WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:12.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.970 --> 00:00:18.960 ♫ وزش باد به دنبال ابرها حرکت میکنه؛ تمامی حکایات این دنیا حاصل لحظه ای تفکرند ♫ 00:00:18.960 --> 00:00:23.500 ♫ برای چه کسی این عشق را با لطافت تحسین میکنم؟ ♫ 00:00:24.860 --> 00:00:30.760 ♫ در این آسمان و زمین بیکران؛تنها نوایی صمیمانه برای در آغوش گرفتن تو برای من کافی است ♫ 00:00:30.760 --> 00:00:35.770 ♫ از اینکه کاملا جانسپار یک نفر شدم افسوسی نمیخورم ♫ 00:00:35.770 --> 00:00:42.600 ♫ زمان قلم را تنها به امید اینکه جهان منصفانه باشه با ظرافت تکان داد ♫ 00:00:42.600 --> 00:00:47.560 ♫ تا درباره ی مهربانی و کینه و شجاعت در عشق و تنفر ورزیدن بنویسه ♫ 00:00:47.560 --> 00:00:54.520 ♫ خودم رو دو دستی پیش کش زمان گذران میکنم و تنها ازش میخوام یک رنگین کمان برایم باقی بذاره ♫ 00:00:54.520 --> 00:01:00.960 ♫ تا در رویایی همراه من باشه ♫ 00:01:05.280 --> 00:01:12.240 ♫ زمان قلم را تنها به امید اینکه جهان منصفانه باشه با ظرافت تکان داد ♫ 00:01:12.240 --> 00:01:17.330 ♫ تا درباره ی مهربانی و کینه و شجاعت در عشق و تنفر ورزیدن بنویسه ♫ 00:01:17.330 --> 00:01:24.420 ♫ خودم رو دو دستی پیش کش زمان گذران میکنم و تنها ازش میخوام یک رنگین کمان برایم باقی بذاره ♫ 00:01:24.420 --> 00:01:30.230 ♫ تا در رویایی همراه من باشه ♫ [ افسانه ی دوگو ] 00:01:31.000 --> 00:01:33.000 [ قسمت 1 ] 00:01:33.459 --> 00:01:37.034 "اوقات دشوار دودمان های شمالی و جنوبی (420 - 589) پر از آشفتگی و تحولات بزرگ بود" 00:01:37.034 --> 00:01:41.000 "در سومین سال دوره ی یونگ شی در وی شمالی(534)،شاهنشاه شیائو وو" 00:01:41.000 --> 00:01:43.900 "دستور به حذف عالی مقام . خائن یعنی گائو هوآن داد" 00:01:43.900 --> 00:01:48.734 "اما سربازان یوآن شیو حریف ارتش نیرومند گائو هوآن نبودن.اونها تا نزدیکی مرز لویانگ رونده شدن" (پ.ن:یوآن شیو نام اصلی شاهنشاه شیائو وو است) 00:01:48.734 --> 00:01:51.692 "در این زمان،بسیاری از افراد لشکرگاه .یوآن شیو بی سر و صدا تسلیم شدن" 00:01:51.692 --> 00:01:55.718 "به خاطر وحشت به وجود اومده،یوآن شیو با پنج هزار سرباز زبده شبانه فرار کرده" 00:01:55.718 --> 00:02:00.125 "و با عجله به سمت گوآن ژونگ رفت تا . از سپه سالار یو ون تای کمک بخواد" 00:02:00.125 --> 00:02:02.317 همگی گوش کنین.اینجا اردو میزنیم و . دوباره سازماندهی میشیم 00:02:03.150 --> 00:02:04.501 .بیا 00:02:05.417 --> 00:02:06.292 .اینجا 00:02:06.292 --> 00:02:07.350 .قابلمه رو بذار 00:02:07.350 --> 00:02:08.609 .خوبه 00:02:09.751 --> 00:02:11.959 .بیاین به اونور نگاه بندازیم_ .بله_ 00:02:14.042 --> 00:02:15.484 ! دشمن اومده 00:02:15.484 --> 00:02:17.459 ! دشمن اومده 00:02:17.459 --> 00:02:19.484 ! از اعلی حضرت محافظت کنین 00:02:19.484 --> 00:02:21.192 ! زود 00:02:28.250 --> 00:02:30.676 ! عقب نشینی کنین! سریعا عقب نشینی کنین 00:02:36.834 --> 00:02:38.167 ...اعلی حضرت 00:02:38.167 --> 00:02:41.401 .بذارین من به سفر آخرت بفرستمتون 00:02:41.401 --> 00:02:45.451 .پس زندگی من اینجا تموم میشه 00:03:06.292 --> 00:03:09.041 من، دوگو رویوآن ، دیر برای .حفاظت از اعلی حضرت رسیدم 00:03:09.042 --> 00:03:11.192 .امیدوارم اعلی حضرت عفو کنن 00:03:12.834 --> 00:03:14.918 اعلی حضرت،من هم دیر . به حفاظت از شما رسیدم 00:03:14.918 --> 00:03:16.709 .بنده رو عفو کنین،اعلی حضرت_ ،سپهبد های گران قدر من_ 00:03:16.709 --> 00:03:18.392 .زود برخیزید 00:03:18.392 --> 00:03:19.725 .سپاسگزارم اعلی حضرت 00:03:20.375 --> 00:03:21.792 ...قبلا 00:03:21.792 --> 00:03:24.067 سپهبد های زیادی اطراف من بودن؛ 00:03:24.067 --> 00:03:27.417 .اما حالا، فقط شما دو نفر اینجایید 00:03:27.417 --> 00:03:29.759 .شما دو تن به راستی وفادارین 00:03:32.667 --> 00:03:33.751 اعلی حضرت 00:03:33.751 --> 00:03:35.209 به نظر میاد از دست تعقیب کنندگان 00:03:35.209 --> 00:03:37.225 .فرار کردیم 00:03:37.225 --> 00:03:39.401 .اما حالا سربازان ما خسته اند 00:03:39.401 --> 00:03:40.667 ،به نظر من 00:03:40.667 --> 00:03:43.167 .بهتره که فعلا اینجا استراحت کنیم 00:03:43.167 --> 00:03:46.401 .طبق پیشنهادت پیش میریم 00:03:57.959 --> 00:04:01.050 اینهمه نوشته روی دیوار چی هستن؟ 00:04:03.250 --> 00:04:05.999 .اونها...جزو کارهای عادین 00:04:06.709 --> 00:04:09.709 ،مردمی که واسه فال گرفتن میان یک چوب رو بیرون میکشن 00:04:09.709 --> 00:04:12.876 و طبق اعداد روی اون چوب 00:04:12.876 --> 00:04:16.167 ردیف و ستون کلمه ی مورد نظر رو روی دیوار پیدا میکنن 00:04:16.167 --> 00:04:17.767 . و به جوابشون میرسن 00:04:17.767 --> 00:04:21.384 .اوه...جالبه 00:04:46.170 --> 00:04:47.570 [ شاهنشاه ] 00:04:52.140 --> 00:04:53.690 [ ستاره ] 00:04:59.920 --> 00:05:01.240 [ آشکار ] 00:05:10.500 --> 00:05:13.730 [ شاهنشاه،ستاره،آشکار،نیست،دوگو،جهان ] 00:05:23.709 --> 00:05:25.250 اعلی حضرت 00:05:36.560 --> 00:05:39.670 [شاهنشاه..ستاره..آشکار..نیست..دوگو..جهان] 00:05:44.083 --> 00:05:45.100 !اعلی حضرت 00:05:45.100 --> 00:05:47.125 ستاره ی شاهنشاه آشکار نیست 00:05:47.125 --> 00:05:50.692 .و خاندان دوگو کلید حکمرانی بر جهان خواهند بود 00:05:56.000 --> 00:05:57.909 ".ستاره ی شاهنشاه مال منه" 00:05:58.375 --> 00:06:01.375 "گرچه آینده ی من مشخص نیست؛" 00:06:01.375 --> 00:06:05.167 "اگر من کمک سپهبدی وفادار ، چون تو رو داشته باشم،سپهبد دوگو" 00:06:05.167 --> 00:06:08.584 ".قطعا میتونم تمام موانع رو پشت سر بذارم" 00:06:08.584 --> 00:06:12.109 ".در آینده هم همچنان میتونم جهان رو تصرف کنم" 00:06:13.334 --> 00:06:15.075 "دوگو رو یوآن" 00:06:15.834 --> 00:06:17.334 "تو در وفاداری بی همتایی" 00:06:17.334 --> 00:06:19.567 ".و نزد من اعتبار زیادی داری" 00:06:19.567 --> 00:06:22.876 ".من میخوام نامی جدید بهت اعطا کنم" 00:06:22.876 --> 00:06:24.942 "دوگو شین" (اعتماد) 00:06:27.417 --> 00:06:29.799 ".چشم اعلی حضرت" 00:07:07.999 --> 00:07:11.751 بنده ی شما یو ون تای،با احترام . به اعلی حضرت خوش آمد میگه (مترجم:ژنرال بزرگ کشور وی و پدر بنیان گذاران ژو شمالی که توسط اونها لقب شاهنشاه گرفت) 00:07:11.751 --> 00:07:14.692 !خوش آمدید، اعلی حضرت 00:07:15.876 --> 00:07:19.167 "بعد از اینکه شاهنشاه،یوآن شیو،پایتخت ،رو به چانگ آن در دشت گوآن جونگ منتقل کرد" 00:07:19.167 --> 00:07:22.509 ".قدرتش تماما زیر سلطه ی خاندان یو ون رفت" 00:07:22.509 --> 00:07:24.192 "،در سال 557 پس از میلاد" 00:07:24.192 --> 00:07:27.876 "،یو ون جوئه با کمک پسر عموی خود .یو ون هو،خودش رو شاهنشاه اعلام کرد" 00:07:27.876 --> 00:07:30.317 ".کشور وی، ژو شمالی نام گرفت" (مترجم:واسه فهمیدن روابط سلطنتی متنی رو که تو کانال تیم دادم ببینین) 00:07:39.167 --> 00:07:42.009 .پدر، اعلی حضرت تشریف آوردن 00:08:22.626 --> 00:08:24.918 ،ستون کشور،سپه سالار دوگو شین 00:08:24.918 --> 00:08:27.134 !با احترام به اعلی حضرت خوش آمد میگه 00:08:38.709 --> 00:08:43.634 !هزار سال زنده و سلامت باشین،اعلی حضرت 00:08:57.292 --> 00:08:58.249 عمو دوگو 00:08:58.250 --> 00:08:59.626 .زود، لطفا راحت باش 00:08:59.626 --> 00:09:03.183 .شما اینجا میزبانی 00:09:03.183 --> 00:09:04.442 .همگی برخیزید 00:09:04.442 --> 00:09:07.092 !ممنونیم اعلی حضرت 00:09:09.375 --> 00:09:10.459 فرمانده ی گران قدر من 00:09:10.459 --> 00:09:12.250 .من خیلی شرمنده ام 00:09:12.250 --> 00:09:13.834 .شما هم تازه وارد پایتخت شدی 00:09:13.834 --> 00:09:16.209 .مطمئنم به خاطر سفر خسته ای 00:09:16.209 --> 00:09:17.317 اما باز مجبورم تو زحمت بندازمت 00:09:17.317 --> 00:09:19.417 .که مراقب من و خانواده ام باشی 00:09:19.417 --> 00:09:21.042 .شرمنده ام که واست اسباب زحمتم 00:09:21.042 --> 00:09:22.626 .اینطور نگید 00:09:22.626 --> 00:09:23.791 این بزرگترین افتخار منه 00:09:23.792 --> 00:09:26.217 .که شما اینجایید 00:09:26.876 --> 00:09:28.625 ،همسرم زود از دنیا رفت 00:09:28.626 --> 00:09:30.667 پس تمام امور خونه ما رو 00:09:30.667 --> 00:09:32.459 بزرگترین دخترم،بان رو 00:09:32.459 --> 00:09:34.167 .اداره میکنه 00:09:34.167 --> 00:09:38.876 لطفا اجازه بدین که امروز در خدمت . اولیا حضرت شاهبانو باشه 00:09:38.876 --> 00:09:40.124 .حتما 00:09:40.125 --> 00:09:41.401 همه در پایتخت میدونن که 00:09:41.401 --> 00:09:45.125 هر هفت پسر شما از مرزها حفاظت میکنن 00:09:45.125 --> 00:09:46.667 ...و بانوی جوان،بان رو 00:09:46.667 --> 00:09:50.000 .سر بانوی خانواده ی دوگو در پایتخته 00:09:50.000 --> 00:09:51.999 بسیار خب.امروز من میخوام 00:09:51.999 --> 00:09:54.708 .با شما کمی خوش بگذرونم 00:09:54.709 --> 00:09:55.959 بله 00:09:55.959 --> 00:09:57.392 بان رو 00:09:57.392 --> 00:09:58.999 .خوب به اولیا حضرت شاهبانو خدمت کن 00:09:59.000 --> 00:10:00.526 چشم 00:10:01.334 --> 00:10:03.849 .اعلی حضرت،لطفا از این طرف بفرمایین 00:10:08.792 --> 00:10:10.759 !زنده باد شاهبانو 00:10:10.759 --> 00:10:14.040 .شاهبانو،از این طرف لطفا 00:10:22.334 --> 00:10:24.082 این همه راه اومدیم و دور هم جمع شدیم 00:10:24.083 --> 00:10:26.526 که فقط تیراندازی ببینیم؟ 00:10:26.526 --> 00:10:27.998 .خیر،فقط شاهد تیراندازی اونها نیستیم 00:10:27.999 --> 00:10:31.192 ما تیراندازی اونها رو میبینیم ، که شخصیتشون رو بفهمیم 00:10:31.192 --> 00:10:33.709 تا بعدا که به پایتخت میایم .بتونیم مدیریتشون کنیم 00:10:33.709 --> 00:10:37.626 بدون اطلاع دادن به ارباب دوگو اومدی اینجا.نمیترسی عصبانی بشه؟ 00:10:37.626 --> 00:10:40.866 اگر بهش اطلاع میدادم،باید میرفتم ، به اعلی حضرت هم تعظیم میکردم 00:10:40.876 --> 00:10:42.983 .اونوقت نمیتونستم از این نزدیک ببینمشون 00:10:42.983 --> 00:10:46.567 تازه،حتی اگه عمو دوگو بفهمه هم .از دستم عصبانی نمیشه 00:10:46.567 --> 00:10:49.942 به جاش ممکنه به خاطر . داماد آینده اش شرمنده بشه 00:10:49.942 --> 00:10:55.101 چرا حس میکنم اومدی اینجا که ببینی همسر آینده ات چه شکلیه؟ 00:10:55.101 --> 00:10:56.401 .مزخرف نگو 00:10:56.401 --> 00:10:59.584 !اعلی حضرت تشریف فرما شدن 00:11:04.125 --> 00:11:05.792 ! اونها دارن تیر اندازی میکنن 00:11:05.792 --> 00:11:07.375 .من هم میرم 00:11:07.999 --> 00:11:09.900 .بدش به من،بذار من انجامش بدم 00:11:18.651 --> 00:11:20.484 !خوبه!خوبه 00:11:20.484 --> 00:11:22.509 !چه مهارتی 00:11:23.859 --> 00:11:26.142 !یکبار دیگه 00:11:30.776 --> 00:11:36.159 .آ یو،بهتره بذاری این پسر عموت بهت یاد بده 00:11:36.159 --> 00:11:37.109 .لازم نیست 00:11:37.109 --> 00:11:39.125 .شانه ها باید چون کوهی پهن و استوار باشن 00:11:39.125 --> 00:11:41.776 .دست ها باید چون هلال ماه خمیده باشن 00:11:41.776 --> 00:11:44.517 .پرتاب باید چون چشم عقاب دقیق باشه 00:11:53.250 --> 00:11:56.799 .ارباب شکوهمند،خوب گفتین (مترجم:سه مقامی که در دودمان ژو بیشترین اختیار را داشتن،ارباب شکوهمند،استاد شکوهمند و سپردار شکوهمند بودن) 00:11:56.799 --> 00:12:02.142 .خود شاهنشاه فقید به شما تیراندازی یاد دادن 00:12:31.083 --> 00:12:32.484 کی تیر انداخت؟ 00:12:32.484 --> 00:12:34.125 !بیا بیرون 00:12:38.209 --> 00:12:39.692 پدر 00:12:39.692 --> 00:12:41.292 تو؟ 00:12:41.292 --> 00:12:42.999 درود بر اعلی حضرت 00:12:42.999 --> 00:12:46.000 چرا انقدر سرکشی؟ 00:12:46.000 --> 00:12:47.900 .زود از اعلی حضرت عذرخواهی کن 00:12:47.900 --> 00:12:49.501 .زود باش 00:12:50.292 --> 00:12:52.041 .من هنوز جوون و شیطونم 00:12:52.042 --> 00:12:54.234 اعلی حضرت سرزنشم نمیکنن،مگه نه؟ 00:12:54.234 --> 00:12:57.167 !عالیه.میخوام پاداشی خوب بهت بدم 00:12:57.167 --> 00:12:58.759 .بیا دنبالم 00:12:58.792 --> 00:13:00.317 .بسیار خب 00:13:00.317 --> 00:13:03.050 .از این دست بچه_ پدر_ 00:13:03.834 --> 00:13:06.751 .اون بانو خیلی با مهارته 00:13:08.417 --> 00:13:11.316 اما چرا ارباب دوگو زد تو سرش؟ 00:13:13.167 --> 00:13:15.317 ...شاید اون 00:13:17.442 --> 00:13:20.292 .من هم نمیدونم.خیلی وقته مان تو رو ندیدم 00:13:20.292 --> 00:13:22.918 وقتی ارباب بزرگ این ازدواج رو . پیشنهاد داد،اصلا تمایلی بهش نداشتی 00:13:22.918 --> 00:13:24.818 .حالا خودت رو ببین 00:13:25.501 --> 00:13:29.442 اما بریم سر مسائل جدی،باید گفت اون ارباب .شکوهمند،یو ون هو،جدا گستاخ و از خود راضیه 00:13:29.442 --> 00:13:31.651 .درست مثل گائو هوآن قدیم 00:13:31.651 --> 00:13:35.209 پس همونطور که پدر گفت،دفعه ی دیگه باید . مقابل اون استعدادهامون رو مخفی کنیم 00:13:35.209 --> 00:13:36.918 ...وگرنه 00:13:41.209 --> 00:13:46.176 .اعلی حضرت،اون کوچکترین دخترمه 00:13:46.176 --> 00:13:48.125 .اسمش جیالو است 00:13:48.125 --> 00:13:51.125 همش تقصیر منه.از بچگی .خیلی ناز پرورده اش کردم 00:13:51.125 --> 00:13:53.526 .خواهشا عفو کنین،اعلی حضرت 00:13:54.234 --> 00:13:55.551 .مشکلی نیست 00:13:55.551 --> 00:13:57.651 .فرهنگ ما به سمت روشن فکری رفته 00:13:57.651 --> 00:14:00.942 اینجا مثل دودمان جنوبی نیست که درش ،بانوان حتی جرات ندارن تو جامعه حضور پیدا کنن 00:14:00.942 --> 00:14:05.375 چه برسه بخوان تیراندازی یاد بگیرن.چه اشکالی داره که یک خانم به تجارت بپردازه یا صاحب منصب و شغلی دولتی بشه؟ 00:14:05.375 --> 00:14:07.999 .جیالو،مهارت تو در تیراندازی شگفت انگیزه 00:14:07.999 --> 00:14:11.301 بهم بگو.چه پاداشی میخوای؟ 00:14:13.692 --> 00:14:14.818 .سپاسگزارم اعلی حضرت 00:14:14.818 --> 00:14:18.651 .پس من شیر میشم و گازهایی بزرگ میگیرم (مترجم:یعنی آرزوهای بالا میکنم و آدم موفقی میشم) 00:14:18.651 --> 00:14:22.509 به اسم انسان دوستی، در محوطه ی .کوه غربی یک مکتب خیرخواهانه باز کردیم 00:14:22.509 --> 00:14:26.400 دوست دارم از اعلی حضرت بخوام که .شخصا اسم مکتب رو خوشنویسی کنن 00:14:27.567 --> 00:14:28.776 .مسئله ای نیست 00:14:28.776 --> 00:14:33.066 فردا مینویسمش و یک نفر رو .میفرستم که بهت تحویلش بده 00:14:33.584 --> 00:14:34.567 !سپاسگزارم اعلی حضرت 00:14:34.567 --> 00:14:38.192 .جیالو،فعلا برو 00:14:39.876 --> 00:14:41.442 .ممنونم اعلی حضرت 00:14:41.442 --> 00:14:42.958 .پدر، پس من رفع زحمت میکنم 00:14:42.959 --> 00:14:44.726 .برگرد 00:14:54.459 --> 00:14:55.567 اعلی حضرت 00:14:55.567 --> 00:15:01.134 فرمانده ی گران قدر من،راستش من هم اینبار .اومدم که درباره ی چیز مهمی باهات صحبت کنم 00:15:02.709 --> 00:15:05.401 .خودت هم الان شاهدش بودی 00:15:05.401 --> 00:15:09.000 اون یو ون هو داره هی داره . گستاخ تر و مستبدتر میشه 00:15:09.000 --> 00:15:13.651 و اون گه شو،درست مثل سگیه . که یو ون هو تربیت کرده 00:15:13.651 --> 00:15:15.791 ،ظاهراً اون محافظ منه 00:15:15.792 --> 00:15:18.275 !اما در حقیقت جاسوسی من رو میکنه 00:15:18.275 --> 00:15:23.183 من...آرزو دارم هر چه زودتر .از دستشون خلاص بشم 00:15:24.209 --> 00:15:26.234 .اعلی حضرت، آروم باشین 00:15:26.234 --> 00:15:28.501 .ناراحت نباشین 00:16:06.667 --> 00:16:09.898 چطوره هممون به سلامت شاهبانو بنوشیم؟ 00:16:09.898 --> 00:16:11.667 .بفرما،بفرمایید_ .بسیار خب_ 00:16:11.667 --> 00:16:13.634 ! به سلامتی شاهبانو 00:16:14.667 --> 00:16:16.234 اولیا حضرت 00:16:26.484 --> 00:16:31.234 .هر سه خواهر از خانواده ی دوگو حقیقتا زیبان 00:16:32.083 --> 00:16:35.833 .به نظر من، بان رو برازنده و ملایمه 00:16:35.834 --> 00:16:38.292 .درست مثل یک گل صد تومنی 00:16:39.209 --> 00:16:42.666 .و مان تو زیبا و داناست 00:16:42.666 --> 00:16:45.401 .درست مثل یک نیلوفر آبی 00:16:45.401 --> 00:16:47.317 ،و در مورد جیا لو 00:16:47.317 --> 00:16:52.683 اون حقیقتا جوانه،اما اون مثل .غنچه ای در شرف شکوفا شدنه 00:16:53.334 --> 00:16:57.484 بانو ژنگ،چیزی .که گفتین کمی نامناسبه 00:16:57.484 --> 00:17:00.692 ،وقتی اولیا حضرت اینجا تشریف دارن 00:17:00.692 --> 00:17:04.100 کی جرئت میکنه کس دیگه ای رو گل صد تومنی صدا کنه؟ 00:17:04.100 --> 00:17:06.934 .شاهنشاه اژدها هستن .شاهبانو ققنوس هستن 00:17:06.934 --> 00:17:09.059 اولیا حضرت درست مثل اون . پرنده ی افسانه ای از بهشتن 00:17:09.059 --> 00:17:12.692 اینکه ما بانوان به عنوان فرمانبرداران ایشون ، خودمون رو چون گیاهان توصیف کنیم 00:17:12.692 --> 00:17:14.484 .افراط نیست 00:17:14.484 --> 00:17:16.292 .عجب سخن زیبایی 00:17:16.292 --> 00:17:20.275 ستون کشور دوگو، فرمانبرداریست .که بهترین سلحشور ژوی بزرگه 00:17:20.275 --> 00:17:23.042 اگر بان رو جرئت نکنه خودش ، رو گل صد تومنی صدا کنه 00:17:23.042 --> 00:17:26.551 فکر نمیکنم کس دیگه ای لایق . باشه که اینطوری توصیف بشه 00:17:29.167 --> 00:17:33.134 .بان رو،اونجا رو ببین 00:17:33.792 --> 00:17:38.876 ،برادر همایونی،شاهپور نینگدو .کاملا تو تله ی عشقت افتاده (مترجم:کلمه ی شاهزاده به تمام فرزندان پادشاه گفته میشه.شاهپور فرزند پسر و شاهدخت فرزند دختر پادشاهند) 00:17:38.876 --> 00:17:45.042 بان رو،جدا دوست دارم به .زودی زن برادر همایونی صدات کنم 00:17:45.576 --> 00:17:47.699 .اولیا حضرت،حتما باهام شوخی میکنین 00:17:48.651 --> 00:17:53.001 مان تو،تو این رقصنده ها رو تو دعوت کردی،درسته؟ 00:17:53.001 --> 00:17:55.317 .رقصشون بد نیست 00:17:55.317 --> 00:17:57.859 .ممنونم بانو یائو 00:17:57.859 --> 00:18:02.209 .اما موسیقی خیلی مزخرفه 00:18:02.709 --> 00:18:06.484 هنوز یادمه که کار مادرت وقتی ، هنوز تو فاحشه خونه بود 00:18:06.484 --> 00:18:08.717 .تو بازی شطرنج و نوازندگی چقدر خوب بود 00:18:08.717 --> 00:18:11.375 ،چیه؟به عنوان میزبان امروز 00:18:11.375 --> 00:18:13.567 نباید تو هم استعدادت رو نشونمون بدی؟ 00:18:13.567 --> 00:18:14.999 درست نمیگم؟ 00:18:15.000 --> 00:18:18.217 !درسته_ .خوبه.خوبه_ 00:18:20.000 --> 00:18:21.584 .بسیار خب 00:18:28.375 --> 00:18:29.983 !کافیه 00:18:34.692 --> 00:18:39.651 اما این رقصندگان انقدر فرومایه اند . که لایق نوای موسیقی من نیستن 00:18:39.651 --> 00:18:43.000 بانو یائو،چطوره برای گرامی داشتن حضور اولیا حضرت شاهبانو 00:18:43.000 --> 00:18:45.942 شخصا برقصین؟ 00:18:45.942 --> 00:18:47.734 من؟ 00:18:47.734 --> 00:18:51.209 بانو یائو تو چه رقصی خوبه؟ 00:18:51.209 --> 00:18:54.508 فرقی نداره که رقص به سبک ،شاخه های بید باشه یا رقص شکم 00:18:54.508 --> 00:18:57.067 .بلدم چطور هر دو آهنگ رو بنوازم 00:18:57.067 --> 00:18:59.041 .من رقص شکم رو میشناسم 00:18:59.042 --> 00:19:03.042 شنیدم که سرچشمه ی این رقص ایرانه 00:19:03.042 --> 00:19:06.949 .و رقصنده از کمر به بالا چیزی نمیپوشه 00:19:06.949 --> 00:19:11.683 به نظر میاد بانو یائو علاقه مند نیستن . که برای سرگرم کردن شاهبانو برقصن 00:19:12.567 --> 00:19:15.592 چطوره به جاش ابیات شعر بیان کنیم؟ 00:19:16.609 --> 00:19:20.192 .بد نیست.پس بیاید به جاش ابیات شعر بگیم 00:19:20.192 --> 00:19:24.299 .مان تو،تو استعداد خوبی داری.تو شروع کن 00:19:24.299 --> 00:19:25.942 چشم 00:19:28.401 --> 00:19:31.501 .خواهر کوچک من هنوز جوانه 00:19:31.501 --> 00:19:35.484 ،دامنی پوشیده تا اسبی برانه .شبیه یک نیلوفر پیچک به نظر میرسه 00:19:35.484 --> 00:19:39.000 با دو دست تیراندازی میکنه . و مطمئناً به هدف میزنه 00:19:39.000 --> 00:19:41.292 ،اگر تمام دختران مثل اون بودن 00:19:41.292 --> 00:19:45.067 .قطعا به دیدار کل پسرکان نائل میشدن 00:19:45.067 --> 00:19:46.925 !عجب شعری 00:19:46.925 --> 00:19:53.042 مان تو،تو حقیقتا با استعدادترین بانو . در سرزمین ما هستی 00:19:53.042 --> 00:19:55.067 .از تعریفتون بسیار ممنونم اولیا حضرت 00:19:55.067 --> 00:19:59.417 .اما قطعا به پای شما نمیرسم اولیا حضرت 00:19:59.417 --> 00:20:03.091 ...شما واقعا با استعدادترین و 00:20:03.091 --> 00:20:05.642 .زیباترین زن این جهانین 00:20:14.709 --> 00:20:16.009 آ شون 00:20:16.009 --> 00:20:17.733 میدونی جیالو کجا رفت؟ 00:20:17.733 --> 00:20:19.218 چرا ندیدمش؟ 00:20:19.218 --> 00:20:22.342 .نمیدونم.من هم دنبالش میگردم 00:20:25.876 --> 00:20:27.166 جیالو،کجا رفتی؟ 00:20:27.167 --> 00:20:28.567 .دنبالت میگشتم 00:20:28.567 --> 00:20:29.867 آ یونگ 00:20:29.867 --> 00:20:31.634 .سلامتی تو زیاد عالی نیست 00:20:31.634 --> 00:20:34.526 .اسب سواری خطرناکه مطمئنی میتونی انجامش بدی؟ 00:20:34.526 --> 00:20:36.358 .بله میتونم.من تو اسب سواری خوبم 00:20:36.375 --> 00:20:38.442 چرا بهم اطمینان نمیکنی؟ 00:20:40.692 --> 00:20:42.275 برادر پنجم 00:20:42.275 --> 00:20:43.492 خواهر کوچولو 00:20:43.492 --> 00:20:45.984 .مهارت تو در سوارکاری بهتر نیست 00:20:45.984 --> 00:20:48.151 چرا نمیای پایین و بذاری من انجامش بدم؟ 00:20:48.151 --> 00:20:50.983 .اینطوری من میتونم ازش محافظت کنم 00:20:51.584 --> 00:20:52.892 !امکان نداره 00:20:52.892 --> 00:20:54.750 پدر دائم ازم میخواد که حواسم بهت باشه 00:20:54.751 --> 00:20:57.042 و نذارم تو هیچ .مسابقه ی سوارکاری شرکت کنی 00:20:57.042 --> 00:20:58.501 .پس حرف گوش کن 00:21:00.834 --> 00:21:02.809 .نگران نباش،جیالو 00:21:02.809 --> 00:21:04.208 .صحیح و سالم برمیگردم 00:21:04.209 --> 00:21:06.076 .بهم اعتماد کن 00:21:06.076 --> 00:21:08.175 .موفق باشی_ .موفق باشی_ 00:21:37.292 --> 00:21:40.167 !بجنگ!نهایت تلاشت رو بکن 00:21:41.818 --> 00:21:43.567 !موفق باشی 00:21:48.959 --> 00:21:51.059 !خوبه 00:21:53.359 --> 00:21:56.192 !زود،توپ رو بده من 00:21:56.192 --> 00:21:58.384 !زودتر،یالا 00:22:03.626 --> 00:22:06.134 !بجنگ!بجنگ 00:22:11.167 --> 00:22:14.134 !بجنگ!بجنگ 00:22:19.125 --> 00:22:22.109 !بجنگ!بجنگ آ یونگ 00:22:44.042 --> 00:22:46.467 !موفق باشی!موفق باشی 00:22:59.876 --> 00:23:01.542 !عالیه 00:23:06.542 --> 00:23:08.150 !آ شون 00:23:09.167 --> 00:23:10.959 !برادر پنجم 00:23:18.259 --> 00:23:20.292 !برادر پنجم_ !پاهام_ 00:23:21.292 --> 00:23:22.849 چطوری؟_ !درد دارم_ 00:23:22.849 --> 00:23:24.751 استخونت آسیب ندیده که؟ 00:23:26.292 --> 00:23:27.998 آ یونگ،تو خوبی؟ 00:23:27.999 --> 00:23:30.926 .من خوبم.حواست به اون باشه 00:23:30.926 --> 00:23:32.776 .چقدر بی عرضه 00:23:32.776 --> 00:23:35.883 .یکم آسیب دیده و عین بچه ها گریه میکنه 00:23:35.883 --> 00:23:36.775 ...تو 00:23:36.775 --> 00:23:38.334 چی گفتی؟ 00:23:38.334 --> 00:23:39.901 .گفتم اون بی عرضه است 00:23:39.901 --> 00:23:42.358 خودش نسبت به بقیه کارش بد بود و افتاد.کی واسش مقصره؟ 00:23:42.358 --> 00:23:44.134 ...تو_ چی گفتی؟ _ 00:23:44.751 --> 00:23:46.767 منظورت چی بود؟ 00:23:46.767 --> 00:23:50.333 مگه برادر پنجم من چیکارت کرده بود که همچین وحشیانه ضربه زدی؟ 00:23:50.333 --> 00:23:52.192 جدا؟ 00:23:53.459 --> 00:23:55.500 همتون دیدین که من هلش بدم؟ 00:23:55.500 --> 00:23:57.567 .اون دست و پا چلفتی بود و خودش افتاد 00:23:57.567 --> 00:23:58.659 !مزخرف نگو 00:23:58.659 --> 00:24:01.984 !من دیدم که هلش دادی 00:24:01.984 --> 00:24:03.692 الان چون آدم هات زیادن داری بهم زور میگی؟ 00:24:03.692 --> 00:24:05.975 .اگه جرئت داری اعتراف کن 00:24:05.975 --> 00:24:09.534 خانواده ی دوگو جنابعالی اینطوری با مهموناشون برخورد میکنن؟ 00:24:09.542 --> 00:24:13.650 امروز ما میزبان این ضیافت برای .شاهنشاه و شاهبانو هستیم 00:24:13.650 --> 00:24:16.225 .این کارت یعنی بی احترامی به ما 00:24:16.225 --> 00:24:17.299 ...بذار یک چیزی بهت بگم 00:24:17.299 --> 00:24:19.249 هیچکس اجازه نداره برای !خانواده دوگوی ما قلدری کنه 00:24:19.250 --> 00:24:21.567 !انقدر به من تهمت نزن 00:24:21.567 --> 00:24:23.683 این اسب مطیع نبود.کی رو میشه مقصر دونست؟ 00:24:23.683 --> 00:24:27.283 .طبیعیه که تو بازی اسب ها بهم بخورن 00:24:27.283 --> 00:24:30.841 .اون به اندازه ی کافی ماهر نبود و خودش افتاد 00:24:30.841 --> 00:24:32.934 .به من ربطی نداره 00:24:32.934 --> 00:24:34.584 ...تو 00:24:36.984 --> 00:24:38.550 !صبر کن 00:24:44.726 --> 00:24:49.301 ،طبق چیزی که الان ارباب جوان وانگ گفت 00:24:49.309 --> 00:24:52.209 .مقصر این اسبه 00:24:52.209 --> 00:24:55.292 .درسته 00:24:57.776 --> 00:25:00.234 .پس حل موضوع آسونتره 00:25:19.584 --> 00:25:21.409 ،اگر یک حیوون حرف گوش نمیده 00:25:21.409 --> 00:25:23.451 .باید درست تربیتش کرد 00:25:23.451 --> 00:25:25.617 .یادت بمونه 00:25:25.617 --> 00:25:27.351 چرا هنوز وایسادین اینجا؟ 00:25:27.351 --> 00:25:29.026 .سریع دوگو شون رو برگردونین 00:25:29.026 --> 00:25:30.542 باشه 00:25:43.100 --> 00:25:47.067 .این واسه جبران جون اسبت 00:26:15.751 --> 00:26:18.584 چهره ات وقتی اون اسب رو کشتی 00:26:19.667 --> 00:26:22.359 .جدا جذاب بود 00:26:29.125 --> 00:26:33.117 .یادت باشه چی بهت گفتم وقتی به تاج و تخت رسیدی 00:26:33.117 --> 00:26:37.917 .و من شاهبانو شدم،مال تو خواهم بود 00:26:40.000 --> 00:26:42.401 .تو همیشه خیلی بیرحمی 00:26:42.401 --> 00:26:44.767 من نمیفهمم 00:26:44.767 --> 00:26:47.626 .چرا انقدر دوستت دارم 00:26:49.609 --> 00:26:51.825 به این خاطر نیست که من تنها کسیم که 00:26:51.825 --> 00:26:53.600 میتونه واسه شاهنشاه شدن 00:26:53.600 --> 00:26:56.125 بهت کمک کنه؟ 00:26:56.609 --> 00:26:58.750 همین یکم پیش خواهر سرکشت 00:26:58.751 --> 00:27:02.892 .جلوی تمام جمع خوارم کرد 00:27:02.892 --> 00:27:05.442 .بهتره سریع دلداریم بدی 00:27:08.401 --> 00:27:10.467 ارباب شکوهمند من 00:27:10.467 --> 00:27:13.200 ،گرچه تو قدرت زیادی داری 00:27:13.200 --> 00:27:15.700 .از خانواده ای دون پایه هستی 00:27:15.700 --> 00:27:18.834 پس حتی اگر با یک شاهدخت ، از دودمان قبلی ازدواج کنی 00:27:19.359 --> 00:27:23.109 در دربار همایونی همچنان . تو رو حقیر خواهند دونست 00:27:26.083 --> 00:27:28.275 و این دلیل اینه که 00:27:29.067 --> 00:27:32.092 ،بعد از مرگ عموت،شاهنشاه یو ون تای 00:27:32.092 --> 00:27:39.417 اون مقامات عالی رتبه از دربار همایونی ترجیح دادن اون پسرک بی کفایت یو ون جوئه رو شاهنشاه کنن 00:27:39.434 --> 00:27:42.334 .تا بخوان به تو به عنوان حاکمشون خدمت کنن 00:27:42.334 --> 00:27:46.041 دلیلش تنها اینه که مادر اون یک شاهدخت همایونی بود؛ 00:27:46.041 --> 00:27:49.359 .درست چون مادر من،بانو گو از تای یوآن 00:27:49.359 --> 00:27:51.642 ثروت خانواده ی اون میتونه با .ثروت کل کشور رقابت کنه 00:27:51.642 --> 00:27:55.401 حتی مادرخوانده ی من .بانو سوی از چینگ هه است 00:27:55.401 --> 00:27:57.917 پس حتی اگر بگم پیشینه ی خانوادگی من با اون شاهدخت همایونی قابل مقایسه است،منصافه است 00:27:57.918 --> 00:27:59.942 .و دربارش اغراق نکردم 00:27:59.942 --> 00:28:01.950 .همینطور پدر من بسیار قدرتمنده 00:28:01.950 --> 00:28:06.184 اکنون اون چهل درصد از قدرت نظامی دربار رو در اختیار داره 00:28:06.184 --> 00:28:08.942 .رئیس هشت ستون دولته 00:28:09.509 --> 00:28:11.434 پس،زمانش که برسه 00:28:11.434 --> 00:28:13.451 ،و اگر همچنان من بخوام 00:28:13.451 --> 00:28:16.392 میتونم هر وقت بخوام روی . تخت سلطنت بنشونمت 00:28:19.567 --> 00:28:22.075 .این حرفی بسیار جسورانه است 00:28:22.075 --> 00:28:23.851 چیه؟ 00:28:23.851 --> 00:28:25.742 حرف اشتباهی زدم؟ 00:28:25.742 --> 00:28:28.192 ...در این دنیا،تنها من 00:28:28.192 --> 00:28:31.108 .میتونم با زن جاه طلبی چون تو بسازم 00:28:31.108 --> 00:28:35.258 گرچه پدرم در تمام این سال‌ها در ، مرز شمالی توجه کمی رو جلب کرده 00:28:35.258 --> 00:28:40.109 من هیچوقت فال شاهنشاه . مرحوم رو فراموش نکردم 00:28:40.109 --> 00:28:43.608 ستاره ی شاهنشاه آشکار نیست و خاندان .دوگو کلید حکمرانی بر جهان خواهند بود 00:28:44.999 --> 00:28:47.642 من باور دارم که من زنیم . که سرنوشتی آسمانی داره 00:28:47.642 --> 00:28:50.534 ،اگر چه شاهنشاهی با جنس مونث نداریم 00:28:50.534 --> 00:28:53.267 من معتقدم شاهنشاهی که کشور رو متحد می کنه 00:28:53.267 --> 00:28:56.818 .خون خانواده دوگو ما رو خواهد داشت 00:29:03.209 --> 00:29:06.851 کسی که فردی از خون دوگو رو .به دست بیاره ،بر جهان حکومت میکنه 00:29:06.851 --> 00:29:11.383 ،پس اگر من تو رو به دست بیارم .کشور مال من خواهد بود 00:29:12.042 --> 00:29:14.498 اما بهتره بهم کمک کنی زودتر . پدرت رو در اینباره قانع کنم 00:29:14.498 --> 00:29:16.550 ،حالا که اون تازه از مرز شمالی برگشته 00:29:16.550 --> 00:29:19.109 .باید در پایتخت به خوبی استراحت کنه 00:29:19.109 --> 00:29:23.834 ،عالی میشه اگه تو امور دیگه دخالت نکنه 00:29:25.959 --> 00:29:28.992 چون من دوست ندارم ببینم که . اون سمت نخست وزیری رو میگیره 00:29:28.992 --> 00:29:31.009 نگو که نمیفهمی 00:29:31.009 --> 00:29:33.299 که چرا به محض اینکه پدرت به پایتخت برگشت 00:29:33.299 --> 00:29:35.675 .یو ون جوئه به شکارگاه خانوادگی شما اومده 00:29:35.675 --> 00:29:38.759 ،اگر دوگو شین بخواد که نخست وزیر باشه 00:29:38.759 --> 00:29:42.751 .اون طرف حمایت بالاتری به دست میاره 00:29:42.751 --> 00:29:45.042 اما قبلا بهت گفتم که 00:29:45.042 --> 00:29:50.426 هر کسی که نخست وزیر بشه .دشمن من خواهد بود 00:29:51.542 --> 00:29:57.809 دلم نمیخواد یک روز با پدر زن آینده ام . جنگ و خونریزی راه بندازم 00:29:58.651 --> 00:30:00.484 جرئتش رو داری؟ 00:30:04.083 --> 00:30:05.859 یو ون هو 00:30:05.859 --> 00:30:08.317 .بذار یک حرف رو جدی بهت بزنم 00:30:08.317 --> 00:30:10.483 ،من تو همه چیز خوبم 00:30:10.483 --> 00:30:12.351 .اما از همه تو سپر بلای عزیزانم شدن خوبم 00:30:12.351 --> 00:30:15.209 ،اگر انگشتت به خانواده ام بخوره 00:30:16.250 --> 00:30:19.767 کاری میکنم کل عمرت تا . عمق وجودت حسرت بکشی 00:30:23.501 --> 00:30:26.092 چرا انقدر جدی شدی؟ 00:30:26.092 --> 00:30:28.692 .داشتم شوخی میکردم 00:30:29.899 --> 00:30:32.918 .اما من شوخی ندارم 00:30:32.918 --> 00:30:35.320 .پس بذار این رو جدی بهت بگم 00:30:35.820 --> 00:30:39.925 .دیگه دور و ور یو ون یو نگرد (مترجم:همون لاس نزن) 00:30:59.850 --> 00:31:01.459 [ عمارت دوگو ] 00:31:01.459 --> 00:31:03.483 تنها چند ساله که اعلی حضرت بر تخت نشسته 00:31:03.483 --> 00:31:05.576 .و تو همین چند سال پنج نخست وزیر داشتیم 00:31:05.576 --> 00:31:07.084 .دربارش فکر کنین 00:31:07.084 --> 00:31:09.759 کدومشون هنوز زنده است؟ 00:31:10.617 --> 00:31:11.580 پدر 00:31:11.580 --> 00:31:14.140 شما فرمانده و سلحشورین،پس . مدت زیادی در دربار همایونی پای نذاشتین 00:31:14.140 --> 00:31:16.718 چرا باید الان خودتون رو تو خطر بندازین؟ 00:31:18.292 --> 00:31:20.276 .من هم میدونم 00:31:20.276 --> 00:31:23.009 اما من و برادر یو ون تای 00:31:23.009 --> 00:31:25.134 .برادرانی قسم خورده بودیم 00:31:25.134 --> 00:31:26.834 ،قبل از فوتش 00:31:26.834 --> 00:31:31.367 .دائم بهم گفت که خوب مواظب پسرانش باشم 00:31:32.334 --> 00:31:36.233 .حالا،یو ون هو هر روز داره مستبدتر میشه 00:31:36.233 --> 00:31:39.958 واقعا نمیتونم ببینم اینطوری . سر اعلی حضرت قلدری میکنه 00:31:39.958 --> 00:31:41.151 اما پدر 00:31:41.151 --> 00:31:43.941 مگه چون از جنگ ها و توطئه های سیاسی بیزارید نیست که 00:31:43.941 --> 00:31:48.250 این همه سال تو مرز شمالی موندین تا از دربار دور بمونین؟ 00:31:50.626 --> 00:31:53.800 .اما اینبار فرق داره 00:31:55.651 --> 00:31:56.634 پدر 00:31:56.634 --> 00:31:58.209 هنوز یادتونه؟ 00:31:58.209 --> 00:31:59.951 ،قبل از فوت مادر 00:31:59.951 --> 00:32:01.734 .شما بهش قولی دادین 00:32:01.734 --> 00:32:02.999 شما بهش قول دادین 00:32:03.000 --> 00:32:04.359 ،که حتی اگر آسمان به زمین بیاد 00:32:04.359 --> 00:32:06.500 .همچنان خوب ازمون مواظبت میکنین 00:32:06.501 --> 00:32:08.791 اگر جدا جایگاه نخست وزیری ، رو در دست بگیرین 00:32:08.791 --> 00:32:11.534 .دائما با یو ون هو درگیری خواهید داشت 00:32:11.534 --> 00:32:14.242 اونوقت ما چیکار کنیم؟ 00:32:14.242 --> 00:32:15.909 .برادران من هنوز جوونن 00:32:15.909 --> 00:32:18.059 اگر شما نباشین،کی ازشون محافظت کنه؟ 00:32:18.059 --> 00:32:21.634 .و ما سه خواهر هنوز ازدواج نکردیم 00:32:21.634 --> 00:32:24.741 ،جدا میخواین تو روزهای عروسیمون هیچ والدینی نداشته باشیم 00:32:24.741 --> 00:32:27.900 که تا محراب ببرنمون؟ 00:32:33.918 --> 00:32:35.442 .خیلی خب 00:32:36.250 --> 00:32:37.850 .نگران نباش 00:32:37.850 --> 00:32:40.959 به این راحتی ها چنین .قولی به اعلی حضرت نمیدم 00:32:42.234 --> 00:32:44.209 .اما حق با توئه 00:32:44.209 --> 00:32:47.109 ،پسرها میتونن چند سال دیگه ای منتظر باشن 00:32:47.109 --> 00:32:52.241 .اما باید واسه ازدواج تو و خواهرهات به فکر بیافتم 00:32:53.167 --> 00:32:58.409 این چند سال گذشته،تو عمارت دوگوی ما . در پایتخت رو خیلی خوب مدیریت کردی 00:32:58.409 --> 00:33:01.325 .به خاطرش خیلی خرسندم 00:33:01.325 --> 00:33:02.999 اما هر چقدر هم که تو خوب باشی 00:33:03.000 --> 00:33:06.783 نمیشه بذارم 00:33:06.792 --> 00:33:10.801 .واسه همیشه بیخ ریشم بمونی 00:33:10.801 --> 00:33:12.718 .زود بهم بگو 00:33:12.718 --> 00:33:15.434 هیچ مرد جوونی هست که عاشقش باشی؟ 00:33:15.434 --> 00:33:18.999 شنیدم که جدیدا خیلی . به شاهپور نینگدو نزدیک شدی 00:33:18.999 --> 00:33:20.384 !پدر 00:33:21.034 --> 00:33:24.367 .باشه،دیگه دربارش حرف نمیزنم 00:33:24.367 --> 00:33:28.925 .اما مان تو و جیالو هم بزرگ شدن 00:33:28.925 --> 00:33:31.442 ،اگه زود واسه ازدواجت تصمیم نگیری 00:33:31.442 --> 00:33:34.567 اونها چطوری ازدواج کنن؟ 00:33:35.150 --> 00:33:37.082 .جیالو هنوز مثل یک بچه است 00:33:37.083 --> 00:33:38.609 .اصلا بزرگ نشده 00:33:38.609 --> 00:33:40.701 .امروز خیلی سرکشی کرد 00:33:40.701 --> 00:33:43.442 چطوری میخواد یک همسر و مادر بشه؟ 00:33:43.442 --> 00:33:44.833 ...جیالو از بچگی 00:33:44.834 --> 00:33:47.051 .تو میدون جنگ دنبال من بود 00:33:47.051 --> 00:33:50.067 .عین پسرها بار اومده 00:33:50.067 --> 00:33:52.291 خوبه که چند سال پیش به پایتخت فرستادمش 00:33:52.292 --> 00:33:55.426 .تا تو تربیتش کنی 00:33:56.125 --> 00:33:57.267 !اوه راستی 00:33:57.292 --> 00:34:00.458 .شنیدم که یانگ جیان به زودی به پایتخت میاد 00:34:00.458 --> 00:34:01.625 بله 00:34:01.625 --> 00:34:06.034 عمو یانگ تو نگران وضعیت سیاسی ، ناپایدار این روزهاست 00:34:06.042 --> 00:34:11.267 واسه همین جیان داوطلب شد که .به جای پدرش به دربار همایونی بیاد 00:34:11.267 --> 00:34:13.850 .این مرد جوون هم خوبه 00:34:13.850 --> 00:34:16.226 .اون باهوش و فهمیده است 00:34:16.226 --> 00:34:18.218 نه تنها بلده که چطور ارتشی ، رو در جنگ رهبری کنه 00:34:18.218 --> 00:34:20.800 ،کارش در نوازندگی،شطرنج .ادبیات و نقاشی هم خیلی خوبه 00:34:20.800 --> 00:34:22.625 ،وقتی به پایتخت بیاد 00:34:22.625 --> 00:34:27.559 .ازدواجش با مان تو رو نهایی میکنم 00:34:27.559 --> 00:34:29.401 مان تو؟_ بله_ 00:34:32.042 --> 00:34:33.651 چیه؟ 00:34:34.234 --> 00:34:36.092 ،در میان ما سه خواهر 00:34:36.092 --> 00:34:37.942 .شما بیشتر از همه عاشق جیالوئین 00:34:37.942 --> 00:34:41.283 فکر کردم چنین ازدواج خوبی رو . واسه اون ترتیب میدین 00:34:41.751 --> 00:34:43.234 .پرت و پلا نگو 00:34:43.234 --> 00:34:47.301 .من همتون رو یک اندازه دوست دارم 00:34:47.301 --> 00:34:49.875 ،گرچه تو و جیالو از همسر رسمی من متولد شدین (مترجم:یک همسر رسمی بوده و بقیه صیغه) 00:34:49.876 --> 00:34:52.150 ...و مان تو 00:34:53.309 --> 00:34:56.409 .اما نگران نباش 00:34:56.409 --> 00:34:58.550 ،با رابطه ای که من با عمو یانگت دارم 00:34:58.550 --> 00:35:02.900 ،وقتی با خانواده ی یانگ ازدواج کنه .به این خاطر اذیتش نمیکنن 00:35:02.918 --> 00:35:04.392 .میدونم 00:35:04.392 --> 00:35:08.176 اگر خواهر دوم بدونه که چنین ازدواج ، خوبی رو واسش ترتیب دارین 00:35:08.176 --> 00:35:11.299 .تو خواب هم میخنده 00:35:17.000 --> 00:35:18.609 .بذار ببینم 00:35:18.609 --> 00:35:21.891 این گیره ی موی ققنوسی که شاهبانو اعطا .کردن واقعا با بقیه ی گیره های مو فرق داره 00:35:21.891 --> 00:35:24.959 .اولین باریه که از اینها میبینم 00:35:27.292 --> 00:35:29.426 بانو ،چی شده؟ 00:35:29.426 --> 00:35:32.051 .امروز،استعدادتون رو در شکارگاه نشون دادین 00:35:32.051 --> 00:35:35.200 .حتی دوشیزه ی اول با شما قابل مقایسه نیستن 00:35:35.200 --> 00:35:36.734 .این گیره ی مو رو ببینین 00:35:36.734 --> 00:35:38.725 .این باید فالی نیکو باشه 00:35:38.725 --> 00:35:42.876 قطعا در آینده به اندازه ی شاهبانو . از احترام برخوردار میشین 00:35:42.876 --> 00:35:44.900 احترام؟ 00:35:45.417 --> 00:35:47.434 .یانگ جیان داره به پایتخت میاد 00:35:47.434 --> 00:35:51.083 .همه میگن که پدر میخواد من با اون ازدواج کنم 00:35:51.601 --> 00:35:52.459 ...این 00:35:52.459 --> 00:35:54.151 چطور میشه؟ 00:35:54.151 --> 00:35:55.416 چرا نشه؟ 00:35:55.417 --> 00:35:56.784 .این خبری بسیار خوشحال کننده است 00:35:56.784 --> 00:35:58.999 وارث خانواده ی یانگ چه در فضیلت . و چه در جنگیدن استعدادی بالا داره 00:35:59.000 --> 00:36:01.099 .شما دو تا زوج خیلی خوبی میشین 00:36:01.099 --> 00:36:02.276 چیوسی 00:36:02.276 --> 00:36:04.050 چی داری میگی؟ 00:36:04.050 --> 00:36:05.842 ،مهم نیست اون چقدر خوبه 00:36:05.842 --> 00:36:07.433 .اون تنها وارث یک دوک اشرافیه (مترجم:این عنوان اشرافی توسط پادشاه به افراد غیر سلطنتی اعطا میشه) 00:36:07.433 --> 00:36:10.450 میشه با پسران پادشاه مثل شاهپور نینگدو و شاهپور فوچنگ مقایسه بشه؟ (مترجم:یو ون یو ، یو ون یونگ) 00:36:10.450 --> 00:36:12.401 .درسته 00:36:12.401 --> 00:36:15.567 چطور شاهبانو میخواد که بان رو با خانواده ی همایونی ازدواج کنه؟ 00:36:15.567 --> 00:36:18.691 .اون شاهپور فوچنگ هم کل روز چسبیده به جیالو 00:36:18.691 --> 00:36:21.501 در حالی که من تنها میتونم .با پسر یک تابع ازدواج کنم 00:36:22.167 --> 00:36:23.318 بانوی جوان 00:36:23.318 --> 00:36:25.042 ...گاهی اوقات 00:36:25.042 --> 00:36:26.909 !من میدونم چرا 00:36:26.909 --> 00:36:29.459 .چون من فرزند یک صیغه ام 00:36:29.459 --> 00:36:31.967 .در حقیقت ارباب بزرگ شما هم دوست داره 00:36:31.967 --> 00:36:35.425 بین سه خواهر این خونه،شما زیباترینین 00:36:35.425 --> 00:36:37.082 .همینطور با استعدادترینین 00:36:37.083 --> 00:36:40.092 !پس لیاقتم از اونها بیشتره 00:36:40.092 --> 00:36:43.717 چطور هر دوی اونها میتونن همسران همایونی بشن ولی من نمیتونم؟ 00:36:55.567 --> 00:36:57.275 .حرف بزن 00:36:57.275 --> 00:36:58.759 چندین بار بهت گفتم که 00:36:58.759 --> 00:37:00.651 تو شکارگاه حواست باشه . که چی میگی و چه میکنی 00:37:00.651 --> 00:37:02.900 چرا به یو ون هو توهین کردی؟ 00:37:02.900 --> 00:37:07.534 چون اون تو شکارگاه خودمون .کمانش رو سمت پدر گرفت 00:37:07.534 --> 00:37:08.999 خواهر،خودت هم بهم گفتی 00:37:09.000 --> 00:37:11.467 که اعضای خاندان دوگو به این .راحتی حرف و عمل زور رو تحمل نمیکنن 00:37:11.467 --> 00:37:13.701 ،اگه به سادگی باهاش مدارا کنیم 00:37:13.701 --> 00:37:16.991 خبرش که پخش بشه،دیگه _ .هیچکس بهمون احترام نمیذاره ...تو_ 00:37:19.450 --> 00:37:23.534 تازه،مگه وقتی سر برادر پنجم قلدری کردن 00:37:23.534 --> 00:37:26.625 خودت با اون خنجر نزدی یک اسب رو بکشی؟ 00:37:26.625 --> 00:37:29.359 پس هر کاری من کردم،تو هم باید بکنی؟ 00:37:29.359 --> 00:37:31.374 ،اما دیروز که اون تیر رو پرتاب کردم 00:37:31.375 --> 00:37:33.842 .جدی گند زده شد به غرور اون یو ون هو 00:37:34.334 --> 00:37:36.383 .بعد وقتی میگم احمقی میگی نه 00:37:36.383 --> 00:37:39.808 به نظرت ارباب شکوهمند نمیتونه دخل یک دختر بچه مثل تو رو بیاره؟ 00:37:39.808 --> 00:37:42.017 هنوز هم نمیخوای قبول کنی اشتباه کردی؟ 00:37:42.017 --> 00:37:43.383 .خواهر دومت رو ببین 00:37:43.383 --> 00:37:44.566 .دیگه داره ازدواج میکنه 00:37:44.566 --> 00:37:45.825 اما تو چی؟ 00:37:45.825 --> 00:37:48.259 .حتی ظاهرت مثل یک بانو نیست 00:37:50.042 --> 00:37:51.484 !شیاگه 00:37:51.942 --> 00:37:54.791 برو سه تا کارگاه گلدوزی . به اتاق بانوی جوانت ببر 00:37:54.791 --> 00:37:56.209 پنج روز 00:37:56.209 --> 00:38:01.084 میخوام ظرف پنج روز سه .طرح"قفنوس قرمز در خورشید صبگاهی"ببینم 00:38:02.417 --> 00:38:03.992 !خواهر 00:38:03.992 --> 00:38:05.458 ،اشکال نداره تنبیهم کنی 00:38:05.459 --> 00:38:07.942 اما نمیشه یک روش دیگه به کار ببری؟ 00:38:08.542 --> 00:38:09.725 ...چطوره که 00:38:09.725 --> 00:38:10.833 .فقط بزنیم 00:38:10.834 --> 00:38:11.651 .فقط هر جوری دلت میخواد بزنم 00:38:11.651 --> 00:38:13.483 .از گلدوزی بهتره 00:38:13.483 --> 00:38:14.300 .خیلی خب 00:38:14.300 --> 00:38:15.826 ،بعد که زدمت 00:38:15.826 --> 00:38:16.733 .باید دو برابر گلدوزی کنی 00:38:16.733 --> 00:38:18.601 یعنی شش تا 00:38:20.960 --> 00:38:23.020 [پرستشگاه لونگ شینگ] 00:38:23.818 --> 00:38:25.683 .درود بر اعلی حضرت 00:38:25.683 --> 00:38:27.758 .فرمانده ی گران قدر من،بالاخره اومدی 00:38:27.758 --> 00:38:29.692 .افراد یو ون هو دائم روی من نظارت دارن 00:38:29.692 --> 00:38:32.292 .خیلی سخت بود که یواشکی بیرون بیام 00:38:33.542 --> 00:38:35.001 عمو دوگو 00:38:35.001 --> 00:38:36.901 !باید نجاتم بدی 00:38:36.901 --> 00:38:38.642 ...اعلی حضرت،منظورتون 00:38:38.667 --> 00:38:40.333 !اعلی حضرت،لطفا سریع بلند شین 00:38:40.334 --> 00:38:41.425 عمو دوگو 00:38:41.425 --> 00:38:43.259 .شاید خبر نداری 00:38:43.259 --> 00:38:47.050 .اون یو ون هو روز به روز داره مغرورتر میشه 00:38:47.050 --> 00:38:52.025 چند روز پیش،جلوی تمام صاحب منصبان .قبول نکرد که فرمان من رو بپذیره 00:38:52.025 --> 00:38:55.442 و چند وقت پیش،شراب سمی .که بهم داد رو نوشیدم 00:38:55.442 --> 00:38:57.025 .به سختی بهبود پیدا کردم 00:38:57.025 --> 00:39:02.034 در وضعیت فعلی دربار همایونی،شما تنها .کسی هستی که میتونه با یو ون هو بجنگه 00:39:02.051 --> 00:39:03.109 واسه همین 00:39:03.125 --> 00:39:06.608 .چاره ای جز فراخوندنت به پایتخت نداشتم 00:39:06.608 --> 00:39:07.442 ...شما 00:39:07.442 --> 00:39:12.284 شما باید جایگاه نخست وزیری رو در ! دست بگیری و جونم رو نجات بدی 00:39:12.717 --> 00:39:15.083 .اعلی حضرت،لطفا سریع بلند شین 00:39:18.042 --> 00:39:19.182 این دستور شاهنشاهه 00:39:19.182 --> 00:39:21.292 .پس باید قبولش کنم 00:39:21.292 --> 00:39:24.842 .اما...من دیگه پیر شدم 00:39:24.842 --> 00:39:28.059 ...میترسم که_ آخرین آرزوی شاهنشاه فقید رو فراموش کردی؟_ 00:39:28.059 --> 00:39:32.617 میخوای شاهد مردنم به دست یک خادم خائن باشی و کاری نکنی؟ 00:39:33.334 --> 00:39:35.092 .البته که نه 00:39:35.092 --> 00:39:39.442 پس لطفا زودتر به عمارت . نخست وزیر نقل مکان کن 00:39:48.834 --> 00:39:50.276 اعلی حضرت 00:39:50.276 --> 00:39:53.959 .لطفا اجازه بدین چند روز دیگه بهش فکر کنم 00:40:05.459 --> 00:40:08.000 .درود بر ارباب شکوهمند 00:40:09.192 --> 00:40:12.009 گریه و شکایت های اعلی حضرت بهتون تموم شد؟ 00:40:12.542 --> 00:40:15.401 .واقعا گوش ها و چشمانی تیز دارین 00:40:15.401 --> 00:40:16.875 ارباب دوگو 00:40:16.918 --> 00:40:19.991 من همیشه بهتون احترام گذاشتم . چون بزرگترین سلحشور وی بزرگ مایید 00:40:19.991 --> 00:40:26.309 و دقیقا به همین خاطر،نمیخوام ببینم که .دیگران ازتون استفاده میکنن که علیه من بجنگن 00:40:27.209 --> 00:40:30.084 ،شاهنشاه به من حقوق میدن .پس باید واسشون کار کنم 00:40:30.084 --> 00:40:32.618 پس چرا باید بگید ازم استفاده میشه؟ 00:40:32.618 --> 00:40:34.317 .باشه 00:40:37.042 --> 00:40:38.900 .پس بذارین این رو ازتون بپرسم 00:40:39.667 --> 00:40:43.291 اون تنها یک ادیب ضعیه که .همیشه داره نق و نوق میکنه 00:40:43.291 --> 00:40:45.709 میتونه با گائو ژان از کشور چی مبارزه کنه؟ 00:40:45.709 --> 00:40:49.601 فراموش نکنین که کشور لیانگ چون ببریه .که به ما شکل طعمه اش چشم دوخته 00:40:49.601 --> 00:40:50.959 شما ژنرالی وفادارین 00:40:50.959 --> 00:40:52.542 اما اون چه طور ژنرالیه؟ 00:40:52.542 --> 00:40:55.725 اون تنها مترسکیه که من . کمکش کردم شاهنشاه بشه 00:40:55.725 --> 00:40:57.142 ارباب دوگو 00:40:57.142 --> 00:40:58.709 .شما فردی باهوشین 00:40:58.709 --> 00:41:00.967 .ازتون نمیخوام که طرف من باشین 00:41:00.967 --> 00:41:04.241 اما اگر بتونید بی طرف بمونید ، و مقام نخست وزیری رو نپذیرید 00:41:04.241 --> 00:41:09.200 .قول جایگاهی بس بهتر رو بهتون میدم 00:41:09.201 --> 00:41:13.733 اونوقت که برسه،هر دو خانواده ی . ما پیوندی عمیق تر پیدا میکنن 00:41:13.733 --> 00:41:16.092 .سپاسگزارم ارباب شکوهمند 00:41:16.092 --> 00:41:20.618 ،حالا هم که یک سپه سالار مقام اولم 00:41:20.618 --> 00:41:22.518 .جایگاهم به اندازه ی کافی بالا هست 00:41:22.518 --> 00:41:26.442 .اگر بخواید حتی بالاتر برید،امکانش هست 00:41:28.709 --> 00:41:30.417 واقعا؟ 00:41:32.959 --> 00:41:34.542 ...ارباب 00:41:39.167 --> 00:41:41.967 ...انگار همونطور که گفتن،شما واقعا 00:41:41.967 --> 00:41:43.900 .به شهرت و ثروت اهمیتی نمیدین 00:41:44.442 --> 00:41:47.159 اما این رو فراموش کردین؟ 00:41:47.167 --> 00:41:49.709 .خاندان دوگو کلید حکمرانی بر جهان خواهند بود 00:41:50.667 --> 00:41:52.842 ارباب شکوهمند 00:41:52.842 --> 00:41:54.534 ،به عنوان رهبر فرمانبرداران همایونی 00:41:54.534 --> 00:41:58.858 بهتره کمتر این خرافات و . افسانه ها رو بر زبون بیارین 00:41:58.858 --> 00:42:02.608 این افسانه از چوب فالگیری به دست اومد . که خود شاهنشاه سابق انتخاب کرد 00:42:07.000 --> 00:42:08.709 ارباب دوگو 00:42:09.167 --> 00:42:11.001 چرا با من همکاری نمیکنین؟ 00:42:11.001 --> 00:42:14.000 قطعا کاری میکنم که این جمله 00:42:14.667 --> 00:42:16.651 "خاندان دوگو کلید حکمرانی بر . جهان خواهند بود"رو درک کنین 00:42:21.626 --> 00:42:23.501 ارباب شکوهمند 00:42:23.501 --> 00:42:26.459 اگر واقعا خاندان دوگو کلید ،حکمرانی بر جهان خواهند بود 00:42:26.459 --> 00:42:28.318 میشه بپرسم 00:42:28.318 --> 00:42:31.250 شما میخواین خودتون رو کجای این افسانه جای بدین؟ 00:42:36.083 --> 00:42:38.776 .من تا میشد از در خوبی حرف زدم 00:42:39.626 --> 00:42:41.542 ارباب دوگو 00:42:42.375 --> 00:42:44.900 .بهتره بدونین چطور قدردان لطف دیگران باشید 00:42:46.899 --> 00:42:49.809 تمامی مدال ها و افتخارات من 00:42:49.809 --> 00:42:54.175 توسط خودم با مبارزه در .میادین جنگ به دست اومدن 00:42:54.175 --> 00:42:56.792 جدا بلد نیستم چطور کلمه ی 00:42:56.792 --> 00:42:59.067 .لطف رو مینویسن 00:43:07.999 --> 00:43:10.667 .جدا سر و کله زدن باهاش سخته 00:43:12.501 --> 00:43:14.042 سرورم 00:43:14.892 --> 00:43:18.259 .حاضرم این بار رو از روی دوشتون بردارم 00:43:18.259 --> 00:43:20.134 .سر خود عمل نکن 00:43:20.134 --> 00:43:22.375 .اون پدر بان روئه 00:43:22.375 --> 00:43:24.567 .بذار ببینیم چی میشه 00:43:24.584 --> 00:43:27.359 .اون هنوز جایگاه نخست وزیری رو قبول نکرده 00:43:27.359 --> 00:43:28.918 اینطور نیست؟ 00:43:28.918 --> 00:43:31.125 .حق با شماست سرورم 00:43:32.567 --> 00:43:34.425 اون روباه حیله گر،یانگ جونگ 00:43:34.425 --> 00:43:36.659 .ادعا میکنه که بیماره و به دربار نمیاد 00:43:36.659 --> 00:43:39.334 .اون تنها پسرش رو به پایتخت فرستاده 00:43:41.250 --> 00:43:43.609 اسمش چیه؟ 00:43:43.609 --> 00:43:46.651 .اسم پسرش یانگ جیانه 00:43:46.651 --> 00:43:48.792 ...یانگ جیان 00:43:50.042 --> 00:43:51.950 .یک نفر رو بفرست زیر نظر بگیرتش 00:43:51.950 --> 00:43:55.918 .تا وارد پایتخت شد بهم اطلاع بده 00:43:55.942 --> 00:44:07.942 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:11.100 --> 00:44:17.230 ♫ سوالم از دنیا اینه که چند سال باید بگذره ♫ 00:44:17.230 --> 00:44:23.100 ♫ تا یکبار همدیگه رو ببینیم؟ ♫ 00:44:23.100 --> 00:44:29.820 ♫ در خیالم،باز همدیگه رو زیر درخت انجیر دیدیم ♫ 00:44:29.820 --> 00:44:35.960 ♫ سرنوشت کف دستانمون حک شده ♫ 00:44:35.960 --> 00:44:41.860 ♫ سال ها پشت سر هم میسوزن و خاکسترشون عواطف رو گسترش میده ♫ 00:44:41.860 --> 00:44:47.760 ♫ اما نگهداشتن زمان غیر ممکنه ♫ 00:44:47.760 --> 00:44:51.550 ♫ صدها چرخش،هزاران سیاه بختی ♫ 00:44:51.550 --> 00:44:54.690 ♫ سخت ترین کار اینه که برای کسی دعای خیر بکنی ♫ 00:44:54.690 --> 00:45:00.250 ♫ حاضرم عمری رو منتظر بمونم ♫ 00:45:00.250 --> 00:45:04.090 ♫ یک عمر خیلی طولانیه ♫ 00:45:04.090 --> 00:45:07.180 ♫ اما من تنها خواستار یک لحظه ام ♫ 00:45:07.180 --> 00:45:13.920 ♫ که روی استخوان کسی حک شده و قلبش رو بگیرم ♫ 00:45:13.944 --> 00:45:33.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:40.770 --> 00:45:44.560 ♫ صدها چرخش،هزاران شب ♫ 00:45:44.560 --> 00:45:47.670 ♫ تو همراهیم کردی که در سکوت بخونم ♫ 00:45:47.670 --> 00:45:53.210 ♫ میتونیم در زندگی بعدی همدیگه رو ببینیم؟ ♫ 00:45:53.210 --> 00:45:57.020 ♫ قولی برای سرنوشتی ابدی میدهیم ♫ 00:45:57.020 --> 00:46:00.280 ♫ درباره ی جدایی شعر مناجات و ستایش میکنیم ♫ 00:46:00.280 --> 00:46:06.550 ♫ امیدوارم که این عشق هرگز فرو ننشینه ♫ 00:46:06.550 --> 00:46:17.960 ♫ امیدوارم که این عشق هرگز فرو ننشینه ♫