WEBVTT
00:00:00.015 --> 00:01:30.212
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.260 --> 00:01:35.820
=افسانه آن له=
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
=قسمت بیست و نهم=
00:01:48.020 --> 00:01:49.260
در مقابل بهشت
00:01:50.100 --> 00:01:52.020
من، هان یه، قسم میخورم
00:01:52.850 --> 00:01:53.620
از امروز
00:01:55.380 --> 00:01:56.980
سرزمین جینگ
00:01:58.452 --> 00:01:59.652
ملت عدالت میشه
00:02:00.020 --> 00:02:01.180
سرزمینی که قانون در اون اجرا میشه
00:02:02.180 --> 00:02:03.330
هیچ مشعلداری
00:02:04.290 --> 00:02:05.900
دستهاش نمیسوزه
00:02:06.820 --> 00:02:08.260
هیچ چوب جمعکنی
00:02:08.940 --> 00:02:10.780
تو زمستون از سرما نمیمیره
00:02:11.820 --> 00:02:13.450
هیچکدوم از مردم صادق و وفادار این سرزمین
00:02:14.170 --> 00:02:15.690
به اشتباه مورد قضاوت قرار نمیگیرن
00:02:16.690 --> 00:02:20.500
تا وقتی زندهام مردم سرزمینم
00:02:21.500 --> 00:02:23.820
در خوشی و
00:02:24.450 --> 00:02:26.980
توازن زندگی میکنن
00:02:27.820 --> 00:02:31.130
قهرمانان، همینطور که شاهد سعادت سرزمینمون هستین
00:02:31.570 --> 00:02:34.130
در آرامش استراحت کنین
00:02:34.570 --> 00:02:38.220
[دی]
00:02:43.170 --> 00:02:44.690
تعظیم کنید
00:02:53.130 --> 00:02:55.060
تعظیم اول
00:03:06.610 --> 00:03:09.610
قهرمانان، همینطور که شاهد سعادت سرزمینمون هستین
00:03:09.610 --> 00:03:12.130
در آرامش استراحت کنین
00:03:12.690 --> 00:03:14.690
تعظیم دوم
00:03:25.410 --> 00:03:28.410
قهرمانان، همینطور که شاهد سعادت سرزمینمون هستین
00:03:28.410 --> 00:03:30.690
در آرامش استراحت کنین
00:03:31.340 --> 00:03:33.260
تعظیم سوم
00:03:46.410 --> 00:03:49.690
قهرمانان، همینطور که شاهد سعادت سرزمینمون هستین
00:03:49.820 --> 00:03:52.410
در آرامش استراحت کنین
00:03:57.260 --> 00:03:58.260
قهرمانان
00:04:00.540 --> 00:04:02.100
در آرامش باشید
00:04:03.540 --> 00:04:04.980
و هوای ما رو داشته باشین
00:04:14.060 --> 00:04:15.220
برخیزین
00:04:19.540 --> 00:04:21.850
پادشاهی قشنگمون رو ببینین
00:04:38.400 --> 00:04:43.300
[ارواح وفادار خاندان دی، شخصیت های نجیب ثابت قدم]
00:05:02.780 --> 00:05:05.900
اینجا نسبت به پایتخت بیشتر ستاره داره
00:05:06.850 --> 00:05:08.930
اونا تجلی سربازهای دیان
00:05:10.050 --> 00:05:12.340
کسایی که از پیشمون میرن محو نمیشن
00:05:12.900 --> 00:05:14.660
از بالا بهمون نگاه میکنن
00:05:15.370 --> 00:05:16.100
درسته
00:05:16.490 --> 00:05:18.610
روح شعلهور هیچوقت ناپدید نمیشه
00:05:19.170 --> 00:05:21.340
تا آخر میسوزه و نور رو به روحهای گمشده نشون میده
00:05:24.490 --> 00:05:25.220
یوآن شو
00:05:25.490 --> 00:05:26.340
درست میگم؟
00:05:31.370 --> 00:05:32.220
یوآن شو
00:05:32.490 --> 00:05:33.660
برام غذا بیار
00:05:34.660 --> 00:05:35.490
اومدم
00:05:40.610 --> 00:05:41.490
خواهر آن له
00:05:42.370 --> 00:05:44.370
از قبل سردتر شده
00:05:45.490 --> 00:05:47.340
تو جینگ نان تمام این ده سال
00:05:47.340 --> 00:05:48.660
همین شکلی بود
00:05:49.370 --> 00:05:50.730
فقط وقتی برگشت پایتخت
00:05:50.930 --> 00:05:52.220
و ولیعهد رو دید
00:05:52.660 --> 00:05:54.250
و نقش رن آن له رو بازی کرد
00:05:55.810 --> 00:05:58.250
خوشحال بود
00:06:03.370 --> 00:06:04.519
راستش ولیعهد
00:06:04.544 --> 00:06:06.810
مرد مهربون و خون گرمی نیست
00:06:07.370 --> 00:06:08.900
اون ولیعهد جینگه
00:06:08.900 --> 00:06:10.220
که نجیب و عالی مقام به دنیا اومده
00:06:10.930 --> 00:06:12.100
تو این سال گذشته
00:06:12.580 --> 00:06:13.580
با همه
00:06:13.580 --> 00:06:15.100
خوب رفتار میکرد
00:06:16.100 --> 00:06:17.660
چون بانوی جوان رو دوست داره
00:06:18.250 --> 00:06:20.340
عالیجناب و آن له آدمهای خوشقلبین
00:06:21.220 --> 00:06:22.900
بهم علاقه دارن
00:06:24.100 --> 00:06:26.220
حتی اگه جوری رفتار کنن انگار دشمن همن
00:06:28.810 --> 00:06:30.490
چه کار اشتباهی کردن؟
00:06:31.490 --> 00:06:33.900
برای اینکه عالیجناب ولیعهده
00:06:34.140 --> 00:06:35.810
و بانوی جوان دی زی یوآنه
00:06:36.580 --> 00:06:38.900
چارهای ندارن
00:06:40.344 --> 00:06:41.930
حتی اگه بتونن به عقب برگردن
00:06:42.700 --> 00:06:44.660
و دوباره با همهچیز روبهرو بشن
00:06:45.460 --> 00:06:46.900
بازم فایدهای نداره
00:06:54.460 --> 00:06:55.340
بانوی جوان
00:06:55.610 --> 00:06:56.410
بانوی جوان
00:06:57.050 --> 00:06:57.540
خواهر
00:06:57.610 --> 00:06:58.460
کجا میری؟
00:06:58.460 --> 00:06:59.170
شکار
00:06:59.170 --> 00:07:00.290
غذا افتضاح بود
00:07:00.850 --> 00:07:01.850
بذار کمکت کنم
00:07:07.410 --> 00:07:07.980
یوآن شو
00:07:07.980 --> 00:07:09.020
چرا نمیری؟
00:07:10.580 --> 00:07:11.810
ازم نخواست برم
00:07:17.140 --> 00:07:18.100
خوبه
00:07:18.170 --> 00:07:20.250
تو میتونی دوتا مرغ وحشی بگیری
00:07:20.370 --> 00:07:21.540
حیف که پایتخت نیستیم
00:07:21.540 --> 00:07:22.660
اگه بودیم
00:07:22.660 --> 00:07:23.980
میتونستم برات مرغ آبپز و
00:07:23.980 --> 00:07:24.980
سوپ مرغ درست کنم
00:07:25.460 --> 00:07:26.900
چقدر مهارتات زیادن
00:07:28.700 --> 00:07:30.370
خوشحالم دارمت بچه جون
00:07:30.700 --> 00:07:32.460
از قبلا خوشحالترم
00:07:36.700 --> 00:07:37.460
خواهر آن له
00:07:38.115 --> 00:07:40.475
خانوادهات و هشتاد هزار سرباز قهرمان دی
00:07:40.700 --> 00:07:42.580
به اشتباه جونشون رو از دست دادن
00:07:42.930 --> 00:07:44.700
و سنگینی این اتفاق ده سال رو شونههات بود
00:07:45.100 --> 00:07:47.020
هیچوقت همچین چیزی رو تجربه نکردم
00:07:47.490 --> 00:07:48.700
و احتمالا درک نکنم
00:07:50.810 --> 00:07:52.700
ولی منم کوچیک بودم خانوادهام رو از دست دادم
00:07:53.900 --> 00:07:55.780
میدونم تنهایی چه حسی داره
00:08:00.020 --> 00:08:01.340
تو بچهی منطقیای هستی
00:08:01.780 --> 00:08:02.810
مثل جین یانی
00:08:05.930 --> 00:08:06.700
خواهر آن له
00:08:07.140 --> 00:08:08.810
من رو خانوادهات بدون
00:08:08.810 --> 00:08:09.980
میشه در مورد داداشت
00:08:09.980 --> 00:08:11.140
بیشتر بگی؟
00:08:14.780 --> 00:08:15.780
جین یان؟
00:08:15.900 --> 00:08:17.460
اولین بار که یاد گرفت حرف بزنه
00:08:17.810 --> 00:08:19.810
هر جا میرفتم دنبالم راه میوفتاد
00:08:21.050 --> 00:08:22.250
هر وقت یه اشتباهی میکرد
00:08:22.250 --> 00:08:24.580
میچسبید به آستینم معذرتخواهی میکرد
00:08:25.140 --> 00:08:26.250
...یادمه یه بار
00:08:29.140 --> 00:08:30.020
کی اونجاست؟
00:09:08.980 --> 00:09:09.530
عقب نشینی
00:09:11.100 --> 00:09:12.130
اطاعت
00:09:15.340 --> 00:09:15.940
بانوی جوان
00:09:16.580 --> 00:09:17.580
بانوی جوان خوبین؟
00:09:22.940 --> 00:09:23.770
خوبی زی یوآن؟
00:09:38.650 --> 00:09:39.970
[آلو]
00:09:49.580 --> 00:09:50.890
شکوفه آلو
00:10:00.460 --> 00:10:02.580
چه امپراتور مهربون و سخاوتمندی داریم
00:10:03.650 --> 00:10:04.730
یه چیزی عجیبه
00:10:05.420 --> 00:10:06.530
زود قضاوت نکن
00:10:06.700 --> 00:10:07.940
چیش عجیبه؟
00:10:08.340 --> 00:10:10.580
همه میدونن امپراتور از زی یوآن متنفره
00:10:10.820 --> 00:10:11.700
افرادش رو فرستاده
00:10:11.940 --> 00:10:13.060
بکشنش که قابل پیشبینی هم بود
00:10:18.580 --> 00:10:20.060
عالیجناب کسی که فرستادین
00:10:20.340 --> 00:10:22.100
بلد بود کارش رو انجام بده
00:10:22.700 --> 00:10:24.940
دی زی یوآن وقتی مهر رو دید
00:10:25.180 --> 00:10:28.340
فقط از هان ژونگ یوآن بیشتر متتفر میشه
00:10:28.340 --> 00:10:31.460
اینجوری وضعیت بین خودش و ولیعهد بدتر میشه
00:10:32.460 --> 00:10:34.580
وقتی از کوهستان چینگ نان برگرده
00:10:34.850 --> 00:10:36.300
کی میدونه چی میشه
00:10:36.442 --> 00:10:38.892
شاید تو جینگ حمام خون راه بیوفته
00:10:39.340 --> 00:10:41.300
همین حالا یه فهرست
00:10:41.300 --> 00:10:43.700
از خدمتکارهای دی تو شمال غربی آماده کردم
00:10:44.180 --> 00:10:46.460
بهشون اطلاع بده
00:10:46.700 --> 00:10:47.940
دی زی یوآن تهدید به مرگ شده
00:10:48.820 --> 00:10:52.340
اونا چندین ساله از هان ژونگ یوآن کینه به دل گرفتن
00:10:53.100 --> 00:10:56.580
باید از این فرصت برای تحریکشون استفاده کنیم
00:10:57.458 --> 00:11:00.340
عالیجناب، تصمیم هوشمندانهایه
00:11:00.340 --> 00:11:02.850
هر چند هنوز یکی رو میخوایم
00:11:03.100 --> 00:11:05.460
تا با هم متحدشون کنه
00:11:09.460 --> 00:11:10.220
عالیجناب
00:11:10.580 --> 00:11:12.460
بعد تحقیقات فراوان
00:11:12.700 --> 00:11:14.220
یکی رو پیدا کردم
00:11:14.460 --> 00:11:16.530
میتونه جای دی رو بگیره
00:11:17.220 --> 00:11:20.980
نمیتونین حدس بزنین کیه
00:11:21.460 --> 00:11:22.180
بگو
00:11:22.220 --> 00:11:23.100
منتظرم نذار
00:11:28.220 --> 00:11:30.220
عجیبه چون همه در موردش میدونن
00:11:30.700 --> 00:11:31.700
حالا که مشخص شده خانوادهاش بیگناهن
00:11:32.060 --> 00:11:34.060
ادامه سلطنت خاندان سلطنتی تحتتاثیر این اتفاقه
00:11:34.700 --> 00:11:36.820
اگه امپراتور برای قتل زی یوآن قاتل فرستاده
00:11:37.340 --> 00:11:39.220
پس معنی تمام کارایی که تا حالا کرده
00:11:39.220 --> 00:11:40.100
چی بوده؟
00:11:40.580 --> 00:11:41.700
جای اینکه بمونه تو پایتخت
00:11:42.180 --> 00:11:44.060
و زی یوآن رو به قتل برسونه
00:11:44.700 --> 00:11:45.980
چرا فرمان ندامت داده
00:11:46.220 --> 00:11:47.460
و روحهای مرده رو به پایتخت فراخونده؟
00:11:48.700 --> 00:11:49.460
زی یوآن
00:11:50.060 --> 00:11:50.820
بهم اعتماد کن
00:11:51.180 --> 00:11:52.940
امپراتور هیچوقت همچین کاری نمیکنه
00:11:53.340 --> 00:11:54.580
من به مدارک باور دارم
00:11:55.300 --> 00:11:56.700
اونی که تو دستته چیه؟
00:11:58.170 --> 00:12:00.120
[آلو]
00:12:02.220 --> 00:12:03.820
وقتی باهاشون میجنگیدم
00:12:05.060 --> 00:12:06.980
مهارتهاشون مثل گروه شکوفه آلو بود
00:12:07.700 --> 00:12:09.180
طبق حرکاتشون
00:12:09.700 --> 00:12:11.180
همون کسایین که سعی کردن تو ضیافت
00:12:11.180 --> 00:12:12.220
اعلیحضرت رو به قتل برسونن
00:12:12.820 --> 00:12:14.530
ولی قبلا هویت قاتلین رو
00:12:14.530 --> 00:12:15.820
افشا کرده بودیم
00:12:15.980 --> 00:12:17.300
برای مرزبان ژونگ یی کار میکردن
00:12:18.700 --> 00:12:21.340
که الان دیگه مرده
00:12:26.180 --> 00:12:27.530
میخوای بگی
00:12:28.060 --> 00:12:29.180
اعلیحضرت یا
00:12:29.940 --> 00:12:31.220
گون یون نیان نبودن
00:12:31.460 --> 00:12:33.460
یکی دیگه تو پایتخت هست
00:12:33.460 --> 00:12:34.820
که دنبال مرگ منه؟
00:12:35.580 --> 00:12:36.340
ممکنه
00:12:37.730 --> 00:12:39.100
شاید هدفشون تو نیستی
00:12:39.940 --> 00:12:41.700
و دنبال جینگن
00:12:43.700 --> 00:12:45.180
جینگ ممکنه در آرامش بهنظر بیاد
00:12:45.700 --> 00:12:46.580
ولی تو پایتخت
00:12:46.820 --> 00:12:48.820
گروههایی هستن که در حال رقابت با همن
00:12:49.820 --> 00:12:51.580
انگار میخوان قدرت پایتخت رو عوض کنن
00:12:54.460 --> 00:12:55.700
چین شمالی؟
00:12:58.460 --> 00:12:59.580
در این صورت
00:12:59.700 --> 00:13:01.940
مرزبان ژونگ یی مرگ بدی داشته
00:13:02.060 --> 00:13:03.220
بعد تحمل تمام سختیها
00:13:03.460 --> 00:13:04.700
در نهایت فهمید
00:13:04.820 --> 00:13:06.820
فقط یه مهره تو دست بقیه بوده
00:13:07.220 --> 00:13:09.100
و قربانی شده
00:13:10.650 --> 00:13:11.580
لیاقتش همین بود
00:13:55.060 --> 00:13:56.220
شب پاییزی سردیه
00:13:57.180 --> 00:13:58.340
نوشیدن برات خوب نیست
00:14:00.460 --> 00:14:01.180
زی یوآن
00:14:02.060 --> 00:14:03.580
برنامهات برای آینده چیه؟
00:14:06.580 --> 00:14:08.340
اگه میخوای به دیوان تجدیدنظر قضایی برگردی
00:14:08.700 --> 00:14:09.460
...میتونم
00:14:09.580 --> 00:14:10.460
استعفا میدم
00:14:11.700 --> 00:14:12.700
و برمیگردم جینگ نان
00:14:15.460 --> 00:14:16.460
برمیگردی جینگ نان؟
00:14:22.700 --> 00:14:23.700
خوبه
00:14:24.980 --> 00:14:25.820
تصمیم خوبیه
00:14:26.460 --> 00:14:27.700
این مسئله تموم بشه
00:14:28.220 --> 00:14:29.700
باید برگردی جینگ نان
00:14:30.180 --> 00:14:31.700
خونهات اونجاست
00:14:37.300 --> 00:14:38.460
چی میخوای بگی؟
00:14:40.580 --> 00:14:42.060
فکر میکردم
00:14:43.460 --> 00:14:45.340
برمیگردی دیوان تجدیدنظر قضایی
00:14:45.940 --> 00:14:47.460
و با هوآنگ پو پروندهها رو حل میکنی
00:14:49.700 --> 00:14:51.340
یا میری دیوان دادگستری
00:14:51.580 --> 00:14:52.700
با لو مینگ شی همکاری میکنی
00:14:54.220 --> 00:14:55.460
...اگه نمیخوای
00:14:55.460 --> 00:14:56.580
فکر میکنی
00:14:56.940 --> 00:14:58.580
باید تو پایتخت بمونم؟
00:15:01.700 --> 00:15:03.460
امیدوارم بمونی
00:15:11.340 --> 00:15:12.220
ولی میدونم
00:15:12.940 --> 00:15:14.220
غیرممکنه
00:15:15.940 --> 00:15:17.700
به هر حال پایتخت هیچی نداره
00:15:18.820 --> 00:15:20.700
که تو رو نگه داره
00:15:24.580 --> 00:15:25.220
زی یوآن
00:15:27.300 --> 00:15:28.700
از اعلیحضرت میخوام
00:15:29.610 --> 00:15:31.220
سه سال آینده مردم جینگ نان رو از مالیات معاف کنه
00:15:32.700 --> 00:15:33.820
وقتی برگشتی
00:15:35.220 --> 00:15:36.700
با مردم جینگ نان کار کن
00:15:37.220 --> 00:15:38.940
و درخشش قبلش رو بهش برگردون
00:15:40.460 --> 00:15:42.180
پس از طرف مردم جینگ نان
00:15:43.180 --> 00:15:45.060
ازتون ممنونم عالیجناب
00:15:48.060 --> 00:15:50.060
هر چند یه عمل مهربانانه نیست
00:15:51.060 --> 00:15:52.580
در واقع جبران خسارته
00:15:53.820 --> 00:15:55.220
در غیر این صورت
00:15:56.980 --> 00:15:58.180
بازم هیچجوره جبران
00:15:58.180 --> 00:16:00.180
درد از دست دادن عزیزانشون نیست
00:16:11.270 --> 00:16:12.630
به تو ربطی نداره
00:16:13.110 --> 00:16:14.230
به دل نگیر
00:16:15.150 --> 00:16:16.630
فقط امیدوارم تاریخ
00:16:16.630 --> 00:16:17.750
خودش رو تکرار نکنه
00:16:19.990 --> 00:16:21.990
عهدی که تو کوهستان بستی رو یادت بمونه
00:16:23.110 --> 00:16:25.110
گفتی ولیعهدی میشی
00:16:25.390 --> 00:16:26.990
که قانون و عدالت رو برای مردمش اجرا میکنه
00:16:27.750 --> 00:16:30.350
فقط اون موقعست هشتاد هزار سرباز دی رو ناامید نمیکنی
00:16:32.870 --> 00:16:33.990
هیچوقت فراموش نمیکنم
00:16:40.150 --> 00:16:42.110
پس با خیال راحت به جینگ نان برمیگردم
00:16:45.870 --> 00:16:46.630
زی یوآن
00:16:48.711 --> 00:16:49.630
چیزی که
00:16:50.580 --> 00:16:53.030
تو کوهستان سانگ گفتم، هنوز پاش هستم
00:16:55.350 --> 00:16:56.110
آن له
00:16:56.870 --> 00:16:57.870
میتونم پیشبینی کنم
00:16:59.150 --> 00:17:01.390
ملت سعادتمند و تو صلحی با هم میسازیم
00:17:02.510 --> 00:17:04.750
به عنوان ولیعهد ازت خواهش میکنم
00:17:06.140 --> 00:17:07.380
پیشم بمون
00:17:08.750 --> 00:17:09.750
...اگه تو
00:17:09.860 --> 00:17:10.750
نمیتونم
00:17:17.750 --> 00:17:20.380
وقتی از کوهستان چینگ نان برگردن
00:17:20.510 --> 00:17:23.750
هیچی بین ولیعهد و رن آن له عوض نمیشه
00:17:24.190 --> 00:17:26.990
پرجنبوجوش و پرانرژی
اون یه بار سی هزار سربازش رو
00:17:26.990 --> 00:17:28.230
به عنوان جهیزیهاش به ولیعهد داد
00:17:28.230 --> 00:17:29.750
باهوش و عادل
اون پروندههای زیادی رو به پایان رسوند
00:17:29.750 --> 00:17:31.100
و عدالت رو اجرا کرد
00:17:31.750 --> 00:17:33.750
کی نمیخواد اون کنار هان یه بمونه
00:17:33.750 --> 00:17:36.380
فرقی نداره به عنوان ملکه یا دست راستش؟
00:17:36.620 --> 00:17:38.620
افسانههای حماسی تاابد باقی میمونن
00:17:40.860 --> 00:17:42.580
آبروی خاندان دی پس گرفته شد
00:17:42.860 --> 00:17:44.030
...ولی رن آن له
00:17:44.380 --> 00:17:45.030
نه
00:17:45.230 --> 00:17:47.340
دیگه باید دی زی یوآن صداش کنیم
00:17:47.340 --> 00:17:51.140
حرکت بعدیش چیه؟
00:17:53.790 --> 00:17:56.860
[اقامتگاه رن]
00:17:56.860 --> 00:17:58.510
امپراتور فرمان دادن
00:17:58.620 --> 00:18:00.140
که سربازان خاندان دی
00:18:00.380 --> 00:18:02.380
افراد شجاعی بودن که همراهشون
00:18:02.510 --> 00:18:04.100
شجاعانه و پیروزمندانه جنگیدن
00:18:04.100 --> 00:18:07.270
و آرامش رو به شمال غربی آوردن
00:18:07.510 --> 00:18:09.510
شایستگیشون لایق پاداشه
00:18:20.510 --> 00:18:21.340
ارباب دی
00:18:22.100 --> 00:18:24.230
اعلیحضرت براتون پیامی دارن
00:18:25.060 --> 00:18:27.470
یونگ نینگ و من مثل برادر بهم نزدیک بودیم
00:18:27.990 --> 00:18:28.860
متاسفانه
00:18:29.380 --> 00:18:30.860
سرنوشت حقه کثیفی به ما زد
00:18:31.510 --> 00:18:32.380
دی زی یوآن
00:18:32.750 --> 00:18:34.620
من با تمام قلبم ازش طلب بخشش دارم
00:18:36.030 --> 00:18:36.860
ارباب دی
00:18:37.620 --> 00:18:39.710
اعلیحضرت از من خواستن
00:18:40.030 --> 00:18:42.140
از طرفشون چیزی ازتون بپرسم
00:18:43.780 --> 00:18:44.620
سوال این بود
00:18:44.860 --> 00:18:46.950
حالا که آبرو و شهرت
00:18:47.860 --> 00:18:51.100
هشتاد هزار قهرمان دی رو برگردوندم
00:18:51.470 --> 00:18:55.030
میتونی گذشته رو رها کنی؟
00:18:57.230 --> 00:18:58.140
هنوز نه
00:19:00.780 --> 00:19:02.300
نمیخواستم اعلیحضرت رو فریب بدم
00:19:02.780 --> 00:19:04.470
ولی نمیتونستم گذشته رو رها کنم
00:19:06.030 --> 00:19:07.780
هر چند نفرتم رو فراموش کردم
00:19:08.860 --> 00:19:11.140
اتفاقی که برای خاندانم افتاده بود نمیشد بیجواب بمونه
00:19:11.540 --> 00:19:13.030
هر چقدر نفرتی که داشتم
00:19:13.580 --> 00:19:15.430
پدرم و
00:19:15.860 --> 00:19:18.380
و هشتاد هزار قهرمان کوهستان رو برنمیگردوند
00:19:19.860 --> 00:19:21.140
تنها امیدم
00:19:22.470 --> 00:19:24.030
اینه که سعادت و صلح
00:19:25.230 --> 00:19:26.620
سرزمین رو در بر بگیره
00:19:27.620 --> 00:19:29.710
و دیگه همچین اتفاقات غمانگیزی نیوفته
00:19:30.540 --> 00:19:31.300
چشم
00:19:32.030 --> 00:19:34.620
جوابتون رو به اعلیحضرت میرسونم
00:19:35.860 --> 00:19:37.230
ممنون خواجه ژائو
00:19:50.780 --> 00:19:51.780
پدر
00:19:58.380 --> 00:19:59.620
انجامش دادم
00:20:13.860 --> 00:20:15.470
بالاخره تموم شد
00:20:17.982 --> 00:20:18.662
هر چند
00:20:19.030 --> 00:20:20.470
نظرت واقعا
00:20:21.030 --> 00:20:22.100
همونه که گفتی؟
00:20:23.100 --> 00:20:25.620
اون قسمت تنفر نداشتن از هان ژونگ یوآن
00:20:27.380 --> 00:20:28.540
تصمیمت رو گرفتی؟
00:20:30.230 --> 00:20:31.030
آره
00:20:31.860 --> 00:20:33.140
اومدم اینجا
00:20:33.620 --> 00:20:35.230
که بیگناهی پدرم رو ثابت کنم
00:20:35.780 --> 00:20:37.140
حالا که همهچیز تموم شده
00:20:38.230 --> 00:20:40.100
دیگه خواستهای ندارم
00:20:41.030 --> 00:20:42.380
ببین خاندان هان چجور فرمانرواییای دارن
00:20:42.540 --> 00:20:44.230
حکومت فاسده و مردم عذاب میکشن
00:20:44.620 --> 00:20:46.860
واقعا فکر میکنی خاندان هان فرمانروای خوبیان؟
00:20:48.230 --> 00:20:49.780
به هان یه ایمان دارم
00:20:50.470 --> 00:20:52.470
اون با هان ژونگ یوآن فرق داره
00:20:54.620 --> 00:20:56.030
انقدر به هان یه اعتماد داری؟
00:20:59.190 --> 00:21:00.100
آره
00:21:00.620 --> 00:21:01.620
بهش اعتماد دارم
00:21:02.300 --> 00:21:04.620
قطعا کاری میکنه سرزمین آباد و در صلح باشه
00:21:06.950 --> 00:21:08.140
بیشتر از این
00:21:08.710 --> 00:21:11.140
چین شمالی دنبال فتح جینگه
00:21:11.140 --> 00:21:13.380
آباد کردن و تو صلح بودن سرزمین به این راحتیها نیست
00:21:14.030 --> 00:21:14.860
...اگه
00:21:15.780 --> 00:21:17.030
اگه نتونست کاری کنه
00:21:17.380 --> 00:21:18.780
کمکش میکنی؟
00:21:23.710 --> 00:21:24.620
نه
00:21:26.860 --> 00:21:28.140
این سرزمین خاندانشه
00:21:28.230 --> 00:21:29.780
خودش باید روبهرو شه
00:21:30.380 --> 00:21:32.470
سرزمین جینگ، پایتخت و خاندان هان
00:21:32.470 --> 00:21:34.230
هیچ ربطی به من ندارن
00:21:35.470 --> 00:21:36.470
دو روز دیگه
00:21:37.100 --> 00:21:38.380
برمیگردم جینگ نان
00:21:38.860 --> 00:21:40.620
و هیجوقت اون جا رو ترک نمیکنم
00:21:45.540 --> 00:21:46.540
برادر مینگ شی
00:21:47.470 --> 00:21:49.100
باهام میای؟
00:21:51.620 --> 00:21:53.860
مطمئنم تا حالا
00:21:53.860 --> 00:21:55.780
گلهای حسرت شکوفه دادن
00:21:56.572 --> 00:21:57.492
آره
00:21:58.820 --> 00:22:00.510
همین که به مسائل پایتخت رسیدگی کردم
00:22:00.710 --> 00:22:01.860
میام پیشت
00:22:03.780 --> 00:22:05.100
اون موقع با هم مینوشیم
00:22:05.230 --> 00:22:06.380
اسبسواری میکنیم و از گلها لذت میبریم
00:22:06.470 --> 00:22:07.380
زمان خوبی میشه
00:22:17.300 --> 00:22:18.230
چه خبر؟
00:22:18.620 --> 00:22:20.860
دروغی بودت قاتلین لو رفت
00:22:21.230 --> 00:22:22.620
اون تو تله نیوفتاد
00:22:22.950 --> 00:22:24.860
باید یه کار دیگه کنیم
00:22:27.700 --> 00:22:30.070
[اقامتگاه رن]
00:22:50.780 --> 00:22:51.780
چه خبره؟
00:22:53.710 --> 00:22:55.030
فکر کنم موش اومده
00:22:55.540 --> 00:22:56.540
موش؟
00:22:57.340 --> 00:22:57.950
بدش من
00:23:08.380 --> 00:23:09.470
منم من
00:23:11.430 --> 00:23:12.670
ون شو؟
00:23:13.332 --> 00:23:14.092
یوآن شو
00:23:14.140 --> 00:23:15.620
دردم اومد
00:23:16.620 --> 00:23:17.860
فکر کردم موشه
00:23:17.942 --> 00:23:19.532
باید محکم میزدم
00:23:19.950 --> 00:23:21.300
چرا جای اینکه از در بیای
00:23:21.620 --> 00:23:22.620
اینور اونور میخزی؟
00:23:23.030 --> 00:23:24.030
ترسیدم
00:23:25.100 --> 00:23:26.380
راهم ندین
00:23:28.300 --> 00:23:29.620
ولیعهد و خواهر آن له
00:23:30.030 --> 00:23:31.950
انگار تاابد دیگه نمیخوان همو ببینن
00:23:32.860 --> 00:23:34.540
فکر کردم شما هم همینکارو باهام کنین
00:23:35.780 --> 00:23:36.780
کی گفته؟
00:23:38.140 --> 00:23:39.190
اون اونه تو تویی
00:23:42.140 --> 00:23:43.470
امیدوارم یوآن شو دنده مندهات رو نشکونده باشه
00:23:43.495 --> 00:23:45.105
من قدرتمندم با این چیزا آخ نمیگم
00:23:45.230 --> 00:23:46.190
نمیتونه منو بزنه
00:23:52.030 --> 00:23:52.860
خواهر آن له
00:23:53.780 --> 00:23:55.380
واقعا میری جینگ نان؟
00:23:57.140 --> 00:23:58.300
شنیدی؟
00:23:59.380 --> 00:24:00.470
دلم براتون تنگ میشه
00:24:00.950 --> 00:24:01.950
میشه نرین
00:24:02.140 --> 00:24:03.140
به جاش بمونین؟
00:24:07.950 --> 00:24:09.030
دیگه دلیلی ندارم
00:24:09.100 --> 00:24:10.060
بخوام
00:24:10.060 --> 00:24:11.140
تو پایتخت بمونم
00:24:13.780 --> 00:24:14.780
ولیعهد چی؟
00:24:15.340 --> 00:24:16.750
...جون ولیعهد نمیتونی
00:24:19.190 --> 00:24:19.780
بانوی جوان
00:24:20.030 --> 00:24:20.710
داره دیر میشه
00:24:20.860 --> 00:24:22.820
یکم بخوابین ما مشغولش میکنیم
00:24:24.470 --> 00:24:25.540
اذیتش نکنین
00:24:25.860 --> 00:24:26.620
خوش بگذره
00:24:26.620 --> 00:24:27.140
حتما
00:24:32.380 --> 00:24:34.030
یه بار دیگه اسم ولیعهد رو بیاری
00:24:34.100 --> 00:24:35.140
زندهات نمیذارم
00:24:36.470 --> 00:24:37.860
همهتون میرین
00:24:39.470 --> 00:24:40.780
دفعه بعدی کجا بود
00:24:43.620 --> 00:24:46.030
بهخاطر ارباب دی نارحتی
00:24:47.140 --> 00:24:49.380
یا یوآن چین؟
00:24:55.030 --> 00:24:55.950
هر دو
00:25:00.380 --> 00:25:02.030
میترسم همین که از هم جدا شیم
00:25:03.860 --> 00:25:05.230
دیگه نبینمتون
00:25:16.100 --> 00:25:17.510
فکر نمیکردم نصفه شب بیای اینجا
00:25:17.780 --> 00:25:19.620
این حرفا رو بزنی
00:25:21.520 --> 00:25:23.800
[اقامتگاه ولیعهد]
00:25:25.030 --> 00:25:25.950
ببینین
00:25:26.860 --> 00:25:28.860
این مدارکیه که نشون میده
00:25:29.230 --> 00:25:30.470
یکی پشت گو یون نیان بوده
00:25:47.380 --> 00:25:48.470
خودشه؟
00:25:48.780 --> 00:25:49.620
صدراعظم چپ؟
00:25:50.950 --> 00:25:52.030
انتظار نداشتم
00:25:52.230 --> 00:25:54.620
قدرتش اینقدر زیاد باشه
00:25:55.620 --> 00:25:56.470
عالیجناب
00:25:57.190 --> 00:25:58.430
چه وقتشناس
00:25:58.950 --> 00:26:01.190
آشفتگیهای زیادی تو قصر در جریانه
00:26:01.470 --> 00:26:02.820
صدراعظم چپ در حال برنامهریزی چیزیه
00:26:05.780 --> 00:26:07.750
شک زی یوآن درست بود
00:26:09.270 --> 00:26:11.100
خیلی روی گو یون نیان تمرکز کرده بودیم
00:26:11.100 --> 00:26:12.140
اون رو فراموش کردیم
00:26:12.620 --> 00:26:14.140
بازم هنوز مدرکی پیدا نکردم
00:26:14.470 --> 00:26:15.380
بگه با چین شمالی همدسته
00:26:15.780 --> 00:26:17.030
باید تحقیقات رو شروع کنین
00:26:17.860 --> 00:26:18.540
ممنون
00:26:19.190 --> 00:26:19.860
لو مینگ شی
00:26:21.060 --> 00:26:21.910
لازم نیست ازم تشکر کنی
00:26:22.270 --> 00:26:23.430
وظیفمه
00:26:26.380 --> 00:26:27.380
لو مینگ شی
00:26:29.140 --> 00:26:30.710
...اگه اوضاع اینطور نمیشد
00:26:38.140 --> 00:26:39.860
معتمدترین وزیرم میشدی
00:26:43.030 --> 00:26:44.470
تو جهان اگر وجود نداره
00:26:47.860 --> 00:26:48.620
و اینکه
00:26:49.750 --> 00:26:51.230
به زودی برمیگردم جینگ نان
00:26:54.060 --> 00:26:55.710
اگه میخوای ازم تشکر کنی
00:26:56.140 --> 00:26:58.140
دوتا جعبه بزرگ از میوه قندیها بهم بده
00:27:03.190 --> 00:27:04.470
کلی زحمت کشیدم جمعشون کردم
00:27:05.100 --> 00:27:05.950
هدر نده
00:27:06.780 --> 00:27:07.620
نگران نباش
00:27:08.190 --> 00:27:09.780
تحقیقات رو ادامه میدم
00:27:12.030 --> 00:27:12.780
میوه قندی میخوای؟
00:27:14.620 --> 00:27:15.860
از شی شان برام چای سفید بیار
00:27:26.100 --> 00:27:26.780
یوآن چین
00:27:26.805 --> 00:27:28.165
دستپختت عالیه
00:27:29.380 --> 00:27:30.860
آتیش رو من روشن کردم
00:27:32.380 --> 00:27:33.380
کارت حرف نداشت
00:27:38.030 --> 00:27:38.860
چیه؟
00:27:39.380 --> 00:27:40.230
کمه؟
00:27:40.380 --> 00:27:41.030
بازم هست
00:27:42.230 --> 00:27:42.860
نه
00:27:44.780 --> 00:27:49.380
فقط گذشته یادم اومد
00:27:52.380 --> 00:27:54.300
من تو وولیو بزرگ شدم
00:27:56.230 --> 00:27:57.380
بانو ژونگ بزرگم کرد
00:27:57.950 --> 00:27:59.620
کم پیش میومد چیزی بخورم
00:27:59.860 --> 00:28:02.470
یه بار وقتی گرسنم بود
00:28:03.030 --> 00:28:04.380
مریض شدم
00:28:04.710 --> 00:28:05.780
بیدار که شدم
00:28:06.470 --> 00:28:08.380
هیچی یادم نمیومد
00:28:09.710 --> 00:28:10.860
پدر و مادرم و اینکه خونم کجاست
00:28:12.380 --> 00:28:14.030
یادم رفته بود
00:28:15.620 --> 00:28:17.470
اسمم هم یادم نمیومد
00:28:18.380 --> 00:28:19.380
بعدش چی شد؟
00:28:19.780 --> 00:28:21.470
چجوری ولیعهد رو دیدی؟
00:28:22.060 --> 00:28:23.470
یادمه اون روز
00:28:23.910 --> 00:28:25.230
به گروه گداها رفتم
00:28:25.470 --> 00:28:26.990
تا تو معبد یه چیزی جمع کنیم
00:28:27.540 --> 00:28:29.620
وقتی برگشتیم دیدیم ولیعهد
00:28:29.620 --> 00:28:31.190
تو حومه شرقی معبد فرسوده وایستاده
00:28:32.470 --> 00:28:34.300
لباس خوب پوشیده بود
00:28:34.470 --> 00:28:36.620
سعی کردم ازش دزدی کنم
00:28:38.780 --> 00:28:40.860
ولی گیرم انداخت
00:28:41.620 --> 00:28:42.380
بعدش؟
00:28:43.190 --> 00:28:44.780
بعد ازم پرسید
00:28:45.780 --> 00:28:46.860
چرا میخواستم دزدی کنم
00:28:47.860 --> 00:28:49.300
گفتم خانوادهام به پول نیاز دارن
00:28:50.140 --> 00:28:51.620
و میخوام کمک کنم
00:28:52.580 --> 00:28:53.780
خرجمون رو بدم
00:28:54.950 --> 00:28:56.470
فکر کردم عالیجناب
00:28:56.860 --> 00:28:58.540
مجازاتم میکنه
00:28:59.620 --> 00:29:01.300
ولی به جاش بهم گفت
00:29:02.140 --> 00:29:04.230
برام معلم خصوصی میگیره
00:29:04.620 --> 00:29:05.780
که بتونم درس بخونم
00:29:06.540 --> 00:29:07.780
و موفق بشم
00:29:08.780 --> 00:29:09.750
اینو گفت؟
00:29:10.300 --> 00:29:13.100
ولیعهد خیلی مهربونه
00:29:14.820 --> 00:29:16.820
ولی وقتی داشتیم از معبد میرفتیم
00:29:18.140 --> 00:29:19.620
یهسری ولگرد گردن کلفت بهمون حمله کردن
00:29:20.300 --> 00:29:21.860
عالیجناب اون موقع هنوز بچه بود
00:29:22.030 --> 00:29:23.230
لباسهای خوب پوشیده بود
00:29:23.620 --> 00:29:24.860
اونا سعی کردن ازش دزدی کنن
00:29:25.380 --> 00:29:26.780
خوشبختانه عالیجناب بلد بود مبارزه کنه
00:29:27.380 --> 00:29:28.780
رئیسشون رو زخمی کرد
00:29:29.780 --> 00:29:31.030
که بقیهشون عصبانی شدن
00:29:31.620 --> 00:29:33.380
برای همین اومدن سراغ من
00:29:34.470 --> 00:29:36.030
عالیجناب خودش رو انداخت جلوی من
00:29:37.470 --> 00:29:39.030
و بهجای من زخمی شد
00:29:41.030 --> 00:29:42.100
صبر کن
00:29:43.340 --> 00:29:46.190
همه میگن تو ولیعهد رو نجات دادی
00:29:46.340 --> 00:29:47.820
برای همین تو اقامتگاهش زندگی میکنی
00:29:48.380 --> 00:29:49.860
اون موقع
00:29:52.140 --> 00:29:54.030
عالیجناب اصرار کرد تو اقامتگاهش بمونم
00:29:55.140 --> 00:29:56.860
تا یکی پیدا شه جای من بیاد
00:30:00.430 --> 00:30:02.230
اگه گارد سلطنتی میدیدن
00:30:02.230 --> 00:30:03.620
از ولیعهد محافظت کردی
00:30:04.060 --> 00:30:05.230
همه قبول میکردن
00:30:05.230 --> 00:30:06.780
جون ولیعهد رو نجات دادی
00:30:08.030 --> 00:30:09.780
و اینجوری راحت میتونست
00:30:09.780 --> 00:30:10.990
تو رو پیش خودش نگه داره
00:30:12.620 --> 00:30:13.380
ون شو
00:30:13.950 --> 00:30:15.780
خیلی خوش اقبالی
00:30:17.470 --> 00:30:18.230
آره
00:30:20.620 --> 00:30:23.030
عالیجناب برای من برادر و پدرمه
00:30:24.620 --> 00:30:26.140
دیدنش بهترین چیزیه که
00:30:27.780 --> 00:30:29.140
برام اتفاق افتاده
00:30:30.470 --> 00:30:32.230
دیدن بانوی جوان هم
00:30:32.380 --> 00:30:34.030
بهترین اتفاقیه که برای من و یوآن چین افتاده
00:30:34.780 --> 00:30:36.100
البته دیدن تو
00:30:36.750 --> 00:30:38.060
یهجورایی بدبختی محسوب میشه
00:30:38.470 --> 00:30:40.190
به عنوان یه مرد باوقار
00:30:40.380 --> 00:30:41.860
دیدن بانوی بیفرهنگی مثل تو
00:30:42.030 --> 00:30:43.140
برای منم بد اقبالی محسوب میشه
00:30:44.030 --> 00:30:45.190
کی رو میگی؟
00:30:45.230 --> 00:30:46.380
تو رو میگم
00:30:46.620 --> 00:30:47.620
بسه
00:30:48.100 --> 00:30:49.380
دیگه در مورد گذشتهات گفتی
00:30:49.380 --> 00:30:50.580
و خداحافظیم کردی
00:30:50.860 --> 00:30:51.860
دیگه خدافظ
00:30:56.380 --> 00:30:57.540
داری میندازیم بیرون؟
00:30:57.710 --> 00:30:59.860
برو
هیچ ساعت رو دیدی؟
00:31:00.430 --> 00:31:01.910
من و یوآن چین رو بیدار نگه ندار
00:31:03.470 --> 00:31:04.300
دیره
00:31:04.620 --> 00:31:05.540
برو
00:31:07.380 --> 00:31:08.380
باشه
00:31:35.620 --> 00:31:36.380
عالیجناب
00:31:37.380 --> 00:31:38.100
عالیجناب
00:31:38.380 --> 00:31:39.470
همهچیز آمادهست
00:31:41.540 --> 00:31:42.860
پس شروع کنیم
00:31:43.230 --> 00:31:44.860
یه بار برای همیشه تمومش میکنیم
00:31:44.950 --> 00:31:45.620
بله
00:31:48.620 --> 00:31:50.270
[اقامتگاه رن]
00:32:22.406 --> 00:32:22.990
کیه؟
00:32:41.380 --> 00:32:42.470
کی منو گرفته؟
00:32:42.748 --> 00:32:43.708
کجام؟
00:32:49.300 --> 00:32:50.470
صدا نکن
00:32:50.670 --> 00:32:51.860
وگرنه میکشمت
00:32:59.950 --> 00:33:02.470
[وزارت دادگستری]
00:33:06.620 --> 00:33:07.380
چند روز پیش
00:33:07.620 --> 00:33:09.670
خدمتکاران سابق دی تو شمال غربی جمع شدن
00:33:10.140 --> 00:33:11.380
همه این خبر رو شنیدن
00:33:11.620 --> 00:33:14.300
وقتی روحهای قهرمان رو به پایتخت برمیگردونده
00:33:14.300 --> 00:33:15.780
توسط شکوفه آلو به جونش سوءقصد شده
00:33:18.230 --> 00:33:20.140
به نظر میاد قاتلین
00:33:21.190 --> 00:33:22.190
هدفشون
00:33:22.380 --> 00:33:24.470
تحریک خدمتکاران سابق دی بوده
00:33:29.860 --> 00:33:32.230
انگار بانو دی به این راحتی
00:33:32.620 --> 00:33:34.030
نمیتونه به جینگ نان برگرده
00:33:34.620 --> 00:33:36.140
به عنوان نواده خاندان دی
00:33:36.380 --> 00:33:37.860
و رهبر فعلی خاندان
00:33:38.140 --> 00:33:39.620
نباید برگرده
00:33:40.620 --> 00:33:41.860
سربازان دی
00:33:42.230 --> 00:33:44.380
نباید تو دست شخص دیگهای باشن
00:33:47.860 --> 00:33:48.860
پس
00:33:49.230 --> 00:33:51.990
...دارین میگین میخواین
00:33:53.750 --> 00:33:56.710
میخوام کمک کنم زی یوآن
00:33:57.100 --> 00:33:59.470
سربازهاش رو رهبری کنه
00:34:01.230 --> 00:34:02.190
البته
00:34:03.230 --> 00:34:05.380
میخوام بقیه رو از سربازای دی دور کنم
00:34:07.030 --> 00:34:08.390
ارباب لو خبر بد
00:34:12.790 --> 00:34:13.390
ارباب لو
00:34:14.030 --> 00:34:15.540
ولیعهد تو ملاعام صدراعظم چپ رو تهدید به مرگ کردن
00:34:16.100 --> 00:34:17.660
ارباب لو باید برین
00:34:26.790 --> 00:34:27.470
چه خبره؟
00:34:28.220 --> 00:34:30.220
جیانگ یو! بیپروای گستاخ
00:34:30.220 --> 00:34:31.390
...عالیجناب شما
00:34:31.390 --> 00:34:32.180
جیانگ یو
00:34:33.030 --> 00:34:33.700
آزادش کن
00:34:35.390 --> 00:34:36.390
عالیجناب
00:34:38.260 --> 00:34:40.390
باید اینجوری باهام رفتار کنین؟
00:34:41.030 --> 00:34:42.620
با شرایطم موافقت کنین
00:34:42.870 --> 00:34:44.540
و هر دو به چیزی که میخوایم میرسیم
00:34:44.870 --> 00:34:46.310
چیزی که هر دو میخوایم؟
00:34:46.790 --> 00:34:49.390
ازم میخوای همدست خیانتت بشم؟
00:34:54.100 --> 00:34:54.950
عالیجناب
00:34:55.580 --> 00:34:58.140
میدونین اعمال الانتون
00:34:58.350 --> 00:35:01.180
فراتر از خیانته؟
00:35:06.790 --> 00:35:08.540
این آخرین هشدارمه
00:35:11.100 --> 00:35:12.140
آزادش کن
00:35:15.950 --> 00:35:17.030
هان یه
00:35:18.870 --> 00:35:20.710
میترسی به اعلیحضرت بگم
00:35:21.180 --> 00:35:22.870
حقیقت از چه قراره؟
00:35:25.870 --> 00:35:27.390
نظرم عوض شد
00:35:27.620 --> 00:35:30.030
حقیقت رو به اعلیحضرت میگم
00:35:30.350 --> 00:35:33.030
همین الان به همه
00:35:33.030 --> 00:35:34.220
حقیقت رو میگم
00:35:34.310 --> 00:35:35.030
!جرات نکن
00:35:35.084 --> 00:35:36.484
چرا که نه؟
00:35:42.220 --> 00:35:44.990
!من صدراعظم چپ هستم
00:35:45.740 --> 00:35:47.060
شاید ولیعهد باشی
00:35:47.100 --> 00:35:48.830
ولی نمیتونی از این فرار کنی
00:35:52.700 --> 00:35:53.790
هان یه
00:35:55.100 --> 00:35:56.260
گوش کن
00:35:56.540 --> 00:35:57.910
اگه دنبال نابودی منی
00:35:58.310 --> 00:36:01.910
تمام خاندان دی رو با خودم به گور می برم
00:36:08.910 --> 00:36:09.580
!اون کشتش
00:36:10.830 --> 00:36:11.310
!اون کشتش
00:36:11.310 --> 00:36:12.310
واقعا کشتش
00:36:12.540 --> 00:36:13.660
کشتش
00:36:14.030 --> 00:36:14.700
کشتش
00:36:15.260 --> 00:36:15.950
کشتش
00:36:25.540 --> 00:36:27.100
کسی که باهات تا جهنم میاد
00:36:28.060 --> 00:36:29.790
فقط منم
00:36:34.420 --> 00:36:36.070
[اقامتگاه رن]
00:36:46.902 --> 00:36:47.492
بانوی جوان
00:36:47.790 --> 00:36:48.790
میتونیم بریم
00:36:55.132 --> 00:36:56.572
بالاخره از اینجا میریم
00:36:58.910 --> 00:37:00.700
بانوی جوان دلتون تنگ میشه؟
00:37:06.620 --> 00:37:07.540
اینجا خونهام نیست
00:37:07.540 --> 00:37:08.580
چرا دلم تنگ شه؟
00:37:09.030 --> 00:37:09.790
بریم
00:37:12.100 --> 00:37:12.700
زی یوآن
00:37:13.580 --> 00:37:14.310
آن نینگ؟
00:37:14.620 --> 00:37:15.350
زی یوآن
00:37:16.580 --> 00:37:17.100
آن نینگ
00:37:17.100 --> 00:37:18.140
برادرم تو خطره
00:37:19.180 --> 00:37:20.180
صدراعظم چپ رو کشت
00:37:20.260 --> 00:37:21.580
الان تو زندانه
00:37:23.320 --> 00:37:24.650
[تالار یو چن]
00:37:26.830 --> 00:37:29.060
چه پسر گستاخی
00:37:29.430 --> 00:37:30.830
یکی رو جلوی همه به قتل رسوند
00:37:31.620 --> 00:37:33.100
چقدر گستاخ
00:37:33.580 --> 00:37:35.140
هیچی هم نگفته؟
00:37:35.510 --> 00:37:36.220
خوبه
00:37:36.790 --> 00:37:37.510
باشه
00:37:37.790 --> 00:37:39.830
تو زندان نگهش دارین
00:37:39.990 --> 00:37:41.540
و بذارین لو مینگ شی ازش بازجویی کنه
00:37:41.620 --> 00:37:42.790
و شکنجهاش بده
00:37:43.260 --> 00:37:44.060
اعلیحضرت
00:37:44.580 --> 00:37:46.260
نمیتونین
00:37:46.740 --> 00:37:48.700
عالیجناب ولیعهدن
00:37:48.990 --> 00:37:50.830
کسی که از بچگی مورد تشویق و احترام همه بودن
00:37:51.990 --> 00:37:55.620
چجوری تو زندان بندازیمشون؟
00:37:55.700 --> 00:37:58.100
میدونه ولیعهده
00:37:58.580 --> 00:38:01.180
و سلاخ و قاتل نیست؟
00:38:01.790 --> 00:38:03.870
اون وزیر کشور رو تو ملاعام کشته
00:38:04.180 --> 00:38:05.700
قانون براش بیاهمیته
00:38:05.790 --> 00:38:06.620
مضحک و مهمله
00:38:10.030 --> 00:38:10.620
اعلیحضرت
00:38:10.910 --> 00:38:11.790
اعلیحضرت
00:38:14.720 --> 00:38:17.420
[زندان]
00:38:40.910 --> 00:38:42.140
یکی رو کشتم
00:38:43.660 --> 00:38:45.550
همه شاهدن
00:38:47.660 --> 00:38:49.100
ارباب لو نارحتم نباش
00:38:50.390 --> 00:38:51.740
کارت رو بکن
00:38:52.870 --> 00:38:54.550
بیدلیل کسی رو نمیکشی
00:38:54.830 --> 00:38:56.140
مخصوصا یکی مثل صدراعظم چپ
00:38:57.470 --> 00:38:58.180
چرا؟
00:39:06.620 --> 00:39:08.100
اونقدر شواهد داری
00:39:08.100 --> 00:39:09.350
که زمینش بزنی
00:39:10.220 --> 00:39:11.870
میتونستی بذاری دیوان تجدیدنظر قضایی رسیدگی کنه
00:39:15.830 --> 00:39:17.180
چرا باید میکشتیش؟
00:39:21.070 --> 00:39:21.870
هان یه
00:39:23.620 --> 00:39:24.620
چیزی هست
00:39:24.620 --> 00:39:25.660
که ازم مخفی میکنی؟
00:39:30.620 --> 00:39:31.950
بعد اینکه گو یون نیان خودش رو کشت
00:39:32.870 --> 00:39:35.300
افرادش به طرز عجیبی ساکت بودن
00:39:35.620 --> 00:39:38.180
حتما یکی پشت ماجراست
00:39:38.580 --> 00:39:39.390
عالیجناب
00:39:40.030 --> 00:39:43.620
چه ربطی من داره؟
00:39:44.100 --> 00:39:45.740
...من و گو یون نیان
00:39:45.740 --> 00:39:47.100
آره باهاش فرق داری
00:39:47.140 --> 00:39:49.140
ولی تو قبل اون تمام چیزها رو شروع کردی
00:39:49.260 --> 00:39:50.950
چرا به دی چنگ آن کمک کردی؟
00:39:51.580 --> 00:39:53.660
چرا ون شو رو دزدیدی؟
00:39:57.830 --> 00:39:58.620
عالیجناب
00:39:59.070 --> 00:40:00.780
حالا که ون شو رو گفتین
00:40:00.780 --> 00:40:04.180
باید یه چیزی بگم
00:40:05.100 --> 00:40:07.140
از وقتی بیگناهی خاندان دی ثابت شد
00:40:07.390 --> 00:40:11.620
دیگه با دی زی یوآن دیدار زیادی نداشتین
00:40:11.620 --> 00:40:14.300
اعلیحضرت ممکنه باور کنن تنها بازمانده خاندان دی، دی زی یوآنه
00:40:14.550 --> 00:40:17.100
ولی اگه بفهمن برادر زی یوآن
00:40:17.100 --> 00:40:21.140
دی جین یان هم زندهست
00:40:21.350 --> 00:40:24.660
و تمام مدت با ولیعهد بوده
00:40:25.550 --> 00:40:27.620
چه اتفاقی میوفته؟
00:40:28.620 --> 00:40:29.350
جیانگ یو
00:40:30.220 --> 00:40:31.180
حواست باشه
00:40:35.470 --> 00:40:36.870
یه چیزی بگو
00:40:37.300 --> 00:40:39.140
اعلیحضرت ازم خواسته تحقیقات رو ادامه بدم
00:40:39.260 --> 00:40:41.260
چیزی نگی چجوری بیارمت بیرون؟
00:40:47.580 --> 00:40:48.830
اگه میخوای نجاتم بدی
00:40:50.140 --> 00:40:51.620
ون شو یه چیزی داره
00:40:51.950 --> 00:40:52.950
که میتونه مفید باشه
00:40:54.660 --> 00:40:56.030
پیداش کن
00:40:57.300 --> 00:40:57.870
باشه
00:40:58.740 --> 00:40:59.620
منتظرم بمون
00:41:00.140 --> 00:41:01.470
یه راهی پیدا میکنم میارمت بیرون
00:41:07.012 --> 00:41:09.462
فکر میکردم ولیعهد آدم خوبیه
00:41:10.390 --> 00:41:11.470
ولی اتفاق امروز
00:41:11.495 --> 00:41:14.055
نشون داد چقدر میتونه بیرحم باشه
00:41:29.050 --> 00:41:30.010
[زندان]
00:41:33.070 --> 00:41:33.870
برادرم چطوره؟
00:41:34.220 --> 00:41:35.660
گفت چرا صدراعظم چپ رو کشته؟
00:41:35.910 --> 00:41:37.140
چیزی نگفت
00:41:39.070 --> 00:41:39.910
میرم دیدنش
00:41:53.140 --> 00:41:54.220
نمیخوای بری؟
00:41:54.830 --> 00:41:56.300
شاید یه چیزی بهت گفت
00:41:59.620 --> 00:42:01.300
حالا که دارم میرم جینگ نان
00:42:01.390 --> 00:42:03.180
بهتره نبینمش
00:42:06.510 --> 00:42:08.180
حرفم رو بهش برسون
00:42:09.100 --> 00:42:10.350
بهم قول داده
00:42:11.660 --> 00:42:13.580
مطمئن میشه این سرزمین آباد میشه
00:42:14.220 --> 00:42:15.780
و مردمش تو صلح زندگی میکنن
00:42:16.620 --> 00:42:17.830
هنوز به قولش عمل نکرده
00:42:29.220 --> 00:42:30.660
هنوز بهش اهمیت میدی
00:42:31.220 --> 00:42:32.180
اون برت میگردونه
00:42:32.780 --> 00:42:34.127
چجوری میخوای برگردی جینگ نان وقتی انقدر بهش اهمیت میدی؟
00:42:35.500 --> 00:43:20.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:20.524 --> 00:44:35.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.