WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.000 --> 00:00:18.900 ♫ درحالی که ابرا حرکت میکنن باد هم میوزه، حکایت های این دنیا همگی محصول یک یک لحظه تفکرند ♫ 00:00:18.900 --> 00:00:23.510 ♫ پیش چه کسی میتونم این محبت رو به ارومی ستایش کنم؟ ♫ 00:00:24.840 --> 00:00:30.730 ♫ با عظمت بهشت و زمین, یک صدا که تورو صمیمانه در اغوش بگیره ♫ 00:00:30.730 --> 00:00:35.520 ♫ از این که فدای یکی بشم پشیمون نیستم ♫ 00:00:35.520 --> 00:00:42.580 ♫ زمان قلم مو را با ظرافت بلند کرد. فقط امیدوارم که جهان عادلانه باشد ♫ 00:00:42.580 --> 00:00:47.550 ♫ در نوشتن از مهربانی ها و کینه ها, شجاع بودن در عشق ورزی و تنفر ورزی ♫ 00:00:47.550 --> 00:00:54.410 ♫ پیشنهاد میدم زمان رو با دست باز بگذرونی, و فقط پشت سرت یه زنگین کمان به جا بزار ♫ 00:00:54.410 --> 00:01:01.030 ♫ تا در رویا به من بپیوندی ♫ 00:01:05.100 --> 00:01:12.280 ♫ زمان قلم مو را با ظرافت بلند کرد. فقط امیدوارم که جهان عادلانه باشد ♫ 00:01:12.280 --> 00:01:17.220 ♫ در نوشتن از مهربانی ها و کینه ها, شجاع بودن در عشق ورزی و تنفر ورزی ♫ 00:01:17.220 --> 00:01:24.290 ♫ پیشنهاد میدم زمان رو با دست باز بگذرونی, و فقط پشت سرت یه زنگین کمان به جا بزار ♫ 00:01:24.290 --> 00:01:30.110 [افسانه دوگو] <br> ♫ تا در رویا به من بپیوندی ♫ 00:01:30.110 --> 00:01:32.870 قسمت ۵ 00:01:39.100 --> 00:01:41.760 اینا الوهای مورد علاقتن 00:01:41.760 --> 00:01:46.980 امروز مخصوصا خریدمشون،قبلا شستمشون 00:01:46.980 --> 00:01:49.860 بیا،امتحانش کن 00:01:54.600 --> 00:01:56.740 چرا باید اینجوری باشی؟ 00:01:58.540 --> 00:02:00.660 دیگه چیکار باید کنم؟ 00:02:01.580 --> 00:02:06.900 امروز صبح خودم یو وون یون رو دیدم کن پدرتو نگه داشت و درخواست ازدواجو مطرح کرد 00:02:07.820 --> 00:02:09.980 میخوای بکشیش؟ 00:02:09.980 --> 00:02:12.020 میشه اینقد عصبی حرف نزنی؟ 00:02:12.580 --> 00:02:18.820 امروز اومدم دنبالت تا راجب چیزی که برای جفتمون سود داره باهات حرف بزنم 00:02:20.620 --> 00:02:22.820 خب،سراپا گوشم 00:02:22.820 --> 00:02:25.620 اینقد با طعنه حرف نزن 00:02:25.620 --> 00:02:30.680 امیدوارم حتی اگر نتونیم با هم باشیم... 00:02:30.700 --> 00:02:33.380 باعث نشه بخوایم همدیگه رو نابود کنیم 00:02:34.020 --> 00:02:36.160 میتونم واضح بهت بگم 00:02:36.160 --> 00:02:38.620 که عاشق یو وون یون نمیشم 00:02:38.620 --> 00:02:42.860 تنها چیزی که می خوام عنوان امپراطوریه 00:02:43.900 --> 00:02:48.240 نمیشه گذشته رو فراموش کنی و به طور کامل ازم حمایت کنی؟ 00:02:48.920 --> 00:02:52.680 میتونم تضمین کنم تا وقتی که مانع برنامه های من نشی 00:02:52.680 --> 00:02:59.560 من و پدرمم در اینده دشمنت نمیشیم 00:02:59.560 --> 00:03:03.100 خاط اگه یو وون یو بعدا تاج و تخت رو به دست بیاره 00:03:03.100 --> 00:03:08.080 تو بازم استاد بزرگ قدرتمند باقی میمونی 00:03:15.660 --> 00:03:18.320 قدرتمند؟ 00:03:18.320 --> 00:03:21.540 چیزی که من میخوام امپراطوریه 00:03:21.540 --> 00:03:24.100 و اینکه تو ملکم بشی 00:03:27.500 --> 00:03:32.420 من کسی بودم که همه چیو بهم زد؟ 00:03:33.620 --> 00:03:37.400 خو ، کار از کار گذشته 00:03:37.400 --> 00:03:39.660 واقع بین باش 00:03:39.660 --> 00:03:42.340 با اینکه نمیتونیم با هم باشیم 00:03:42.340 --> 00:03:44.900 راه دیگه ایم هست 00:03:44.900 --> 00:03:50.160 شاید بچه هامون در اینده بتونن با هم ازدواج کنن؟ 00:03:51.480 --> 00:03:53.500 چه برنامه بلند مدتی 00:03:53.500 --> 00:03:55.480 حالا میفهمم 00:03:55.480 --> 00:03:58.839 تو قصد نداری مول چیزی که تو نامه نوشتی اشتی کنی 00:03:58.839 --> 00:04:02.500 فقط میخوای دنبال نخود سیاه باشم 00:04:02.500 --> 00:04:05.180 و بعد وایسم تماشا کنم با یکی دیگه ازدواج میکنی! 00:04:05.180 --> 00:04:09.560 دارم بهت میگم ، اگر جرات کنی و با اون ازدواج کنی ، من... 00:04:13.060 --> 00:04:15.020 دقیقا چی میخوای ؟ 00:04:17.860 --> 00:04:20.220 میخوام با من ازدواج کنی 00:04:21.620 --> 00:04:24.820 برو و همین الان از زنت طلاق بگیر 00:04:24.820 --> 00:04:28.640 منم فورا باهات ازدواج میکنم 00:04:34.860 --> 00:04:36.480 نمیتونی انجامش بدی نه؟ 00:04:37.900 --> 00:04:42.600 عشقت واسه من همینقده؟ 00:04:42.600 --> 00:04:44.820 نمیخوای ازش جدا شی 00:04:44.820 --> 00:04:51.060 چون تو تمایلی به حمایت از خانواده سابق سلطنتی یوان نداری. 00:04:52.300 --> 00:04:54.120 حالا که اینجوریه 00:04:54.120 --> 00:04:58.160 چرا منو واسه سنگدلی و ازدواج با یو وون وو سرزنش میکنی؟ 00:05:00.460 --> 00:05:01.920 خو 00:05:03.380 --> 00:05:07.920 ما همدیگرو خیلی دوست نداریم 00:05:08.660 --> 00:05:10.640 ما قدرتو دوست داریم 00:05:21.300 --> 00:05:26.840 مثل اینه که یه چاقو گرفتی دستت و عمیقا قلبمو خراش میدی 00:06:09.780 --> 00:06:11.160 صبر کن 00:06:16.540 --> 00:06:18.580 بانو،ما رسیدیم 00:06:21.340 --> 00:06:22.980 واقعا داخلن؟ 00:06:22.980 --> 00:06:24.400 واضح دیدم 00:06:24.400 --> 00:06:25.780 استاد اعظم رفت تو 00:06:25.780 --> 00:06:27.140 باشه 00:06:27.140 --> 00:06:32.120 به محض اینکه دادرس بزرگ دو رسید مارو به داخل هدایت کنید 00:06:32.120 --> 00:06:33.540 بله 00:06:35.860 --> 00:06:40.580 دوگو بانرو،خیلی وقته دارم تحملت میکنم 00:06:43.360 --> 00:06:45.540 - بانو -چیه؟ 00:06:45.540 --> 00:06:49.700 انگار مردی که اونجا وایساده یه مشکلی داره 00:06:49.700 --> 00:06:51.019 به نظر خوب میاد 00:06:51.020 --> 00:06:55.499 وقتی کالسکه رو اینجا نگه داشتیم، اونجا بود و داشت مارو میپایید 00:06:55.500 --> 00:06:57.140 بعد رفت 00:06:57.140 --> 00:06:59.600 اما الان،ببینید 00:07:02.980 --> 00:07:06.580 دادرس دو،اون چرا اینجاست ؟ 00:07:06.580 --> 00:07:08.140 همسر شاهزاده 00:07:10.340 --> 00:07:11.499 دادرس دو، شما اینجایید 00:07:11.500 --> 00:07:14.060 دستورتون چیه؟ 00:07:14.060 --> 00:07:15.980 شاهزاده خانم فرماندهی چینگ خه 00:07:18.060 --> 00:07:20.000 اوه نه! 00:07:20.000 --> 00:07:22.200 خدمتکارم فهمید که 00:07:22.200 --> 00:07:27.060 دزدی که ثروت خانواده منو دزدیده تو این رستوران پنهان شده 00:07:27.060 --> 00:07:30.180 برای همین خواستم دادرس دو به اینجا بیاد 00:07:30.180 --> 00:07:34.580 به عنوان یک افسر مایه افتخارمه که دادرس اعظم و همسر شاهزاده رو همراهی کنم 00:07:40.540 --> 00:07:41.600 خواهرم کجاست؟ 00:07:41.600 --> 00:07:43.260 چی شده؟ 00:07:43.260 --> 00:07:46.280 شاهزاده خانم چینگ خه و دادرس اغظم اینجان 00:07:47.820 --> 00:07:53.320 لطفا دزد رو دستگیر کنید و پولهارو به خانوادم برگردونید 00:07:53.320 --> 00:07:54.840 استاد 00:07:56.340 --> 00:07:59.020 استاد! 00:07:59.780 --> 00:08:00.940 چی شده؟ 00:08:00.940 --> 00:08:02.500 جیالو؟ 00:08:03.180 --> 00:08:04.659 خواهر بزرگه،تو دردسر افتادیم 00:08:04.660 --> 00:08:06.500 شاهزاده خانم چینگ خه یه سری ادم اورده که دستگیرت کنن 00:08:06.500 --> 00:08:08.140 الان توی ورودین 00:08:08.140 --> 00:08:10.420 با خودش دادرس اعظمو اورده 00:08:10.420 --> 00:08:13.700 چرا نگرانی؟ باهام چیکار میتونه کنه؟ 00:08:13.700 --> 00:08:17.020 دادرس اعظم ، بدیهیه که همسر شاهزاده میخواد صحنه سازی کنه 00:08:17.020 --> 00:08:18.940 شاید اینبار واست هیچ اتفاقی نیفته 00:08:18.940 --> 00:08:21.820 ولی اگه خواهرمو باهات دیده باشن 00:08:21.820 --> 00:08:25.320 اعتبار اون و خانواده دوگو نابود میشه 00:08:25.320 --> 00:08:27.500 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:08:30.920 --> 00:08:32.200 یه ایده دارم 00:08:32.200 --> 00:08:35.259 از حالا به بعد به من گوش کن 00:08:38.300 --> 00:08:40.259 بانوی جوان.بانوی جوان 00:08:40.260 --> 00:08:42.300 دزد کجاست؟ 00:08:42.300 --> 00:08:44.440 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:08:46.080 --> 00:08:50.059 دادرس دو،چی باعث شده به اینجا بیاید؟ 00:08:50.059 --> 00:08:51.459 - بخور - استاد بزرگ کجاست؟ 00:08:51.460 --> 00:08:53.500 - استاد بزرگ ؟ - بله 00:08:53.500 --> 00:08:54.940 - بسلامتی - کدوم استاد بزرگ؟ 00:08:54.940 --> 00:08:56.500 هیچ استاد بزرگی اینجا نیست 00:08:56.500 --> 00:09:00.440 فقط بانوی جوان دارن تنهایی شراب میخورن 00:09:00.440 --> 00:09:03.560 اون دختر نخست وزیر نیست؟/i> 00:09:03.560 --> 00:09:06.760 دادرس دو، بانوی جوان دارن اینجا شراب مینوشن 00:09:06.760 --> 00:09:09.620 برخلاف کدوم قانون؟ 00:09:09.620 --> 00:09:11.740 <این خانوم ...همسر شاهزاده هستن 00:09:11.740 --> 00:09:14.620 همینطور میبینید فقط بانوی جوان دوگو اینجا هستند 00:09:14.620 --> 00:09:17.410 هیچ کس دیگه نیست،نگاه کنید 00:09:18.200 --> 00:09:19.940 شاید خدمتکارم اشتباه دیده 00:09:19.940 --> 00:09:21.900 و باعث شده بیهوده تلاش کنید و به اینجا بیاید/i> 00:09:21.900 --> 00:09:23.540 -بخور - دادرس دو، نگران نباش 00:09:23.540 --> 00:09:26.700 وقتی برگردم زبون اون خدمتکارمو میبرم 00:09:26.700 --> 00:09:28.179 با میل بخور 00:09:28.180 --> 00:09:29.960 بانو 00:09:29.960 --> 00:09:32.820 در حال نوشیدن و عیاشی در اطراف شهر اونم این وقت روز 00:09:32.820 --> 00:09:36.160 چه بانوی تحصیل کرده ای !اونم از خانواده دوگو! 00:09:36.160 --> 00:09:37.660 چه شرمندگی‌ای 00:09:37.660 --> 00:09:40.200 تموم شد،بازم شراب بیار 00:09:40.200 --> 00:09:41.880 - شرمنده مزاحم شدم - مواظب باش 00:09:41.880 --> 00:09:45.160 بازم شراب بیار 00:09:51.700 --> 00:09:53.500 اونا رفتن 00:10:00.420 --> 00:10:04.640 خواهر ، اگه میخوای بهش چیزی بگی الان فوری بگو 00:10:04.640 --> 00:10:07.060 از الان به بعد باهاش هیچ رابطه ای نداشته باش 00:10:07.060 --> 00:10:11.380 نگاه کن چی شد 00:10:11.380 --> 00:10:14.160 باشه، میفهمم، اول شما برید 00:10:23.300 --> 00:10:25.100 خیلی بدجنسی 00:10:25.100 --> 00:10:27.320 اگه دادرس دو الان وارد اینجا شن 00:10:27.320 --> 00:10:29.320 چی میشد ؟ 00:10:29.320 --> 00:10:30.720 تو باید در امنیت باشی 00:10:30.720 --> 00:10:33.080 در نهایت حالت بهش میگفتم هرزه ای که زنا رو اغوا میکنه 00:10:33.080 --> 00:10:34.160 من چی؟ 00:10:34.160 --> 00:10:36.100 بجز نابود کردن اعتبارم 00:10:36.100 --> 00:10:38.680 باعث مشکل برای خانواده دو میشدم 00:10:39.180 --> 00:10:43.420 و پدرم به احتمال زیاد از شرم و عصبانیت استعفا میداد 00:10:43.420 --> 00:10:45.780 این خیلی عادیه 00:10:45.780 --> 00:10:49.620 استاد بزرگ ، خیلی محاسبه میکنید 00:10:53.100 --> 00:10:54.620 بانرو 00:10:55.320 --> 00:10:57.200 خیلی فکر میکنی 00:10:57.200 --> 00:10:59.560 چجوری میتونم علیه تو نقشه بکشم؟ 00:10:59.560 --> 00:11:03.000 بعد ، همسر ریزبینتو چطور توجیه میکنی؟ 00:11:03.000 --> 00:11:07.050 امروز تصادفی اومد اینجا؟ 00:11:07.060 --> 00:11:09.739 از کجا میدونست منو اینجا پیدا میکنه؟ 00:11:09.740 --> 00:11:13.620 هر حرکت اون برای من کشنده بود 00:11:13.620 --> 00:11:15.120 بانرو 00:11:16.620 --> 00:11:18.820 میدونم الان خیلی عصبانی هستی 00:11:18.820 --> 00:11:20.800 اروم باش و دقیق فکر کن 00:11:20.800 --> 00:11:23.220 اگر میخواستم برات نقشه بکشم 00:11:23.220 --> 00:11:25.480 الان همراهت قایم نمیشدم 00:11:25.480 --> 00:11:28.979 یه کم سروصدا میکردم تا پیدامون کنن 00:11:30.240 --> 00:11:32.060 این موضوع کاملا تصادفیه 00:11:32.060 --> 00:11:36.620 من دقیق تحقیق میکنم کی این اطلاعاتو لو داده 00:11:36.620 --> 00:11:40.540 به هرحال بهت توضیح میدم 00:11:41.580 --> 00:11:43.500 به چه دلیل؟ 00:11:44.960 --> 00:11:48.740 فقط دو مغز متفکر تو این ماجرا وجود داره 00:11:48.740 --> 00:11:51.980 یکی تویی و یکی زنت 00:11:51.980 --> 00:11:54.920 اگر که بعدا به جواب برسی 00:11:54.920 --> 00:11:58.380 چیکار میکنی؟میکشیش؟ 00:12:03.640 --> 00:12:05.700 نشنیدی الان چی گفت؟ 00:12:05.700 --> 00:12:09.540 همین که برگرده، حرفو پخش میکنه 00:12:09.540 --> 00:12:12.320 که جیالو بد رفتار کرده و تو روز روشن مشروب خورده 00:12:12.320 --> 00:12:14.720 میتونی جلوی شایعاتو بگیری؟ 00:12:16.240 --> 00:12:18.660 تمام تلاشمو میکنم 00:12:18.660 --> 00:12:20.140 خو 00:12:20.140 --> 00:12:26.980 فقط قبولش کن، موانع زیادی وجود داره و افراد زیادی میخوان جلومونو بگیرن 00:12:26.980 --> 00:12:29.280 حتی اگر عاشق هم باشیم 00:12:30.100 --> 00:12:32.720 هیچ دلیلی برای ادامه رابطمون وجود نداره 00:12:37.180 --> 00:12:42.180 من به این رابطه بیشتر از تو اهمیت میدم 00:12:44.460 --> 00:12:48.660 عشق ما عمیقه ولی سرنوشتمون نه 00:12:48.660 --> 00:12:50.580 سرنوشت داره مسخرمون میکنه 00:12:56.060 --> 00:13:01.380 بابت امروز بهت بدهکارم 00:13:03.060 --> 00:13:05.120 تو میخوای من ملکه بشم 00:13:05.900 --> 00:13:07.980 پس انجامش بده 00:13:07.980 --> 00:13:10.080 اما یادت باشه 00:13:11.540 --> 00:13:13.160 یه چیزیو 00:13:13.160 --> 00:13:16.760 هیچ وقت عاشق یو وون یو نشو 00:13:17.980 --> 00:13:20.000 در غیر اینصورت 00:13:21.020 --> 00:13:23.400 خودم میکشمت 00:13:25.820 --> 00:13:27.400 احمق 00:13:28.300 --> 00:13:34.140 بعد دیدن تو چطوری میتونم عاشق یکی دیگه بشم؟ 00:13:34.140 --> 00:13:36.500 قسم بخور 00:13:36.500 --> 00:13:39.520 من ، دوگو بارنر، قسم میخورم 00:13:39.520 --> 00:13:44.500 که توی زندگیم فقط عاشق یو وون خو بمونم 00:13:44.500 --> 00:13:47.660 هیچ وقت توسط بقیه اغوا نمیشم 00:13:47.660 --> 00:13:50.300 اگر زیر حرفم بزنم 00:13:50.300 --> 00:13:52.340 ایشالا به بدترین مرگ بمیرم 00:13:55.780 --> 00:13:58.040 منم همین عهد رو میبندم 00:14:16.700 --> 00:14:20.380 استاد ، من دو برابر شما ترتیب دادم 00:14:20.380 --> 00:14:22.420 وقتی خانم دوباره به عمارت برگردد ، 00:14:22.420 --> 00:14:26.140 اون خبر بازگشت شما از شکار در حومه شهرو میشنوه 00:14:26.140 --> 00:14:30.140 من صاحب مغازه و فروشنده هاشو فرستادم برن 00:14:30.140 --> 00:14:32.500 هر موقع خواستی میتونی بری 00:14:32.500 --> 00:14:38.960 اما بنظر میرسه بانو راجب بدرفتاری جیالو شایعه پراکنی کنه 00:14:38.960 --> 00:14:42.080 برای عصبانی کردنش 00:14:42.080 --> 00:14:44.040 سلامت همسر شاهزاده همیشه بد بوده 00:14:44.040 --> 00:14:46.500 اون امروز رفت بیرون و در معرض باد سرد قرار گرفت 00:14:46.500 --> 00:14:50.879 از اون موقع به شدت مریض شده و نمیتونه از جاش بلند شه 00:14:50.879 --> 00:14:52.800 منطقیه نه؟ 00:14:52.800 --> 00:14:55.160 بله ، طبق دستور عمل میکنم 00:14:55.200 --> 00:15:00.480 از الان به بعد خودتو با مسائل خانواده دوگو درگیر نکن 00:15:00.500 --> 00:15:04.620 چندتا مشکل جدید درست کن تا یو وون خو ادم غیراخلاقی به نظر بیاد 00:15:04.620 --> 00:15:08.180 در حالی که داری اعتبار یو وون وو رو میسازی 00:15:08.180 --> 00:15:12.280 استاد ،منظورتون اینه... 00:15:13.860 --> 00:15:16.120 اگر اون میخواد ملکه بشه، 00:15:16.120 --> 00:15:18.280 بزا بشه 00:15:18.280 --> 00:15:21.780 در کل،ملکه های بیوه زیادی بودن که ازدواج کردن 00:15:21.780 --> 00:15:24.300 علاوه بر این ، به جای غصب کردن تاج و تخت ، 00:15:24.300 --> 00:15:29.320 ازدواج کردن با یک ملکه به عنوان نایب السلطنه ممکنه مناسب تر باشه 00:15:30.060 --> 00:15:33.660 گی شو، چی فکر میکنی؟ 00:15:33.660 --> 00:15:37.320 خواهر،خوبی؟ 00:15:37.320 --> 00:15:38.760 خوبم 00:15:38.760 --> 00:15:42.620 فکر نمیکنم دیگه خانوادمونو هدف قرار بده 00:15:43.360 --> 00:15:45.000 عالیه 00:15:48.060 --> 00:15:50.359 جیالو،بابت امروز خیلی ممنون 00:15:50.359 --> 00:15:51.960 خوش شانسی بود که اونجا بودی 00:15:51.960 --> 00:15:55.960 اما فکر میکنم همسرش به طور قطع احساس بدی در این مورد قراره داشته باشه 00:15:55.960 --> 00:15:59.260 میترسم بر علیه مون شایعه پراکنی کنه 00:15:59.260 --> 00:16:02.780 مشکلی نیست،بزار انجام بده 00:16:03.460 --> 00:16:06.420 تا وقتی خودتو درگیر یو وون خو نکنی 00:16:06.420 --> 00:16:09.800 من اسوده خاطرم 00:16:14.780 --> 00:16:19.560 اما خواهر،تازگی شما دوتا رو دیدم 00:16:20.980 --> 00:16:22.200 چیزی نبود 00:16:22.200 --> 00:16:24.560 حراقی احمقانتو تمومش کن 00:16:24.560 --> 00:16:26.780 خوبه که چیزی نبود 00:16:37.480 --> 00:16:40.460 واقعا قصد داری با یو وون وو ازدواج کنی؟ 00:16:41.300 --> 00:16:42.720 بله 00:16:42.720 --> 00:16:45.820 واقعل اصلا دوسش نداری؟ 00:16:48.820 --> 00:16:51.000 این تصمیم خوبیه؟ 00:16:51.000 --> 00:16:55.500 مگه نمیگن زن باید سینی رو تا ابروهاش بالا بیاره? 00:16:56.260 --> 00:17:01.120 بله و اگه احترام متقابل وجود داشته باشه کافیه 00:17:02.020 --> 00:17:04.940 ازدواج وصلت دو خانوادس 00:17:04.940 --> 00:17:07.720 تو این دنیا داستان های عاشقانه با پایان خوش کم پیدا میشه 00:17:08.420 --> 00:17:13.100 تا وقتی بزارم فکر کنه دوسش دارم، 00:17:13.100 --> 00:17:14.860 کافیه 00:17:14.860 --> 00:17:16.320 اما 00:17:16.320 --> 00:17:18.380 باشه،تو هنوز جوونی 00:17:18.380 --> 00:17:19.960 خواهی فهمید 00:17:19.960 --> 00:17:21.740 وقتی بزرگ شدی 00:17:21.740 --> 00:17:24.060 اما من الانشم بزرگم 00:17:24.060 --> 00:17:27.620 دو روز دیگه ۱۶سالم میشه 00:17:38.820 --> 00:17:41.160 نه!نه! 00:17:54.860 --> 00:17:58.030 بانوی من،بانو حالتون خوبه؟ 00:17:58.780 --> 00:18:02.180 بانو!بانو 00:18:05.140 --> 00:18:07.500 نمیتونم اینو قبول کنم 00:18:07.500 --> 00:18:10.120 چرا اینجوری باهام رفتار کرد؟ 00:18:11.340 --> 00:18:13.620 - لیان - اینجام 00:18:13.620 --> 00:18:14.980 برو این حرفو پخش کن 00:18:14.980 --> 00:18:16.620 همه جا پخشش کن 00:18:16.620 --> 00:18:19.400 میخوام کل پایتخت بفهمن که 00:18:19.400 --> 00:18:24.480 همه‌ی زنای خانواده دوگو فاحشه های بی ابرو‌ان 00:18:24.480 --> 00:18:25.960 بله 00:18:36.100 --> 00:18:37.940 زود باش ،زودباش برو 00:18:37.940 --> 00:18:40.959 برو برو برو برو برو برو 00:18:50.300 --> 00:18:51.900 زانو بزن 00:18:53.060 --> 00:19:00.240 یه خانوم جوان مجردی مثل شما چطور جرات میکنه تنها بیاد میخونه برای قمار و مشروب نوشیدن؟ 00:19:00.240 --> 00:19:02.360 پدر، لطفا به این حرفای بی اساس گوش نده 00:19:02.360 --> 00:19:04.200 چطور میتونی به جرمت اعتراف نکنی؟ 00:19:04.200 --> 00:19:06.920 دادرس پایتخت همه چیزو بهم گفت 00:19:06.920 --> 00:19:08.740 فقط یکم نوشیدم 00:19:08.740 --> 00:19:11.000 - عجیب نیست - ...تو 00:19:11.000 --> 00:19:13.200 هیچ احساس شرم نمیکنی؟ 00:19:13.980 --> 00:19:15.560 پدر، اشتباه کردم 00:19:15.560 --> 00:19:16.900 حالا که فهمیدی اشتباه کردی 00:19:16.900 --> 00:19:20.080 چرا خودت پیشاپیش نیومدی اعتراف کنی؟ 00:19:20.080 --> 00:19:25.240 چطور جرات میکنی برای پوشوندن شایعات به پاسبان‌ها رشوه بدی؟ 00:19:25.960 --> 00:19:29.560 تو کلا زدی اعتبار خوب خانواده دوگو رو نابود کردی 00:19:30.720 --> 00:19:34.020 تقصیر منه که تمام مدت توی میدان جنگ بودم 00:19:34.020 --> 00:19:35.500 توام سرگرم کار خودت شدی 00:19:35.500 --> 00:19:38.859 حالا مردم به خانواده دوگو چطور نگاه میکنن؟ 00:19:38.860 --> 00:19:40.520 چطوری 00:19:41.980 --> 00:19:44.280 - پدر - پدر! 00:19:44.320 --> 00:19:45.740 - پدر - پدر 00:19:45.740 --> 00:19:47.760 بیا،اول بشین 00:19:47.760 --> 00:19:50.380 پدر،مراقب سلامتیت باش 00:19:50.380 --> 00:19:51.500 پدر! 00:19:51.500 --> 00:19:53.360 - در واقع شما باید... - این ربطی به خواهر نداره 00:19:53.360 --> 00:19:55.000 همش تقصیر خودمه 00:19:55.000 --> 00:19:56.960 اگر عصبانی هستی میتونی منو بزنی 00:19:56.960 --> 00:19:59.360 ولیزبخاطرش به سلامتی خودت اسیب نزن 00:20:02.720 --> 00:20:05.240 پدر همش تقصیر من بود 00:20:05.240 --> 00:20:07.020 من اشتباه کردم 00:20:09.760 --> 00:20:12.560 پدر،جیالو رو از وقتی بچه بود پیش من اوردن 00:20:12.560 --> 00:20:15.380 به عنوان خواهر بزرگتر هر اشتباهی کرد من باید گردن بگیرم 00:20:15.380 --> 00:20:18.220 من بجاش تنبیه رو قبول میکنم 00:20:18.220 --> 00:20:19.840 تو... 00:20:19.840 --> 00:20:22.820 واقعا میخوای چیکار کنی؟ 00:20:23.540 --> 00:20:24.920 ببخشید؟ 00:20:24.920 --> 00:20:27.140 چطور میتونه اتفاق بیفته؟ 00:20:27.140 --> 00:20:29.540 اون هیچ وقت مشروب نمیخورد 00:20:29.540 --> 00:20:33.220 به من گفتن بانوی سوم بخاطر اینکه دوک فوچنگ پایتخت رو ترک کرده بسیار ناراحته 00:20:33.220 --> 00:20:35.200 پس‌ اون... 00:20:37.000 --> 00:20:39.180 من باید اونو خنثی کنم 00:20:39.180 --> 00:20:43.220 نجیب بودن در اعتبار زنا خیلی مهمه 00:20:43.220 --> 00:20:46.259 در ابتدا قصد داشتم دعوت ضیافت وزیر لین را بپذیرم. 00:20:46.260 --> 00:20:49.660 با این اتفاق،چطور باهاش رو به رو شم؟ 00:20:49.660 --> 00:20:51.000 بانوی جوان،عصبانی نشید 00:20:51.000 --> 00:20:52.299 اتفاقیه که افتاده 00:20:52.300 --> 00:20:53.779 اینقدر نگرانی بی معنیه 00:20:53.780 --> 00:20:55.740 استاد قدیمی اکنون مسئولیت رسیدگی به این موضوع رو بر عهده داره. 00:20:55.740 --> 00:20:59.420 حتی شنیدم دادرس پایتخت بخاطر این اتفاق موقعیتشو از دست داده 00:20:59.420 --> 00:21:01.080 علاوه بر این 00:21:01.080 --> 00:21:04.980 بانوی جوان،با وجود اینکه پسر وزیر لین پدر خوبی دارن 00:21:04.980 --> 00:21:06.419 اما بازم پسر دومن 00:21:06.420 --> 00:21:08.520 نمی تونن تجارت خانواده رو یه ارث ببرن 00:21:08.520 --> 00:21:10.780 ظاهرا اون به خوبی وارث یانگ نیست 00:21:10.780 --> 00:21:14.220 علاوه بر این با اینکه وارث بعدی یانگ جاه طلب نیست 00:21:14.220 --> 00:21:17.619 او هنوز عناوین دوک و رکن ایالتی را به ارث می برد 00:21:17.620 --> 00:21:19.739 تا زمانی که مرتبا بهش انگیزه بدی... 00:21:19.740 --> 00:21:21.800 چرا نگران جاه طلب نبودن اون باید باشم؟ 00:21:21.800 --> 00:21:23.280 چی میدونی؟ 00:21:23.280 --> 00:21:27.700 جاه طلبی چیزی نیست که با انگیزه دادن به دست بیاد 00:21:27.700 --> 00:21:32.840 دفعه قبل که در دادگاه شاهنشاهی غش کرد ، چی گفتید؟ 00:21:32.840 --> 00:21:34.679 بانوی بزرگتر توضیح نداد؟ 00:21:34.679 --> 00:21:37.740 بنظر وارث بعدی یانگ میخواست مردم رو فریب بده پس ظاهرسازی کرد 00:21:37.740 --> 00:21:39.260 بانوی بزرگتر؟ 00:21:39.260 --> 00:21:44.040 شاید فقط میخواستن ارومم کنن،بخاطر همین بهم دروغ گفتن 00:21:44.040 --> 00:21:47.400 علاوه بر این چرا برادر جیان اینو شخصا واسم توضیح داد؟ 00:21:47.400 --> 00:21:50.240 من نامزدشم 00:21:50.240 --> 00:21:52.499 - بانوی جوان - باشه باشه 00:21:53.460 --> 00:21:55.420 میرم درس بخونم 00:21:55.420 --> 00:21:57.940 بانرو که نمیخواد تمام روز واسم سخنرانی کنه؟ 00:21:57.940 --> 00:22:01.680 حالا که جیالو که اینقدر تحصیل کرده بود چنین مشکلی درست کرده 00:22:01.680 --> 00:22:04.840 میخوام ببینم چطور این گندو جمع میکنه 00:22:08.960 --> 00:22:11.040 صادقانه بهم بگو 00:22:11.040 --> 00:22:14.280 چرا اون روز مشروب خوردی و قمار کردی؟ 00:22:14.280 --> 00:22:15.840 ...من 00:22:15.840 --> 00:22:19.560 بی هیچ دلیل خاصی فقط میخواستم برم 00:22:19.560 --> 00:22:22.160 هنوزم نمیخوای به پدرت واقعیتو بگی؟ 00:22:23.180 --> 00:22:24.379 پدر اون روز من بودم که... 00:22:24.380 --> 00:22:28.700 پس میگم ،بخاطر این بود که یونگ یهو رفت و منم خیلی حوصلم سر رفت 00:22:28.700 --> 00:22:30.680 واسه همین رفتم میخونه 00:22:30.680 --> 00:22:33.780 اما واقعا به هیچ پاسبونی رشوه ندادم 00:22:33.780 --> 00:22:37.200 پس چرا شوالیه های قرمز دارن چپ و راست مردمو بازداشت میکنن؟ 00:22:37.200 --> 00:22:40.920 پدر درواقع اون واسه این بود که دوک نینگدو فهمید من خیلی ناراحتم 00:22:40.920 --> 00:22:42.340 پس یکیو معرفی کرد که اون کارو بکنه 00:22:42.340 --> 00:22:46.840 پدر،امپراطور چند روز دیگه خبر ازدواج من و دوک نینگدو رو میده 00:22:46.880 --> 00:22:49.520 به زودی یه خانواده میشیم 00:22:49.520 --> 00:22:54.199 پس طبیعیه به خواهر زنش کمک کنه تا عصبانیتشو خالی کنه 00:22:55.460 --> 00:22:56.960 پدر 00:22:58.420 --> 00:23:00.600 پدر خواهر بزرگتر راست میگه 00:23:00.600 --> 00:23:02.480 لطفا بد برداشت نکن 00:23:02.480 --> 00:23:05.100 جیالو هنوز جوونه 00:23:06.120 --> 00:23:08.200 وقتی همسنش بودی 00:23:08.200 --> 00:23:10.540 از اون بالغ تر بودی 00:23:12.100 --> 00:23:14.060 پدر راست میگه 00:23:14.060 --> 00:23:17.140 به هرحال جیالو به زودی ۱۶ سالش میشه 00:23:17.140 --> 00:23:21.360 خواهر بزرگ قبلا به اندازه کافی لوسش کرده 00:23:21.360 --> 00:23:23.940 اما از این به بعد توی عمارت اقامت میکنی 00:23:23.940 --> 00:23:26.560 در اینده میتونی بهش نظم بیشتری بدی 00:23:26.560 --> 00:23:30.499 بنظر من باید یکم درد بکشه 00:23:30.500 --> 00:23:32.680 که اینو یادش بمونه 00:23:33.220 --> 00:23:34.900 درسته 00:23:35.640 --> 00:23:37.800 برو تو باغچه و زانو بزن 00:23:37.800 --> 00:23:40.059 بعد از ۴ ساعت میتونی پاشی 00:23:40.060 --> 00:23:42.740 - پدر - جیالو دیگه بچه نیست 00:23:42.740 --> 00:23:44.559 اگر بازم از اشتباهاتش درس نگیره 00:23:44.560 --> 00:23:48.840 بعد ازدواج چجوری میخواد از شوهرش حمایت کنه و به بچه هاش اموزش بده؟ 00:23:52.580 --> 00:23:54.559 زودباش،به حرف پدر گوش کن 00:23:54.560 --> 00:23:56.260 برو بیرون زانو بزن 00:23:56.260 --> 00:23:58.380 زود برو،دوباره پدرو عصبانی نکن 00:23:58.380 --> 00:24:00.060 زودباش 00:24:17.280 --> 00:24:21.240 خواهر اینقد اینجا واینستا،من خوبم 00:24:21.240 --> 00:24:23.400 چهار ساعت نشد؟ 00:24:25.600 --> 00:24:28.080 بخاطر من تنبیه شدی 00:24:29.400 --> 00:24:31.619 بسه،تو خواهرمی 00:24:31.619 --> 00:24:33.580 اگه من بهت کمک نکنم پس کی کنه؟ 00:24:33.580 --> 00:24:36.579 باید بپرم وسط حرفت چون میترسم زیادی حرف بزنی 00:24:36.579 --> 00:24:39.679 اگه پدر از موضوع بین شما سردر بیاره 00:24:39.680 --> 00:24:41.319 یو وون خو و شاهزاده خانم فرماندهی چینگ خه 00:24:41.320 --> 00:24:43.480 عصبانی تر نمیشه؟ 00:24:43.480 --> 00:24:45.399 جدا شدن ازش کار ساده ای نبود 00:24:45.400 --> 00:24:48.240 پس بهتره دیگه باهاش ارتباطی نداشته باشی 00:24:48.240 --> 00:24:50.020 به لوس کردنت می‌ارزید 00:24:52.000 --> 00:24:54.000 خواهر دوم افراطیه 00:24:54.000 --> 00:24:56.680 اخرین بار سرش تلافی نکردیم؟ 00:24:56.680 --> 00:24:58.479 چرا بازم باید تو اتیش روغن بریزه؟ 00:24:58.480 --> 00:24:59.759 اون اینجور ادمیه 00:24:59.760 --> 00:25:01.560 اولین بار نیست که باهاش اشنا میشی 00:25:01.560 --> 00:25:03.320 جدی نگیرش 00:25:05.120 --> 00:25:07.679 هوا گرمه،باید تشنت باشه 00:25:07.679 --> 00:25:09.720 بزار برات یکم اب بیارم،باشه؟ 00:25:09.720 --> 00:25:11.260 - خودت چترو نگه دار - باشه 00:25:11.260 --> 00:25:13.160 - زود برمیگردم - باشه 00:25:40.360 --> 00:25:41.720 جیالو! 00:25:45.820 --> 00:25:47.440 جیالو! 00:25:55.880 --> 00:25:58.340 چرا اینقدر مضطربه؟ 00:25:58.340 --> 00:26:01.180 بانوی جوان تازه از بیماری قبلیش بهبود پیدا کرده و خون قلبش به طور کامل بازگردانی نشده 00:26:01.180 --> 00:26:02.920 هنوزم باید ازش پرستاری بشه تا سلامتش به حالت قبل برگرده 00:26:02.920 --> 00:26:06.299 وقتی خسته بشه ممکنه از کمبود انرژی و جریان خون ضعف کنه 00:26:06.299 --> 00:26:08.959 میرم نسخه ها رو بنویسم ، لطفا یکم صبر کنید 00:26:08.959 --> 00:26:11.660 از وقتی که گذاشتید خیلی ممنونم،از این طرف لطفا 00:26:16.420 --> 00:26:19.420 جیان ار،خوشبختانه اینجا بودی 00:26:19.420 --> 00:26:21.439 عمارت من هنوزم یکمی جنسینگ توش هست 00:26:21.440 --> 00:26:23.560 به جنگ رونگ اموزش دادم که جمعشون کنه 00:26:24.320 --> 00:26:27.500 الان تقصیر من بود،خیلی حرف زدم 00:26:27.500 --> 00:26:30.060 اگر هر اتفاق بدی واسه جیالو بیفته 00:26:30.060 --> 00:26:34.040 اون دنیا چطور به مادر جواب پس بدم؟ 00:26:34.780 --> 00:26:37.720 پدر ، من می خوام سه مجموعه از سوتراهای بودایی رو کپی کنم 00:26:37.720 --> 00:26:39.980 برای جیالو دعا کنم 00:26:39.980 --> 00:26:43.800 تقصیر تو نمیشه انداخت 00:26:43.800 --> 00:26:46.880 ملاحضات خودم بود 00:26:46.880 --> 00:26:50.380 اگر واقعا خیرخواه خواهر کوچیکمون هستی،همینطور اینجا واینستا 00:26:50.380 --> 00:26:53.420 برو دنبال دکتر برای نسخه 00:26:53.420 --> 00:26:55.580 مرسی خواهر بزرگ 00:26:56.360 --> 00:26:58.600 پس با بانو مانتو میرم 00:27:10.240 --> 00:27:11.880 پدر نگران نباش 00:27:11.880 --> 00:27:14.340 جیالو به زودی حابش خوب میشه 00:27:15.780 --> 00:27:19.560 جیالو واقعا بخاطر پوک فوچنگ مست کرد؟ 00:27:19.560 --> 00:27:20.780 بله 00:27:20.780 --> 00:27:23.660 جیالو و دوک فوچنگ از بچگی با هم دوست بودن 00:27:23.660 --> 00:27:25.479 حالا که اون رفته... 00:27:25.480 --> 00:27:27.600 طبیعیه که ناراحت بشه 00:27:27.600 --> 00:27:30.220 اما از الان به بعد از هم جدا میشن 00:27:30.220 --> 00:27:31.760 و اینکه باز همو ببینن هم سخت میشه 00:27:31.760 --> 00:27:33.500 اما خیالت تخت 00:27:34.140 --> 00:27:36.410 بعد از اعلام خبر ازدواجت 00:27:36.410 --> 00:27:41.340 وقتشه برنامه نامزدی مانتو رو بریزم 00:27:41.360 --> 00:27:45.350 بعد نوبت جیالوعه 00:27:46.140 --> 00:27:50.040 پدر جیالو هنوز بچس 00:27:50.040 --> 00:27:53.300 نزدیک ۱۶ سالش دیگه بچه نیست 00:27:53.300 --> 00:27:56.900 باید فوری شوهرش بدم 00:27:56.900 --> 00:27:58.900 وقتی بفهمه قراره ازدواج کنن 00:27:58.900 --> 00:28:01.000 عفیف تر میشه 00:28:01.000 --> 00:28:03.560 بانرو ،به محض اینکه همسر شاهزاده شدی 00:28:03.560 --> 00:28:06.760 باید کمکم کنی دنبال یه شخص خوب بگردم 00:28:06.760 --> 00:28:08.380 باشه 00:28:11.580 --> 00:28:15.060 بعنوان خواهرای بزرگتر،جفتتون شوهرای اینده نگری دارید 00:28:15.060 --> 00:28:17.240 فقط اون مونده 00:28:17.240 --> 00:28:20.000 از همه بیشتر نگران اونم 00:28:25.620 --> 00:28:28.500 مانتو،داروخونه اونجاست 00:28:29.440 --> 00:28:30.940 کدوم داروخونه؟ 00:28:30.940 --> 00:28:34.440 مگه خواهر بزرگتر بانرو ازمون نخواست دنبال دوا دکتر بریم؟ 00:28:34.440 --> 00:28:37.080 نمیدونم،بنظرم وقت تلف کردنه 00:28:38.680 --> 00:28:40.099 اگر اینقدر به جیالو اهمیت میدی 00:28:40.100 --> 00:28:41.720 چرا خودت نمیری اونجا؟ 00:28:41.720 --> 00:28:43.540 چرا عصبی شدی؟ 00:28:44.560 --> 00:28:47.820 یه رستوران گوشت خوک جدید پایین خیابون باز شده،کار و کاسبیشون بد نیست 00:28:47.820 --> 00:28:50.560 چرا امروز نبرمت اونجا یه مزه ای کنی؟ 00:28:50.560 --> 00:28:54.800 بزا بهت بگم.این رستوران برای خشک کردن گوشتاش از روش طرد کردن استفاده میکنه 00:28:54.800 --> 00:28:57.020 گوشتو از دسامبر شکار میکنن 00:28:57.020 --> 00:28:58.620 اندازه کف دست من ضخامت داره 00:28:58.620 --> 00:28:59.779 مثل برفم ترده 00:28:59.780 --> 00:29:01.319 بهت قول میدم بعد یبار بازم میخوای امتحان کنی 00:29:01.320 --> 00:29:02.980 این چیه؟ 00:29:02.980 --> 00:29:05.280 فقط دنبال این چیزایی؟ 00:29:05.280 --> 00:29:07.060 نمیتونی کارای مهم انجام بدی ؟ 00:29:07.640 --> 00:29:10.340 مهم ترین کار من ازدواج با توعه 00:29:10.340 --> 00:29:12.420 واسه من تو مهمی 00:29:15.520 --> 00:29:17.020 مانتو چت شده؟ 00:29:17.020 --> 00:29:21.140 دنبال اینجا گشتم چون نمیخواستم با من حوصلت سر بره 00:29:21.140 --> 00:29:22.719 اگه خوشت نمیاد عوضش میکنم 00:29:22.720 --> 00:29:24.400 عصبانی نشو 00:29:24.400 --> 00:29:27.020 فراموشش کن،فرض کن همچین حرفی نزدم 00:29:27.020 --> 00:29:28.900 مانتو! 00:29:28.900 --> 00:29:32.600 جیان،من بچه یه ازدواج صیغه ایم 00:29:32.600 --> 00:29:35.480 از بچگی به خودم سخت میگرفتم 00:29:35.480 --> 00:29:37.640 که بقیه نتونن تحقیرم کنن 00:29:37.640 --> 00:29:40.140 انقدر سنتور تمرین میکردم که انگشتام خون میومد 00:29:40.140 --> 00:29:42.980 برای من حرفه ای شدن توی موسیقی،شطرنج و ادبیات و هنر اسون نبوده 00:29:42.980 --> 00:29:46.100 جیالو رو ببین، فقط بلده بگرده و بازی کنه 00:29:46.100 --> 00:29:47.640 اینجوری که میبینمش حسودیم میشه 00:29:47.640 --> 00:29:50.300 اما میدونم پشتوانه‌ام به خوبی اون نیست 00:29:50.300 --> 00:29:53.880 قراره به زودی ازدواج کنیم 00:29:53.880 --> 00:29:56.960 طبیعتا امیدوارم برای بهترشدن تلاش کنی 00:29:56.960 --> 00:30:01.200 به جای اینکه تمام تلاش خودتو صرف کارهای غیرضروری کنی 00:30:01.200 --> 00:30:03.060 میفهمم 00:30:04.080 --> 00:30:08.000 مانتو من بی فکر بودم 00:30:08.000 --> 00:30:12.020 از وقتی بابت پدرم وارد پایتخت شدم، همه بهم برچسب یه اشغال پولدارو زدن که پسر دوکه 00:30:12.020 --> 00:30:15.440 حتی توی دربار غش کردم و مضحکه خاص و عام شدم 00:30:15.440 --> 00:30:17.260 واقعا اهمیتی نمیدم 00:30:17.260 --> 00:30:20.480 اما چون احساسات تورو در نظر نگرفتم 00:30:20.500 --> 00:30:24.360 باعث شدم زیر فشار زیادی قرار بگیری 00:30:28.140 --> 00:30:30.120 پس بزار بهت حقیقتو بگم 00:30:30.120 --> 00:30:34.380 این فریبی بود که از قصد به یو وون خو نشون دا‌دم 00:30:34.380 --> 00:30:36.440 واقعی نبود 00:30:36.440 --> 00:30:40.160 پس چیزی که خواهر بزرگ گفت درست بود؟ 00:30:40.160 --> 00:30:45.440 تو...فقط تظاهر میکردی؟ 00:30:46.240 --> 00:30:49.440 یو وون خو در تلاشه تا قدرت هشت رکن بزرگ ایالتی رو تضعیف کنه 00:30:49.440 --> 00:30:53.380 این چندتا کار برای کاهش سو ظن بهش انجام شد 00:30:58.920 --> 00:31:00.280 ...تو 00:31:00.280 --> 00:31:03.040 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:31:03.040 --> 00:31:06.080 تمام این مدت برات سوتفاهم ایجاد کردم 00:31:06.080 --> 00:31:08.880 دادگاه سلطنتی پر از طرح و توطئه‌ست، 00:31:08.880 --> 00:31:11.740 میترسیدم نگران بشی 00:31:11.740 --> 00:31:13.420 دیگه این کارو نمیکنم 00:31:21.860 --> 00:31:28.760 ♫ ماه آرام شب مست شد و در کنار دریاچه شناور شد و مدت طولانی از بین رفت ♫ 00:31:28.760 --> 00:31:34.100 ♫ چگونه پیش بینی ها در اعماق کاخ ، پشت ساز پیپا پنهان شده بودند ♫ 00:31:34.100 --> 00:31:35.660 مانتو, 00:31:35.660 --> 00:31:38.880 این لبخندو میشناسی 00:31:38.880 --> 00:31:42.100 این لبخند از شکوفا شدن همه گل ها زیباتره 00:31:44.200 --> 00:31:46.520 مگه نگفتی منو برای یه وعده غذا بیرون میبری؟ 00:31:46.520 --> 00:31:47.980 - بریم؟ - اره اره 00:31:47.980 --> 00:31:49.360 از این طرف لطفا 00:31:49.360 --> 00:31:56.120 ♫ از این عطر ناراحت شد زیرا در ان بوی گل دیتورا وجود دارد ♫ 00:31:56.120 --> 00:32:02.820 ♫ بگذارید مردم عادی نگاه کنند ، خیره شوند ، هرگز در کنار هم نمیمانند ♫ 00:32:02.820 --> 00:32:07.060 ♫ مشتاق برای دیدن این دنیای پر هرج و مرج ♫ 00:32:07.060 --> 00:32:09.940 ♫ درباره اینکه شمشیر به آرامی پراکنده خواهد شد ، نگران است ♫ 00:32:10.800 --> 00:32:15.160 بانوی جوان وقت استراحت و تمیزکردنه 00:32:15.160 --> 00:32:16.780 باشه 00:32:19.740 --> 00:32:21.640 برای وارث یانگه؟ 00:32:21.640 --> 00:32:23.920 بله،این چی؟ 00:32:24.880 --> 00:32:26.260 بانو،انگشتای شما ارزشمندن 00:32:26.260 --> 00:32:28.180 نباید این کارارو انجام بدید 00:32:28.180 --> 00:32:31.940 بزارید بجاش خدمتکارا انجام بدن 00:32:31.940 --> 00:32:33.780 بدش به من 00:32:33.780 --> 00:32:37.760 بانو،وارث بعدی یانک چه جور ادمیه؟ 00:32:37.760 --> 00:32:40.080 که شما اینقدر تحسینش میکنید 00:32:40.080 --> 00:32:42.340 گفتم بدش به من 00:32:42.340 --> 00:32:44.020 بانوی جوان 00:32:45.640 --> 00:32:46.940 بانوی جوان... 00:32:46.940 --> 00:32:48.940 تو فقط پرستاری 00:32:52.920 --> 00:32:58.380 پرستار،میدونم تو کسی هستی که تو این عمارت از همه بهتر باهام رفتار میکنه 00:32:58.380 --> 00:33:01.620 اما فراموش نکن که من بانوی دومم 00:33:01.620 --> 00:33:04.900 سعی نکن دوباره در مقابل جیان احساساتیم کنی 00:33:05.680 --> 00:33:10.180 میدونم جیان به خوبی خاندان سلطنتی یو وون نیست 00:33:10.180 --> 00:33:13.580 اما تو این دنیای بی نظم کی میدونه چی پیش میاد؟ 00:33:13.580 --> 00:33:18.020 تا وقتی باهمیم ،اینده اون درخشانه 00:33:18.020 --> 00:33:21.880 مهم تر از همه اینکه اون به من وفاداره 00:33:22.480 --> 00:33:24.780 حتی اگر مادرم از اون دنیا این موضوعو بفهمه 00:33:24.780 --> 00:33:27.340 سرزنشم نمیکنه 00:33:27.340 --> 00:33:29.100 میتونی بری 00:33:31.280 --> 00:33:33.240 برو! 00:33:52.800 --> 00:33:56.120 "بزرگترین دختر نخست وزیر دوگو [فرمان سلطنتی] 00:33:56.120 --> 00:33:59.639 زیبا و اراسته و مودبه 00:33:59.640 --> 00:34:02.359 من شخصا تضمینشون میکنم که همسر دوک نینگدو بشه 00:34:02.360 --> 00:34:04.199 یک تاریخ فرخنده انتخاب میشه تا جشن عروسی رسمی در اون روز برگزار بشه 00:34:04.200 --> 00:34:06.420 این حکم امپراطوره 00:34:06.420 --> 00:34:08.320 خدمتکار شما بخشش عالیجنابش رو قبول میکنه 00:34:08.320 --> 00:34:11.920 زنده باد امپراطور 00:34:11.920 --> 00:34:13.860 بلند شید 00:34:16.520 --> 00:34:19.300 با ارزوهای بهترین ها نخست وزیر 00:34:19.300 --> 00:34:20.500 از وقتی که گذاشتید سپاس گزارم 00:34:20.500 --> 00:34:23.560 اعلی حضرت،دوک نینگدو هدایا نامزدی رو ارسال کردن 00:34:25.000 --> 00:34:26.800 باید سریع بریم بهشون عرض ادب کنیم 00:34:26.800 --> 00:34:28.660 - نخست وزیر از اینطرف لطفا - لطفا 00:34:29.960 --> 00:34:32.600 با سلام به مقام والای شما 00:34:34.760 --> 00:34:37.680 - نخست وزیر دوگو - اعلی حضرت 00:34:37.680 --> 00:34:40.580 حکم ازدواج امپراطوری ایینی از دادگاه سلطنتیه 00:34:40.580 --> 00:34:44.560 امروز با استفاده از این ایین شهروندی ساده میخوام از دخترتون خواستگاری کنم 00:34:44.560 --> 00:34:47.700 قول میدم تا اخر عمر علشق همسرم بمونم 00:34:47.700 --> 00:34:49.260 و باعث اسایشش باشم 00:34:49.260 --> 00:34:52.480 امید دارم نخست وزیر دوگو موافقت کنه 00:34:52.480 --> 00:34:54.280 جرات نمیکنم 00:34:54.280 --> 00:34:59.000 این شانس بزرگ من برای دریافت فیض شما است 00:34:59.000 --> 00:35:00.860 اعلی حضرت لطفا بیاید داخل 00:35:00.860 --> 00:35:02.480 لطفا 00:35:10.120 --> 00:35:14.540 دادرس بزرگ گفتند امیدوارن عهدتونو تو این روز فراموش نکرده باشید 00:35:15.180 --> 00:35:18.300 حق نداری از گل سرایی که مردای دیگه بهت دادن استفاده کنی 00:35:19.200 --> 00:35:21.300 اعلی حضرت نمیتونید برید تو اعلی حضرت 00:35:21.300 --> 00:35:22.760 <سعی نکن جلومو بگیری 00:35:22.760 --> 00:35:25.920 پدرم تضمین داده تا بانوی جوانو ببینم 00:35:25.920 --> 00:35:28.579 چند کلمه میگم و فورا میرم 00:35:31.560 --> 00:35:34.000 اعی حضرت نمیتونید برید تو اعلی حضرت 00:35:34.000 --> 00:35:35.680 بانرو 00:35:35.680 --> 00:35:37.260 چرا یهو اومدی؟ 00:35:37.260 --> 00:35:39.380 اومدم بهت بگم که 00:35:39.380 --> 00:35:43.100 از اینکه قراره باهات ازدواج کنم بی نهایت خوشحالم 00:35:43.100 --> 00:35:45.880 قول میدم در اینده باهات خوب رفتار کنم 00:35:45.880 --> 00:35:48.340 همیشه به حرفت گوش میدم 00:35:48.340 --> 00:35:50.040 - واقعا؟ -بله 00:35:50.900 --> 00:35:53.040 وقتی باهات ازدواج کنم و وارد عمارت سلطنتی بشم 00:35:53.040 --> 00:35:58.300 آیا می تونم برای همه مسائل ریز و درشت ، چه در داخل و چه در خارج ، تصمیم گیری کنم؟ 00:35:58.300 --> 00:36:01.100 البته،تو رییس خانه سلطنتی نینگدویی 00:36:01.100 --> 00:36:03.100 بجز تو دیگه کی میتونه تصمیم گیری کنه؟ 00:36:03.100 --> 00:36:04.360 حالا که صحبتش شد 00:36:04.360 --> 00:36:06.200 با توجه به رسم مردم عادی 00:36:06.200 --> 00:36:11.240 مردا باید روز نامزدی به نامزدشون گل سر هدیه بدن 00:36:11.240 --> 00:36:12.420 یه رسمه 00:36:12.420 --> 00:36:14.740 پس اینو اوردم 00:36:14.740 --> 00:36:16.680 نگاه کن،خوشگل نیست ؟ 00:36:18.220 --> 00:36:20.600 خیلی خوشگله 00:36:20.600 --> 00:36:22.180 پس بزار کمکت کنم 00:36:22.180 --> 00:36:24.520 اعلی حضرت بانوی دوم دارن میان 00:36:24.520 --> 00:36:26.720 بهتره بری 00:36:28.000 --> 00:36:29.100 مانتو داره میاد 00:36:29.100 --> 00:36:31.539 اول تو برو، خوبیت نداره تورو ببینه 00:36:31.539 --> 00:36:33.140 باشه 00:36:33.140 --> 00:36:36.160 بانرو،اون روز مبارک انتخاب شده 00:36:36.160 --> 00:36:37.820 منتظرم باش 00:36:40.270 --> 00:36:41.800 لطفا 00:36:56.780 --> 00:36:58.900 به استادت بگو 00:36:59.480 --> 00:37:04.140 فراموش نمیکنم که بهش قول دادم 00:37:07.720 --> 00:37:08.780 بله 00:37:08.780 --> 00:37:10.280 شیاگه 00:37:11.540 --> 00:37:14.280 چرا بیرون اینقدر سروصداس؟کی اومده خونمون؟ 00:37:14.280 --> 00:37:18.760 اشراف عمده ، وزرا و ژنرال های ارکان ایالت همه در اینجا هستند 00:37:18.760 --> 00:37:20.660 چندتا میز بزرگ بیرون برای ضیافت چیده شده 00:37:20.660 --> 00:37:23.780 استاد پیر حتی چندتا کوهان شتر تازه برای پذیرایی اماده کردن . (مغذی و مفید برای گوارش) 00:37:23.780 --> 00:37:25.600 کوهان ? 00:37:26.420 --> 00:37:28.360 چرا منو تو اتاقم زندانی میکنن ؟ 00:37:28.360 --> 00:37:30.200 من خوب شدم؟ 00:37:30.200 --> 00:37:33.300 لعنتی!حتی نمیتونم کوهان بخورم 00:37:33.300 --> 00:37:35.079 استاد پیر این کارو برای خودتون انجام میدن 00:37:35.079 --> 00:37:38.360 در موردش فکر کنید،هنوز نمیتونید خودتونو خسته کنید 00:37:38.360 --> 00:37:41.480 در جشن نامزدی امروز مهمانان زیادی هستند 00:37:41.480 --> 00:37:44.780 شا یک زن مجردید و نباید در این مهمانی ظاهر بشید 00:37:44.780 --> 00:37:48.900 اما اونا باید یکم کوهان واسم بیارن ، نمیخوان سو تغذیه بگیرم که؟ 00:37:48.900 --> 00:37:53.580 بانوی بزرگتر گفتن این چند روز فقط میتونید گوشت سبک بخورید 00:37:56.940 --> 00:37:58.620 چی اینقد بوش خوبه؟ 00:38:05.520 --> 00:38:08.040 - کوهان - شیاگه, 00:38:08.040 --> 00:38:10.780 - فوری بگیرشون بعدا میخورمشون - بله 00:38:10.780 --> 00:38:12.840 یانگ جیان تو واقعا دوست خوبی هستی 00:38:12.840 --> 00:38:15.980 پیش خواهر دوم خوبیتو میگم 00:38:15.980 --> 00:38:18.439 نیاز نیست این کارو کنی،به خودت برس 00:38:19.500 --> 00:38:22.020 دادرس بزرگ انروز نیومد مشکل درست کنه 00:38:22.020 --> 00:38:24.340 تو از کجا میدونی 00:38:24.340 --> 00:38:27.360 همه حقه های کوچیکو از من یاد نگرفتی؟ 00:38:27.360 --> 00:38:28.780 اون گروه از مردمم احمق بودن 00:38:28.780 --> 00:38:32.140 یه دختر کوچیک از کجا میدونه که تو روز مست بشه؟ 00:38:32.140 --> 00:38:34.060 این دوروز اوضاع دادگاه سلطنتی هم عجیب بود 00:38:34.060 --> 00:38:36.660 یوو وون خو عصبی بود و راحت نبود 00:38:36.660 --> 00:38:39.220 بعد از فکر دوم مشخص شد 00:38:39.220 --> 00:38:40.720 اما اینم عجیبه 00:38:40.720 --> 00:38:43.260 چرا خواهر بزرگت باید دوستش داشته باشه؟ 00:38:44.780 --> 00:38:47.020 نباید به هیچکس راجب این موضوع بگی 00:38:47.020 --> 00:38:48.620 حتی خواهر دوم 00:38:48.620 --> 00:38:50.800 نگران نباش به کسی نمیگم 00:38:50.800 --> 00:38:51.980 به عمو یانگ هم نمیتونی بگی 00:38:51.980 --> 00:38:53.200 حتی راجبش نمیتونی خواب ببینی 00:38:53.200 --> 00:38:56.040 باشه بابا راجبش خوابم نمیبینم 00:39:00.360 --> 00:39:02.000 بهم قول بده 00:39:14.200 --> 00:39:16.990 از خودت پذیرایی کن،من دیگه میرم 00:39:26.980 --> 00:39:32.320 این دختره احمقه،نمیدونم کدوم خوش شانسیه که وقتی بزرگ شد باهاش ازدواج میکنه 00:39:35.360 --> 00:39:37.280 خوش شانس 00:39:37.280 --> 00:39:39.760 مرسی از همه 00:39:39.760 --> 00:39:42.160 بین دخترای ما ۸ رکن ایالتی 00:39:42.160 --> 00:39:44.900 دختر تو بهترین شوهرو کرد 00:39:46.620 --> 00:39:48.699 خیلی شرمندم 00:39:48.700 --> 00:39:49.740 من نیس— 00:39:49.740 --> 00:39:53.080 دوک فرماندهی لونگ شی و وارث او وارد شدند 00:39:53.080 --> 00:39:55.260 لی پیر هم اینجاست 00:39:56.080 --> 00:39:58.240 - برادر لی - برادر دوگو 00:39:58.240 --> 00:40:00.860 سلام به همه 00:40:00.860 --> 00:40:02.340 برادر لی 00:40:02.340 --> 00:40:05.460 امروز روز بزرگ دخترته 00:40:05.460 --> 00:40:08.680 اگه مشکلی نیست منم یه هدیه کوچیک اماده کردم 00:40:08.680 --> 00:40:10.580 لطفا قبولش کن 00:40:10.580 --> 00:40:15.540 کسی نیست ندونه شما چقد پولدارید 00:40:15.540 --> 00:40:18.780 بعد یه هدیه کوچیک اوردی؟ 00:40:20.560 --> 00:40:22.960 پس داری میگی 00:40:24.480 --> 00:40:27.020 این خواهرزادمه؟ 00:40:27.020 --> 00:40:29.740 این پسرم چنگ اره 00:40:29.740 --> 00:40:32.660 میدونستم که اعلی حضرت همه ارکان ایالتی رو به پایتخت احضار میکنه 00:40:32.660 --> 00:40:36.340 پس امروز اوردمش که یه نگاهی بندازه 00:40:37.160 --> 00:40:40.540 پسر به عموهات سلام کن 00:40:41.920 --> 00:40:45.839 سلام عرض میکنم به عمو دوگو،عمو جائو و همگی 00:40:45.840 --> 00:40:47.879 - نیازی به کارای فرمالیته نیست -نسازی به کارای فرمالیته نیست 00:40:47.880 --> 00:40:50.540 چه پسر خوش تیپی 00:40:50.540 --> 00:40:53.740 درست عین خودتع برادر لی 00:40:53.740 --> 00:40:57.520 هنوز مدرسه میره یا هنرهای رزمی تمرین میکنه؟ 00:40:57.520 --> 00:41:00.580 الان شاگرد استاد وی هستم و تاریخ و ادبیات یاد میگیرم 00:41:00.580 --> 00:41:03.400 بعضی وقت ها هم تیراندازی و اسب سواری تمرین میکنم 00:41:03.400 --> 00:41:04.440 عالیه 00:41:04.440 --> 00:41:06.660 هم تو ادبیات و هم امور نظامی تبحر داری 00:41:10.020 --> 00:41:12.260 - اینجا کمی نشان از قدردانی داره - سریع تشکر کن - بله 00:41:12.260 --> 00:41:14.860 اینقدر زود اویز یشم هدیه میدید؟ 00:41:14.860 --> 00:41:19.390 شما دوتا بگید ببینم چرا از این فضای لذت بخش استفاده نمیکنید؟ 00:41:19.390 --> 00:41:22.510 تا وصلت ازدواج انجام بدید،هوم؟ 00:41:22.520 --> 00:41:25.020 دختر سومت مجرد نیست؟ 00:41:25.020 --> 00:41:29.320 وصلت ازدواج بین دو رکن ایالتی عالیه 00:41:29.320 --> 00:41:31.200 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:41:33.380 --> 00:41:36.040 مقامات عالیه،بیاید بریم بشینیم 00:41:36.040 --> 00:41:38.880 بله بله بریم 00:41:39.940 --> 00:41:41.140 خوشمزس 00:41:41.140 --> 00:41:42.820 بانوی جوان ارومتر بخورید 00:41:42.820 --> 00:41:45.060 - بانوی سوم - ها؟چیه؟ 00:41:45.060 --> 00:41:48.100 استاد پیر میخوان بانوی سوم بیان بیرون و به عموها سلام کنن 00:41:48.100 --> 00:41:50.800 مخصوصا درخواست کردن درست لباس بپوشید 00:41:50.800 --> 00:41:52.980 خوبه .فهمیدیم،زود میایم 00:41:52.980 --> 00:41:55.640 - این عالیه - خانوم من میرم لباستونو اماده کنم. 00:41:55.640 --> 00:41:57.640 چه جشن شادیه،بهت سخت گذشته،حالا برو تو و یه نگاهی بندزا 00:41:57.640 --> 00:42:00.000 باید خوشگل لباس پوشیم و شیک کنیم 00:42:00.000 --> 00:42:01.560 پدر 00:42:01.560 --> 00:42:04.360 سریع برو به عمو لی ادای احترام کن 00:42:04.360 --> 00:42:06.180 با عرض سلام عمو لی 00:42:07.000 --> 00:42:08.980 این جیالوعه؟ 00:42:08.980 --> 00:42:10.740 بله 00:42:11.440 --> 00:42:13.319 خیلی لاغر و مهربونه 00:42:13.320 --> 00:42:16.040 زیبا و باهوش 00:42:18.580 --> 00:42:21.500 اوه بله بزارید معرفیش کنم 00:42:21.500 --> 00:42:24.040 پسرم لی چنگ 00:42:24.960 --> 00:42:26.740 خوشوقتم برادر لی 00:42:28.420 --> 00:42:30.200 زود زود 00:42:32.620 --> 00:42:34.980 پسرعمو صدام کن 00:42:38.420 --> 00:42:42.520 مادر چنگ ار و تو دختر عموان 00:42:42.520 --> 00:42:46.020 فقط دیگه تو این دنیا نیستن 00:42:46.020 --> 00:42:49.359 ما فامیلیم،ما فامیلیم 00:42:50.040 --> 00:42:51.740 عمو خیلی ناراحت شدم از شنیدنش 00:42:51.740 --> 00:42:53.840 پسرعمو،ناراحت نباش 00:42:55.420 --> 00:42:57.620 ماه های طلایی زیادی تو حوض ما وجود داره. 00:42:57.620 --> 00:43:00.219 هیلی باحالن،بزار نشونت بدم 00:43:00.920 --> 00:43:02.660 خوبه جیالو 00:43:02.660 --> 00:43:07.060 - از طرف من پسرعمو لی رو همراهی و میزبانی کن - بله 00:43:07.060 --> 00:43:08.880 - سریع برو -بریم 00:43:08.880 --> 00:43:10.400 برو برو برو 00:43:10.400 --> 00:43:12.840 دیدی؟ 00:43:13.660 --> 00:43:16.820 زوج خوبی نیستن؟ 00:43:16.820 --> 00:43:18.140 درسته 00:43:18.140 --> 00:43:20.820 - خیلی خوشمزس - عجب حرفی زدی دوک ژائو 00:43:35.820 --> 00:43:42.020 ♫ از جهان سؤال می كنم كه چند سال باید بچرخد ♫ 00:43:42.020 --> 00:43:47.980 ♫ تا یک برخورد اتفاق بیفته♫ 00:43:47.980 --> 00:43:54.560 ♫ در یک رویا ، دوباره یکدیگر را زیر درخت پیپال می بینیم ♫ 00:43:54.560 --> 00:44:00.800 ♫ سرنوشت در نوک انگشتان حک و محصور شده ♫ 00:44:00.800 --> 00:44:06.600 ♫ سالهای سوزاندن گرد و غبار باعث ایجاد احساسات می شود ♫ 00:44:06.600 --> 00:44:12.590 ♫ اما قادر به حفظ زمان نیست. ♫ 00:44:12.590 --> 00:44:16.290 ♫ صدها نوبت ، هزاران بدبختی ♫ 00:44:16.290 --> 00:44:19.470 ♫ سخت ترین کار بخشش است ♫ 00:44:19.470 --> 00:44:24.830 ♫ میخواهم منتظر زندگی بمانم ♫ 00:44:24.830 --> 00:44:28.870 ♫ یک زندگی بسیار طولانیست ♫ 00:44:28.870 --> 00:44:31.970 ♫ اما درخواست یک لحظه را دارم ♫ 00:44:31.970 --> 00:44:39.180 ♫ تا در استخوان کسی حک شوم و در قلب کسی محاصره شوم ♫ 00:44:39.204 --> 00:44:59.204 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:05.590 --> 00:45:09.210 ♫ دها نوبت ، هزاران بدبختیص ♫ 00:45:09.210 --> 00:45:12.390 ♫ شما من را همراهی کردید تا در سکوت تلاوت کنم ♫ 00:45:12.390 --> 00:45:17.920 ♫ ایا در زندگی بعدی یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد 00:45:17.920 --> 00:45:21.860 ♫ قول یک سرنوشت ابدی ♫ 00:45:21.860 --> 00:45:25.060 ♫ شعار و ستایش درباره جدایی ♫ 00:45:25.060 --> 00:45:31.330 ♫ امیدوارم این عشق هرگز از بین نرود ♫ 00:45:31.330 --> 00:45:42.910 ♫ امیدوارم این عشق هرگز از بین نرود ♫