WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:10.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.010 --> 00:00:18.910 ♫ وزش باد به دنبال ابرها حرکت میکنه؛ تمامی حکایات این دنیا حاصل لحظه ای تفکرند ♫ 00:00:18.910 --> 00:00:23.550 ♫ برای چه کسی این عشق را با لطافت تحسین میکنم؟ ♫ 00:00:24.780 --> 00:00:30.770 ♫ در این آسمان و زمین بیکران؛تنها نوایی صمیمانه برای در آغوش گرفتن تو برای من کافی است ♫ 00:00:30.770 --> 00:00:35.960 ♫ از اینکه کاملا جانسپار یک نفر شدم افسوسی نمیخورم ♫ 00:00:35.960 --> 00:00:42.570 ♫ زمان قلم را تنها به امید اینکه جهان منصفانه باشه با ظرافت تکان داد ♫ 00:00:42.570 --> 00:00:47.580 ♫ تا درباره ی مهربانی و کینه و شجاعت در عشق و تنفر ورزیدن بنویسه ♫ 00:00:47.580 --> 00:00:54.540 ♫ خودم رو دو دستی پیش کش زمان گذران میکنم و تنها ازش میخوام یک رنگین کمان برایم باقی بذاره ♫ 00:00:54.540 --> 00:01:01.240 ♫ تا در رویایی همراه من باشه ♫ 00:01:05.280 --> 00:01:12.250 ♫ زمان قلم را تنها به امید اینکه جهان منصفانه باشه با ظرافت تکان داد ♫ 00:01:12.250 --> 00:01:17.210 ♫ تا درباره ی مهربانی و کینه و شجاعت در عشق و تنفر ورزیدن بنویسه ♫ 00:01:17.210 --> 00:01:24.310 ♫ خودم رو دو دستی پیش کش زمان گذران میکنم و تنها ازش میخوام یک رنگین کمان برایم باقی بذاره ♫ 00:01:24.310 --> 00:01:30.050 [ افسانه دوگو ] ♫ تا در رویایی همراه من باشه ♫ 00:01:30.900 --> 00:01:33.030 [ قسمت 3 ] 00:01:44.600 --> 00:01:47.360 !کمک!کمک 00:01:52.360 --> 00:01:54.060 !نکشش 00:02:01.720 --> 00:02:03.200 !اونجاست 00:02:04.000 --> 00:02:05.820 !نذارید فرار کنه 00:02:07.520 --> 00:02:09.000 !بجنبین 00:02:17.720 --> 00:02:19.120 !زود 00:02:22.120 --> 00:02:23.720 !زود باشین 00:02:26.920 --> 00:02:29.100 !اونجاست!عجله کنین 00:02:41.880 --> 00:02:42.780 !نزدیک نشین 00:02:42.780 --> 00:02:45.039 !اگه نزدیک بشین، خودم رو میکشم 00:02:45.040 --> 00:02:46.400 ...نه...نه 00:02:46.400 --> 00:02:48.520 .نزدیک نمیشیم 00:02:48.520 --> 00:02:51.880 خیلی خب.شما فقط واسه تهدید پدرم من رو دزدیدید،درسته؟ 00:02:51.880 --> 00:02:54.880 .اگر من بمیرم، پدرم انتقام میگیره 00:02:54.880 --> 00:02:58.300 اونوقت بذار ببینیم چطور .میخواید به اربابتون توضیح بدید 00:02:58.300 --> 00:03:00.020 !زود برید بیرون 00:03:00.020 --> 00:03:02.100 .بریم بیرون.بریم بیرون 00:03:02.100 --> 00:03:03.400 .بیرون 00:03:03.400 --> 00:03:06.540 .دیوونه بازی در نیار.ما میریم .با عجله کاری نکن 00:03:15.800 --> 00:03:16.999 .بیاید بیرون منتظر بمونیم 00:03:17.000 --> 00:03:18.400 !چشم 00:04:16.800 --> 00:04:19.640 .این ساختمون حداقل نیم ساعت دووم میاره 00:04:19.640 --> 00:04:21.999 میتونم امید داشته باشم که پدر و خواهر دود رو ببینن 00:04:22.000 --> 00:04:24.380 .و بفهمن که من اینجام 00:04:27.160 --> 00:04:28.960 .بوداسف،لطفا کمکم کن (مترجم: در اندیشه‌های بودایی به موجوداتی که به همه موجودات هوشمند دیگر کمک می‌کنند تا به مرحله بیدار شدن روحانی برسند بوداسَف گفته می‌شود. واژه بوداسف در ادبیات فارسی پیشینه دارد و از واژه سانسکریت بودی‌سَتوا مشتق شده‌است) 00:04:32.140 --> 00:04:34.160 .بوداسف،لطفا کمکم کن 00:04:36.120 --> 00:04:39.240 ...بوداسف،لطفا کمکم کن 00:04:39.240 --> 00:04:42.160 .کمکم کنن از پس این آزمایش بربیام 00:04:42.160 --> 00:04:43.240 .لطفا کمکم کن 00:04:43.240 --> 00:04:46.120 !خدای من_ !آتش گرفته_ 00:04:46.120 --> 00:04:48.039 !زود باشید!آتیش رو خاموش کنید 00:04:48.040 --> 00:04:49.519 !زود!آتیش گرفته 00:04:49.520 --> 00:04:52.300 !آتیش رو خاموش کنید 00:04:52.300 --> 00:04:55.980 !عجله کنین 00:04:58.920 --> 00:05:00.560 !زود!زود باشید 00:05:01.960 --> 00:05:03.840 .آتیش خیلی قویه.بیاید برگردیم 00:05:05.000 --> 00:05:06.200 !عجله کنین 00:05:16.440 --> 00:05:18.400 اون دود از کجاست؟ 00:05:18.400 --> 00:05:19.359 کجا آتیش گرفته؟ 00:05:19.360 --> 00:05:20.800 .انگار ویلای ارباب شکوهمنده 00:05:20.800 --> 00:05:22.520 .خودشه 00:05:22.520 --> 00:05:24.740 .اون جیالو رو برده 00:05:31.240 --> 00:05:33.940 .سرورم،من همه چیز رو حاضر کردم 00:05:33.940 --> 00:05:35.039 .بیا بعدا دربارش حرف بزنیم 00:05:35.040 --> 00:05:36.520 .نمیشه بیشتر صبر کنیم 00:05:36.520 --> 00:05:39.000 .دوگو جیالو در دست ماست 00:05:39.000 --> 00:05:40.880 .اون در ویلای تپه های غربیه 00:05:43.720 --> 00:05:45.380 جیالو؟ 00:05:45.380 --> 00:05:49.960 مگه دنبال مهار کردن دوگو شین نبودین؟ 00:05:49.960 --> 00:05:51.940 .دوگو جیالو دختر مورد علاقه ی اونه 00:05:51.940 --> 00:05:54.460 .جون اون در چنگ ماست 00:05:54.460 --> 00:05:59.240 فکر نکنم دوگو شین جرئت کنه . مقام نخست وزیری رو قبول کنه 00:06:00.160 --> 00:06:01.860 چی؟ 00:06:02.840 --> 00:06:05.660 تو دوگو جیالو رو دزدیدی؟ 00:06:05.660 --> 00:06:07.740 کی بهت گفت همچین کاری بکنی؟ 00:06:07.740 --> 00:06:11.360 .اینکار رو کردم که باری از رو دوشتون بردارم_ !سرورم_ 00:06:11.360 --> 00:06:13.640 ...دفعه ی قبل نگفتین که_ .عمارت ییلاقیتون آتیش گرفته_ 00:06:14.320 --> 00:06:17.040 .ببین چه غلطی کردی 00:06:23.620 --> 00:06:26.900 .ارباب بزرگ، جیالو دزدیده شده 00:06:36.380 --> 00:06:37.600 !خواهر 00:06:37.600 --> 00:06:38.840 !جیالو 00:06:38.840 --> 00:06:41.140 جیالو؟_ !جیالو_ 00:06:41.140 --> 00:06:43.020 !خواهر،من اینجام 00:06:43.020 --> 00:06:44.140 !آیونگ_ !زود باشین_ 00:06:44.140 --> 00:06:45.960 !آتیش رو خاموش کنین 00:06:45.960 --> 00:06:47.880 !آب!آب_ !اینجاست_ 00:06:47.880 --> 00:06:51.700 !جیالو! جیالو _ .مواظب باش_ 00:06:51.700 --> 00:06:54.440 !خواهر،من این بالام 00:06:55.520 --> 00:06:57.280 !جیالو!دارم میام 00:06:57.280 --> 00:06:58.980 !مواظب باش!مواظب باش 00:06:59.760 --> 00:07:00.999 !نگیرم_ .وحشت کردن فایده نداره_ 00:07:01.000 --> 00:07:03.880 .حتما یک راهی هست .از مغزتون استفاده کنین تا یک راهی پیدا بشه 00:07:03.880 --> 00:07:06.200 خواهر بان رو،من یک فکری دارم.امتحانش کنیم؟ 00:07:06.200 --> 00:07:08.180 .هر ایده ای که بتونه جیالو رو نجات بده خوبه 00:07:08.180 --> 00:07:10.280 .کمکم کن 00:07:10.280 --> 00:07:11.920 !خواهر 00:07:11.920 --> 00:07:13.580 !جیالو، مواظب باش 00:07:13.580 --> 00:07:15.260 !خواهر اینجاست.نترس 00:07:15.260 --> 00:07:16.580 !زود نجاتت میدم 00:07:16.580 --> 00:07:17.719 چرا هنوز وایسادی اونجا؟ 00:07:17.720 --> 00:07:19.580 !بیا کمک کن 00:07:29.760 --> 00:07:31.940 !آیو،زود باش 00:07:33.000 --> 00:07:35.760 !خواهر!خواهر 00:07:54.640 --> 00:07:56.399 !جیالو!بپر پایین 00:07:56.400 --> 00:07:57.759 !نگران نباش!میگیریمت 00:07:57.760 --> 00:08:00.580 .جیالو،نترس.فقط بپر رو پارچه 00:08:00.580 --> 00:08:03.600 !جیالو،نترس.بپر پایین،ما میگیریمت 00:08:03.600 --> 00:08:05.800 !من نمیترسم 00:08:05.800 --> 00:08:08.359 !جیالو!مواظب باش 00:08:08.359 --> 00:08:10.620 !نترس!خواهری اینجاست!زود بپر 00:08:10.620 --> 00:08:12.180 !بپر!ما اینجا میگیریمت 00:08:12.180 --> 00:08:13.760 !خواهر 00:08:13.760 --> 00:08:16.400 ،اگه اتفاق بدی افتاد 00:08:16.400 --> 00:08:18.020 !لطفا خوب مراقب پدر باش 00:08:18.020 --> 00:08:20.540 .چرت و پرت نگو!تو نباید بمیری 00:08:20.540 --> 00:08:22.240 !باید زنده بمونی 00:08:22.240 --> 00:08:25.400 !بپر!میگیریمت 00:09:05.040 --> 00:09:06.720 !جیالو 00:09:16.120 --> 00:09:17.520 !جیالو 00:09:20.320 --> 00:09:21.920 جیالو 00:09:29.400 --> 00:09:31.640 .زود باش 00:09:31.640 --> 00:09:33.080 .برو 00:09:42.320 --> 00:09:44.200 .من میرم دنبال عمو دوگو 00:09:48.240 --> 00:09:50.520 ...جیا_ .هزار بار بهت گفتم_ 00:09:50.520 --> 00:09:51.719 ،هر کار دلت خواست بکن 00:09:51.720 --> 00:09:53.320 .اما نباید به خانواده من آسیب بزنی 00:09:53.320 --> 00:09:54.960 به چه جرئتی جیالو رو دزدیدی؟ 00:09:54.960 --> 00:09:58.260 چیه؟میخواستی گروگان بگیریش و باهاش پدرم رو تهدید کنی 00:09:58.260 --> 00:10:00.040 که جایگاه نخست وزیری رو نپذیره؟ 00:10:00.040 --> 00:10:02.320 ،یا نکنه میخواستی بکشیش بعدش هم من رو بکشی 00:10:02.320 --> 00:10:03.439 و بعدش کل خانواده دوگو رو بکشی؟ 00:10:03.440 --> 00:10:04.820 ...بان رو،گوش کن چی میگم _ !خفه شو _ 00:10:04.820 --> 00:10:07.860 .از حالا به بعد،دیگه رابطه ای بین ما نیست 00:10:07.860 --> 00:10:10.279 .من از اتفاقات امروز خبر نداشتم 00:10:10.280 --> 00:10:11.400 ...تو 00:10:11.400 --> 00:10:13.440 !جیالو! جیالو 00:10:13.440 --> 00:10:14.880 !جیالو _ !جیالو _ 00:10:14.880 --> 00:10:16.280 .مزخرف نگو 00:10:16.280 --> 00:10:17.999 من سریع جیالو رو . برمیگردونم خونه که درمان بشه 00:10:18.000 --> 00:10:21.460 ،اگه جرئت کنی جلوم رو بگیری !تیکه تیکه ات میکنم 00:10:29.400 --> 00:10:32.080 اینکه همین الان بزنی من رو تیکه تیکه کنی بهتر از اینه که 00:10:32.080 --> 00:10:35.600 .تو سوءتفاهم بمونی 00:10:35.600 --> 00:10:40.080 بان رو،به اسم مادرم سوگند میخورم 00:10:40.080 --> 00:10:43.340 که من جدا درباره ی اتفاقی ! که امروز افتاد خبر نداشتم 00:10:43.340 --> 00:10:45.679 .ارباب شکوهمند،جدی جسورید 00:10:45.680 --> 00:10:49.220 به چه جرئتی خانواده ی من رو هدف قرار میدید و بهشون آسیب میزنین؟ 00:10:51.240 --> 00:10:54.020 .ممنونم عالیجناب که نجاتش دادین 00:10:54.020 --> 00:10:55.660 ارباب 00:10:59.360 --> 00:11:02.040 حالا که روابطمون رو نادیده گرفتین ، و به وضوح با من دشمنی کردین 00:11:02.040 --> 00:11:04.060 .من هم دیگه فروتنی نمیکنم 00:11:04.060 --> 00:11:06.460 .من قطعا جایگاه نخست وزیری رو قبول میکنم 00:11:06.460 --> 00:11:10.859 ،اگه همچنان حیله ای در آستین دارین .فقط نشون بدید 00:11:11.280 --> 00:11:13.860 !بان رو،بیا بریم 00:11:37.840 --> 00:11:39.440 سرورم 00:11:39.440 --> 00:11:41.360 گه شو 00:11:42.480 --> 00:11:45.340 حالا باید چطوری این رو درست کنیم؟ 00:12:00.600 --> 00:12:03.540 سرورم،من هیچوقت برای خودکشی تلاش نکردم 00:12:03.540 --> 00:12:08.440 چون بانوی بزرگ بهم سپردن که . واسه همیشه در خدمتتون بمونم 00:12:08.440 --> 00:12:10.479 .اما من امروز اشتباهی بزرگ کردم 00:12:10.480 --> 00:12:13.200 .از چشم هام برای عذرخواهی استفاده میکنم 00:12:13.200 --> 00:12:17.599 ،از اونجایی که ارباب امروز از جون من گذشتن من همچنان بهتون خدمت میکنم 00:12:17.600 --> 00:12:19.720 .تا وقتی که به اهداف بلندتون برسین 00:12:19.720 --> 00:12:24.620 .اونوقت جونم رو برای جبران گناهانم میدم 00:12:43.000 --> 00:12:45.080 !ارباب بزرگ!دوشیزه سوم 00:12:45.080 --> 00:12:48.060 چی شده؟_ .زود برید کنار_ 00:12:48.760 --> 00:12:49.840 !پدر 00:12:49.840 --> 00:12:51.240 !عجله کنین_ مان تو_ 00:12:51.240 --> 00:12:52.779 .زود یک طبیب خبر کنین_ .جیالو خیلی آسیب دیده_ 00:12:52.779 --> 00:12:53.899 !چشم 00:12:53.899 --> 00:12:55.800 .بریم 00:12:55.800 --> 00:12:57.640 .من و پدر اینجاییم 00:12:57.640 --> 00:12:59.240 .میتونی بری 00:13:00.680 --> 00:13:02.220 !وایسا 00:13:02.220 --> 00:13:03.680 واقعا چی شده؟ 00:13:03.680 --> 00:13:06.499 چرا همتون خبر ندارید غیر از من؟ 00:13:06.499 --> 00:13:07.920 اصلا من رو سرورتون میدونین؟ 00:13:07.920 --> 00:13:09.479 .من هم خبر ندارم_ دوشیزه _ 00:13:09.480 --> 00:13:12.420 .باید برم طبیب بیارم 00:13:12.420 --> 00:13:14.640 .بانو،ارباب جوان یانگ اینجاست 00:13:18.640 --> 00:13:20.520 .مان تو،حال جیالو خوبه 00:13:20.520 --> 00:13:23.599 .فقط احتمالا دستش شکسته .خطر جونی رو رد کرده 00:13:24.120 --> 00:13:26.599 ...برادر جیان، من 00:13:26.599 --> 00:13:29.380 .از بس نگران بودم تو شوک رفتم 00:13:29.380 --> 00:13:31.080 .جیالو هنوز جوونه 00:13:31.080 --> 00:13:36.380 اگه جای زخم برداره چی؟ 00:13:36.380 --> 00:13:38.940 .اشکالی نداره . نگران نباش 00:13:38.940 --> 00:13:41.960 .جیالو آدم مهربونیه.قطعا بخت خوبی داره 00:13:48.880 --> 00:13:51.360 "به چه جرئتی جیالو رو دزدیدی؟" 00:13:51.380 --> 00:13:55.219 چیه؟میخواستی گروگان بگیریش و باهاش پدرم رو تهدید کنی که جایگاه نخست وزیری رو نپذیره؟ 00:13:55.219 --> 00:13:57.820 ،یا نکنه میخواستی بکشیش بعدش هم من رو بکشی 00:13:57.820 --> 00:13:59.799 و بعدش کل خانواده دوگو رو بکشی؟ 00:13:59.799 --> 00:14:03.840 ".از حالا به بعد،دیگه رابطه ای بین ما نیست" 00:14:14.400 --> 00:14:15.420 شاهدخت (مترجم:همسران سلطنتی هم لقب شاهدخت میگرفتن) 00:14:15.420 --> 00:14:17.740 .کمی سوپ هوشیاری درست کردم 00:14:17.740 --> 00:14:20.580 .ارباب دستور دادن که غریبه ای مزاحمشون نشه 00:14:20.580 --> 00:14:22.440 من غریبه ام؟ 00:14:23.340 --> 00:14:24.780 !شاهدخت 00:14:53.960 --> 00:14:55.600 بان رو 00:14:57.160 --> 00:14:59.720 .انقدر باهام بیرحم نباش 00:15:00.280 --> 00:15:04.620 .بان رو،باهام بیرحم نباش 00:15:07.320 --> 00:15:09.280 "،در سومین سال حکمرانی شاهنشاه شیائومین" 00:15:09.280 --> 00:15:12.480 "دوگو شین به عنوان .نخست وزیر ژو بزرگ منصوب شد" 00:15:12.480 --> 00:15:16.239 "فورا،تحولاتی سخت در . دربار همایونی رقم خورد" 00:15:16.239 --> 00:15:22.640 "همگی فکر کردن که سلطه ی . کامل یو ون هو شکسته شده" 00:15:22.640 --> 00:15:29.060 "دوگو شین و بقیه ی صاحب منصبان ارشد . علیه وی اقداماتی رسمی شکل دادن" 00:15:33.200 --> 00:15:35.059 .گربه کوچولو، یک مدت میرم بیرون 00:15:35.059 --> 00:15:37.480 .وقتی برگشتم باهات بازی میکنم 00:15:43.240 --> 00:15:45.200 .بچه خوبی باش و منتظر بمون 00:15:45.880 --> 00:15:47.500 کجا میخوای بری؟ 00:15:47.500 --> 00:15:50.480 هنوز کامل خوب نشدی و میخوای بری بیرون؟ 00:15:50.480 --> 00:15:54.779 .خواهر، دستم صدمه دیده نه پام 00:15:58.880 --> 00:16:01.200 .دیگه نمیرم بیرون 00:16:01.200 --> 00:16:04.980 اصلا خودت واسم تعریف کن تو دربار چه اتفاقاتی افتاده؟ 00:16:11.440 --> 00:16:13.660 .اخیرا چیزهای زیادی فهمیدم 00:16:13.660 --> 00:16:18.279 یو ون هو من رو دزدید تا پدر رو . تهدید کنه که نخست وزیر نشه 00:16:19.600 --> 00:16:22.720 اما چرا یکدفعه پدر گیر داد که نخست وزیر بشه؟ 00:16:22.720 --> 00:16:24.559 .اون اتفاق توجهات زیادی رو جلب کرد 00:16:24.560 --> 00:16:28.800 ،گرچه ما سعی کردیم که مخفیش کنیم .بیشتر مقامات عالی رتبه در موردش فهمیدن 00:16:28.800 --> 00:16:31.660 اگر همچین زمانی ، خانواده ی ما موضع نمیگرفت 00:16:31.660 --> 00:16:34.820 پدر دیگه چطوری ارتش رو رهبری میکرد؟ 00:16:35.280 --> 00:16:38.800 .الان خوشحال ترین آدم شاهنشاهه 00:16:38.800 --> 00:16:45.080 با نخست‌وزیر شدن پدر،یو ون هو دیگه .جرئت نمیکنه پاش رو از گلیمش درازتر کنه 00:16:45.080 --> 00:16:48.600 پس..تو چی؟ 00:16:48.600 --> 00:16:50.460 تو خوشحالی؟ 00:16:52.560 --> 00:16:53.799 .لازم نیست ازم قایمش کنی 00:16:53.800 --> 00:16:57.380 .من اون روز شنیدم به یو ون هو چی گفتی 00:16:57.380 --> 00:16:58.780 ...از کی 00:16:58.780 --> 00:17:01.239 .این موضوع بین بزرگترهاست .دیگه در موردش نپرس 00:17:01.239 --> 00:17:04.159 .من دیگه بچه نیستم.من خواهر کوچیکترتم 00:17:04.159 --> 00:17:07.260 نمیشه درباره ی شوهر خواهر آینده ام بپرسم؟ 00:17:08.400 --> 00:17:12.780 ولی خواهر،مگه برادر یو نیست که دائم دور و ورت میپلکه؟ 00:17:12.780 --> 00:17:14.599 ...پس چطوری تو و یو ون هو 00:17:14.600 --> 00:17:16.860 اون مرد بدی نیست؟ 00:17:16.860 --> 00:17:19.080 .تو جوونی.ممکنه درک نکنی 00:17:19.080 --> 00:17:24.420 گاهی ممکنه یک بانو در . عشق یک مرد بد گرفتار بشه 00:17:26.280 --> 00:17:29.880 پس...با اینکه اینهمه واست توضیح داد 00:17:29.880 --> 00:17:32.460 همچنان میخوای ازش جدا بشی؟ 00:17:34.280 --> 00:17:36.460 .در آینده میفهمی 00:17:39.680 --> 00:17:41.240 پدر 00:17:43.640 --> 00:17:46.480 جیالو چطوره؟ 00:17:46.480 --> 00:17:48.360 .مچ دستش تقریبا جوش خورده 00:17:48.360 --> 00:17:50.180 .زخم های بدنش هم تقریبا بسته شدن 00:17:50.180 --> 00:17:54.359 فکر کنم تا دو روز دیگه باز . دور و ور شما ورجه و وورجه کنه 00:17:56.840 --> 00:17:59.060 .من اشتباه کردم 00:17:59.060 --> 00:18:02.679 فکر کردم شما سه تا در ، پایتخت در امنیت میمونین 00:18:02.680 --> 00:18:05.540 .واسه همین حفاظت شدیدی به کار نبردم 00:18:06.160 --> 00:18:08.980 ...انتظار نداشتم که یو ون هو 00:18:08.980 --> 00:18:12.380 .پدر،من شخصا در این باره تحقیق کردم 00:18:12.380 --> 00:18:17.820 .زیردست یو ون هو سر خود اینکارها رو کرد 00:18:17.820 --> 00:18:20.820 حالا که دیگه شما نخست‌وزیرید 00:18:20.820 --> 00:18:26.560 و کنترل وزارت های دادگستری و ،آموزش و پروش رو از چنگ یو ون هو در آوردین 00:18:26.560 --> 00:18:28.580 .فکر کنم بهتره زیاد بهش فشار نیارید 00:18:28.580 --> 00:18:32.080 نمیدونین اون شرور و خطرناکه؟ 00:18:32.080 --> 00:18:34.520 .باید حواسمون به انتقام جوییش باشه 00:18:37.480 --> 00:18:40.060 ،تو که میدونی اون شرور و خطرناکه 00:18:40.060 --> 00:18:43.700 چرا گرفتارش شدی؟ 00:18:43.700 --> 00:18:47.500 .اون روز دیدم که بینتون چه اتفاقی افتاد 00:18:48.200 --> 00:18:52.800 ،اینکه دربارش حرف نزدم و نپرسیدم .به این معنا نیست که در موردش تحقیق نکردم 00:18:53.840 --> 00:18:58.040 .بان رو،تو بزرگترین دخترمی 00:18:58.040 --> 00:19:00.620 .من از تو انتظاراتی بالا دارم 00:19:00.620 --> 00:19:04.600 اما چرا پشت سر من سعی کردی با قدرت اشرافیتمون از اون حمایت کنی؟ 00:19:04.600 --> 00:19:07.239 چرا حقیقت رو ازم مخفی کردی؟ 00:19:07.240 --> 00:19:11.040 .پدر،اون کارم واسه خانواده ی دوگو بود 00:19:11.040 --> 00:19:14.540 فال شاهنشاه فقید رو که میگفت خانواده دوگو کلید حکمرانی بر جهانن، فراموش کردید؟ 00:19:14.540 --> 00:19:17.360 ،شاید واسه مردم عادی در حد شایعه ای باشه 00:19:17.360 --> 00:19:19.340 .اما من از بچگی درون و برون قصر رو دیدم 00:19:19.340 --> 00:19:23.200 خودم شنیدم که شاهنشاه فقید .دائم این فال رو بازگو میکرد 00:19:23.200 --> 00:19:28.600 فالی رو که گفت"ستاره ی شاهنشاه واضح نیست و خانواده دوگو کلید حکمرانی بر جهان خواهند بود"،خودش انتخاب کرد. 00:19:28.600 --> 00:19:32.019 پس این فالی که یک شاهنشاه . انتخاب کرده قطعا درست از آب در میاد 00:19:32.019 --> 00:19:36.679 واسه همین اعتقاد دارم که روزی . جهان مال خانواده ی دوگو ما خواهد بود 00:19:36.680 --> 00:19:38.680 !ساکت شو 00:19:38.680 --> 00:19:43.960 زنان حق ندارن درباره ی ! مسائل سیاسی حرف بزنن 00:19:43.960 --> 00:19:47.040 ،پدر،من میدونم که نمیخواین سوءظنی پیش بیاد 00:19:47.040 --> 00:19:50.320 ،واسه همین گرچه جایگاهی والا دارید 00:19:50.320 --> 00:19:53.640 برادرانم رو در مقاماتی سطح . پایین و غیرحیاتی میذارین 00:19:53.640 --> 00:19:56.820 قصدتون اینه که نذارین اونها . در کارهای دربار همایونی دخالت کنن 00:19:56.820 --> 00:20:02.620 اما درباره ی آشوبی صد ساله که پنج قبیله ی بربری(وحشی)خارج از دشت های مرکزی درست کردن فکر کردید؟ 00:20:02.620 --> 00:20:05.519 با حساب اینکه شما همیشه ، محکم به قوانین چسبیدین 00:20:05.520 --> 00:20:07.480 .ممکنه کار خانواده ی ما تموم بشه 00:20:07.480 --> 00:20:11.760 تنها وقتی قدرت و سرباز در دست داشته باشیم 00:20:11.760 --> 00:20:14.500 میتونیم اطمینان حاصل کنیم که .خانواده ی دوگو ما شکست ناپذیر باقی میمونه 00:20:14.500 --> 00:20:15.519 ! دوگو بان رو 00:20:15.520 --> 00:20:18.240 برام مهم نیست واسه برادران و ، خواهران کوچیکم چه ترتیبی میدید 00:20:18.240 --> 00:20:23.980 اما من از همون بچگی به این باور رسیدم که این جمله"خانواده ی دوگو کلید حکمرانی بر جهان خواهند بود"رو عملی میکنم. 00:20:23.980 --> 00:20:29.400 وقتی دودمان قبلی شاهبانو فنگ ، داشت و کشور چی شاهبانو لو داره 00:20:29.400 --> 00:20:33.880 چرا ژو بزرگ ما یک شاهبانو دوگو نداشته باشه؟ 00:20:36.000 --> 00:20:40.500 واسه همین با یو ون هو نقشه ی خیانت ریختی؟ 00:20:40.500 --> 00:20:43.500 بله،چون اون بهم قول داد که . عنوان شاهبانو رو بهم میده 00:20:43.500 --> 00:20:45.000 ...تو 00:20:50.100 --> 00:20:52.800 نسل هاست که خانواده دوگوی .ما به شاهنشاهان وفادار بودن 00:20:53.800 --> 00:20:57.200 چطور تو نیت شورش کردی؟ 00:20:57.200 --> 00:21:00.200 .شما حق دارید که سرزنشم کنین .میدونم اشتباه کردم 00:21:00.200 --> 00:21:05.800 اون اتفاق که واسه جیالو افتاد،فهمیدم .که نمیشه یو ون هو رو کنترل کرد 00:21:05.800 --> 00:21:07.200 .اون ظالم و بیرحمه 00:21:07.200 --> 00:21:09.600 .زیر دست هاش حسابی ادعا دارن 00:21:09.600 --> 00:21:11.600 .پس،تصمیم گرفتم بیخیال بشم 00:21:11.600 --> 00:21:15.200 اما من هرگز فالی رو که گفت "خانواده دوگو کلید .حکمرانی بر جهان خواهند بود"فراموش نمیکنم 00:21:15.200 --> 00:21:18.900 .نمیخواد نگران باشید .تو وضعیت دشوار قرارتون نمیدم 00:21:18.900 --> 00:21:21.400 .میتونم با یو ون یو ازدواج کنم 00:21:21.400 --> 00:21:24.400 .اعلی حضرت هنوز پسری نداره 00:21:24.400 --> 00:21:26.400 .من مخفیانه بررسی کردم 00:21:26.400 --> 00:21:29.500 طبیب همایونی گفت که چون اعلی حضرت در بچگی تقریباً غرق شد 00:21:29.500 --> 00:21:31.000 ،و بدنش کاملا در معرض سرما قرار گرفت 00:21:31.000 --> 00:21:33.200 .به احتمال زیادی هرگز صاحب فرزند نمیشه 00:21:33.200 --> 00:21:36.800 به وقتش،برادر کوچکتر تاج و تخت . رو از برادر بزرگتر به ارث میبره 00:21:36.800 --> 00:21:41.200 .طبیعتا من میتونم شاهبانو بشم 00:21:41.200 --> 00:21:45.900 پدر،با این که مخالفت نمیکنین،مگه نه؟ 00:21:59.400 --> 00:22:00.500 .بیا بریم 00:22:04.200 --> 00:22:07.300 !بانوی جوان!بانوی جوان،آروم راه برید 00:22:10.200 --> 00:22:12.000 ...در مورد این موضوع 00:22:12.000 --> 00:22:14.200 .من چیزی نشنیدم 00:22:14.200 --> 00:22:15.500 .خوبه که میدونی باید چیکار کنی 00:22:15.500 --> 00:22:18.200 .برو.میخوام تنها باشم 00:22:18.200 --> 00:22:19.700 چشم 00:22:26.700 --> 00:22:31.100 ...خانواده دوگو کلید حکمرانی بر جهان خواهند بود 00:22:32.900 --> 00:22:35.000 چطور فراموشش کردم؟ 00:22:39.000 --> 00:22:44.300 کی گفته این فال فقط واسه تو عملی میشه؟ 00:22:45.400 --> 00:22:47.800 نمیشه واسه من باشه؟ 00:22:50.000 --> 00:22:53.400 مطمئنی که میخوای با شاهپور نینگدو ازدواج کنی؟ 00:22:53.400 --> 00:22:56.500 بله.خیلی وقته که به من اظهار علاقه میکنه 00:22:56.500 --> 00:23:00.200 .و این کار اعلی حضرت هم خوشحال میکنه 00:23:02.000 --> 00:23:04.800 اما واقعا عاشقشی؟ 00:23:05.500 --> 00:23:08.900 مگه ازدواج وصلت دو خاندان نیست؟ 00:23:08.900 --> 00:23:13.000 .تو این دنیا،چندان پایان های خوشی وجود نداره 00:23:13.000 --> 00:23:14.800 !مزخرفه 00:23:15.700 --> 00:23:20.400 اعضای خانواده ی دوگو .همیشه به عشق معتقد بودن 00:23:20.400 --> 00:23:23.200 گرچه من سالها در مرزهای شمالی دور بودم 00:23:23.200 --> 00:23:27.300 و عملا صلاحیت ندارم که ، درباره ی ازدواجت نظر بدم 00:23:27.300 --> 00:23:33.400 اما همچنان فکر میکنم باید . با کسی که عاشقشی ازدواج کنی 00:23:35.600 --> 00:23:36.700 پدر 00:23:37.700 --> 00:23:43.200 .نگید آرزو دارید که ازدواجم رو با یو ون هو ببینید 00:23:46.600 --> 00:23:49.000 ،من جدا عاشقشم 00:23:50.200 --> 00:23:56.400 اما منطقم بهم میگه که ما . هرگز نمیتونیم با هم باشیم 00:23:56.400 --> 00:23:59.000 در مورد شاهپور نینگدو 00:23:59.000 --> 00:24:02.000 .مهم نیست که عاشقشم یا نه 00:24:02.000 --> 00:24:04.800 .همینکه که اون عاشقمه کافیه 00:24:04.800 --> 00:24:06.200 اون بهم قول داده که 00:24:06.200 --> 00:24:11.800 ،وقتی باهاش ازدواج کنم .تمام کارهای خانواده تحت کنترل منه 00:24:11.800 --> 00:24:14.200 ،حتی اگر در آینده پسر دار نشیم 00:24:14.200 --> 00:24:18.200 .بدون اجازه ی من صیغه نمیگیره 00:24:20.300 --> 00:24:23.300 .همیشه به یاد دارم که چطور مادرم فوت کرد 00:24:23.300 --> 00:24:28.000 .واسه همینه که نمیتونم خیلی با مان تو کنار بیام 00:24:28.000 --> 00:24:32.200 و حالا،خود شاهپور نینگدو ابتکار عمل . رو به دست گرفت و چنین قولی بهم داد 00:24:33.700 --> 00:24:35.900 .من خیلی خوشحالم 00:24:45.900 --> 00:24:48.800 .من مادرت رو اذیت کردم 00:24:49.600 --> 00:24:55.000 پدر،حالا که تصمیم گرفتین ،علیه یو ون هو بجنگید 00:24:55.000 --> 00:24:59.400 عقل حکم میکنه که من با خانواده همایونی . ازدواج کنم تا یک اتحاد شکل بگیره 00:24:59.400 --> 00:25:01.600 .اما لطفا به توصیه من گوش کنید 00:25:01.600 --> 00:25:04.000 نذارید بیشتر از این رابطه اتون . با یو ون هو بد بشه 00:25:04.000 --> 00:25:06.000 .اون ظالم و بیرحمه 00:25:06.000 --> 00:25:08.200 .در پایان هر دو طرف آسیب میبینن 00:25:08.200 --> 00:25:11.700 هنر نیرومندی در تشکیل اتحادها ، و بازی های قدرت راهبردیه 00:25:11.700 --> 00:25:14.000 .نه در مبارزه های خونین 00:25:14.700 --> 00:25:19.900 سالها شما روش خودتون رو برای .حفاظت از خانواده ی دوگوی ما به کار بردین 00:25:19.900 --> 00:25:21.800 ،حالا که من بزرگ شدم 00:25:23.200 --> 00:25:30.300 خواهشا اجازه بدین به روش خودم از خانواده ی دوگومون حفاظت کنم،باشه؟ 00:25:39.800 --> 00:25:41.400 .باشه 00:25:42.500 --> 00:25:46.000 در اسرع وقت ترتیب ازدواج . مان تو و یانگ جیان رو میدم 00:25:46.900 --> 00:25:50.200 ،اینطوری اگه در مورد تو چیزی اشتباه پیش رفت 00:25:50.200 --> 00:25:55.200 .اون تاثیری نمیبینه 00:25:55.200 --> 00:26:00.400 .در مورد جیالو هم به زودی یک فکری میکنم 00:26:01.900 --> 00:26:05.900 .پدر،به نظرم شاهپور فوچنگ خیلی با جیالو خوبه 00:26:05.900 --> 00:26:08.000 .همینطور زود به زود به دیدنش میاد 00:26:08.000 --> 00:26:09.600 .اون خوب نیست 00:26:09.600 --> 00:26:14.300 .اون ضعیف و ناخوش احواله .عمرش طولانی نیست 00:26:14.300 --> 00:26:19.800 همینطور یک پرنده ی باهوش تخم هاش رو 00:26:19.800 --> 00:26:22.800 .تو لانه های مختلف مخفی میکنه 00:26:22.800 --> 00:26:26.500 الانش هم اجازه دادم یکی از .دخترانم به خانواده ی یو ون شوهر کنه 00:26:26.500 --> 00:26:32.700 نمیذارم یکی دیگه از دخترهام .هم گرفتار خانواده ی یو ون بشه 00:26:33.800 --> 00:26:36.000 .یادت باشه 00:26:36.000 --> 00:26:41.300 .نذار اون و جیالو زیاد نزدیک هم باشن 00:26:43.400 --> 00:26:45.000 .میفهمم 00:26:46.400 --> 00:26:48.000 ".دربار همایونی احضاریه صادر کرد" 00:26:48.000 --> 00:26:50.200 چرا پدرت،یانگ جونگ،به دربار همایونی نیومد؟ 00:26:50.200 --> 00:26:53.400 اگر تمام ستون های کشوری بخوان به ، خاطر بیماری جزئی از فرمان سرپیچی کنن 00:26:53.400 --> 00:26:55.200 دربار همایونی به چه وضعی میافته؟ 00:26:55.200 --> 00:26:57.900 .ارباب شکوهمند،لطفا عصبانی نباشین .پدرم...نه اشتباه گفتم 00:26:57.900 --> 00:26:59.800 .ستون کشور تظاهر نمیکنه که بیماره (مترجم:لقبش رو گفت) 00:26:59.800 --> 00:27:02.400 به بهشت قسم میخورم که ،اولش خواست که به اینجا بیاد 00:27:02.400 --> 00:27:05.700 .اما اون روز،خیلی نوشید و از تخت افتاد 00:27:09.100 --> 00:27:11.600 !اوه،ببخشید!از اسبش افتاد 00:27:11.600 --> 00:27:13.200 ...پس 00:27:14.000 --> 00:27:16.000 !خیلی خب!خیلی خب 00:27:16.600 --> 00:27:19.500 هر موضوعی رو باید به درستی . به دربار همایونی گزارش داد 00:27:19.500 --> 00:27:22.400 .یانگ جیان،خیلی بی ادبی 00:27:22.400 --> 00:27:26.400 .سریع از اعلی حضرت عذرخواهی کن و برو 00:27:26.400 --> 00:27:28.400 .اعلی حضرت، با اجازه مرخص میشم 00:27:28.400 --> 00:27:29.600 !وایسا 00:27:31.200 --> 00:27:33.300 .سوالهام تموم نشدن 00:27:35.600 --> 00:27:38.200 نخست‌وزیر،اشکالی نداره که 00:27:38.200 --> 00:27:40.000 .از داماد آینده اتون دفاع کنین 00:27:40.000 --> 00:27:42.000 ،اما چون این جریان به امور نظامی مربوطه 00:27:42.000 --> 00:27:44.000 این برخورد نامناسب نیست؟ 00:27:44.000 --> 00:27:46.200 .ارباب شکوهمند،اشتباه برداشت کردید 00:27:46.200 --> 00:27:48.400 .دستور احضاریه رو خود اعلی حضرت صادر کرده 00:27:48.400 --> 00:27:52.500 اینکه یانگ جیان میتونه مرخص بشه یا نباید . بره رو باید اعلی حضرت تصمیم بگیره 00:27:52.500 --> 00:27:54.100 ...دقیقا،به نظرم 00:27:54.100 --> 00:27:56.800 باید اعلی حضرت تصمیم بگیره؟ 00:27:56.800 --> 00:27:59.900 باشه،پس از اعلی حضرت میپرسم 00:27:59.900 --> 00:28:02.100 میدونید در پوبان،منطقه ی ارتباطی ، مهم که دوک چن لیو ازش حفاظت میکنه 00:28:02.100 --> 00:28:05.000 چند لشکر هست و تعداد مردم چند تاست؟ 00:28:05.000 --> 00:28:06.800 میدونید در چند سال گذشته چقدر مالیات جمع کردن؟ 00:28:06.800 --> 00:28:09.600 میدونید چند بار کشور چی به اونجا حمله کرده؟ 00:28:09.600 --> 00:28:15.100 .اعلی حضرت، میشه زود بهمون بگید 00:28:26.400 --> 00:28:28.200 ،حالا که اعلی حضرت خبر ندارن 00:28:28.200 --> 00:28:31.900 .ما صاحب منصب ها باید بار رو به دوش بکشیم 00:28:34.400 --> 00:28:37.400 .نظر من اینه.پوبان تنها پانصد کیلومتر فاصله داره 00:28:37.400 --> 00:28:40.000 اگر یانگ جونگ به خاطر سن بالا ، و بیماری نمیتونه با سرعت بیاد 00:28:40.000 --> 00:28:42.500 .دیگه نباید محافظ اونجا باشه 00:28:42.500 --> 00:28:44.800 بهتره اون قدرت نظامی رو . به دربار همایونی برگردونه 00:28:44.800 --> 00:28:47.000 طبیعتا دربار همایونی اجازه میده . اون با افتخار بازنشسته بشه 00:28:47.000 --> 00:28:49.000 !خواهشا اینکار رو نکنید!خواهشا اینکار رو نکنید 00:28:49.000 --> 00:28:50.800 ارباب شکوهمند امروز چش شده؟ 00:28:50.800 --> 00:28:52.600 .زیادی از خود راضی شده 00:28:52.600 --> 00:28:57.800 البته اون درباره ی رابطه ی .دوک چن لیو و دوگو شین خبر داره 00:28:57.800 --> 00:29:00.000 .ارباب شکوهمند،لطفا حواستون باشه چی میگید 00:29:00.000 --> 00:29:04.400 هر ستون کشور محافظ .منطقه ای متفاوت برای پادشاهیه 00:29:04.400 --> 00:29:09.000 اگر به خاطر اندکی بیمار شدن به وفاداریشون شک بشه 00:29:09.000 --> 00:29:11.400 ،یا عزل بشن یا قدرتشون پس گرفته بشه 00:29:11.400 --> 00:29:15.000 باعث افتادن تردید در قلب ژنرال های ارتش نمیشه؟ 00:29:15.000 --> 00:29:20.000 اونوقت در دراز مدت،دیگه کی حاضره با دربار همایونی همکاری داشته باشه؟ 00:29:20.800 --> 00:29:23.300 .چه سخنان اغراق آمیز و بی پروایی 00:29:23.320 --> 00:29:25.799 اگر از حالا به بعد،ستون های کشوری دیگه هم به تقلید از یانگ جونگ 00:29:25.800 --> 00:29:28.900 به بهانه ی بیماری،فرمان اعلی حضرت رو نادیده ، بگیرن و در جلسات دربار همایونی شرکت نکنن 00:29:28.900 --> 00:29:32.600 چطور باید نظم رو نگهداریم؟ 00:29:36.600 --> 00:29:41.200 آیا نخست‌وزیر جرئت میکنن که ضمانت بدن که تمامی اونها همیشه وفادار مونده 00:29:41.200 --> 00:29:43.800 و هرگز به فکر شورش نخواهند افتاد؟ 00:29:43.800 --> 00:29:49.461 در غیر این صورت،من قطعا . قدرت نظامی یانگ جونگ رو از بین میبرم 00:29:49.461 --> 00:29:52.420 ...نه!نه!لطفا قدرت 00:29:55.170 --> 00:29:57.200 چی شد؟حالش خوبه؟ 00:29:57.200 --> 00:29:59.100 !ارباب یانگ 00:29:59.100 --> 00:30:02.200 !ارباب یانگ!ارباب یانگ 00:30:05.000 --> 00:30:09.600 ارباب شکوهمند،گرچه ، یانگ جیان تنها پسر یک دوکه 00:30:09.600 --> 00:30:13.800 .اون در مقام رسمی مشاور سیاسیه 00:30:13.800 --> 00:30:20.800 اینطور که بهش فشار آوردین و تهدیدش کردین باعث شد بیماری قدیمیش عود کنه و باعث خجالت دربار همایونی بشه. 00:30:20.800 --> 00:30:21.800 ...بسیار خب 00:30:21.800 --> 00:30:24.000 ،حالا که انقدر اصرار دارین 00:30:24.000 --> 00:30:27.800 من جلوی تمام این عالی مقام ها سوگند میخورم که 00:30:27.800 --> 00:30:31.800 .کل ستون های کشوری مثل من هستن 00:30:31.800 --> 00:30:36.000 ما برادرانی هستیم که شاهنشاه فقید . رو در میدان های جنگ یاری میکردیم 00:30:36.000 --> 00:30:38.000 من به عنوان رسمی و جون خودم سوگند میخورم که 00:30:38.000 --> 00:30:41.000 !اونها هیچ قصدی برای شورش ندارن 00:30:46.000 --> 00:30:48.900 .اعلی حضرت، یانگ جیان بیماره 00:30:48.900 --> 00:30:51.800 ،به عنوان عموی قسم خورده اش .نباید از وظیفه ام غافل بشم 00:30:51.800 --> 00:30:54.000 لطفا اجازه بدین که مرخص بشم 00:30:54.000 --> 00:30:56.600 .تا بتونم یانگ جیان رو برای درمان ببرم 00:30:58.800 --> 00:31:00.400 !افراد 00:31:00.400 --> 00:31:02.400 !سریع ارباب یانگ رو ببرید 00:31:07.600 --> 00:31:09.000 .بیا 00:31:09.000 --> 00:31:10.900 [ عمارت دوگو ] 00:31:13.200 --> 00:31:15.200 .وایسا_ .بجنبین_ 00:31:15.200 --> 00:31:17.300 .زود باشین 00:31:30.900 --> 00:31:32.000 .بیا 00:31:32.800 --> 00:31:35.000 .آروم 00:31:40.200 --> 00:31:42.100 .برو طبیب خبر کن 00:31:42.100 --> 00:31:43.800 .چشم ارباب بزرگ 00:31:57.800 --> 00:32:00.000 عمو_ پسر برادر خوبم_ 00:32:00.000 --> 00:32:02.600 خوبه تو اون زمان بحرانی فکر خوبی به سرت زد 00:32:02.600 --> 00:32:05.200 .و آخرش چنین نمایش خوبی رقم زدیم 00:32:05.200 --> 00:32:08.200 .اما حتما خیلی اضطراب کشیدی 00:32:08.200 --> 00:32:10.700 عمو،چرا انقدر باهام رسمی هستین؟ .مثل غریبه ها باهام رفتار نکنید 00:32:10.700 --> 00:32:13.600 به هر حال،اولین باری نبود . که تظاهر کردم آدمی بی عرضه ام 00:32:13.600 --> 00:32:15.600 اما شما،واسه حفاظت از پدرم 00:32:15.600 --> 00:32:17.700 .مجبور شدید اونجوری قسم بخورید 00:32:18.400 --> 00:32:22.800 شخصیت تمام ستون های کشوری . رو به خوبی میشناسم 00:32:22.800 --> 00:32:25.600 ،گرچه از یو ون هو خوششون نمیاد 00:32:25.600 --> 00:32:29.400 کاملا باور دارم که هرگز .به کشورمون خیانت نمیکنن 00:32:29.400 --> 00:32:34.000 تا وقتی بتونیم جلوی اینکه ،یو ون هو قدرت اونها رو از بین ببره بگیریم 00:32:34.000 --> 00:32:37.200 اون نمیتونه سلطه اش بر . دربار همایونی رو پس بگیره 00:32:37.200 --> 00:32:41.100 .پس،چند تا قول و قسم چیز خاصی نیست 00:32:41.100 --> 00:32:45.300 !برادر یانگ! برادر یانگ 00:32:52.000 --> 00:32:53.200 .دوشیزه دوم، آروم برید 00:32:53.200 --> 00:32:55.600 !پدر_ مان تو _ 00:32:55.600 --> 00:32:58.800 شنیدم که برادر یانگ...چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:32:58.800 --> 00:33:02.400 .نگران نباش.حال برادر یانگت خوبه 00:33:02.400 --> 00:33:05.300 .فقط یکم شوکه شده بود 00:33:06.000 --> 00:33:08.200 .من میرم دیدنش 00:33:08.200 --> 00:33:09.700 .باشه 00:33:33.500 --> 00:33:38.800 ،برادر جیان،این خبر رو که شنیدم 00:33:38.800 --> 00:33:42.400 .حس کردم قلبم چند تیکه شد 00:33:45.000 --> 00:33:48.600 .نگران نباش.چیزی نیست 00:33:48.600 --> 00:33:52.500 نترس.با این مراقبت های خوب تو 00:33:52.500 --> 00:33:54.600 .خیلی زود خوب میشم 00:33:56.800 --> 00:33:58.400 !ارباب جوان 00:34:01.600 --> 00:34:05.400 چی شده؟_ .چیزه...طبیب رسید_ 00:34:07.200 --> 00:34:09.700 .از این طرف_ آروم_ 00:34:09.700 --> 00:34:11.700 .بیا.خوبه 00:34:16.400 --> 00:34:20.500 پدر،چرا برادر جیان یکدفعه مریض شد؟ 00:34:20.500 --> 00:34:22.200 از اسب افتاد؟ 00:34:22.200 --> 00:34:27.100 .نگران نباش مان تو.حال برادر جیانت خوبه 00:34:32.700 --> 00:34:35.600 خون رسانی تو بدن . ارباب جوان یانگ درست انجام نمیشه 00:34:35.600 --> 00:34:37.400 .قلبش ضعیفه 00:34:37.400 --> 00:34:43.000 به خاطر اضطراب و نا امیدی شدید،گردش خونش . نا پایدار شده که در آخر این علائم رو نشون داده 00:34:43.000 --> 00:34:45.500 باید بیشتر استراحت کنه . و مراقب سلامتیش باشه 00:34:46.400 --> 00:34:48.700 .ممنونم طبیب 00:34:51.400 --> 00:34:55.500 چطور یکدفعه قلبت ضعیف و گردش خونت نامناسب شد؟ 00:34:57.000 --> 00:34:59.100 .خب،مان تو،نگران نباش 00:34:59.100 --> 00:35:01.500 .ممکنه حرف طبیب چندان جدی نباشه 00:35:01.500 --> 00:35:05.800 اگه جدی نبود،چرا باید تا پاش رو تو جلسه دربار همایونی گذاشت غش کنه؟ 00:35:05.800 --> 00:35:07.800 ...اشکالی نداره_ !ارباب بزرگ _ 00:35:07.800 --> 00:35:09.000 ...اما_ !ارباب بزرگ_ 00:35:09.000 --> 00:35:10.000 !یک مشکلی پیش اومده 00:35:10.000 --> 00:35:10.600 چی شده؟ 00:35:10.600 --> 00:35:13.200 ارباب شکوهمند شنید که ، ارباب جوان یانگ شدیدا بیماره 00:35:13.200 --> 00:35:14.900 واسه همین یک طبیب همایونی . واسه معاینه اش فرستاده 00:35:14.900 --> 00:35:17.800 !چی؟جلوش رو بگیر!نذار بیاد تو!بجنب 00:35:17.800 --> 00:35:20.600 .نه نمیتونم.با فرمان همایونی اومده 00:35:20.600 --> 00:35:22.200 .زود برو فرمان رو بگیر 00:35:23.600 --> 00:35:26.500 .مان تو، زود برو 00:35:26.500 --> 00:35:28.700 !بیا،بیا!زود باش برو 00:35:28.700 --> 00:35:30.100 .عجله کن 00:35:31.800 --> 00:35:33.400 .انگار اون باورم نکرده 00:35:33.400 --> 00:35:35.600 اگر طبیب همایونی بفهمه که تظاهر به بیماری میکنم چی میشه؟ 00:35:35.600 --> 00:35:37.400 .یک راهی واسه متوقف کردنش پیدا میکنم 00:35:37.400 --> 00:35:39.400 .همچنان تظاهر کن که بیماری 00:35:39.400 --> 00:35:41.500 .بیا ببینیم چی پیش میاد 00:35:44.200 --> 00:35:45.600 .از این طرف لطفا 00:35:52.400 --> 00:35:53.900 ارباب بزرگ 00:35:54.400 --> 00:35:55.700 نخست‌وزیر 00:35:55.700 --> 00:35:58.500 ...ارباب گه شو،شما 00:35:58.500 --> 00:36:01.800 ارباب شکوهمند هم نگران . سلامتی ارباب جوان(وارث بر حق)یانگه 00:36:01.800 --> 00:36:05.400 ایشون مخصوصا درخواست کرده که دو تن . از طبیبان همایونی معاینه اش کنن 00:36:05.400 --> 00:36:08.600 .امیدوارم اجازه بدید بریم داخل 00:36:11.400 --> 00:36:15.800 !برادر یانگ،من رو نترسون!بیدار شو 00:36:15.800 --> 00:36:19.000 ...برادر یانگ! برادر یانگ 00:36:19.000 --> 00:36:22.700 ...درد دارم...خیلی درد دارم 00:36:23.800 --> 00:36:25.200 تو گه شویی؟ 00:36:25.200 --> 00:36:27.600 !تو بودی که اونبار آدم فرستادی من رو بدزدن 00:36:27.600 --> 00:36:30.200 مردک بد،بعد جرئت کردی تو خونه ی من پا بذاری؟ 00:36:30.200 --> 00:36:32.000 ...جیالو،تو 00:36:32.000 --> 00:36:33.600 .بی ادبی نکن 00:36:33.600 --> 00:36:35.900 .پدر،نمیخوام ببینمش 00:36:35.900 --> 00:36:37.400 .لطفا بندازینش بیرون 00:36:37.400 --> 00:36:38.800 .مسخره بازی درنیار 00:36:38.800 --> 00:36:41.500 .طبیب همایونی،زود نبضش رو بگیر 00:37:01.500 --> 00:37:04.200 ...باید به نخست وزیر و ارباب گه شو بگم که 00:37:04.200 --> 00:37:06.500 .نبض ارباب یانگ نا پایداره 00:37:06.500 --> 00:37:08.000 .سلامتی و قلب ایشون ضعیفه 00:37:08.000 --> 00:37:11.300 .انگار جدی شوک زیادی به ایشون وارد شده 00:37:12.200 --> 00:37:13.800 .متوجه ام 00:37:13.800 --> 00:37:16.200 ارباب جوان یانگ،لطفا خوب_ .مراقب سلامتیتون باشین !برادر یانگ_ 00:37:16.200 --> 00:37:18.400 !برادر یانگ 00:37:18.400 --> 00:37:21.100 .نخست‌وزیر،من برمیگردم که گزارش ماموریت بدم 00:37:21.100 --> 00:37:22.200 .بفرمایید 00:37:22.200 --> 00:37:24.300 ...برادر یانگ 00:37:25.700 --> 00:37:28.000 ...برادر یانگ 00:37:36.200 --> 00:37:39.400 !خیلی داغه!داغه 00:37:39.400 --> 00:37:41.000 !میخوای کبابم کنی؟ 00:37:41.000 --> 00:37:42.600 .حقته 00:37:43.600 --> 00:37:47.600 تو...اینجا چه خبره؟ 00:37:50.000 --> 00:37:52.800 .عجب دختر بدجنس و باهوشی 00:37:53.600 --> 00:37:56.000 .جیان آر،ببخشید 00:37:56.000 --> 00:37:57.800 .اشکالی نداره 00:37:58.800 --> 00:38:06.800 هر دوی ما تایید میکنیم که ارباب جوان یانگ . جدا به خاطر اضطراب شدید از هوش رفته 00:38:10.600 --> 00:38:12.700 .مرخصید_ .اطاعت میشه_ 00:38:19.900 --> 00:38:24.800 ارباب شکوهمند،حالا دیگه باور میکنی؟ 00:38:24.800 --> 00:38:29.700 میدونم به خاطر صلاح کشور ،میخوای قدرت نظامی رو پس بگیری 00:38:29.700 --> 00:38:34.500 .اما تو تنها چند سال از من بزرگتری 00:38:34.500 --> 00:38:38.300 .هنوز تجربه ی کافی در رهبری محتاطانه نداری 00:38:43.000 --> 00:38:45.200 ،اگر من تجربه ی کافی داشتم و محتاط نبودم 00:38:45.200 --> 00:38:47.000 ،وقتی عمو ناگهانی فوت کرد 00:38:47.000 --> 00:38:49.800 یک نفر رو میکشتم 00:38:49.800 --> 00:38:53.900 .که امروز جلوی من انقدر پرت و پلا بهم نبافه 00:39:08.000 --> 00:39:09.800 نگاه داره؟ 00:39:16.000 --> 00:39:17.800 .چرت نگو 00:39:17.800 --> 00:39:19.000 .راست میگم 00:39:19.000 --> 00:39:21.600 خودم شنیدم ارباب بزرگ این . رو به خدمتکار شخصیش گفت 00:39:21.600 --> 00:39:23.400 .دربارش فکر کن 00:39:23.400 --> 00:39:25.000 .یک مرد گنده واسه یکم اضطراب غش کنه 00:39:25.000 --> 00:39:28.700 چطور میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:39:29.800 --> 00:39:31.500 چطور ممکنه؟ 00:39:36.400 --> 00:39:40.700 برادر جیان، چرا بلند شدی؟ 00:39:41.600 --> 00:39:44.200 .خیلی حالم بهتره 00:39:44.200 --> 00:39:47.000 ...تو_ .بیا بشین و باهام حرف بزن_ 00:39:50.100 --> 00:39:53.800 برادر جیان،میشه گفت مدت زیادیه که اینجایی 00:39:53.800 --> 00:39:57.100 .اما زیاد با هم صحبت نکردیم 00:39:57.100 --> 00:40:05.100 میشه بهم بگی رویای زندگیت چیه؟ 00:40:05.100 --> 00:40:07.600 .معلومه،اینکه با تو باشم 00:40:07.600 --> 00:40:11.300 وقتی سرم خلوته،میتونم کمکت کنم . ابروت رو آرایش کنی یا شعر بخونی 00:40:11.300 --> 00:40:13.200 .اگه بخوای، میتونیم با هم بریم شکار 00:40:13.200 --> 00:40:15.200 .عالی میشه 00:40:15.200 --> 00:40:20.600 اصلا به اینکه در کار دولت همکاری کنی و ترفیع بگیری فکر کردی؟ 00:40:21.400 --> 00:40:24.800 الانش هم پدر من یک ستون کشوری . بزرگه که از مرز جنوبی حفاظت میکنه 00:40:24.800 --> 00:40:27.000 .در آینده من شغلش رو به ارث میبرم 00:40:27.000 --> 00:40:29.800 .همین ستون کشور بودن واسه هفت پشتم کافیه 00:40:29.800 --> 00:40:32.200 چرا میخوای ترفیع بگیرم؟ 00:40:36.400 --> 00:40:43.400 من شنیدم که عمو یانگ قصد داره جدا . بشه و کشور خودش رو تاسیس کنه 00:40:44.000 --> 00:40:46.300 ...تو 00:40:46.300 --> 00:40:48.200 کی این رو گفته؟ 00:40:48.200 --> 00:40:50.200 ...تو 00:40:50.200 --> 00:40:51.400 .دردم گرفت 00:40:51.400 --> 00:40:52.700 .متاسفم 00:40:52.700 --> 00:40:56.600 .مان تو،هیچوقت شایعات رو باور نکن 00:40:56.600 --> 00:41:00.200 .پایتخت پر از مردمیه که شایعه درست میکنن 00:41:00.200 --> 00:41:03.200 .حتی شاید تو همین عمارت جاسوس هایی باشن 00:41:03.200 --> 00:41:07.600 پدر من صاحب منصبی وفاداره.اون هرگز قصد نداره و نخواهد داشت که ارتش خودش رو جمع کنه یا کشور خودش رو تاسیس کنه. 00:41:07.600 --> 00:41:11.800 به این مزخرفات درباره ی جدا شدن . و این کارهای بزرگ گوش نکن 00:41:13.400 --> 00:41:17.500 .همینجوری پرسیدم 00:41:18.400 --> 00:41:22.200 .میرم ببینم سوپت حاضره 00:41:22.200 --> 00:41:24.000 .خوب استراحت کن 00:41:29.000 --> 00:41:31.400 .بانو یانگ آینده خیلی عفیفه 00:41:31.400 --> 00:41:33.800 این ازدواجی که ارباب بزرگ . ترتیب دادن جدا فوق‌العاده است 00:41:33.800 --> 00:41:35.700 واقعا؟ 00:41:35.700 --> 00:41:42.400 واسه همین ما باید در آینده زوجی با احترام متقابل بشیم.من واسه همیشه بهش عشق میورزم،احترام میذارم و ازش محافظت میکنم. 00:41:42.400 --> 00:41:46.500 اما چرا حس کردم ناراحت شد؟ 00:41:46.500 --> 00:41:50.300 کدوم خانمی هست که نخواد مردش مقتدر و نیرومند باشه؟ 00:41:50.300 --> 00:41:52.200 لازم بود اونطوری بگید؟ 00:41:52.200 --> 00:41:54.100 !اوه نه 00:41:54.100 --> 00:41:57.000 تازه یادم اومد که خانم ها .مردهای بافکر و ملاحظه رو ترجیح میدن 00:41:57.000 --> 00:41:58.700 .این نکته فراموشم شده بود 00:41:59.700 --> 00:42:04.100 .اما مهم نیست .بعدا سر فرصت واسش توضیح میدم 00:42:05.200 --> 00:42:06.900 مان تو 00:42:07.900 --> 00:42:09.200 مان تو 00:42:09.200 --> 00:42:10.600 حق با من بود؟ 00:42:10.600 --> 00:42:13.000 اون تمایلی به پیشرفت نداره،آره؟ 00:42:15.000 --> 00:42:17.000 مان تو 00:42:17.000 --> 00:42:19.200 .یک چیزی بگو 00:42:19.200 --> 00:42:23.000 مگه میشه هیچ تمایلی به پیشرفت نداشته باشه؟ 00:42:23.600 --> 00:42:25.900 درست گفتم؟ 00:42:25.900 --> 00:42:29.400 .بهت میگم نباید با همچین مردی ازدواج کنی 00:42:29.400 --> 00:42:34.500 .مان تو،بیا دنبال یک نجیب زاده دیگه بگردیم 00:42:36.400 --> 00:42:42.000 چطور همچین مردی میتونه کمکم کنه رویام سر اینکه من اون عضو خانواده دوگو باشم که کلید حکمرانی بر جهانه برآورده کنم؟ 00:42:42.000 --> 00:42:44.100 دقیقا 00:42:44.100 --> 00:42:46.100 دختر خوب 00:42:50.000 --> 00:42:55.200 .مادر،من به خاطر تو میخوام موفق بشم 00:42:56.000 --> 00:42:58.400 اما چرا انقدر سخته؟ 00:43:05.000 --> 00:43:12.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.200 --> 00:43:25.400 ♫ سوالم از دنیا اینه که چند سال باید بگذره ♫ 00:43:25.400 --> 00:43:31.300 ♫ تا یکبار همدیگه رو ببینیم؟ ♫ 00:43:31.300 --> 00:43:38.000 ♫ در خیالم،باز همدیگه رو زیر درخت انجیر دیدیم ♫ 00:43:38.000 --> 00:43:44.200 ♫ سرنوشت کف دستانمون حک شده ♫ 00:43:44.200 --> 00:43:50.000 ♫ سال ها پشت سر هم میسوزن و خاکسترشون عواطف رو گسترش میده ♫ 00:43:50.000 --> 00:43:56.000 ♫ اما نگهداشتن زمان غیر ممکنه ♫ 00:43:56.000 --> 00:43:59.800 ♫ صدها چرخش،هزاران سیاه بختی ♫ 00:43:59.800 --> 00:44:02.800 ♫ سخت ترین کار اینه که برای کسی دعای خیر بکنی ♫ 00:44:02.800 --> 00:44:08.300 ♫ حاضرم عمری رو منتظر بمونم ♫ 00:44:08.300 --> 00:44:12.260 ♫ یک عمر خیلی طولانیه ♫ 00:44:12.260 --> 00:44:15.400 ♫ اما من تنها خواستار یک لحظه ام ♫ 00:44:15.400 --> 00:44:21.700 ♫ که روی استخوان کسی حک شده و قلبش رو بگیرم ♫ 00:44:21.724 --> 00:44:33.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:49.000 --> 00:44:52.670 ♫ صدها چرخش،هزاران شب ♫ 00:44:52.670 --> 00:44:55.800 ♫ تو همراهیم کردی که در سکوت بخونم ♫ 00:44:55.800 --> 00:45:01.400 ♫ میتونیم در زندگی بعدی همدیگه رو ببینیم؟ ♫ 00:45:01.400 --> 00:45:05.270 ♫ قولی برای سرنوشتی ابدی میدهیم ♫ 00:45:05.270 --> 00:45:08.400 ♫ درباره ی جدایی شعر مناجات و ستایش میکنیم ♫ 00:45:08.400 --> 00:45:14.800 ♫ امیدوارم که این عشق هرگز فرو ننشینه ♫ 00:45:14.800 --> 00:45:26.000 ♫ امیدوارم که این عشق هرگز فرو ننشینه ♫