 00:25:03.421
و ممکنه بهش نیاز پیدا کنن

00:25:05.027 --> 00:25:06.267
عالیجناب ازم خواستین بیام

00:25:07.060 --> 00:25:09.020
که اینا رو به خواهر آن له بدم؟

00:25:13.181 --> 00:25:13.901
ولش کن

00:25:15.006 --> 00:25:16.486
ارباب لو حواسش هست

00:25:17.805 --> 00:25:19.365
مطمئنم همه چیو آماده کرده

00:25:22.181 --> 00:25:23.341
ازش متنفر نیستم

00:25:23.749 --> 00:25:25.229
فقط نمیخوام ببینمش

00:25:26.269 --> 00:25:27.269
اما مطمئنم

00:25:28.365 --> 00:25:30.325
ولیعهد خوبی میشه

00:25:30.661 --> 00:25:32.341
با مهربونی با نوادگان خاندان دی رفتار میکنه

00:25:33.086 --> 00:25:33.846
با مهربونی رفتار میکنه؟

00:25:35.260 --> 00:25:36.100
یعنی اون مادرا و همسرا

00:25:36.100 --> 00:25:37.860
که از دست دادن پسر و شوهرشون رو تجربه کردن

00:25:37.885 --> 00:25:39.285
فقط لایق یه فرمان و

00:25:39.310 --> 00:25:40.510
یه مقدار پولن؟

00:25:40.805 --> 00:25:42.045
به این میگی با مهربونی رفتار کردن؟

00:25:49.701 --> 00:25:51.621
بنظر میاد آسمون داره ابری میشه

00:25:51.797 --> 00:25:52.997
ممکنه بارون بباره

00:25:53.022 --> 00:25:53.582
زی یوآن

00:25:53.607 --> 00:25:54.847
تو از نوادگاه خاندان دی هستی

00:25:55.275 --> 00:25:57.035
باید مثل رهبر سابق خاندان که قدرتمند بود

00:25:57.060 --> 00:25:58.540
عزم راسخی داشته باشی

00:26:09.589 --> 00:26:10.869
عالیجناب یادتونه وقتی

00:26:11.502 --> 00:26:12.622
به جیانگ نان سفر کردیم

00:26:13.045 --> 00:26:15.045
خواهر آن له گیر داده بود با شما تو یه کجاوه باشه؟

00:26:15.381 --> 00:26:15.981
درواقع

00:26:16.261 --> 00:26:18.261
اون کار رو کرد که شما راحت استراحت کنین

00:26:19.013 --> 00:26:20.293
واقعا بهتون اهمیت میده

00:26:22.269 --> 00:26:24.549
شما و خواهر آن له یه تیم قدرتمند بودین

00:26:24.676 --> 00:26:25.716
که باهم پرونده ها رو حل میکردین

00:26:26.108 --> 00:26:27.348
خوب همو درک میکردین

00:26:27.971 --> 00:26:30.011
وقتی مردم تشویقتون میکردن

00:26:30.060 --> 00:26:31.525
و دست خواهر آن له رو گرفتین

00:26:32.390 --> 00:26:33.910
ناخوداگاه حسودیم شد

00:26:34.844 --> 00:26:36.364
شما سختیا رو باهم تحمل کردین

00:26:36.389 --> 00:26:37.389
رابطه ی عمیقی باهم دارین

00:26:38.220 --> 00:26:38.970
پیوند بین شما

00:26:38.995 --> 00:26:40.460
دقیقا به اندازه ی پیوند امپراتور سابق

00:26:40.670 --> 00:26:41.990
و رهبر خاندان دی محکم و قویه

00:26:43.821 --> 00:26:44.581
عالیجناب

00:26:45.069 --> 00:26:47.269
واضحه که عمیقا به خواهر آن له اهمیت میدین

00:26:47.780 --> 00:26:49.500
حالا که اعلیحضرت فرمان ندامت رو صادر کردن

00:26:49.525 --> 00:26:51.257
و با برگشت سربازا و ژنرالهای خاندان دی موافقت کردن

00:26:51.289 --> 00:26:53.267
چرا شما دوتا نتونین آشتی کنین؟

00:26:53.517 --> 00:26:55.277
چون اون همیشه دی زی یوآن بوده

00:26:56.261 --> 00:26:57.341
نه رن آن له

00:27:00.645 --> 00:27:02.645
ترجیح میدم یه دزد دریایی زن از جیانگ نان باشه

00:27:04.124 --> 00:27:06.684
حتی اگه خشن و بی فرهنگ و بد باشه

00:27:07.132 --> 00:27:08.892
ترجیح میدم دختری که یه زمانی تو قلبم بود

00:27:08.917 --> 00:27:10.997
و برام ارزش داشت، رن آن له

00:27:13.406 --> 00:27:15.006
بتونه اونجوری که میخواد زندگی کنه

00:27:18.316 --> 00:27:19.636
بعضی وقتا آرزو میکنم ای کاش

00:27:22.380 --> 00:27:24.820
دی زی یوآنی توی این دنیا وجود نداشت

00:27:29.164 --> 00:27:30.724
اما قسمت خنده دارش اینجاست که

00:27:32.908 --> 00:27:34.428
دی زی یوآن همیشه وجود داشته

00:27:36.932 --> 00:27:38.172
کسی که هیچوقت وجود نداشته

00:27:40.892 --> 00:27:43.212
رن آن له ایه که همیشه تو قلبم بوده

00:28:34.035 --> 00:28:34.715
بانوی جوان

00:28:34.740 --> 00:28:35.460
ارباب لو

00:28:35.549 --> 00:28:36.789
چرخ کجاوه تو گل گیر کرده

00:28:36.860 --> 00:28:39.060
بنظر میاد فعلا نمیتونیم به راهمون ادامه بدیم

00:28:41.005 --> 00:28:42.045
بارون خیلی شدیده

00:28:42.070 --> 00:28:43.390
برای همین باید کمی استراحت کنیم

00:28:43.549 --> 00:28:46.069
عالیجناب از ارباب لو و بانوی جوان خواستن که

00:28:46.253 --> 00:28:47.733
از کجاوه پیاده بشن و برن جایی که بارون نیاد

00:28:49.668 --> 00:28:51.468
چند تا نگهبان قوی پیدا کنین کجاوه رو دربیارن

00:28:51.493 --> 00:28:52.693
من پیاده نمیشم

00:28:52.957 --> 00:28:53.877
بانوی جوان

00:28:54.061 --> 00:28:54.861
جاده گلیه

00:28:55.053 --> 00:28:56.813
نگهبانا باید پوشش باران کجاوه رو عوض کنن

00:28:57.140 --> 00:28:58.860
مناسب نیست که داخل بمونین

00:28:59.084 --> 00:29:01.084
بهتره پیاده بشین و بریم یه جای دیگه

00:29:02.709 --> 00:29:03.863
بیا پیاده بشیم

00:29:19.844 --> 00:29:21.044
خیس آب شدی

00:30:00.676 --> 00:30:01.356
ارباب لو

00:30:01.612 --> 00:30:02.612
بارون بهاری خنکه

00:30:02.741 --> 00:30:05.021
اگه خیس بشی راحت سرما میخوری

00:30:05.620 --> 00:30:08.100
از ارباب دی بخواه جاشو عوض کنه

00:30:12.790 --> 00:30:13.550
مشکلی نیست

00:30:13.781 --> 00:30:15.501
بنظرم این بارون زود تموم میشه

00:30:17.689 --> 00:30:18.660
حالا که نمیخواد بیاد

00:30:19.029 --> 00:30:20.229
چرا مجبورش کنیم؟

00:30:26.877 --> 00:30:27.557
عالیجناب

00:30:28.182 --> 00:30:29.142
هوا خیلی سرده

00:30:29.933 --> 00:30:31.213
میرم براتون لباس بیارم

00:30:55.946 --> 00:30:58.500
♪ اگه ناامیدانه همه چیزم رو سر این شرط ببندم ♪

00:30:58.732 --> 00:31:02.612
♪ میدونم که قلبم ناآروم میشه ♪

00:31:03.054 --> 00:31:08.574
♪از نور خودم دست میکشم و زیر یه بوته قایمش میکنم ♪

00:31:10.876 --> 00:31:14.036
♪تو ماه توی قلب منی ♪

00:31:14.277 --> 00:31:18.277
♪ نمیتونم رویای داشتنتو داشته باشم ♪

00:31:20.509 --> 00:31:21.949
چرا به خودت زحمت میدی؟

00:31:22.005 --> 00:31:25.885
♪ اما حاضرم بخاطرت از جونمم بگذرم ♪

00:31:26.518 --> 00:31:32.998
♪ بخاطرت تا دور دستها میرم، امیدوارم که نور همراهت باشه ♪

00:31:33.189 --> 00:31:33.989
این بارون

00:31:34.500 --> 00:31:36.260
منو یاد وقتی که تو جینگ نان بودیم میندازه

00:31:37.372 --> 00:31:38.292
آره

00:31:38.725 --> 00:31:40.205
بچه که بودیم همیشه بارون میومد

00:31:40.317 --> 00:31:42.317
همیشه میبردیم بیرون و زیر بارون میدوییدیم

00:31:42.652 --> 00:31:44.132
و تهشم گلی میشدیم

00:31:45.420 --> 00:31:46.940
دقیقا بخاطر همین بارون شدیده

00:31:47.181 --> 00:31:49.301
که گل حسرت به خوبی رشد میکنه

00:31:53.165 --> 00:31:54.645
وقتی همه چی حل شد

00:31:55.646 --> 00:31:57.126
میتونیم به جینگ نان برگردیم؟

00:32:03.372 --> 00:32:04.172
زی یوآن

00:32:05.828 --> 00:32:06.836
میدونی هر بار که بیرون

00:32:06.861 --> 00:32:08.181
فاحشه خانه ی لینگ شیانگ

00:32:08.206 --> 00:32:09.679
صدای شادی میشنیدم به چی فکر میکردم؟

00:32:12.700 --> 00:32:15.420
فکر میکردم که پایتخت واقعا جای بزرگیه

00:32:15.765 --> 00:32:16.892
آدمای بااستعدادی به اونجا میان

00:32:16.940 --> 00:32:17.940
و همه چیز هماهنگ و شاده

00:32:20.572 --> 00:32:21.812
اما مردم جینگ نان کی شده که

00:32:21.837 --> 00:32:23.397
همچین روزایی رو تجربه کنن؟

00:32:37.694 --> 00:32:38.454
هان یه

00:32:40.020 --> 00:32:41.220
میدونی زیر خاک

00:32:41.220 --> 00:32:42.700
کوهستان چینگ نان کیا دفن شدن؟

00:32:46.500 --> 00:32:49.180
اونا شوهر ها، پدر ها

00:32:49.485 --> 00:32:50.205
پسر ها

00:32:50.461 --> 00:32:51.061
و برادرای

00:32:51.749 --> 00:32:52.749
مردم جینگ نان هستن

00:32:55.367 --> 00:32:56.767
اونا از کشور محافظت کردن

00:32:58.620 --> 00:33:00.100
اونا همه جوونای شجاع و مصممی بودن

00:33:00.158 --> 00:33:02.598
اما در ازای فداکاریشون چی گیرشون اومد؟

00:33:04.420 --> 00:33:06.700
بهشون برچسب خیانتکار زدن

00:33:06.749 --> 00:33:08.509
و کل دنیا تحقیرشون کردن

00:33:09.541 --> 00:33:12.221
در نهایت حتی جایی برای در آرامش خوابیدن هم نداشتن

00:33:17.260 --> 00:33:18.980
امیدوارم 80 هزار سرباز خاندان دی

00:33:19.460 --> 00:33:21.180
به عدالت برسن و

00:33:21.620 --> 00:33:24.020
و تو دنیای پس از مرگ به آرامش برسن

00:33:24.932 --> 00:33:26.372
همینطور امیدوارم خانواده هاشون

00:33:26.397 --> 00:33:28.037
یکم تسلی پیدا کنن

00:33:31.693 --> 00:33:32.893
تو این ده سال

00:33:34.108 --> 00:33:36.268
هر سال در روز یادبود نیروهای دی

00:33:36.765 --> 00:33:38.885
جینگ نان با پارچه های سفید عزاداری پر میشه

00:33:39.525 --> 00:33:41.005
تو جشنواره ها

00:33:41.365 --> 00:33:42.925
نمیتونی هیچ صدای شادی ای بشنوی

00:33:43.622 --> 00:33:44.942
چون خانواده ها از هم پاشیده

00:33:45.181 --> 00:33:46.501
و نسلشون از بین رفته

00:33:47.677 --> 00:33:49.237
به عنوان ولیعهد جینگ

00:33:49.925 --> 00:33:51.165
میتونین تصور کنین

00:33:51.190 --> 00:33:52.670
هنوزم همچین جایی تو کشورتون وجود داره؟

00:33:56.856 --> 00:33:59.523
<i>(یه جوری با بچه حرف میزنن انگار تقصیر اینه :|||)</i>

00:34:33.236 --> 00:34:34.293
بارون خیلی شدیده

00:34:34.564 --> 00:34:36.524
حدس میزنم سفر عالیجناب و ارباب دی

00:34:36.693 --> 00:34:37.973
به کوهستان چینگ نان

00:34:37.998 --> 00:34:39.278
خیلی راحت نباشه

00:34:42.340 --> 00:34:43.182
برادر و زی یوآن

00:34:43.207 --> 00:34:44.912
برای برگردوندن روح اون 80 هزار قهرمان رفتن

00:34:46.516 --> 00:34:48.076
شاید جرات دیدنشون رو نداشته باشم

00:34:48.901 --> 00:34:50.941
اما هنوزم میخوام هرکاری میتونم برای کمک بکنم

00:34:52.630 --> 00:34:53.150
ژنرال

00:34:53.805 --> 00:34:55.125
شما سالها از مرز محافظت کردین

00:34:55.415 --> 00:34:57.575
و از سرزمینی که یه زمانی برای محافظت ازش جنگیدن مراقبت کردین

00:34:58.261 --> 00:35:00.941
این بزرگترین آرامش و ادای احترام به روح اون هاست

00:35:03.221 --> 00:35:04.541
مرده ها دیگه رفتن

00:35:06.180 --> 00:35:07.678
و زنده ها باید به زندگی ادامه بدن

00:35:10.557 --> 00:35:12.117
میخوام از اعلیحضرت تقاضا کنم که

00:35:12.806 --> 00:35:14.886
تا فرمانی صادر کنن که با بازمانده های خاندان دی به خوبی رفتار بشه

00:35:21.773 --> 00:35:24.133
خاندان دی ده سال پیش متحمل تلفات سنگینی شدن

00:35:24.893 --> 00:35:26.173
ممکنه ارتباط گرفتن با

00:35:26.822 --> 00:35:28.542
خدمتکارای سابق خاندان دی سخت باشه

00:35:30.005 --> 00:35:31.045
بیشتر خدمتکارای خاندان دی

00:35:31.396 --> 00:35:33.876
تو شهرهای اطراف مرز شمال غربی پراکنده شدن

00:35:34.166 --> 00:35:36.166
تو تمام این سالها مخفیانه تحقیق کردیم

00:35:36.749 --> 00:35:38.549
و درموردشون اطلاعات جمع کردم

00:35:42.726 --> 00:35:44.286
این عریضه رو به دست اعلیحضرت برسون

00:35:45.541 --> 00:35:47.061
و این نامه محرمانه رو به شمال غربی بفرست

00:35:49.285 --> 00:35:49.845
چشم

00:36:02.510 --> 00:36:03.270
عالیجناب

00:36:03.989 --> 00:36:05.509
زیر بارون خنک موندین

00:36:06.437 --> 00:36:09.117
یکم چای داغ بخورین که گرم بشین

00:36:12.101 --> 00:36:12.901
عالیجناب

00:36:13.365 --> 00:36:15.045
ده سال واقعا زمان زیادیه

00:36:15.629 --> 00:36:16.429
شاید

00:36:16.517 --> 00:36:18.437
اونا زندگی جدیدی رو شروع کرده باشن

00:36:19.220 --> 00:36:20.100
....شاید

00:36:20.157 --> 00:36:20.997
لو مینگ شی راست میگه

00:36:21.022 --> 00:36:22.102
...اونا همه تمام تلاششونو میکنن

00:36:22.678 --> 00:36:24.318
اما تا وقتی که این افراد زنده باشن

00:36:25.956 --> 00:36:27.549
به آرامش نمیرسن

00:36:29.445 --> 00:36:30.828
اونا حتی نمیدونن که

00:36:30.853 --> 00:36:32.973
کسایی که دوسشون دارن هزاران مایل اون طرف تر کشته شدن

00:36:34.300 --> 00:36:37.020
چون خاندان سلطنتی از سر خودخواهی به دنبال قدرت و سود خودشون بودن

00:36:43.700 --> 00:36:44.780
عالیجناب، اگه خسته این

00:36:46.100 --> 00:36:47.100
یکم استراحت کنین

00:36:49.260 --> 00:36:50.180
وقتی بیدار بشین

00:36:51.580 --> 00:36:54.220
به مقصدمون میرسیم

00:36:56.660 --> 00:36:58.260
هرچی به کوهستان چینگ نان نزدیکتر میشیم

00:37:00.780 --> 00:37:02.500
بیشتر میفهمم که

00:37:05.660 --> 00:37:07.300
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم

00:37:09.020 --> 00:37:10.780
بازم نمیتونم کنارش بایستم

00:37:14.028 --> 00:37:15.748
تمام تلاشایی که کردم

00:37:16.197 --> 00:37:17.077
پافشاری

00:37:17.805 --> 00:37:20.045
گناه، و جبران

00:37:21.758 --> 00:37:23.878
و چیزی که باهاش تجربه کردم

00:37:26.798 --> 00:37:28.838
در مقایسه با زندگی

00:37:30.926 --> 00:37:31.966
این 80هزار نفر هیچی نیست

00:37:33.181 --> 00:37:34.141
جه مسخره

00:37:35.437 --> 00:37:36.997
حتی ارزش اشاره کردن بهشم نداره

00:37:48.821 --> 00:37:50.381
اینو بگیر. توام زیر بارون موندی

00:37:50.406 --> 00:37:51.406
خودتو گرم کن

00:37:56.909 --> 00:37:58.429
راستش، لازم نبود که

00:37:58.509 --> 00:38:00.029
اون حرفا رو بهش بزنی

00:38:02.340 --> 00:38:03.340
اما یه سری چیزا هست

00:38:03.637 --> 00:38:05.717
که اون باید بشنوه

00:38:06.309 --> 00:38:07.700
حتی اگه مال 10 یا 12 سال پیش باشه

00:38:09.069 --> 00:38:10.629
اون حرفا رو فقط به اون نگفتی

00:38:11.116 --> 00:38:12.636
بلکه مخاطبت منم بودم

00:38:14.477 --> 00:38:15.997
تمام نارضایتی هات رو

00:38:16.022 --> 00:38:17.342
بیان کردی

00:38:18.774 --> 00:38:20.894
بجز اجرای عدالت و بی گناهی

00:38:21.782 --> 00:38:23.222
میخوای نصف کشور رو که

00:38:23.477 --> 00:38:25.757
خاندان هان به خاندان دی بدهکاره رو پس بگیری

00:38:26.357 --> 00:38:27.597
خب تو واقعا راضی هستی؟

00:38:28.493 --> 00:38:30.253
حتی اگه الان به جینگ نان برگردیم

00:38:30.734 --> 00:38:31.934
و ده سال دیگه منتظر بمونیم

00:38:32.556 --> 00:38:34.316
مردم جینگ مان میتونن واقعا

00:38:34.341 --> 00:38:35.941
در آرامش زندگی کنن؟

00:38:38.196 --> 00:38:39.236
اسم خاندان دی روی توئه

00:38:39.421 --> 00:38:41.781
و باید از اون سرزمین و مردمش محافظت کنی

00:38:42.557 --> 00:38:44.397
اما رسیدن به عظمت و شکوه به قیمت جون خیلیا تموم میشه

00:38:44.613 --> 00:38:46.333
اگه میخوای این دنیا رو تحت سلطه ی خودت بگیری

00:38:46.358 --> 00:38:47.518
بجز جنگ

00:38:47.543 --> 00:38:48.983
هیچ راه دیگه ای نداری

00:38:49.374 --> 00:38:50.651
همه جای این سرزمین هرج و مرج میشه

00:38:50.829 --> 00:38:52.109
تو جینگ نان هم همینطور

00:38:52.397 --> 00:38:54.517
چطور انتظار داری مردم بی گناه جون سالم بدر ببرن؟

00:38:54.758 --> 00:38:55.958
وقتی احساس نارضایتی میکردی

00:38:56.099 --> 00:38:56.957
اصلا به وضعیت اسفناک

00:38:56.982 --> 00:38:58.462
اون مردم عادی فکر کردی؟

00:38:58.877 --> 00:39:00.957
در طول حکومت خاندان هان تو ده سال گذشته

00:39:01.257 --> 00:39:02.524
مقامات فاسد و افسران ظالم سلطنت کردن

00:39:02.549 --> 00:39:03.869
مردم عادی به شدت عذاب کشیدن

00:39:04.445 --> 00:39:05.365
اونا دیگه لایق

00:39:05.390 --> 00:39:06.550
حکومت به این کشور نیستن

00:39:06.575 --> 00:39:08.175
و هان ژونگ یوآن لایق امپراتور بودن نیست

00:39:10.341 --> 00:39:12.421
درسته که تولد آدم میتونه پیشینه ی خاندانش رو تعیین کنه

00:39:12.861 --> 00:39:13.621
اما من باور دارم

00:39:14.109 --> 00:39:15.869
که با تلاش درست و به اندازه

00:39:16.069 --> 00:39:18.149
آدمی میتونه سرنوشتش رو تغییر بده

00:39:18.318 --> 00:39:19.278
فورا به قصر میرم و

00:39:19.318 --> 00:39:20.428
به اعلیحضرت گزارش میدم

00:39:20.588 --> 00:39:21.188
عالیجناب

00:39:21.317 --> 00:39:22.917
این پرونده پیچیده ست

00:39:22.942 --> 00:39:24.542
کی میدونه چند تا از مقامات درگیرشن؟

00:39:24.821 --> 00:39:27.141
من از روی ترس، در برابر نارضایتی مردم خم نمیشم

00:39:27.223 --> 00:39:28.790
چطوره برای عدالت ناقوس رو به صدا دربیاریم؟

00:39:29.124 --> 00:39:32.004
اگه لازم باشه این پرونده رو به بهشت میبریم

00:39:32.910 --> 00:39:34.430
هان ژونگ یوآن لایقش نیست

00:39:35.166 --> 00:39:36.926
اما ولیعهد جینگ لیاقتشو داره

00:39:37.990 --> 00:39:39.670
اون به مردم اهمیت میده، برای عدالت ارزش قائله

00:39:39.695 --> 00:39:41.695
و دنیا رو تو قلبش داره

00:39:42.293 --> 00:39:43.293
باور دارم که میتونه

00:39:44.381 --> 00:39:46.501
یه بار دیگه دوران درخشان و پر رونقی رو بسازه

00:39:59.429 --> 00:40:04.509
<i>[کوهستان چینگ نان]</i>

00:40:05.877 --> 00:40:08.357
 لوح یادبود ارواح قهرمان رو تقدیم کنید

00:40:43.374 --> 00:40:50.294
<i>[ارواح وفادار خاندان دی، شخصیت های نجیب ثابت قدم]</i>

00:40:50.319 --> 00:40:51.719
اولین ادای احترام

00:41:09.805 --> 00:41:11.365
دومین ادای احترام

00:41:22.302 --> 00:41:23.822
سومین ادای احترام

00:41:34.548 --> 00:41:36.468
لطفا به ارواح قهرمان خوش آمد بگین

00:42:24.669 --> 00:42:26.149
هشتاد هزار روح قهرمان در بهشت

00:42:26.525 --> 00:42:27.685
من، زی یوآن از خاندان دی

00:42:28.173 --> 00:42:29.933
شما رو به پایتخت برمیگردونم

00:42:59.385 --> 00:43:44.385
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:44.409 --> 00:44:59.409
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.