WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:01:30.157
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.260 --> 00:01:35.820
<i>=افسانه آن له=</i>

00:01:35.820 --> 00:01:38.820
<i>=قسمت آخر=</i>

00:01:39.684 --> 00:01:41.074
چرا آه می کشی؟

00:01:43.570 --> 00:01:44.410
بانوی جوان

00:01:44.850 --> 00:01:46.180
داشتم فکر می‌کردم

00:01:46.205 --> 00:01:47.805
عالیجناب لجبازن

00:01:47.930 --> 00:01:49.850
به سختی نظرشون رو تغییر میدن

00:01:50.660 --> 00:01:52.210
اگه اون روز خودشونو نرسونن

00:01:52.235 --> 00:01:53.180
چیکار میکنین؟

00:01:54.131 --> 00:01:55.117
یادت رفته؟

00:01:55.142 --> 00:01:56.422
بجز زی یوآن

00:01:56.447 --> 00:01:58.317
دزددریایی، رن آن له هم هستم؟

00:01:58.779 --> 00:01:59.779
اگه نیومد

00:02:00.412 --> 00:02:01.562
میرم می دزدمش و میارمش

00:02:03.514 --> 00:02:04.324
بانوی جوان

00:02:04.436 --> 00:02:05.306
رهبر خاندان دی

00:02:05.331 --> 00:02:06.461
گل حسرت پیدا کردن

00:02:06.531 --> 00:02:07.141
واقعا؟

00:02:11.797 --> 00:02:12.507
بانوی جوان

00:02:25.637 --> 00:02:26.387
عمه‌ی بزرگ

00:02:26.549 --> 00:02:27.269
عمه‌ی بزرگ

00:02:27.547 --> 00:02:28.267
گل کجاست؟

00:02:28.758 --> 00:02:29.868
به دوا اضافه‌اش کردم

00:02:30.645 --> 00:02:31.875
ببین چقدر مضطربی

00:02:34.621 --> 00:02:35.181
بیا

00:02:35.563 --> 00:02:36.443
یکم چای بخور

00:02:37.841 --> 00:02:39.421
صبر نداشته باشی سردرگمی به وجود میاد

00:02:40.219 --> 00:02:41.419
حرف شما درسته عمه ی بزرگ

00:02:42.141 --> 00:02:43.861
ولی از کجا پیداش کردین؟

00:02:44.562 --> 00:02:45.482
خودم پیدا نکردم

00:02:46.058 --> 00:02:47.338
جلوم سبز شد

00:02:48.716 --> 00:02:50.066
حالا که این موردم داریم

00:02:50.461 --> 00:02:51.611
چشم‌های هان یه

00:02:51.852 --> 00:02:53.323
قطعا درمان میشه

00:02:54.846 --> 00:02:55.766
مسئله اینه که زی یوآن

00:02:56.804 --> 00:02:58.568
برای پرورش گل حسرت

00:02:58.789 --> 00:03:00.149
تو جایی مثل پایتخت

00:03:00.685 --> 00:03:01.925
باید تلاش زیادی کنی

00:03:02.365 --> 00:03:04.165
و خلوص نیت داشته باشی

00:03:07.466 --> 00:03:10.836
<i>[فاحشه خانه لینگ شیانگ]</i>

00:03:28.947 --> 00:03:29.837
چرا نفس نفس میزنی؟

00:03:29.862 --> 00:03:30.692
چی شده؟

00:03:34.621 --> 00:03:35.211
...من

00:03:35.955 --> 00:03:37.395
می‌خواستم ببینمت

00:03:38.725 --> 00:03:40.085
هر روز اینجام

00:03:40.515 --> 00:03:41.605
هروقت بیای

00:03:42.204 --> 00:03:43.034
می‌تونی پیدام کنی

00:03:56.636 --> 00:03:58.526
هنوزم این آویز یشم همراهته

00:03:59.252 --> 00:04:00.922
برات معنای خاصی داره؟

00:04:02.275 --> 00:04:03.165
به‌خاطر تو

00:04:04.211 --> 00:04:05.371
گرفتمش

00:04:06.411 --> 00:04:07.141
من؟

00:04:09.996 --> 00:04:11.206
یادمه

00:04:12.613 --> 00:04:14.283
اون روز برفی بود

00:04:14.819 --> 00:04:16.299
وقتی مرزبان من و پدرم رو

00:04:16.444 --> 00:04:17.444
 به خونه راه دادن

00:04:20.028 --> 00:04:21.708
خبر به دنیا اومدنت رسید

00:04:23.670 --> 00:04:25.060
مرزبان خیلی خوشحال بود

00:04:25.922 --> 00:04:27.772
به هر کی تبریک می‌گفت هدیه می‌داد

00:04:28.381 --> 00:04:29.851
برای همین پدرم

00:04:30.427 --> 00:04:31.717
من رو هل داد جلو

00:04:31.876 --> 00:04:33.196
تا منم تبریک بگم

00:04:34.709 --> 00:04:35.539
مرزبان

00:04:36.653 --> 00:04:38.773
آویز یشم رو از دور کمرش در آورد

00:04:39.531 --> 00:04:40.461
بعد داد به من

00:04:41.677 --> 00:04:42.357
...گفت

00:04:43.955 --> 00:04:44.955
از امروز

00:04:45.741 --> 00:04:47.131
زی یوآن عروسته

00:04:47.939 --> 00:04:49.549
باید مراقبش باشی

00:04:52.979 --> 00:04:54.099
پدرم چی گفت؟

00:04:56.733 --> 00:04:57.563
گفتن

00:05:00.851 --> 00:05:01.971
از امروز

00:05:03.109 --> 00:05:04.349
خواهر کوچیکمی

00:05:05.749 --> 00:05:06.949
و باید مراقبت باشم

00:05:25.093 --> 00:05:27.093
قبلا اینجا یه گل بوده نه؟

00:05:28.595 --> 00:05:29.205
آره

00:05:31.427 --> 00:05:32.307
چی بود؟

00:05:34.314 --> 00:05:35.114
سیب

00:05:36.939 --> 00:05:38.669
ولی وقتی لنگ بی اومد

00:05:39.541 --> 00:05:40.371
خراب شد

00:05:45.181 --> 00:05:46.421
که اینطور

00:05:47.196 --> 00:05:48.046
اگه دوستش داری

00:05:49.717 --> 00:05:50.867
می‌تونم یکی دیگه پرورش بدم

00:05:52.364 --> 00:05:53.124
نه

00:05:59.389 --> 00:06:00.389
برادر مینگ شی

00:06:01.163 --> 00:06:02.373
در این مورد

00:06:04.155 --> 00:06:05.595
بهت بدهکارم

00:06:07.236 --> 00:06:07.886
زی یوآن

00:06:09.493 --> 00:06:10.603
مهم نیست چیکار کردی

00:06:12.349 --> 00:06:14.019
معذرت‌خواهی نکن

00:06:16.556 --> 00:06:17.996
هر کاری کردم به خواست خودم بوده

00:06:46.346 --> 00:06:47.436
اگه زندگی بعدی‌ای باشه

00:06:49.475 --> 00:06:50.675
باز هم کنارت می‌مونم

00:07:04.524 --> 00:07:05.074
برش دار

00:07:28.853 --> 00:07:29.413
عالیجناب

00:07:50.516 --> 00:07:51.076
...ایشون

00:07:58.246 --> 00:07:59.926
بانو دی مثل قبل زیبایین

00:08:02.795 --> 00:08:04.325
بچه‌ی شیطون

00:08:05.565 --> 00:08:06.595
خیلی خوبه

00:08:06.620 --> 00:08:07.950
بیناییت رو به‌دست آوردی

00:08:09.390 --> 00:08:10.180
ممنونم بانو دی

00:08:10.813 --> 00:08:12.133
هیچوقت لطف‌تون رو

00:08:12.375 --> 00:08:13.575
فراموش نمی‌کنم

00:08:13.757 --> 00:08:14.877
من کاری نکردم

00:08:15.349 --> 00:08:16.789
اگه احساس قدردانی داری

00:08:17.154 --> 00:08:18.154
برو از اون تشکر کن

00:08:19.901 --> 00:08:20.661
هان یه

00:08:21.013 --> 00:08:23.453
حالا که چشم‌هات خوب شده

00:08:23.829 --> 00:08:25.619
نظرت عوض نمیشه؟

00:08:26.485 --> 00:08:27.035
بانو دی

00:08:28.270 --> 00:08:30.030
مردی که کنارشه انتخاب بهتریه

00:08:30.947 --> 00:08:33.397
برای هر دومون بهترین انتخابه

00:08:35.493 --> 00:08:36.493
پیرم کردین

00:08:36.518 --> 00:08:37.758
هر دوتون یه دنده این

00:08:45.599 --> 00:08:47.739
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:08:48.597 --> 00:08:49.117
خب

00:08:49.445 --> 00:08:50.755
همه‌چی آماده‌ست

00:08:53.867 --> 00:08:55.437
نمی‌دونم عروسی

00:08:55.462 --> 00:08:57.462
همون‌طور میشه که بانوی جوان می‌خواد یا نه

00:08:59.739 --> 00:09:01.429
بانوی جوان همیشه انتخاب درستی می‌کنه

00:09:04.786 --> 00:09:06.026
منم موندم یعنی همون میشه که

00:09:06.313 --> 00:09:09.433
یوآن چین ما دنبالشه یا نه؟

00:09:09.589 --> 00:09:10.349
یوآن شو

00:09:11.115 --> 00:09:12.685
مسخره‌ام نکن

00:09:13.420 --> 00:09:15.230
چیکار می‌کنین؟

00:09:15.300 --> 00:09:16.850
خواهر زی یوآن داره با ارباب لو ازدواج می‌کنه

00:09:16.875 --> 00:09:17.995
نگران نیستین؟

00:09:18.203 --> 00:09:19.413
خبر خوبیه

00:09:19.438 --> 00:09:20.438
چرا خوشحال نباشیم؟

00:09:20.708 --> 00:09:22.468
ولی خواهر زی یوآن عالیجناب رو دوست داره

00:09:22.493 --> 00:09:23.853
چطوری با یکی دیگه ازدواج می‌کنه؟

00:09:24.188 --> 00:09:25.428
بانوی جوان می‌دونن چی می‌خوان

00:09:25.866 --> 00:09:27.226
می‌دونن

00:09:27.478 --> 00:09:28.358
کی براشون مهمه

00:09:29.094 --> 00:09:29.574
نمیشه

00:09:29.599 --> 00:09:30.759
باید با عالیجناب حرف بزنم

00:09:36.145 --> 00:09:38.895
<i>[زی یوآن، هان یه بیناییش رو بدست آورده]</i>

00:09:38.920 --> 00:09:41.320
<i>[ولی هنوز رو حرفش مصممه]</i>

00:09:43.313 --> 00:09:44.131
بانوی جوان

00:09:47.349 --> 00:09:49.139
دوباره می‌تونه ببینه

00:09:51.581 --> 00:09:53.131
نظرشون رو تغییر دادن؟

00:09:54.963 --> 00:09:55.843
هان یه

00:09:56.051 --> 00:09:57.811
بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم لجبازه

00:09:58.598 --> 00:10:01.598
روز عروسی داره سر می‌رسه

00:10:01.623 --> 00:10:03.743
چرا یکم هم نگران نیست؟

00:10:04.811 --> 00:10:05.571
بانوی جوان

00:10:05.939 --> 00:10:06.789
اینطور که من می‌بینم

00:10:06.814 --> 00:10:08.254
کت بسته هم بیارین‌شون

00:10:08.279 --> 00:10:09.509
بازم قبول نمی‌کنن

00:10:11.923 --> 00:10:13.893
باید نشونش بدم

00:10:14.355 --> 00:10:16.075
باید از قلاب یه لنگه پا برعکس از نوک قله آویزونش کنم

00:10:26.730 --> 00:10:27.570
قشنگه

00:10:28.499 --> 00:10:29.859
به شما بیش‌تر میاد

00:10:36.868 --> 00:10:37.748
خوبه؟

00:10:37.947 --> 00:10:38.587
آره

00:10:46.780 --> 00:10:47.300
عالیجناب

00:10:48.862 --> 00:10:49.532
اومدی

00:10:53.827 --> 00:10:54.347
عالیجناب

00:10:54.619 --> 00:10:55.619
می‌تونین منو ببینین؟

00:10:56.395 --> 00:10:57.115
عالیجناب

00:10:59.115 --> 00:11:00.115
خیلی خوبه

00:11:00.506 --> 00:11:02.276
دوباره می‌تونین منو ببینین

00:11:02.908 --> 00:11:03.693
چرا گریه میکنی؟

00:11:04.707 --> 00:11:05.467
چشمام خوب شده

00:11:05.492 --> 00:11:06.767
باید خوشحال باشی

00:11:06.893 --> 00:11:07.563
هستم

00:11:07.588 --> 00:11:08.348
خیلی خیلی خوشحالم

00:11:08.373 --> 00:11:09.119
بعدم

00:11:09.144 --> 00:11:10.734
خواهر زی یوآن دیگه لازم نیست با یکی دیگه ازدواج کنه

00:11:15.764 --> 00:11:16.284
عالیجناب

00:11:17.237 --> 00:11:18.707
هر دوتون عاشق همین

00:11:18.995 --> 00:11:20.475
این همه اتفاق پشت‌سر گذاشتین

00:11:22.062 --> 00:11:23.252
قدرت عشق‌مون

00:11:23.277 --> 00:11:24.677
کمتر از امپراتوری

00:11:25.492 --> 00:11:26.612
و بازی قدرته

00:11:27.323 --> 00:11:28.443
من ولیعهد خاندان هانم

00:11:28.845 --> 00:11:30.115
اگه زی یوآن همسرم شه

00:11:30.515 --> 00:11:31.613
گرفتاری‌های زیادی براش پیش میاد

00:11:32.173 --> 00:11:34.173
فکر می‌کردم فقط لازمه

00:11:35.293 --> 00:11:37.003
قوی‌تر بشم تا بتونم مراقبش باشم

00:11:37.877 --> 00:11:38.938
و کنارم داشته باشمش

00:11:41.050 --> 00:11:42.570
ولی بعد این اتفاقات

00:11:44.196 --> 00:11:45.356
شکست خوردم

00:11:47.293 --> 00:11:47.943
عالیجناب

00:11:49.451 --> 00:11:50.571
واقعا می‌خواین تسلیم شین؟

00:11:52.174 --> 00:11:53.644
هر وقت من تو شرایط سختی بودم

00:11:54.483 --> 00:11:55.843
اینو ازم پرسیدین

00:11:56.730 --> 00:11:58.370
حالا من از خودتون می‌پرسم

00:12:00.404 --> 00:12:01.644
واقعا می‌خواین تسلیم بشین؟

00:12:03.838 --> 00:12:05.988
درگیری بین خانواده‌هامون خیلیه

00:12:08.011 --> 00:12:09.411
خاندان لو از خاندان دی حمایت کردن

00:12:10.298 --> 00:12:12.898
لو مینگ شی از بچگیش مراقب زی یوآن بوده

00:12:13.909 --> 00:12:14.829
در مقایسه با من

00:12:16.067 --> 00:12:16.802
انتخاب درست اونه

00:12:16.827 --> 00:12:17.237
عالیجناب

00:12:17.770 --> 00:12:19.060
وقتی خواهر زی یوآن

00:12:19.085 --> 00:12:20.205
به عنوان خدمتکار کنارتون بود

00:12:20.230 --> 00:12:21.820
یه بارم قلب‌تون براش نلرزید؟

00:12:26.795 --> 00:12:27.675
داره دیر میشه

00:12:29.844 --> 00:12:31.014
باید برگردم

00:12:33.291 --> 00:12:34.651
امیدوارم

00:12:37.046 --> 00:12:38.396
برای یه بارم که شده قلب‌تون رو دنبال کنین

00:12:50.203 --> 00:12:52.563
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:12:52.619 --> 00:12:54.499
تبریک میگم
بفرمایین

00:12:57.562 --> 00:12:58.802
ارباب وانگ ارباب ژانگ

00:12:59.204 --> 00:12:59.964
خوشحالم می‌بینم‌تون

00:12:59.989 --> 00:13:00.459
بفرمایین

00:13:16.427 --> 00:13:17.547
می‌تونین برین

00:13:17.987 --> 00:13:18.867
بله_
بله_

00:13:26.588 --> 00:13:27.238
خواهر

00:13:27.675 --> 00:13:28.435
متاسفم

00:13:29.620 --> 00:13:30.910
نتونستم عالیجناب رو متقاعد کنم

00:13:33.452 --> 00:13:34.452
نظرش رو تغییر نداده

00:13:34.925 --> 00:13:36.595
هیچکس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه

00:13:37.301 --> 00:13:38.891
ببین بنظرت خوشگل شدم؟

00:13:39.947 --> 00:13:41.187
هر چی بپوشی بهت میاد

00:13:41.987 --> 00:13:43.277
ولی عالیجناب اینجا نیستن

00:13:44.075 --> 00:13:45.475
...چرا اینجوری

00:13:46.956 --> 00:13:47.476
خواهر

00:13:48.243 --> 00:13:50.123
واقعا می‌خوای با ارباب لو ازدواج کنی؟

00:13:50.923 --> 00:13:52.403
یه بانو به بهترین شکل ممکن خودش رو به معشوقش نشون میده

00:13:53.173 --> 00:13:54.293
عمه‌ی بزرگ چی گفت؟

00:13:54.882 --> 00:13:56.122
بانو دی گفتن

00:13:56.147 --> 00:13:57.147
تلاش‌شون رو می‌کنن

00:13:57.626 --> 00:13:58.866
همینطور گفتن بگم

00:13:59.539 --> 00:14:02.779
" نباید خیلی روشون حساب کنی"

00:14:03.387 --> 00:14:04.627
"کوچولوی دردسرساز

00:14:04.747 --> 00:14:06.241
نمیشه منو رو انگشتت بچرخونی

00:14:06.586 --> 00:14:07.826
یکم احترام حالیت شه"

00:14:10.987 --> 00:14:12.507
من آدم نمیشم

00:14:12.532 --> 00:14:13.892
به خودش رفتم به هر حال

00:14:14.315 --> 00:14:15.035
خواهر

00:14:15.060 --> 00:14:16.180
چی دارین میگین؟

00:14:16.436 --> 00:14:17.966
ازش خواستی چیکار کنه؟

00:14:37.190 --> 00:14:38.020
بانو دی

00:14:40.642 --> 00:14:42.482
امروز عروسی زی یوآنه

00:14:42.587 --> 00:14:45.587
مطمئنم تمام پایتخت از شادی پر شده

00:14:45.612 --> 00:14:46.942
و با روبان‌های قرمز تزئین شده

00:14:49.692 --> 00:14:51.652
چون می‌خوای ازش فرار کنی

00:14:51.819 --> 00:14:53.819
اینجا موندی؟

00:14:57.851 --> 00:15:00.091
اون مرد خوبی رو دیده

00:15:00.947 --> 00:15:02.067
براش خوشحالم

00:15:03.595 --> 00:15:04.595
بانو دی

00:15:05.355 --> 00:15:06.715
براش زندگی بی‌دغدغه

00:15:07.272 --> 00:15:08.499
شاد و پر از آرامش آرزو می‌کنم

00:15:09.714 --> 00:15:11.474
بنظرتون این آرزو کافیه؟

00:15:12.403 --> 00:15:13.883
زندگی آروم

00:15:14.347 --> 00:15:15.747
شاد و بی‌دغدغه

00:15:16.238 --> 00:15:19.468
عادی‌ترین آرزوی همه‌ست

00:15:20.203 --> 00:15:21.203
ولی تو

00:15:21.611 --> 00:15:23.141
انگار برات دور از دسترسه

00:15:24.997 --> 00:15:26.467
ولی زی یوآن

00:15:26.492 --> 00:15:27.732
خودش رو تسلیم سرنوشتش نکرده

00:15:28.627 --> 00:15:29.747
برای خاندان دی

00:15:29.772 --> 00:15:31.062
جلوی کل پادشاهی

00:15:31.087 --> 00:15:32.037
و قوانین وایستاد

00:15:32.924 --> 00:15:34.854
تنها خواسته‌‌ی خودخواهانه‌اش

00:15:35.315 --> 00:15:36.915
بودن با توئه

00:15:39.060 --> 00:15:39.820
می‌دونم

00:15:40.364 --> 00:15:42.964
کلی فکر تو سرته

00:15:43.885 --> 00:15:44.405
بگو

00:15:45.453 --> 00:15:46.053
بانو دی

00:15:47.212 --> 00:15:49.492
اون زمان شما همه رو ترک کردین

00:15:50.595 --> 00:15:51.955
به‌خاطر مردم بود

00:15:52.444 --> 00:15:53.324
...یا

00:15:55.869 --> 00:15:57.269
پدربزرگم؟

00:16:00.787 --> 00:16:02.147
اگه بهش علاقه نداشتم

00:16:03.038 --> 00:16:06.838
نصف عمرم بهش کمک نمی‌کردم

00:16:07.363 --> 00:16:08.843
معلومه خواسته‌ام

00:16:09.173 --> 00:16:10.883
سرزمینی صلح‌آمیز و با هماهنگیه

00:16:11.780 --> 00:16:14.540
من رو سرزمینم چشم نبستم

00:16:21.862 --> 00:16:23.182
زی‌آن رو

00:16:24.555 --> 00:16:25.675
تو کوهستان سانگ دیدم

00:16:26.660 --> 00:16:27.540
اون موقع بود که

00:16:28.797 --> 00:16:31.847
بزرگی و عظمت این سرزمین رو درک کردم

00:16:33.838 --> 00:16:35.628
بعد اینکه چندتا موقعیت سخت رو با هم پست‌سر گذاشتیم

00:16:37.412 --> 00:16:38.412
تصمیم گرفتم

00:16:39.054 --> 00:16:40.404
تمام عمرش کمکش کنم

00:16:41.460 --> 00:16:42.700
نصف پادشاهی

00:16:43.452 --> 00:16:45.292
به‌خاطر تلاش من بدست اومد

00:16:46.284 --> 00:16:49.404
یه بارم فکر اینکه اینجا مال منه به سرم نیومد

00:16:50.548 --> 00:16:52.668
پس هیچوقت هم رهاش نکردم

00:16:56.644 --> 00:16:57.404
بانو دی

00:16:58.180 --> 00:16:58.940
شما به پدربزرگم

00:17:00.157 --> 00:17:01.627
در این مورد گفتین؟

00:17:06.677 --> 00:17:07.807
تو زندگیم

00:17:08.422 --> 00:17:09.902
خواسته‌های فانیم رو کنار گذاشتم

00:17:09.927 --> 00:17:11.207
تا بتونم زندگی خوبی داشته باشم

00:17:11.480 --> 00:17:13.480
تمام چیزایی که فکر می‌کردم درست بودن

00:17:13.980 --> 00:17:16.260
و هر چی می‌خواستم به دست آوردم

00:17:18.571 --> 00:17:19.571
فقط اون

00:17:21.796 --> 00:17:23.606
تنها چیزی بود که

00:17:24.646 --> 00:17:26.646
جرات نمی‌کردم بخوامش

00:17:29.158 --> 00:17:30.398
چندین بار فکر کردم

00:17:31.222 --> 00:17:32.812
الان زمان اشتباهه؟

00:17:34.182 --> 00:17:35.572
اون آدم اشتباهه؟

00:17:37.004 --> 00:17:38.654
یا زمان و آدم

00:17:39.654 --> 00:17:40.894
هردوشون اشتباهن؟

00:17:42.724 --> 00:17:43.724
هان یه

00:17:43.988 --> 00:17:45.598
یه بارم از دیدن هان زی‌آن

00:17:45.940 --> 00:17:48.180
پشیمون نشدم

00:17:49.829 --> 00:17:51.829
چون تو زمان اشتباهی همو دیدیم

00:17:52.812 --> 00:17:54.492
فقط می‌تونستیم دوست باشیم

00:17:55.044 --> 00:17:57.004
فکر می‌کردم احساساتم رو خوب پنهان کردم

00:17:57.685 --> 00:17:58.445
نمی‌دونستم

00:17:59.263 --> 00:18:01.693
ممکنه به کسی صدمه بزنه

00:18:03.902 --> 00:18:05.422
سون یوجون راست می‌گفت

00:18:06.630 --> 00:18:08.020
خیلی خودخواه بودم

00:18:09.127 --> 00:18:11.087
خودخواهی من

00:18:11.765 --> 00:18:14.575
باعث اتفاق غم انگیز خاندان هان و خاندان دی شد

00:18:15.079 --> 00:18:18.189
و مشکلات غیرقابل جبرانی به وجود آورد

00:18:22.366 --> 00:18:23.366
هان یه

00:18:23.645 --> 00:18:25.125
هم تو هم زی یوآن شرایط‌تون متفاوته

00:18:25.685 --> 00:18:26.965
تو هان زی‌آن نیستی

00:18:26.990 --> 00:18:28.620
زی یوآن دی شنگ تیان نیست

00:18:28.926 --> 00:18:29.926
نباید بذارین

00:18:29.951 --> 00:18:32.101
اون اتفاق غم انگیز دوباره تکرار بشه

00:18:39.885 --> 00:18:42.075
این هدیه ازدواج زی یوآنه

00:18:42.590 --> 00:18:43.550
شمشیر بی شی

00:18:45.118 --> 00:18:46.678
پدرت شمشیر رو داده

00:18:47.374 --> 00:18:49.174
برای یه دهه نگهش داشت

00:18:50.070 --> 00:18:52.150
و تمام مدت به‌خاطر دو خاندان

00:18:52.175 --> 00:18:53.525
تو سردرگمی بود

00:18:53.886 --> 00:18:54.716
بالاخره

00:18:54.741 --> 00:18:56.351
وقتش رسیده رهاش کنه

00:18:58.438 --> 00:18:59.998
تو هم باید گذشته رو رها کنی

00:19:07.591 --> 00:19:08.551
خیلی دیره

00:19:10.534 --> 00:19:11.574
الان دیگه

00:19:13.212 --> 00:19:14.542
چیزی قابل تعویض نیست

00:19:16.036 --> 00:19:16.646
کی گفته؟

00:19:37.926 --> 00:19:38.796
برادر مینگ شی

00:19:51.590 --> 00:19:53.670
هان یه برای تمام عمرش حسرت می‌خوره

00:19:53.879 --> 00:19:55.319
تو این لباس ندیدتت

00:19:55.767 --> 00:19:56.807
اگه نیاد

00:19:56.854 --> 00:19:58.334
یه روز انتخاب می‌کنم

00:19:58.359 --> 00:20:00.189
با سی هزار نیروی دریاییم میرم سراغش

00:20:01.357 --> 00:20:03.687
شدی همون زی یوآنی که می‌شناسم

00:20:06.942 --> 00:20:08.422
خواهرت امروز ازدواج می‌کنه

00:20:08.789 --> 00:20:09.879
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:20:10.399 --> 00:20:11.839
داماد هنوز اینجاست

00:20:11.864 --> 00:20:12.584
کجا باید باشم؟

00:20:13.868 --> 00:20:15.348
اومدم پیامش رو برسونم

00:20:15.934 --> 00:20:16.844
اون گفت

00:20:19.157 --> 00:20:20.477
اگه امروز پیدات نشه

00:20:20.749 --> 00:20:22.839
با شمشیر بی شی برمی‌گردم جینگ نان

00:20:23.718 --> 00:20:24.998
یه پادشاهی جدید

00:20:25.023 --> 00:20:26.263
با خاندان دی و لو پایه‌گذاری می‌کنم

00:20:26.655 --> 00:20:28.765
بعد ببینم کدوم زنی رو پیدا می‌کنی

00:20:29.060 --> 00:20:30.470
تا از تاج و تختت محافظت کنه

00:20:31.174 --> 00:20:32.134
مسخره

00:20:35.879 --> 00:20:36.559
عالیجناب

00:20:37.069 --> 00:20:38.639
خواهرم اینم گفت

00:20:40.638 --> 00:20:41.318
...هان یه

00:20:44.158 --> 00:20:44.788
"هان یه

00:20:45.246 --> 00:20:46.966
با سی هزار نیروی دریاییم میام پایتخت

00:20:47.574 --> 00:20:49.284
می‌خواد تو باشی یا امپراتوری

00:20:49.309 --> 00:20:50.439
یکی‌تون رو به دست میارم

00:20:50.772 --> 00:20:51.732
دیگه خودت میدونی"

00:20:55.663 --> 00:20:57.291
اون یه سال تو دیوان تجدیدنظر قضایی کار کرد

00:20:58.181 --> 00:20:59.117
بازم شبیه دزدای دریایی

00:20:59.590 --> 00:21:00.910
رفتار می‌کنه

00:21:01.926 --> 00:21:02.686
هان یه

00:21:03.366 --> 00:21:05.956
زی یوآن بیش تر از چیزی که فکر کنی ادعا داره

00:21:07.103 --> 00:21:07.823
اون

00:21:08.422 --> 00:21:09.572
اگه اون روز جین یان

00:21:09.860 --> 00:21:11.140
تو کوهستان چینگ نان

00:21:11.165 --> 00:21:12.605
برای اینکه جلوش رو بگیره هویتش رو نگفته بود

00:21:14.087 --> 00:21:16.287
دنبالت از صخره خودش رو پرت می‌کرد پایین

00:21:24.455 --> 00:21:24.975
عالیجناب

00:21:26.311 --> 00:21:27.511
به‌خاطر گم شدن شما

00:21:29.015 --> 00:21:30.165
تمام موهاش سفید شد

00:21:35.474 --> 00:21:40.334
♪ای کاش میتونستم یه زندگی معمولی داشته باشم♪

00:21:41.894 --> 00:21:42.614
هان یه

00:21:43.398 --> 00:21:44.208
نذار

00:21:45.220 --> 00:21:46.740
پشیمون بشی

00:21:48.055 --> 00:21:54.175
♪بیا بیخیال دنیا بشیم و تو زندگی بعدی مراقب هم باشیم♪

00:21:55.318 --> 00:22:01.048
♪همونطور که قول داده بودم، فقط عاشق تو میمونم♪

00:22:03.535 --> 00:22:08.455
♪شاید یه آغوش رو بشه با صد سال تنهایی معاوضه کرد♪

00:22:10.641 --> 00:22:15.761
♪این فراخوان واقعی زندگی منه♪

00:22:16.830 --> 00:22:22.970
♪حتی اگر دنیا فرو بریزه و ما تو زندگی بعدی غریبه بشیم♪

00:22:24.210 --> 00:22:29.540
♪با هم بر امواج زندگی سوار میشیم♪

00:22:29.940 --> 00:22:34.640
♪ وقتی آتش بازی رو تماشا می کنیم، درست کنار منی♪

00:22:34.760 --> 00:22:36.003
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:22:37.434 --> 00:22:43.084
♪ موهایم مثل برف سفید شده
هنوز منتظرم تا به من نگاه کنی♪

00:22:44.112 --> 00:22:50.342
♪اگه تو این زندگی نجات پیدا نکردم
امیدوارم که سرنوشت به روی تو بخنده♪

00:22:50.367 --> 00:22:51.527
زمان فرخنده رسید

00:22:51.552 --> 00:22:53.112
عروس لطفا جلو بیاد

00:22:53.902 --> 00:22:57.432
♪جای من درست کنار توئه♪

00:22:57.646 --> 00:22:58.276
صبر کنین

00:23:00.836 --> 00:23:04.166
من، وی جیان، بهتون عرض ادب می‌کنم عالیجناب

00:23:07.982 --> 00:23:10.502
عرض ادب عالیجناب

00:23:26.847 --> 00:23:28.197
دی زی یوآن، دختر خاندان دی

00:23:29.053 --> 00:23:30.300
از شخصیت والایی

00:23:31.158 --> 00:23:32.228
برخورداره

00:23:33.071 --> 00:23:34.701
و عنوان همسر ولیعهد رو داره

00:23:41.821 --> 00:23:43.951
<i>شنیده بودم ولیعهد جینگ خوش چهره ست</i>

00:23:44.976 --> 00:23:46.997
<i>می‌خوام سی هزار نیروی دریاییم رو به عنوان جهیزیه بدم</i>

00:23:47.726 --> 00:23:48.646
<i>فقط به‌خاطر اینکه</i>

00:23:49.911 --> 00:23:51.461
<i>همسر ولیعهد بشم</i>

00:23:53.023 --> 00:23:54.503
<i>جایگاه همسر ولیعهد برای منه</i>

00:23:55.878 --> 00:23:56.728
<i>می‌خوام</i>

00:23:58.783 --> 00:23:59.983
<i>همسر ولیعهد بشم</i>

00:24:03.599 --> 00:24:04.479
دی زی یوآن

00:24:05.351 --> 00:24:06.181
رن آن له

00:24:07.831 --> 00:24:09.461
با فرمان امپراتور سابق به عنوان شاهد

00:24:09.831 --> 00:24:11.311
و سی هزار نیروی دریایی به عنوان جهیزیه

00:24:12.413 --> 00:24:13.743
مهم نیست اسمت چی باشه

00:24:14.966 --> 00:24:16.836
تو همسر منی

00:24:19.191 --> 00:24:19.751
زی یوآن

00:24:22.709 --> 00:24:23.899
ببخشید منتظرت گذاشتم

00:24:25.678 --> 00:24:26.718
کل سال منتظر بودم

00:24:26.743 --> 00:24:28.623
به جایگاه همسر ولیعهد برسم

00:24:28.648 --> 00:24:29.998
البته که خیلی منتظر موندم

00:24:37.133 --> 00:24:38.063
عالیجناب

00:24:38.839 --> 00:24:39.989
زمان فرخنده داره فرا می‌رسه

00:24:40.463 --> 00:24:41.983
لطفا مزاحم رسم و رسوم ازدواج نشین

00:24:45.423 --> 00:24:46.293
لو مینگ شی

00:24:47.292 --> 00:24:47.942
متاسفم

00:24:49.264 --> 00:24:50.224
ولی ممنونم

00:24:50.717 --> 00:24:51.767
باعث بهبود چشم‌هام شدی

00:24:54.311 --> 00:24:55.311
ولی بازم

00:24:58.135 --> 00:24:59.765
عروسم رو بهت نمیدم

00:25:02.527 --> 00:25:03.847
متاسفانه

00:25:04.819 --> 00:25:06.229
به شما مربوط نمیشه

00:25:07.820 --> 00:25:08.950
لو مینگ شی

00:25:09.941 --> 00:25:11.751
عالیجناب، می‌خواین عروسم رو بدزدین؟

00:25:20.591 --> 00:25:22.701
از بچگیم مراقبم بودین

00:25:22.726 --> 00:25:24.656
برای اینکه به عنوان شاهد عروسیم از کوهستان بیارم‌تون

00:25:24.681 --> 00:25:26.321
چیزی نمونده بود زمان ازدواجم عقب بیوفته

00:25:32.671 --> 00:25:34.191
...مگه ازدواج زی یوآن و

00:25:34.216 --> 00:25:35.416
دی یوآن چین

00:25:35.964 --> 00:25:37.054
مهربان

00:25:37.079 --> 00:25:38.359
با فضیلته

00:25:38.526 --> 00:25:40.566
امروز همسر دی جین یان میشی

00:25:50.031 --> 00:25:50.981
پسره‌ی لوس

00:25:51.788 --> 00:25:53.078
من رو جزو خانواده‌ات نمی‌دونی؟

00:25:53.503 --> 00:25:55.303
چرا هیچی بهم نگفتی؟

00:25:55.710 --> 00:25:56.470
نه

00:25:56.701 --> 00:25:58.821
خودمم نمی‌دونستم

00:25:59.255 --> 00:25:59.885
یوآن چین

00:26:00.455 --> 00:26:01.775
ببخشید امروز تازه بهت گفتم

00:26:01.870 --> 00:26:03.390
امروز روز بزرگته

00:26:03.415 --> 00:26:05.095
ولی نتونستم زودتر به همه اعلام کنم

00:26:05.303 --> 00:26:07.063
خوشبختم که

00:26:07.088 --> 00:26:08.408
به خواسته‌تون کمک کردم

00:26:09.167 --> 00:26:10.637
خیلی خوشبختم

00:26:10.925 --> 00:26:12.215
که جزوی از خاندان‌تونم

00:26:12.686 --> 00:26:13.686
دختر دیوونه

00:26:14.671 --> 00:26:16.151
خیلی وقته تو رو جزو خانواده‌ام می‌دونم

00:26:16.726 --> 00:26:18.256
این همه ساله همراهمی

00:26:22.029 --> 00:26:22.879
واقعا خیالم راحت نیست

00:26:22.904 --> 00:26:25.104
بانوی جوان و یوآن چین رو به شما دوتا بسپرم

00:26:28.484 --> 00:26:29.334
تو دنیا

00:26:29.694 --> 00:26:31.374
فقط خواهر برادر دی

00:26:32.470 --> 00:26:33.910
جرات می‌کنن دستم بندازن

00:26:34.855 --> 00:26:36.095
اگه اینجوری نبودیم

00:26:36.143 --> 00:26:38.013
چجوری گولت می‌زدیم از کوهستان

00:26:38.038 --> 00:26:39.088
بکشونیمت پایین لجباز؟

00:26:40.207 --> 00:26:41.127
ولی جدی

00:26:41.494 --> 00:26:43.254
قصد نداشتیم گولت بزنیم

00:26:43.726 --> 00:26:44.646
قرار بود یه لنگه پا آویزونت کنیم

00:26:49.694 --> 00:26:50.734
عالیجناب صدام کن

00:26:51.876 --> 00:26:52.596
خیلی خب

00:26:52.788 --> 00:26:53.788
عالیجناب

00:26:55.934 --> 00:26:57.414
زود باش عروسی رو به تاخیر ننداز

00:27:06.068 --> 00:27:09.848
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:27:27.358 --> 00:27:28.118
زی یوآن

00:27:29.687 --> 00:27:31.327
خیلی کارا برام کردی

00:27:32.360 --> 00:27:33.440
تا حالا فکر کردی

00:27:36.070 --> 00:27:37.870
شاید برنمی‌گشتم؟

00:27:39.631 --> 00:27:41.271
می‌دونستم‌ میای

00:27:42.366 --> 00:27:43.886
مهم نیست چی بشه

00:27:44.685 --> 00:27:45.885
دی زی یوآن

00:27:46.112 --> 00:27:47.312
هان یه رو بهتر از همه می‌شناسه

00:28:27.965 --> 00:28:32.145
<i>[اقامتگاه رن]</i>

00:28:54.777 --> 00:28:56.087
<i>[رن آن له]</i>

00:28:56.112 --> 00:28:57.352
تو لینگ شیانگ

00:28:58.028 --> 00:29:00.118
بهتره از بازی کنار بکشم

00:29:01.017 --> 00:29:03.017
لازم نیست بگم اصلا
قطعا همسر ولیعهد میشم

00:29:03.572 --> 00:29:04.422
شرط می‌بندم

00:29:05.758 --> 00:29:07.628
نمی‌تونی همسر ولیعهد بشی

00:29:09.221 --> 00:29:10.501
امکان نداره

00:29:15.983 --> 00:29:16.693
زی یوآن

00:29:19.583 --> 00:29:20.383
تو بردی

00:29:36.517 --> 00:29:40.767
<i>[مقبره هان زی‌آن]</i>

00:29:55.990 --> 00:29:56.670
زی یوآن

00:29:57.552 --> 00:29:58.512
بیا احترام بذاریم

00:30:09.752 --> 00:30:10.752
به عنوان ولیعهد

00:30:12.013 --> 00:30:13.383
همیشه حواسم به رفتارم هست

00:30:14.646 --> 00:30:16.516
یه لحظه هم برای خودم ندارم

00:30:17.750 --> 00:30:18.670
تو زندگیم

00:30:19.567 --> 00:30:20.567
خوشحال‌ترین زمانی که داشتم

00:30:21.831 --> 00:30:24.071
وقتی بود که پدربزرگ فرمان ازدواج داد

00:30:27.008 --> 00:30:28.183
صرف‌نظر از اینکه

00:30:28.208 --> 00:30:29.768
چی دو خاندان رو از هم جدا کرد

00:30:30.830 --> 00:30:32.110
سرنوشت‌مون

00:30:32.255 --> 00:30:33.725
خیلی وقته در هم تنیده

00:30:34.206 --> 00:30:35.116
و نمی‌تونیم جدا بشیم

00:30:37.871 --> 00:30:38.781
خیلی خوش اقبالم

00:30:39.558 --> 00:30:41.078
رن آن له، کسی که باعث شد چیزای زیادی از سر بگذرونم

00:30:42.126 --> 00:30:44.086
همون دی زی یوآنی بود که می‌خواستم ازش محافظت کنم

00:30:47.615 --> 00:30:48.615
یادته تو کوهستان سانگ

00:30:50.506 --> 00:30:51.746
چی گفتم؟

00:30:52.615 --> 00:30:53.575
گفتم

00:30:54.295 --> 00:30:56.295
همراه من سرزمین جینگ رو سعادتمند می‌کنی

00:30:58.663 --> 00:31:00.063
معلومه که می‌کنم

00:31:00.862 --> 00:31:03.182
ولی فقط ازم خواستی

00:31:03.207 --> 00:31:04.837
همراه و محرمت باشم

00:31:06.558 --> 00:31:07.588
فراموشش کن

00:31:11.188 --> 00:31:11.838
جی لی

00:31:17.742 --> 00:31:18.902
شمشیر بی شی

00:31:19.247 --> 00:31:20.847
نشان خاندان سلطنتی

00:31:21.468 --> 00:31:22.468
و حق حاکمیته

00:31:23.341 --> 00:31:25.101
این شمشیر امپراتور رو کور کرد

00:31:26.373 --> 00:31:27.973
می‌خوام بذارمش اینجا

00:31:36.831 --> 00:31:38.351
از وقتی گرفتیش

00:31:38.376 --> 00:31:39.766
بازش کردی؟

00:31:44.949 --> 00:31:47.349
قدرت چیزیه که تو تصور آدمه

00:31:50.022 --> 00:31:51.852
هر چی بیش‌تر دنبالش باشی

00:31:52.007 --> 00:31:53.207
تهش هیچی دستت رو نمی‌گیره

00:32:03.722 --> 00:32:05.232
اگه تو پیشم باشی

00:32:06.118 --> 00:32:08.678
بدون نگرانی زندگیم رو می‌گذرونم

00:32:13.311 --> 00:32:14.271
من، هان یه

00:32:15.926 --> 00:32:17.726
بهت دستور میدم به عنوان همسر ولیعهد

00:32:18.910 --> 00:32:20.220
تا ابد کنارم بمونی

00:32:22.300 --> 00:32:23.420
هر دومون

00:32:24.383 --> 00:32:25.583
با هم

00:32:26.438 --> 00:32:28.358
شاهد سعادت و هماهنگی

00:32:30.007 --> 00:32:31.247
سرزمین جینگ میشیم

00:33:04.948 --> 00:33:07.508
♪اگه ناامیدانه همه چیزم رو روش شرط ببندم♪

00:33:07.745 --> 00:33:11.505
♪میدونم که قلبم راضی نمیشه♪

00:33:12.394 --> 00:33:17.834
♪از نور خودم میگذرم و زیر یه بوته قایمش میکنم♪

00:33:20.513 --> 00:33:23.073
♪تو ماه قلب منی♪

00:33:23.559 --> 00:33:27.529
♪نمیتونم رویای داشتنتو داشته باشم♪

00:33:28.402 --> 00:33:34.292
♪اما حاضرم به خاطر تو زندگیم رو رها کنم♪

00:33:35.762 --> 00:33:43.062
♪برات تا دور دست ها میرم، امیدوارم که نور همراهت باشه♪

00:33:43.677 --> 00:33:51.057
♪عشق و عاشقی به کنار، من کنارت برای سرنوشتت میجنگم♪

00:33:51.741 --> 00:33:53.271
صورت ظریفی داری

00:33:54.287 --> 00:33:55.527
و نیازمند مراقبتی

00:33:56.023 --> 00:33:56.733
اسمت

00:33:57.742 --> 00:33:58.902
از این به بعد لین لانگه

00:34:02.622 --> 00:34:03.302
بله

00:34:10.631 --> 00:34:11.941
گفتین گل حسرت

00:34:11.966 --> 00:34:13.846
تو پایتخت پیدا نمیشه

00:34:14.726 --> 00:34:16.086
بذرش رو پیدا کردم

00:34:16.853 --> 00:34:17.543
ارباب

00:34:19.166 --> 00:34:20.436
جوونه زده

00:34:23.157 --> 00:34:25.317
مطمئنم وقتی غنچه بده

00:34:26.086 --> 00:34:27.166
خیلی زیبا میشه

00:34:57.967 --> 00:34:58.717
زی یوآن

00:34:59.765 --> 00:35:01.325
گل حسرت موردعلاقه‌ات

00:35:01.350 --> 00:35:03.040
بالاخره تو پایتخت گل داده

00:35:07.701 --> 00:35:09.181
برخلاف مشکلات و پیچیدگی‌های بیرون

00:35:10.214 --> 00:35:11.694
خوشحالم و خیالم آسوده‌ست

00:35:12.670 --> 00:35:14.260
خودت این اسم رو بهم دادی

00:35:15.039 --> 00:35:16.119
بهم گفتی زی یوآن

00:35:17.004 --> 00:35:18.654
برادر بزرگمی

00:35:19.071 --> 00:35:20.381
اگه تو نبودی

00:35:20.773 --> 00:35:22.293
که منو به جینگ نان برگردونی

00:35:22.949 --> 00:35:24.639
به رن آن له تبدیل نمی‌شدم

00:35:25.837 --> 00:35:26.877
برادر مینگ شی

00:35:27.325 --> 00:35:28.655
تقصیر منه

00:35:30.325 --> 00:35:31.365
معذرت می‌خوام

00:35:34.023 --> 00:35:35.333
حقه‌هایی که رو هان یه می‌زنی رو

00:35:35.358 --> 00:35:36.318
روی من سوار نکن

00:35:36.455 --> 00:35:37.535
گول نمی‌خورم

00:35:43.230 --> 00:35:44.040
زی یوآن

00:35:44.916 --> 00:35:48.006
جلوی مرزبان شرمنده نیستم

00:35:48.031 --> 00:35:49.071
خاندان دی بی‌گناهه

00:35:49.096 --> 00:35:51.406
لطفا اسم خاندان دی رو پاک کنین

00:35:51.431 --> 00:35:52.911
لطفا عدالت رو اجرا کنین

00:35:53.471 --> 00:35:55.591
لطفا اسم خاندان دی رو پاک کنین

00:35:56.143 --> 00:35:58.543
لطفا عدالت رو برای هشتاد هزار جنگاور دلاور اجرا کنین

00:35:58.702 --> 00:36:01.072
لطفا عدالت رو اجرا کنین

00:36:01.552 --> 00:36:03.377
حالا که اسم خاندان دی پاک شده

00:36:04.006 --> 00:36:05.876
و کسی هست که کنارت باشه

00:36:06.158 --> 00:36:07.348
چند روز دیگه

00:36:07.828 --> 00:36:09.078
برمی‌گردم جینگ نان

00:36:09.749 --> 00:36:11.399
و دیگه برنمی‌گردم

00:36:12.364 --> 00:36:13.324
برادر مینگ شی

00:36:14.349 --> 00:36:15.869
باهام میای؟

00:36:17.293 --> 00:36:19.543
تو این فصل

00:36:19.568 --> 00:36:21.128
گل‌های حسرت حتما غنچه دادن

00:36:22.766 --> 00:36:24.726
نمی‌تونم کنارت از گل‌ها

00:36:25.591 --> 00:36:26.671
لذت ببرم

00:36:27.868 --> 00:36:29.078
ولی پشیمونی‌ای ندارم

00:37:02.537 --> 00:37:07.717
<i>[عروسی]</i>

00:39:16.357 --> 00:39:20.657
<i>[هفت سال بعد]</i>

00:39:48.567 --> 00:39:49.717
چند سال پیش

00:39:50.797 --> 00:39:52.157
یه دختر کوچولو بهم گفت

00:39:53.436 --> 00:39:55.756
گل‌های حسرت تو جینگ نان خیلی زیبان

00:39:56.559 --> 00:39:58.789
وقتی باز میشن زمین مثل آسمون پرستاره میشه

00:39:59.167 --> 00:40:00.087
و بوی خوبش همه‌جا پخش میشه

00:40:01.559 --> 00:40:02.519
اون موقع

00:40:03.133 --> 00:40:04.253
جوون و کنجکاو بودم

00:40:05.591 --> 00:40:06.951
برای همین یکی رو سپردم

00:40:07.348 --> 00:40:08.958
تو کاخ شرقی گل حسرت بکاره

00:40:09.598 --> 00:40:11.038
می‌خواستم وقتی گل ها شکوفا شد

00:40:11.357 --> 00:40:12.797
به اون دختر هدیه شون بدم

00:40:15.724 --> 00:40:16.804
بعدا

00:40:17.732 --> 00:40:19.252
اون دختر کوچولو از پایتخت رفت

00:40:20.316 --> 00:40:22.086
بذرش رو اینجا کاشتم

00:40:23.615 --> 00:40:24.805
با فکر اینکه اون دختر

00:40:25.504 --> 00:40:26.774
وقتی یه روز برمی‌گرده

00:40:27.869 --> 00:40:28.909
دیگه احساس تنهایی نکنه

00:40:33.301 --> 00:40:35.391
ولیعهدی که با قاشق طلا تو دهنش بزرگ شده

00:40:35.416 --> 00:40:37.136
اینجا خاک بازی کرده

00:40:37.317 --> 00:40:39.487
نمی‌تونم تصورش کنم

00:40:41.684 --> 00:40:42.324
می‌دونم نه؟

00:40:43.932 --> 00:40:45.502
هر وقت میومدم بذر بکارم

00:40:46.320 --> 00:40:48.040
به جی لی می‌گفتم حواسش باشه

00:40:48.789 --> 00:40:51.119
نمی‌خواستم کسی ببینه من، ولیعهد

00:40:51.658 --> 00:40:53.468
کل هیکلم رو با خاک یکی کردم

00:40:55.591 --> 00:40:57.661
خیلی کارها برام کردی که نمی‌دونم

00:41:01.454 --> 00:41:02.654
همون‌طور که من نمی‌دونستم

00:41:03.662 --> 00:41:05.732
تمام این سالا چقدر سختی کشیدی

00:41:06.940 --> 00:41:07.900
تازه

00:41:08.951 --> 00:41:11.301
گل حسرت سردی و خشکی هوای پایتخت رو تحمل نمی‌کنه

00:41:12.166 --> 00:41:14.006
یه بارم غنچه ندادن

00:41:17.880 --> 00:41:19.520
راستش یه بار

00:41:20.519 --> 00:41:22.119
تو پایتخت دیدمش

00:41:28.125 --> 00:41:28.805
می‌دونم

00:41:30.031 --> 00:41:31.861
تو اتاق لو مینگ شی

00:41:33.343 --> 00:41:35.063
غنچه داده بود

00:41:38.599 --> 00:41:39.789
من تلاش کردم پرورشش بدم

00:41:40.409 --> 00:41:41.849
می‌دونم چقدر سخته

00:41:44.063 --> 00:41:45.733
...ولی اون باعث شد باور کنم

00:41:47.749 --> 00:41:49.189
اگه واقعا بخوای

00:41:50.327 --> 00:41:51.527
معجزه اتفاق میوفته

00:41:56.341 --> 00:41:57.471
گل حسرت

00:41:58.221 --> 00:42:00.341
به معنای حسرت دوری از خونه‌ست

00:42:01.845 --> 00:42:03.615
به مراقبت زیادی نیاز داره

00:42:04.367 --> 00:42:06.197
همون‌قدر که یه خونه مراقبت زیادی می‌خواد

00:42:07.605 --> 00:42:08.935
فقط با فداکاری

00:42:09.782 --> 00:42:11.312
خونه جایی میشه که تو قلب همه جا می‌گیره

00:42:13.039 --> 00:42:14.583
بزرگ‌ترین خواسته لو مینگ شی

00:42:15.109 --> 00:42:16.359
برگشتن به جینگ نان

00:42:16.384 --> 00:42:17.694
و نگاه کردن گل‌های حسرت بود

00:42:20.582 --> 00:42:21.982
ولی نتونست بهش برسه

00:42:27.368 --> 00:42:28.968
تو سال‌های اخیر برداشت محصولات خوب بوده

00:42:30.110 --> 00:42:32.110
حتی گل‌های حسرت جینگ نان

00:42:33.472 --> 00:42:35.352
یهو تو پایتخت شکوفا شدن

00:42:46.352 --> 00:42:47.982
تا ابد شکوفا میشن

00:42:49.726 --> 00:42:50.896
مطمئنم لو مینگ شی

00:42:51.360 --> 00:42:52.670
و تمام مردم

00:42:53.213 --> 00:42:54.293
می‌تونن ببینن‌شون

00:42:58.245 --> 00:42:59.855
دی زی یوآن

00:43:00.325 --> 00:43:02.055
در کنار ولیعهد جینگ

00:43:02.080 --> 00:43:03.910
هان یه

00:43:04.560 --> 00:43:07.310
به سرزمین جینگ حکومت کرد

00:43:07.821 --> 00:43:11.821
در کنار هم نیم قرن تلاش کردن

00:43:12.888 --> 00:43:14.718
در زمان حکومت‌شون

00:43:14.928 --> 00:43:16.808
موفق شدن

00:43:17.526 --> 00:43:19.316
مردم رو از فاجعه‌های طبیعی در امان نگه دارن

00:43:19.967 --> 00:43:22.237
و صلح رو برپا کنن

00:43:24.268 --> 00:43:27.493
<i>♡ممنون که همراه‌مون بودین</i>

00:43:27.610 --> 00:44:12.610
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:12.634 --> 00:45:27.634
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.