WEBVTT

00:00:00.127 --> 00:01:30.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.260 --> 00:01:35.820
<i>[افسانه آن له]
[برگرفته از رمانی از شینگ لینگ]</i>

00:01:35.820 --> 00:01:38.820
<i>[قسمت سی و ششم]</i>

00:01:49.740 --> 00:01:51.380
بانوی جوان

00:01:51.770 --> 00:01:53.290
لطفا حداقل یکم بخورین

00:01:57.210 --> 00:01:58.210
بانوی جوان

00:01:59.540 --> 00:02:00.690
التماستون میکنم

00:02:22.730 --> 00:02:23.500
الان حالش چطوره؟

00:02:24.100 --> 00:02:25.260
هنوز بیهوشن

00:02:25.380 --> 00:02:26.850
نتونستیم بهشون دارو بدیم

00:02:28.170 --> 00:02:28.940
ارباب لو

00:02:29.410 --> 00:02:30.730
لطفا کمکشون کنین

00:02:35.100 --> 00:02:36.100
میتونین برین

00:02:36.380 --> 00:02:37.260
خودم مراقبشم

00:02:37.610 --> 00:02:38.260
خیلی خب

00:02:57.220 --> 00:02:58.660
همیشه منو نگران میکنی

00:02:59.290 --> 00:03:00.380
درست مثل بچگیامون

00:03:12.890 --> 00:03:13.730
زی یوآن

00:03:14.962 --> 00:03:15.962
همیشه ازم میپرسیدی

00:03:15.987 --> 00:03:17.920
چرا تو این ده سال این آویز یشمی رو پیش خودم نگه داشتم

00:03:20.660 --> 00:03:21.850
روز تولدت

00:03:24.220 --> 00:03:26.010
مرزبان اینو بهم دادن

00:03:27.570 --> 00:03:28.850
بهم لبخند زدن و گفتن

00:03:29.380 --> 00:03:30.380
"از امروز به بعد

00:03:30.940 --> 00:03:32.540
زی یوآن عروسته

00:03:33.420 --> 00:03:35.170
باید خوب مراقبش باشی"

00:03:39.380 --> 00:03:40.500
اون موقع هنوز یه پسر بچه بودم

00:03:41.570 --> 00:03:43.220
و حرفشونو جدی گرفتم

00:03:45.220 --> 00:03:47.380
از اون موقع به بعد همش منتظر بودم بزرگی بشی

00:03:48.140 --> 00:03:49.525
تا زودتر عروسم بشی

00:03:52.260 --> 00:03:53.380
اما در عرض دو سال

00:03:55.060 --> 00:03:56.100
امپراتور سابق از دنیا رفت

00:03:58.980 --> 00:04:01.420
تو آخرین فرمانش تورو همسر ولیعهد اعلام کرد

00:04:02.260 --> 00:04:03.300
اون شب پدرم

00:04:04.140 --> 00:04:06.380
با عجله به اقامتگاه دی رفت تا آویز یشمی رو پس بده

00:04:08.980 --> 00:04:10.540
اگه با تمام وجود مقاومت نمیکردم

00:04:12.820 --> 00:04:14.580
نمیتونستم تنها یادگاریم از تورو نگه دارم

00:04:17.820 --> 00:04:19.060
میدونم خسته ای

00:04:21.300 --> 00:04:22.380
وقتی خوب استراحت کردی

00:04:23.140 --> 00:04:24.260
برمیگردیم جینگ نان

00:06:17.420 --> 00:06:18.500
بانوی جوان

00:06:37.269 --> 00:06:38.109
بانوی جوان

00:06:38.500 --> 00:06:39.700
...موهاتون

00:07:02.180 --> 00:07:05.020
<i>[تالار یو چن]</i>

00:07:10.860 --> 00:07:11.860
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:07:12.940 --> 00:07:14.580
چرا موهات سفید شدن؟

00:07:14.860 --> 00:07:16.060
چندین روز بیهوش بودم

00:07:16.996 --> 00:07:18.676
بعد از اینکه بیدار شدم موهام سفید شدن

00:07:19.300 --> 00:07:20.300
نمیدونستم انقدر

00:07:21.100 --> 00:07:22.300
نسبت به ولیعهد

00:07:23.220 --> 00:07:25.180
علاقه ات زیاد باشه

00:07:26.180 --> 00:07:28.380
جنگ سخت و طولانی ای برات بوده

00:07:28.644 --> 00:07:29.564
بگیر بشین

00:07:34.420 --> 00:07:35.220
نمیشینم

00:07:36.589 --> 00:07:36.989
تو

00:07:38.420 --> 00:07:39.820
اگه رن آن له بودم

00:07:40.620 --> 00:07:41.820
به عنوان یکی از مقامات میشستم

00:07:42.500 --> 00:07:43.420
هرچند الان

00:07:44.500 --> 00:07:45.820
فقط دی زی یوآن هستم

00:07:53.060 --> 00:07:53.820
خیلی خب

00:07:55.300 --> 00:07:56.300
میتونی به جینگ نان برگردی

00:07:57.420 --> 00:07:58.540
دو تا درخواست دارم

00:08:01.540 --> 00:08:02.220
بگو

00:08:03.820 --> 00:08:04.420
اول

00:08:05.420 --> 00:08:06.820
لو مینگ شی زنده ست

00:08:07.540 --> 00:08:09.020
لطفا هویتشو بهش پس بدین

00:08:12.980 --> 00:08:13.820
اجازشو میدم

00:08:14.540 --> 00:08:15.260
دوم

00:08:16.300 --> 00:08:17.700
برادر کوچیکترم، دی جین یان

00:08:19.420 --> 00:08:20.540
نمرده

00:08:21.740 --> 00:08:22.660
دوباره بگو

00:08:23.540 --> 00:08:24.980
برادر کوچیکترم، دی جین یان

00:08:25.980 --> 00:08:26.860
نمرده

00:08:28.300 --> 00:08:29.420
اون زمان، عالیجناب

00:08:29.420 --> 00:08:31.220
تو خیابون وولیو نجاتش دادن

00:08:31.860 --> 00:08:32.980
و هویت ون شو رو بهش دادن

00:08:36.980 --> 00:08:37.820
برادر کوچیکترت

00:08:38.180 --> 00:08:39.420
ون شوئه؟

00:08:40.860 --> 00:08:42.500
اون زمان تو خیابون وولیو

00:08:43.740 --> 00:08:45.860
جین یان نبود که عالیجناب رو نجات داد

00:08:46.300 --> 00:08:48.260
بلکه کاملا برعکس بود

00:08:50.860 --> 00:08:52.860
تمام این مدت اینو ازم مخفی کردی

00:08:53.180 --> 00:08:54.580
منم قبلا خبر نداشتم

00:08:55.420 --> 00:08:57.420
بعد از اینکه هان یه از صخره پرید پایین

00:08:58.260 --> 00:08:59.980
جین یان همه چیو برام تعریف کرد

00:09:09.420 --> 00:09:10.100
خیلی خب

00:09:12.980 --> 00:09:14.260
بهت قول میدم

00:09:17.420 --> 00:09:19.420
اونو به عنوان دی جین یان تایید میکنم

00:09:21.620 --> 00:09:22.420
ممنونم اعلیحضرت

00:09:22.420 --> 00:09:23.100
اما

00:09:24.100 --> 00:09:25.420
به یه شرط

00:09:27.420 --> 00:09:28.380
دی جین یان

00:09:30.100 --> 00:09:32.060
هیچوقت نباید از پایتخت بره

00:09:32.060 --> 00:09:32.860
در حالی که تو

00:09:33.060 --> 00:09:34.100
دی زی یوآن

00:09:34.860 --> 00:09:36.380
از امروز به بعد

00:09:37.540 --> 00:09:40.140
اجازه نداری دیگه پاتو تو پایتخت بذاری

00:09:49.420 --> 00:09:50.620
بعد از اینهمه سال

00:09:52.100 --> 00:09:53.860
هنوزم یکیمون رو گروگان نگه میدارین

00:09:55.100 --> 00:09:57.180
چه جین یان باشه چه من

00:10:01.100 --> 00:10:02.770
ولیعهد من

00:10:04.060 --> 00:10:05.890
خیلی وقته که گمشده

00:10:07.460 --> 00:10:08.300
در حالی که شما

00:10:08.700 --> 00:10:10.370
تأثیر قدرتمندی رو مردم دارین

00:10:10.370 --> 00:10:11.220
از اون مهم تر

00:10:12.180 --> 00:10:14.460
دی جین یان پیداش شده

00:10:15.340 --> 00:10:16.180
دی زی یوآن

00:10:17.340 --> 00:10:19.180
اگه جای من بودی

00:10:19.820 --> 00:10:21.420
چیکار میکردی؟

00:10:22.365 --> 00:10:23.925
فراتر از حاکم، ثبات ملت است

00:10:24.444 --> 00:10:25.804
و بالاتر از همه، رفاه مردم

00:10:26.460 --> 00:10:28.420
وقتی بچه بودم پدرم اینو بهم گفت

00:10:29.860 --> 00:10:30.875
مردم ایالت جینگ

00:10:30.900 --> 00:10:32.660
کسانی هستن که خاندان دی میخوان ازشون محافظت کنن

00:10:33.180 --> 00:10:34.540
این آرزوی عمه ی بزرگ من

00:10:35.148 --> 00:10:36.308
پدرم

00:10:37.028 --> 00:10:38.588
و خودم، دی زی یوآن هست

00:10:41.820 --> 00:10:42.420
نه

00:10:46.220 --> 00:10:47.140
اینطور نیست

00:10:49.220 --> 00:10:50.460
باورت نمیکنم

00:10:51.932 --> 00:10:53.052
باور نمیکنم که

00:10:54.500 --> 00:10:57.780
خاندان دی هیچوقت نخواستن تاج و تخت رو بدست بیارن

00:11:24.668 --> 00:11:25.708
وقتی بچه بودم

00:11:26.580 --> 00:11:28.060
پدرم میخواست ازدواج کنم

00:11:29.940 --> 00:11:31.100
یه بار ازش پرسیدم

00:11:31.621 --> 00:11:33.221
که همسر آینده ام هم

00:11:34.292 --> 00:11:35.572
مثل خودم

00:11:35.868 --> 00:11:37.468
شخصیت شیطونی داره یا نه

00:11:39.572 --> 00:11:40.732
اون بهم گفت که

00:11:41.469 --> 00:11:43.389
وقتی بدنیا اومدم شما اونجا بودین

00:11:45.220 --> 00:11:46.420
حتی بخاطر من

00:11:47.700 --> 00:11:49.700
روزی سه بار به اقامتگاه مرزبان جینگ آن میرفتین

00:11:50.420 --> 00:11:51.660
خیلی دوسم داشتین

00:11:53.020 --> 00:11:54.340
هیچوقت نفهمیدم که

00:11:55.660 --> 00:11:58.020
چرا پدرم قبل از کشتن خودش

00:11:59.140 --> 00:12:00.820
سعی نکرد از خودش دفاع کنه

00:12:02.140 --> 00:12:03.140
تا اینکه

00:12:03.820 --> 00:12:06.220
حرفایی که زده بود رو به یاد آوردم

00:12:09.220 --> 00:12:10.300
اون بهم گفت

00:12:11.540 --> 00:12:13.220
شما قلب بزرگی دارین

00:12:14.020 --> 00:12:15.420
و انسان خردمندی هستین

00:12:16.700 --> 00:12:17.820
پدرم برای اثبات وفاداریش

00:12:17.820 --> 00:12:19.740
به زندگی خودش پایان داد

00:12:20.900 --> 00:12:22.500
هیچوقت به اینکه شما

00:12:22.700 --> 00:12:24.020
قلب بزرگ دارین و خردمندین

00:12:24.420 --> 00:12:25.660
یه لحظه هم شک نکرد

00:12:30.660 --> 00:12:31.780
ما، خاندان دی

00:12:33.220 --> 00:12:35.780
هرگز به تاج و تخت طمع نداشتیم

00:12:41.300 --> 00:12:42.220
از قضا

00:12:44.604 --> 00:12:46.164
آدمای زیادی خبر ندارن که

00:12:47.740 --> 00:12:48.940
خاندان دی وفادار هستن

00:12:50.060 --> 00:12:52.180
به جز خود شما

00:12:53.780 --> 00:12:54.940
با گذشت زمان

00:12:55.900 --> 00:12:57.420
 روند این جهان، تو و

00:12:58.445 --> 00:12:59.725
خاندان دی رو

00:13:00.300 --> 00:13:01.820
 به تسخیر ملت

00:13:02.580 --> 00:13:03.820
 و تقسیم این سرزمین

00:13:03.820 --> 00:13:05.300
سوق میده

00:13:06.636 --> 00:13:07.276
 اون موقع

00:13:09.300 --> 00:13:10.900
ولیعهد من باید چیکار کنه؟

00:13:12.549 --> 00:13:13.469
آخر و عاقبت

00:13:14.380 --> 00:13:15.860
ایالت جینگ چی میشه؟

00:13:26.340 --> 00:13:28.260
پس از نظر شما

00:13:29.580 --> 00:13:30.580
گناه خاندان دی

00:13:32.100 --> 00:13:33.380
ربطی به الان نداره

00:13:34.180 --> 00:13:35.860
بلکه مربوط به یه روزی در آینده ست

00:13:50.988 --> 00:13:54.228
من، دی زی یوآن، حاضرم جلوتون تعظیم کنم

00:13:55.260 --> 00:13:56.620
بعلاوه میتونم بهتون اطمینان بدم

00:13:57.220 --> 00:13:59.100
که اون روزی که نگرانش هستین

00:14:00.100 --> 00:14:01.460
هیچوقت نمیرسه

00:14:02.756 --> 00:14:03.996
دارم بهتون تعظیم میکنم

00:14:04.500 --> 00:14:05.944
چون نمیخوان اتفاق غم انگیز خاندان دی

00:14:05.969 --> 00:14:07.100
دوباره تکرار بشه

00:14:07.980 --> 00:14:09.980
همینطور میخوام ایالت جینگ همونطور که

00:14:09.980 --> 00:14:11.580
ولیعهد آرزوش رو داشتن

00:14:11.980 --> 00:14:13.100
در صلح و هماهنگی باشه

00:14:17.709 --> 00:14:18.229
اما

00:14:20.820 --> 00:14:22.820
هیچکس نباید درمورد اینکه جین یان و من

00:14:25.340 --> 00:14:27.060
به کجا میریم تصمیم بگیره

00:14:41.220 --> 00:14:43.740
<i>[کوهستان فو لینگ]</i>

00:14:55.260 --> 00:14:55.940
خواهر

00:14:56.180 --> 00:14:57.260
چرا منو آوردی اینجا؟

00:15:15.812 --> 00:15:17.172
عرض ادب، عمه ی بزرگ

00:15:19.085 --> 00:15:19.885
عمه ی بزرگ؟

00:15:19.910 --> 00:15:20.590
جین یان

00:15:20.716 --> 00:15:21.475
ایشون عمه ی بزرگ ما هستن

00:15:21.500 --> 00:15:22.580
بهشون عرض ادب کن

00:15:25.900 --> 00:15:27.140
عرض ادب عمه ی بزرگ

00:15:36.100 --> 00:15:37.060
خیلی خب، بلند شو

00:15:37.429 --> 00:15:38.269
پسر خوب

00:15:39.486 --> 00:15:40.326
از دست تو بچه

00:15:40.757 --> 00:15:42.237
تعظیم کردنت خیلی پر سر و صدا بود

00:15:45.347 --> 00:15:45.987
زی یوآن

00:15:46.316 --> 00:15:47.716
چرا موهات سفید شدن؟

00:15:49.132 --> 00:15:50.292
فرزندان خاندان دی

00:15:50.317 --> 00:15:51.717
همیشه تو یه راه پرپیچ و خم قرار دارن

00:15:55.196 --> 00:15:57.556
خیلی وقت پیش از جیان سونگ خواستم یه سنجاق سر برات بیاره

00:15:57.581 --> 00:15:58.621
چرا انقدر طول کشید تا بیای؟

00:16:01.980 --> 00:16:03.420
تو یه خواب عمیق و طولانی بودم

00:16:04.300 --> 00:16:06.260
اما انتظار نداشتم جیان سونگ هنوز زنده باشه

00:16:06.500 --> 00:16:07.700
من نجاتش دادم

00:16:07.860 --> 00:16:09.540
و در عوضش خواست به من خدمت کنه

00:16:09.804 --> 00:16:10.660
 مرد قدردانیه

00:16:15.180 --> 00:16:15.740
زی یوآن

00:16:16.460 --> 00:16:18.660
تو این سالها خوب کارتو انجام دادی

00:16:19.380 --> 00:16:20.380
خوشحالم که

00:16:21.340 --> 00:16:22.420
عضوی از خاندان دی هستی

00:16:24.100 --> 00:16:24.940
عمه بزرگ

00:16:25.500 --> 00:16:26.180
زی یوآن

00:16:26.180 --> 00:16:26.860
بیا اینجا

00:16:31.940 --> 00:16:33.460
پایتخت جینگ رو ببین

00:16:34.060 --> 00:16:35.100
منظره اش چطوره؟

00:16:39.952 --> 00:16:41.980
بنظر میاد با منظره ی کنار دریای جینگ نان متفاوته

00:16:42.620 --> 00:16:43.940
پایتخت با شکوهه

00:16:45.219 --> 00:16:47.179
اولین باری که این سرزمین رو از این بالا دیدم

00:16:48.740 --> 00:16:50.580
با هان زی آن بود

00:16:52.100 --> 00:16:53.340
رودخانه ها و کوهستان ها

00:16:53.860 --> 00:16:55.180
با پویایی تا بی نهایت گسترش پیدا کردن

00:16:55.820 --> 00:16:56.820
اون زمان

00:16:57.700 --> 00:16:59.260
من و زی آن یه عهدی باهم بستیم

00:17:01.860 --> 00:17:03.500
تنها خواستمون این بود که

00:17:04.460 --> 00:17:06.940
تو این سرزمین، در کنار همدیگه

00:17:10.740 --> 00:17:12.180
تا ابد و با ایمان، حکومتی

00:17:13.940 --> 00:17:15.460
صلح آمیز و سعادتمند برقرار کنیم

00:17:16.060 --> 00:17:17.060
هرچند

00:17:20.028 --> 00:17:21.108
اون منو ترک کرد

00:17:24.501 --> 00:17:26.581
و اون زمانی که باهم بودیم به پایان رسید

00:17:28.132 --> 00:17:29.572
دیگه نمیتونستیم کنار هم باشیم

00:17:31.180 --> 00:17:33.620
حتی اگه از دنیا نرفته بود

00:17:36.940 --> 00:17:38.580
اما برای تو و هان یه متفاوته

00:17:39.709 --> 00:17:40.869
تا وقتی که هنوز زنده باشه

00:17:41.580 --> 00:17:43.860
میتونین به سفرتون ادامه بدین

00:17:47.220 --> 00:17:48.740
ممکنه مدت انتظارت طولانی بشه

00:17:49.420 --> 00:17:50.980
اما هنوزم امید هست

00:17:54.180 --> 00:17:54.980
عمه ی بزرگ

00:17:55.677 --> 00:17:57.197
من برش میگردونم

00:18:00.380 --> 00:18:00.860
خوبه

00:18:01.860 --> 00:18:02.860
اگه روزی از انتظار

00:18:03.220 --> 00:18:04.380
خسته شدی

00:18:04.820 --> 00:18:05.580
بیا اینجا

00:18:05.860 --> 00:18:07.220
هروقت بیای بهت خوش امد میگم

00:18:09.764 --> 00:18:10.524
عمه ی بزرگ

00:18:10.740 --> 00:18:11.500
من چطور؟

00:18:12.612 --> 00:18:13.132
تو؟

00:18:16.740 --> 00:18:17.820
توام میتونی بیای

00:18:18.980 --> 00:18:20.420
اما به یه شرط

00:18:21.340 --> 00:18:23.180
هربار که میای

00:18:23.453 --> 00:18:25.333
باید همینجوری مثل الان پر سروصدا

00:18:25.532 --> 00:18:26.892
جلوم تعظیم کنی

00:18:30.323 --> 00:18:31.723
پسره ی احمق

00:18:33.740 --> 00:18:35.740
<i>الان دیگه تنها نیستم</i>

00:18:37.460 --> 00:18:39.140
<i>اما تورو از دست دادم</i>

00:18:40.900 --> 00:18:41.740
<i>هان یه</i>

00:18:43.740 --> 00:18:45.540
<i>الان کجایی؟</i>

00:19:25.100 --> 00:19:27.660
<i>[مو شوآنگ، شاهدخت چین شمالی]</i>

00:19:30.860 --> 00:19:31.820
بهوش اومدی

00:19:34.100 --> 00:19:34.980
تو کی هستی؟

00:19:36.260 --> 00:19:36.980
من کجام؟

00:19:38.428 --> 00:19:39.428
من مو شوآنگ هستم

00:19:40.085 --> 00:19:40.605
...خب

00:19:40.924 --> 00:19:42.084
الان تو یه کلبه ی چوبی هستیم

00:19:44.036 --> 00:19:45.036
شاهدخت مو شوآنگ؟

00:19:46.260 --> 00:19:46.940
بله خودمم

00:19:52.980 --> 00:19:54.340
الان ساعت چنده؟

00:19:55.004 --> 00:19:56.044
چرا شمع روشن نکردی؟

00:19:57.060 --> 00:19:57.860
شمع روشن کنم؟

00:20:00.020 --> 00:20:01.460
هوا که روشنه

00:20:02.060 --> 00:20:03.220
چرا باید روشن کنم؟

00:20:05.092 --> 00:20:05.852
روزه؟

00:20:22.292 --> 00:20:22.972
...صبر کن

00:20:23.772 --> 00:20:25.172
نمیتونی چیزی ببینی؟

00:20:30.820 --> 00:20:35.060
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:20:53.708 --> 00:20:55.068
<i>هیچکس پیش بینی نکرده بود که</i>

00:20:56.573 --> 00:20:58.093
<i>تلاش های صدساله ی خاندان دی</i>

00:20:58.860 --> 00:21:00.100
<i>یه شبه نابود بشه</i>

00:21:01.236 --> 00:21:02.116
<i>و من</i>

00:21:03.605 --> 00:21:04.645
<i>تبدیل به</i>

00:21:04.670 --> 00:21:06.950
<i>آخرین یتیم خاندان بشم</i>

00:21:11.532 --> 00:21:12.852
<i>من هنوز زنده ام</i>

00:21:14.340 --> 00:21:15.300
<i>تا وقتی زنده باشم</i>

00:21:16.540 --> 00:21:17.700
<i>خاندان دی هم زنده میمونه</i>

00:21:19.860 --> 00:21:21.060
<i>فکر میکردم تنها آرزوم اینه که</i>

00:21:21.060 --> 00:21:22.900
<i>اسم خاندانم رو پاک کنم</i>

00:21:24.300 --> 00:21:26.700
<i>بعد از جنگ کوهستان چینگ نان</i>

00:21:28.108 --> 00:21:29.468
<i>متوجه خواسته ی قلبم شدم</i>

00:21:32.101 --> 00:21:33.661
<i>به جز پاک کردن اتهامات خاندانم</i>

00:21:35.188 --> 00:21:37.028
<i>میخوام پیش توام بمونم</i>

00:21:38.853 --> 00:21:39.893
<i>اما هان یه</i>

00:21:41.006 --> 00:21:42.606
<i>تو جلوی نفوذ دشمن رو گرفتی</i>

00:21:42.631 --> 00:21:44.271
<i>و از مردم و خونه هاشون محافظت کردی</i>

00:21:44.708 --> 00:21:47.188
<i>جون خودت رو در ازای آتش بس دادی</i>

00:21:47.213 --> 00:21:48.555
<i>و کاری کردی ارواح در آرامش بخوابن</i>

00:21:48.580 --> 00:21:50.009
<i>و زنده ها زندگی با ثباتی داشته باشن</i>

00:21:50.500 --> 00:21:51.500
<i>اما تو</i>

00:21:52.221 --> 00:21:55.031
<i> برای اینکه زنده از کوهستان خارج بشی راه چاره ای برای خودت نذاشتی</i>

00:21:56.740 --> 00:21:57.980
معلوم شد

00:21:59.604 --> 00:22:01.444
اصلا قصد نداشتی که

00:22:02.820 --> 00:22:04.860
زنده برگردی و منو ببینی

00:22:26.196 --> 00:22:30.266
<i>[از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ماه های زیادی میگذره]</i>

00:22:30.291 --> 00:22:34.301
<i>[ملاقات دوبارمون آغاز رشته دیگری از اشتیاقه]</i>

00:22:46.540 --> 00:22:49.180
<i>[مخفیگاه مو شوانگ]</i>

00:23:04.860 --> 00:23:05.700
برادر هان یه

00:23:08.020 --> 00:23:08.700
حالت خوبه؟

00:23:10.620 --> 00:23:11.340
آره

00:23:11.620 --> 00:23:12.540
خوبم

00:23:15.972 --> 00:23:16.612
خوبم

00:23:30.500 --> 00:23:31.420
متاسفم

00:23:34.020 --> 00:23:35.540
من باعث شدم

00:23:37.420 --> 00:23:38.780
به این وضع بیوفتی

00:23:40.180 --> 00:23:41.420
چون از صخره پریدم پایین

00:23:42.493 --> 00:23:44.013
پاهام و چشمام آسیب دیدن

00:23:44.604 --> 00:23:45.564
ربطی به تو نداره

00:23:46.020 --> 00:23:47.420
جنگ بین دو ملت شروع شد

00:23:47.500 --> 00:23:49.260
چون من مرگم رو جعل کردم

00:23:51.540 --> 00:23:53.740
من مقصر این جنگ هستم

00:23:55.260 --> 00:23:57.500
و مقصر مرگ خواهر آن نینگ

00:24:01.860 --> 00:24:03.020
اون موقع تو جینگ

00:24:04.580 --> 00:24:06.340
خواهر آن نینگ خیلی خوب باهام رفتار میکرد

00:24:08.540 --> 00:24:09.940
اسب سواری یادم داد

00:24:11.540 --> 00:24:12.940
و برام شیرینی فرستاد

00:24:16.260 --> 00:24:17.940
از وقتی فهمیدم مرده

00:24:20.420 --> 00:24:22.180
شبا هروقت چشمامو میبندم

00:24:25.180 --> 00:24:26.540
صورت خندونش رو به یاد میارم

00:24:29.780 --> 00:24:31.420
لبخند خیلی زیبا

00:24:33.389 --> 00:24:34.429
و درخشان بود

00:24:38.140 --> 00:24:40.140
هرکاری که کردی برای چین شمالی بود

00:24:41.340 --> 00:24:43.620
و من و آن نینگ هم بخاطر جینگ اینکارارو کردیم

00:24:44.700 --> 00:24:45.900
این مسئولیت ماست

00:24:47.260 --> 00:24:49.180
بخاطر من و آن نینگ احساس گناه نکن

00:24:50.940 --> 00:24:52.220
بلکه بخاطر مردم دو ملتی که

00:24:52.821 --> 00:24:53.941
خونه و خانوادشون رو

00:24:54.621 --> 00:24:56.381
از دست دادن ناراحت باش

00:24:59.740 --> 00:25:00.740
برادر هان یه

00:25:02.260 --> 00:25:03.180
حق با توئه

00:25:04.780 --> 00:25:06.740
جنگ تموم شده

00:25:08.308 --> 00:25:10.188
اما خیلیا آواره شدن

00:25:12.460 --> 00:25:13.260
نگران نباش

00:25:13.796 --> 00:25:15.876
هرکاری بتونم براشون انجام میدم

00:25:16.109 --> 00:25:17.829
که اشتباهم رو جبران کنم

00:25:19.260 --> 00:25:20.260
مطمئنم آن نینگ

00:25:21.820 --> 00:25:23.140
با شنیدن این حرفت

00:25:23.924 --> 00:25:25.164
در آرامش میخوابه

00:25:28.076 --> 00:25:28.716
خیلی خب

00:25:29.260 --> 00:25:30.140
برادر هان یه

00:25:30.485 --> 00:25:31.645
لطفا خوب استراحت کن

00:25:31.670 --> 00:25:32.910
جایی هم نرو

00:25:33.245 --> 00:25:34.245
میرم داروت رو آماده کنم

00:25:53.500 --> 00:25:54.820
<i>[فرمان سلطنتی]</i>

00:26:04.500 --> 00:26:06.180
بلاخره جین یان اسمش رو پس گرفت

00:26:06.940 --> 00:26:07.620
آره

00:26:09.020 --> 00:26:09.780
از این به بعد

00:26:09.780 --> 00:26:11.460
تو تنها فرزند خاندان دی نیستی

00:26:12.100 --> 00:26:13.700
هویت تو رو هم پس گرفتم

00:26:14.039 --> 00:26:14.900
دیگه نیاز نیست

00:26:14.900 --> 00:26:16.100
خودتو مخفی کنی

00:26:16.724 --> 00:26:17.724
برام مهم نیست

00:26:19.166 --> 00:26:19.606
بیا

00:26:19.932 --> 00:26:21.092
یکم شیرینی تازه ست

00:26:21.292 --> 00:26:21.852
بخور

00:26:24.780 --> 00:26:25.860
اما برای من مهمه

00:26:29.924 --> 00:26:31.764
هنوز برای آینده تصمیمی نگرفتی؟

00:26:32.205 --> 00:26:33.285
برمیگردی جینگ نان؟

00:26:35.100 --> 00:26:36.300
اگه اینطوره

00:26:36.885 --> 00:26:37.450
میتونی

00:26:37.475 --> 00:26:39.100
مثل رن آن له یه زندگی آزاد داشته باشی

00:26:39.588 --> 00:26:41.388
به هرحال پایتخت پر از هرج و مرجه

00:26:41.948 --> 00:26:43.628
اما من رن آن له نیستم

00:26:43.653 --> 00:26:44.653
دی زی یوآنم

00:26:45.365 --> 00:26:47.285
بعلاوه تا وقتی هان یه پیدا نشه

00:26:47.861 --> 00:26:48.941
جایی نمیرم

00:26:51.180 --> 00:26:52.540
تو این سالها

00:26:52.597 --> 00:26:53.957
همیشه هان یه رو مسخره میکردم

00:26:54.901 --> 00:26:56.501
اما اون هیچوقت از مقامش برای

00:26:56.526 --> 00:26:57.526
اذیتش کردنم استفاده نکرد

00:26:58.828 --> 00:27:00.068
حالا دیگه رفته

00:27:00.412 --> 00:27:02.132
و این واقعا برام عجیبه

00:27:04.540 --> 00:27:06.180
شما باهم بزرگ شدین

00:27:06.860 --> 00:27:08.820
با اینکه صمیمی نبودین

00:27:09.261 --> 00:27:10.861
اما گاهی حس میکردم

00:27:11.020 --> 00:27:12.780
بهتر از هرکسی همو میشناختین

00:27:14.277 --> 00:27:15.532
شخصیتامون باهم فرق داشت

00:27:15.911 --> 00:27:17.361
اما از درون یه ارتباط عمیق باهم داشتیم

00:27:20.357 --> 00:27:20.837
زی یوآن

00:27:22.180 --> 00:27:23.180
همش حس میکنم

00:27:24.260 --> 00:27:25.660
هان یه هنوز زنده ست

00:27:28.060 --> 00:27:29.260
منم همین فکرو میکنم

00:27:30.500 --> 00:27:31.780
هرچی بیشتر نتونیم پیداش کنیم

00:27:31.780 --> 00:27:33.500
بیشتر باورم میشه که نمرده

00:27:34.020 --> 00:27:36.100
اگه تو این چند روز بازم خبری ازش نشه

00:27:36.340 --> 00:27:37.540
خودم میرم دنبالش میگردم

00:27:38.196 --> 00:27:39.396
وضعیت سلامتیت بده

00:27:39.421 --> 00:27:40.860
و نمیتونی این سفر سخت رو تحمل کنی

00:27:42.540 --> 00:27:43.420
دیگه نمیتونم صبر کنم

00:27:45.940 --> 00:27:46.780
خیلی خب

00:27:47.860 --> 00:27:49.340
حالا که اصرار داری

00:27:49.588 --> 00:27:50.508
پس مراقب خودت باش

00:28:07.500 --> 00:28:12.700
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:28:45.012 --> 00:28:46.372
نیروهای دی

00:28:47.565 --> 00:28:48.955
جونشون رو نسل به نسل

00:28:50.067 --> 00:28:51.517
به خطر انداختن تا

00:28:51.765 --> 00:28:54.605
یه کشور موفق و در آرامش برای مردم بسازن

00:28:55.443 --> 00:28:57.483
اما همشون بخاطر اینکه ملکه ی مادر

00:28:58.738 --> 00:29:00.428
بخاطر قدرت نظامی به وفاداریشون شک داشت

00:29:01.765 --> 00:29:03.595
کشته شدن و از بین رفتن

00:29:07.570 --> 00:29:08.900
تو حاکم آینده ی این کشوری

00:29:10.290 --> 00:29:11.770
اعلیحضرت کلی تلاش کردن

00:29:12.130 --> 00:29:14.050
تا عنوان جانشین رو بهت بدن

00:29:15.220 --> 00:29:16.500
اما حالا، زی یوآن

00:29:16.500 --> 00:29:17.740
به اندازه تو تاثیرگذاره

00:29:18.900 --> 00:29:20.700
اعلیحضرت هیچوقت از جونش نمیگذرن

00:29:23.189 --> 00:29:24.509
نیروهای دی

00:29:24.534 --> 00:29:26.014
جونشون رو نسل به نسل

00:29:26.039 --> 00:29:27.439
...به خطر انداختن تا

00:29:27.464 --> 00:29:28.704
حالا زی یوآن به اندازه تو تاثیرگذاره

00:29:28.729 --> 00:29:30.489
اعلیحضرت هیچوقت از جونش نمیگذرن

00:29:30.514 --> 00:29:31.074
زی یوآن

00:29:34.900 --> 00:29:35.660
برادر هان یه

00:29:36.140 --> 00:29:37.260
کابوس دیدی؟

00:29:40.452 --> 00:29:41.172
نگران نباش

00:29:42.356 --> 00:29:43.116
همه چی تموم شده

00:29:45.740 --> 00:29:46.740
الان

00:29:47.348 --> 00:29:49.268
اسم خواهر آن له ر صدا میزدی

00:29:50.660 --> 00:29:52.140
حتما خیلی دلت براش تنگ شده

00:29:58.069 --> 00:29:59.869
چرا زوجایی که انقدر بهم علاقه دارن

00:30:00.780 --> 00:30:02.220
تهش از هم جدا میشن؟

00:30:07.900 --> 00:30:09.220
ما تو دو خاندان متضاد به دنیا اومدیم

00:30:10.188 --> 00:30:12.068
شاید این سرنوشتمونه

00:30:47.940 --> 00:30:48.980
این داروی امروزته

00:30:49.980 --> 00:30:50.580
ممنونم

00:31:09.220 --> 00:31:09.980
متاسفم

00:31:11.660 --> 00:31:13.060
نمیتونم چشماتو درمان کنم

00:31:16.140 --> 00:31:16.820
اشکالی نداره

00:31:17.820 --> 00:31:18.660
چند روز دیگه

00:31:19.980 --> 00:31:20.980
میتونی بری

00:31:21.500 --> 00:31:22.140
نه

00:31:22.740 --> 00:31:24.060
هنوز حالت خوب نشده

00:31:24.300 --> 00:31:25.740
و نمیتونی چیزی رو ببینی

00:31:25.740 --> 00:31:27.340
باید یکی مراقبت باشه

00:31:27.740 --> 00:31:28.660
شاهدخت مو شوآنگ

00:31:29.500 --> 00:31:31.020
ممنون که جونمو نجات دادی

00:31:32.060 --> 00:31:32.980
هیچ جوره نمیتونم

00:31:33.740 --> 00:31:35.060
لطفت رو جبران کنم

00:31:35.884 --> 00:31:36.364
...اما

00:31:36.389 --> 00:31:37.309
برادر هان یه

00:31:39.540 --> 00:31:40.340
میدونم

00:31:40.989 --> 00:31:42.189
دیگه نمیخوای منو ببینی

00:31:43.100 --> 00:31:44.860
اما الان بیناییت رو از دست دادی

00:31:45.269 --> 00:31:46.349
بدون کمک من

00:31:46.374 --> 00:31:47.814
از پسش برنمیای

00:31:48.860 --> 00:31:50.180
تا وقتی که چشمات خوب بشن

00:31:50.444 --> 00:31:51.764
ازت مراقبت میکنم

00:31:52.795 --> 00:31:53.475
یا حداقل

00:31:53.853 --> 00:31:55.613
تا روزی که خواهر آن له بیاد دنبالت

00:31:56.364 --> 00:31:57.644
خبری از من براشون فرستادی؟

00:31:59.980 --> 00:32:00.500
نه

00:32:01.220 --> 00:32:02.740
بعد از جنگ

00:32:03.085 --> 00:32:05.045
چین شمالی و جینگ دیگه باهم ارتباط ندارن

00:32:06.380 --> 00:32:08.660
نمیتونم پیغامی بفرستم

00:32:09.317 --> 00:32:11.157
جرات هم نکردم درموردت به برادرم چیزی بگم

00:32:14.668 --> 00:32:15.508
شاهدخت مو شوآنگ

00:32:16.740 --> 00:32:18.060
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:32:19.405 --> 00:32:20.045
بله

00:32:20.212 --> 00:32:20.852
لطفا بگو

00:32:21.140 --> 00:32:22.060
بهت کمک میکنم

00:32:22.604 --> 00:32:23.084
لطفا

00:32:23.109 --> 00:32:24.789
به کسی نگو که هنوز زنده ام

00:32:26.604 --> 00:32:27.284
اما چرا؟

00:32:35.388 --> 00:32:35.988
خیلی خب

00:32:43.364 --> 00:32:46.884
<i>[تالار یو چن]</i>

00:32:51.740 --> 00:32:53.100
دی زی یوآن الان کجاست؟

00:32:54.285 --> 00:32:57.245
خبری ازش نیست؟

00:32:59.300 --> 00:32:59.980
عالیجناب

00:33:00.580 --> 00:33:03.500
چند روز پیش همراه دی جین یان از شهر خارج شدن

00:33:03.820 --> 00:33:04.500
باهم به

00:33:05.060 --> 00:33:06.140
کوهستان فولینگ رفتن

00:33:08.660 --> 00:33:09.700
کوهستان فولینگ؟

00:33:15.740 --> 00:33:16.740
اون برگشته

00:33:17.132 --> 00:33:17.692
ژائو فو

00:33:18.220 --> 00:33:19.100
میخوام لباسامو عوض کنم

00:33:19.380 --> 00:33:20.460
میرم دیدنش

00:33:20.580 --> 00:33:21.220
اعلیحضرت

00:33:21.302 --> 00:33:23.182
شما پادشاه این کشورین

00:33:23.221 --> 00:33:23.821
در اصل

00:33:23.846 --> 00:33:25.606
رهبر خاندان دی باید بیان دیدنتون

00:33:25.631 --> 00:33:26.151
نه

00:33:26.860 --> 00:33:27.820
باید برم ببینمش

00:33:28.300 --> 00:33:29.180
یه سوالی هست

00:33:29.420 --> 00:33:31.020
که باید جوابشو ازش بگیرم

00:33:32.220 --> 00:33:32.820
اعلیحضرت

00:33:33.220 --> 00:33:33.900
اعلیحضرت

00:34:21.460 --> 00:34:22.900
هنوز عوض نشدی

00:34:24.260 --> 00:34:25.820
ولی تو خیلی عوض شدی

00:34:26.980 --> 00:34:29.580
دیگه اون بچه کوچولوی سابق نیستی

00:34:31.380 --> 00:34:32.220
تو این سالها

00:34:33.820 --> 00:34:34.980
خیلی خوب پیش رفتی

00:34:38.060 --> 00:34:39.060
من دیگه بچه نیستم

00:34:40.420 --> 00:34:41.740
از زمانی که به سلطنت رسیدم

00:34:42.812 --> 00:34:44.292
کلی زحمت کشیدم

00:34:45.980 --> 00:34:48.700
و رو یه یخ نازک راه رفتم

00:34:50.820 --> 00:34:53.220
چون میخواستم به همه ثابت کنم

00:34:54.220 --> 00:34:56.180
که میتونم امپراتور خوبی باشم

00:35:00.580 --> 00:35:01.580
اگه هان زی آن

00:35:02.020 --> 00:35:04.460
بتونه شاهد وضعیت الان جینگ باشه

00:35:05.580 --> 00:35:07.500
در آرامش میخوابه

00:35:08.540 --> 00:35:09.700
فکر میکردم میگفت

00:35:10.900 --> 00:35:13.900
که دی یونگ نینگ میتونست صدها و هزاران بار بهتر از من

00:35:14.380 --> 00:35:16.460
به این کشور و ملتش

00:35:16.740 --> 00:35:17.980
حکومت کنه

00:35:19.540 --> 00:35:20.940
چی باعث شده این فکرو کنی؟

00:35:20.940 --> 00:35:22.220
این فکر من نیست

00:35:22.580 --> 00:35:23.980
برای شما دوتا

00:35:24.500 --> 00:35:26.420
بهترین حاکم برای این کشور

00:35:27.837 --> 00:35:29.157
دی یونگ نینگه

00:35:31.980 --> 00:35:33.820
اگه بخاطر تو و امپراتور سابق نبود که

00:35:33.820 --> 00:35:35.900
که حکم برکناری من از سمتم صادر کرد

00:35:37.180 --> 00:35:39.940
انقدر درمورد یونگ نینگ محتاط نبودم

00:35:40.836 --> 00:35:41.836
کار شما بود

00:35:42.563 --> 00:35:44.643
منو انداختین یه گوشه

00:35:45.853 --> 00:35:46.413
نه

00:35:47.700 --> 00:35:49.980
همچین حکمی وجود نداشت

00:35:55.780 --> 00:35:56.620
آره حتما

00:35:57.020 --> 00:35:57.820
...شما گفتین

00:35:57.820 --> 00:35:58.500
هان ژونگ یوآن

00:36:00.340 --> 00:36:02.100
ایالت جینگ بعد از اینهمه

00:36:04.100 --> 00:36:06.580
تلاشای فریبنده بلاخره به ثبات رسیده

00:36:07.300 --> 00:36:09.900
اما پدرت به شدت بیمار بود

00:36:11.500 --> 00:36:13.020
زمانش برای اینکه بهت یاد بده

00:36:13.020 --> 00:36:15.180
چطور یه حاکم خوب باشی خیلی محدود بود

00:36:17.580 --> 00:36:18.860
جدای از این

00:36:20.020 --> 00:36:22.620
اون جامع ترین برنامه ریزی رو برات انجام داده بود

00:36:24.620 --> 00:36:25.500
متاسفانه

00:36:25.980 --> 00:36:27.380
با وجود اونهمه

00:36:28.340 --> 00:36:29.980
برنامه ریزی بی شمارش

00:36:32.292 --> 00:36:34.212
هیچوقت انتظارشو نداشتیم

00:36:34.852 --> 00:36:38.052
که تو انقدر شکاک و خودخواه بشی

00:36:38.460 --> 00:36:40.460
و این باعث اختلاف بین تو و زیردستانت شد

00:36:42.860 --> 00:36:45.580
در نهایت هم اون اتفاق غم انگیز برای خاندان دی افتاد

00:36:49.963 --> 00:36:52.323
اگه به من فکر میکرد

00:36:53.420 --> 00:36:56.260
پس چرا این حق رو به تو داد که بتونی

00:36:56.260 --> 00:36:57.540
حاکم رو از مقامش عزل کنی؟

00:36:59.820 --> 00:37:00.900
در تمام مدت سلطنتم

00:37:01.980 --> 00:37:03.260
همش به پشت سرم نگاه میکردم

00:37:04.540 --> 00:37:06.220
انگار که رو پوست تخم مرغ راه میرفتم

00:37:06.740 --> 00:37:08.460
و حالا تو بهم میگی

00:37:08.980 --> 00:37:11.020
که امپراتور سابق

00:37:12.340 --> 00:37:14.140
همه چیز رو برای تامین امنیت من برنامه ریزی کرده بود

00:37:16.620 --> 00:37:17.780
واقعا مسخره ست

00:37:20.020 --> 00:37:20.900
اون سال

00:37:21.820 --> 00:37:23.340
کل خاندان دی قتل عام شدن

00:37:25.060 --> 00:37:26.500
یونگ نینگ خودکشی کرد

00:37:27.540 --> 00:37:29.300
و زی یوآن به کوهستان دای تبعید شد

00:37:30.100 --> 00:37:32.340
همه فکر میکردم من مردم

00:37:33.140 --> 00:37:34.540
با توجه به شخصیتی که دارم

00:37:35.020 --> 00:37:37.540
باید میومدم به پایتخت و تاوانشو ازت پس میگرفتم

00:37:42.660 --> 00:37:43.540
اما

00:37:44.300 --> 00:37:45.380
اینکارو نکردم

00:37:46.660 --> 00:37:48.060
تا حالا به این فکر کردی

00:37:49.340 --> 00:37:52.420
که چرا دیگه پامو تو پایتخت نذاشتم؟

00:37:53.700 --> 00:37:54.660
چون

00:37:56.420 --> 00:37:58.180
به هان زی آن قول دادم

00:37:59.500 --> 00:38:00.460
که هیچوقت دیگه

00:38:01.500 --> 00:38:04.100
تا آخر عمرم پامو تو پایتخت نذارم

00:38:11.260 --> 00:38:11.820
نه

00:38:14.700 --> 00:38:15.820
امکان نداره

00:38:17.700 --> 00:38:18.780
باورت نمیکنم

00:38:20.500 --> 00:38:22.060
این امکان نداره

00:38:28.500 --> 00:38:31.380
برو و یه نگاه به شمشیر آهنی عاج سبز بنداز

00:38:32.580 --> 00:38:33.500
جواب

00:38:34.780 --> 00:38:36.260
داخل اونه

00:38:53.420 --> 00:38:54.060
ژائو فو

00:38:54.500 --> 00:38:55.660
شمشیرم رو بیار اینجا

00:38:56.500 --> 00:38:56.980
چشم

00:39:02.540 --> 00:39:03.260
اعلیحضرت

00:39:23.748 --> 00:39:25.148
<i>[فرمان سلطنتی: از روز مرگ من به بعد]</i>

00:39:25.173 --> 00:39:27.573
<i>حکمی که اون سال دیدم
[دی شنگتیان هرگز وارد پایتخت نخواهد شد]</i>

00:39:28.780 --> 00:39:30.620
<i>برای این نبود که عنوانم رو ازم سلب کنن</i>

00:39:31.500 --> 00:39:32.580
<i>در اصل، امپراتور سابق</i>

00:39:34.100 --> 00:39:36.300
<i>میخواست موقعیتم رو تثبیت کنه</i>

00:39:38.780 --> 00:39:39.780
اعلیحضرت

00:39:42.221 --> 00:39:42.981
هان ژونگ یوآن

00:39:43.006 --> 00:39:43.806
بلاخره فهمیدم

00:39:43.831 --> 00:39:44.761
تو

00:39:44.786 --> 00:39:46.466
همیشه تنها حاکم جینگ بودی

00:39:46.491 --> 00:39:50.011
که من و زی آن روش حساب میکردیم

00:39:56.380 --> 00:39:57.100
...من

00:39:59.325 --> 00:40:00.565
اشتباه کردم

00:40:19.700 --> 00:40:20.580
چیکار میکنی؟

00:40:22.132 --> 00:40:24.012
امروز رفتم بازار

00:40:24.340 --> 00:40:26.540
چند تا فانوس آرزو با طرحای مختلف دیدم

00:40:26.980 --> 00:40:29.060
برای همین چندتا وسیله خریدم تا درست کنم

00:40:29.757 --> 00:40:30.837
شنیدم

00:40:30.862 --> 00:40:32.702
اگه فانوس آرزو رو خودت بسازی و

00:40:32.727 --> 00:40:34.167
بفرستیش به آسمون

00:40:34.573 --> 00:40:35.853
جاودان هایی که اون بالان

00:40:35.878 --> 00:40:37.038
میتونن آرزومونو بشنون

00:40:37.292 --> 00:40:39.052
و براورده اش کنن

00:40:40.157 --> 00:40:41.997
برای همین خواستم یکی بسازم

00:40:42.508 --> 00:40:43.628
با این آرزو میکنم

00:40:44.228 --> 00:40:45.708
که بیناییت دوباره برگرده

00:40:48.340 --> 00:40:49.060
ممنونم

00:40:51.764 --> 00:40:53.444
این مهارتو از کجا یاد گرفتی؟

00:40:54.060 --> 00:40:54.700
از پایتخت

00:40:55.260 --> 00:40:57.020
اولین باری که فانوس ارزو دیدم

00:40:57.045 --> 00:40:58.405
تو پایتخت جینگ بودم

00:40:58.740 --> 00:41:01.540
فروشنده به من گفت

00:41:01.572 --> 00:41:03.732
این فانوسای آرزو همیشه جواب دعاهامو میدن

00:41:04.660 --> 00:41:05.980
اون موقع چی آرزو کردی؟

00:41:13.100 --> 00:41:14.500
اون موقع

00:41:15.100 --> 00:41:16.820
آرزو کردم بهشت

00:41:17.540 --> 00:41:19.380
اجازه نده ما باهم ازدواج کنیم

00:41:21.020 --> 00:41:22.340
چون

00:41:22.340 --> 00:41:23.980
برادرم گفته بود تو زشتی

00:41:23.980 --> 00:41:25.420
برای همین نمیخواستم ازدواج کنیم

00:41:26.020 --> 00:41:27.780
اما وقتی دیدمت

00:41:28.100 --> 00:41:29.100
فهمیدم که

00:41:29.420 --> 00:41:31.300
چهره ی زیبایی داری

00:41:42.180 --> 00:41:42.900
متاسفم

00:41:43.980 --> 00:41:45.620
نباید حرفشو میزدم

00:41:49.060 --> 00:41:50.620
میشه برای منم فانوس آرزو درست کنی؟

00:41:52.340 --> 00:41:53.260
حتما

00:41:54.100 --> 00:41:55.620
باید آرزوت رو

00:41:55.620 --> 00:41:56.900
روی فانوس بنویسی

00:41:57.213 --> 00:41:57.820
اینجوری

00:41:57.980 --> 00:41:59.980
جاودان ها میتونن ببیننش

00:42:01.164 --> 00:42:01.764
باشه

00:42:02.500 --> 00:42:03.180
ممنونم

00:42:16.620 --> 00:42:17.340
خیلی خب

00:42:17.980 --> 00:42:18.820
تموم شد

00:42:19.540 --> 00:42:21.620
چه آرزویی کردی؟

00:42:25.088 --> 00:42:25.980
بیا بفرستیمش بره

00:42:42.380 --> 00:42:45.140
[دی]

00:42:52.024 --> 00:43:37.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:37.048 --> 00:44:52.048
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.