WEBVTT 00:00:01.710 --> 00:00:10.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.930 --> 00:00:18.940 ♫ The wind pursues as the clouds move; the fables in this world are all a product of a moment of thought ♫ 00:00:18.940 --> 00:00:23.340 ♫ To whom do I gently praise this affection ♫ 00:00:24.880 --> 00:00:30.670 ♫ With the immensity of heaven and earth, one tune to sincerely embrace you ♫ 00:00:30.670 --> 00:00:35.560 ♫ Not regretting being devoted to only one ♫ 00:00:35.560 --> 00:00:42.590 ♫ Time lifted the brush gracefully; Just hope that the world will be fair ♫ 00:00:42.590 --> 00:00:47.460 ♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫ 00:00:47.460 --> 00:00:54.500 ♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫ 00:00:54.500 --> 00:01:01.040 ♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:05.290 --> 00:01:12.300 ♫ Time lifted the brush gracefully; Just hope that the world will be fair ♫ 00:01:12.300 --> 00:01:17.120 ♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫ 00:01:17.120 --> 00:01:24.240 ♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫ 00:01:24.240 --> 00:01:30.310 [افسانه دوگو] <br>♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:30.310 --> 00:01:35.010 [قسمت ۱۴] 00:01:42.490 --> 00:01:44.329 این کاریه که کردی؟ 00:01:44.330 --> 00:01:46.670 توضیحت اینه؟ 00:01:47.530 --> 00:01:50.850 من خیلی بی مصرفم لطفا تنبیهم کنید 00:01:52.130 --> 00:01:55.150 باشه باشه خودتم میدونی مقصری 00:01:55.150 --> 00:01:56.809 از تالار برو بیرون و زانو بزن 00:01:56.810 --> 00:01:59.730 ۱۲ ساعت زانو بزن برو 00:02:02.850 --> 00:02:04.310 بله 00:02:25.250 --> 00:02:27.700 [تالار قصر یون هه] 00:02:28.730 --> 00:02:30.509 سریع دوتا کوسن براشون بزار 00:02:30.509 --> 00:02:32.790 ملکه این... 00:02:32.790 --> 00:02:35.650 اگر امپراتور سوالی کرد بگید من دستور دادم 00:02:35.650 --> 00:02:38.030 جرات نمیکنم جرات نمیکنم 00:02:40.650 --> 00:02:46.070 یونگ ، اعلیحضرت فقط به خاطر این که ذهنش راحت نبود ، شکسته شد. 00:02:46.070 --> 00:02:48.330 قصد نداشت برادر خودشو تحقیر کنه 00:02:48.330 --> 00:02:50.070 امیدوارم به دل نگیری 00:02:50.070 --> 00:02:52.110 از نگرانیت ممنونم زن برادر 00:02:52.110 --> 00:02:55.690 فقط نیازی به کوسن نیست 00:02:55.690 --> 00:03:00.330 اعلی حضرت خواستن زانو بزنم تا اینحوری بتونن خشمشونو خالی کنن 00:03:00.330 --> 00:03:04.130 وقتی اروم بشه همه چی حل میشه 00:03:04.130 --> 00:03:07.350 اگه بفهمه حقه زدم تا دردمو کمتر کنم 00:03:07.350 --> 00:03:09.570 میترسم عصبانیتر بشه 00:03:09.570 --> 00:03:13.670 پس زن برادر برگرد 00:03:13.670 --> 00:03:18.230 اگه اعلی حضرت با خبر بشه براش سو تفاهم میشه 00:03:40.450 --> 00:03:43.670 عالیجناب نمیخواین این بار نجاتش بدید 00:03:43.670 --> 00:03:45.450 نجاتی نیست 00:03:45.450 --> 00:03:50.330 الان بانرو ممکنه فکر کنه من کسی بودم که برای برگشتن به خانواده دوگو اون شایعاتو پخش کردم 00:03:50.330 --> 00:03:54.170 اگر بازم به یو وون یونگ کمک کنم ثابت میکنه که 00:03:54.170 --> 00:03:57.090 که با یو وون یونگ دست به یکی کردم که تاج و تخت ر به دست بیاره 00:03:57.970 --> 00:03:59.910 و بین اون و خواهراش اختلاف بندازی؟ 00:03:59.910 --> 00:04:02.650 اون خیلی ادم بد خلقیه 00:04:02.650 --> 00:04:04.990 نمیتونم ناراحتش کنم 00:04:06.690 --> 00:04:08.830 حق با شماست ارباب 00:04:14.900 --> 00:04:20.090 [تالار قصر یون هی] 00:04:24.930 --> 00:04:28.170 سومین کسر ساعت یین یا همون ۴:۱۵ صبح 00:05:30.890 --> 00:05:32.410 دکتر خبر میکنم 00:05:32.410 --> 00:05:34.330 مشکلی نیست 00:05:34.330 --> 00:05:36.950 فقط یکم تنتور بگیر بمال 00:05:36.950 --> 00:05:41.210 اوه آره نزار این حادثه تشدید بشه 00:05:41.210 --> 00:05:43.790 مخصوصا نزار جیالو چیزی بفهمه 00:05:43.790 --> 00:05:47.370 وگرنه نگران پدرش میشه 00:05:47.370 --> 00:05:48.889 و نگران منم میشه 00:05:48.890 --> 00:05:52.050 اما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم 00:05:52.050 --> 00:05:54.530 خوب شدنت خیلی سخت بود 00:05:54.530 --> 00:05:56.110 این بار تو بازم... 00:05:56.650 --> 00:05:58.590 چیزی نیست 00:05:58.590 --> 00:06:03.130 اولین باری نیست که امپراطثر تحقیرم میکنه 00:06:05.250 --> 00:06:07.850 دیگه ازش لذتی نمیبره 00:06:07.850 --> 00:06:12.130 ندیدی خاندان سلطنتی نینگدو تازگیا چقد کار میکنن؟ 00:06:12.130 --> 00:06:16.570 خواهر بزرگ جیالو خیلی جاه طلبه و روشای خودشو داره 00:06:17.250 --> 00:06:20.650 یو وون خو هم خیلی بهش مدیونه 00:06:20.650 --> 00:06:23.889 چندتا موقعیت مهم توی دادگاه سلطنتی 00:06:23.889 --> 00:06:27.189 بدون چشم به هم زدن توسط اون پر شد 00:06:27.189 --> 00:06:30.830 بعد چند سال اعتبار دوک نینگدو خیلی بالا میره 00:06:30.830 --> 00:06:32.850 اون پشتیبانی بیشتر مقامات بالا رو خواهد داشت 00:06:32.850 --> 00:06:36.689 اگه روزی اتفاقی واسه امپراتور بیفته 00:06:37.930 --> 00:06:41.889 تو کوسنای ملکه رو نمیخواستی چون... 00:06:41.889 --> 00:06:43.170 بله 00:06:43.170 --> 00:06:45.209 میخواستم همه مقامات ببینن 00:06:45.210 --> 00:06:48.849 که امپراتور برادر خونی خودشو تحقیر میکنه 00:06:48.850 --> 00:06:51.350 ادمای بیرونو دیگه نگم 00:06:51.350 --> 00:06:54.389 من ادمی نیستم که اجازه بدم منو پایمال کنه 00:06:55.010 --> 00:06:57.970 حالا که آیندم با جیالو رو خراب کرد 00:06:57.970 --> 00:07:00.470 منم آیندشو خراب میکنم 00:07:00.470 --> 00:07:03.010 فکر کردی دلیلی که این مدت 00:07:03.010 --> 00:07:05.970 دستورات یو وون خو رو دنبال میکردم چیه؟ 00:07:05.970 --> 00:07:09.030 به یو وون خو کمک میکردم تا دست به یه شاخه دیگه قدرت ببرم 00:07:09.030 --> 00:07:11.730 اون شاخه ای که میبرم 00:07:11.730 --> 00:07:13.890 از تخت اژدهای پادشاهه 00:07:15.570 --> 00:07:18.630 حکم امپراتوری رسید 00:07:18.630 --> 00:07:22.090 دوک فوچنگ لطفا قبولش کنید 00:07:30.410 --> 00:07:32.489 اینجام که فرمان رو بپذیرم 00:07:32.490 --> 00:07:35.950 "امروز دوس دارم یه دوری تو باغچه امپراتوری بزنم 00:07:35.950 --> 00:07:39.609 من به دوک فوچنگ دستور میدم که در قصر با من باشن 00:07:39.610 --> 00:07:41.890 همش همینه 00:07:43.810 --> 00:07:46.810 من فرمانو قبول میکنم 00:07:51.890 --> 00:07:56.169 عالیجناب بیرون منتظرتونم 00:07:57.210 --> 00:07:58.830 پس واست زحمت میشم 00:08:03.970 --> 00:08:07.790 عالیجناب شما قصرو ترک کردید و ایشون احضارتون کرده 00:08:07.790 --> 00:08:11.410 امپراتور میخواد شمارو به کشتن بده 00:08:11.410 --> 00:08:13.250 پس میبینیم 00:08:14.050 --> 00:08:16.450 کی اخرش زنده میمونه 00:08:22.320 --> 00:08:24.670 [عمارت دوگو] 00:08:28.410 --> 00:08:30.750 اخیرا کارای احمقانه میکنم 00:08:30.750 --> 00:08:33.330 تازه الان فهمیدم حالت خوب نیست 00:08:33.330 --> 00:08:35.270 قطعا دیر اومدم 00:08:35.270 --> 00:08:40.490 جیان لازم نیست اینقدر رسمی باهام حرف بزنی 00:08:40.490 --> 00:08:44.290 هرچند قسمت نشد فامیل بشیم 00:08:44.290 --> 00:08:49.209 همیشه تورو به چشم پسر خودم میبینم 00:08:52.850 --> 00:08:56.350 جدیدا زیاد مشروب میخوری؟ 00:08:57.370 --> 00:08:58.730 بله 00:09:00.770 --> 00:09:03.030 مثبت باش 00:09:04.130 --> 00:09:05.930 تا وقتی مانتو حالش خوبه 00:09:05.930 --> 00:09:07.670 خواسته دیگه ای ندارم 00:09:07.670 --> 00:09:12.330 عمو اینبار اومدم پایتخت که یک نماینده پدرم برای ملاقات با امپراتور باشم 00:09:12.330 --> 00:09:13.529 و دوم برای خواستگاری 00:09:13.530 --> 00:09:16.129 انگار این دوتا به یه چیز ختم میشن 00:09:16.130 --> 00:09:19.070 واسه همین دلیلی نداره بمونم 00:09:19.890 --> 00:09:22.690 پس دیروز یه درخواستی از امپراتور کردم 00:09:22.690 --> 00:09:25.690 امپراطور به من گفتن برگردم به پوبان 00:09:26.490 --> 00:09:28.230 اینم خوبه 00:09:28.230 --> 00:09:32.970 سفرت بخیر 00:09:32.970 --> 00:09:36.430 فردا یه نامه به محل اقامتت میفرستم 00:09:36.430 --> 00:09:40.090 باید بدیش به پدرت 00:09:40.090 --> 00:09:44.909 از اول باید ازش شخصا عذر خواهی میکردم 00:09:46.090 --> 00:09:50.650 اما حتی نمیتونم تکون بخورم 00:09:50.650 --> 00:09:53.089 شما نخست وزیرید کلی کار توی پایتخت دارید 00:09:53.089 --> 00:09:55.310 نزارید این مسائل کوچیک نگرانتون کنه 00:09:56.010 --> 00:09:59.770 اما منم شایعاتو شنیدم 00:09:59.770 --> 00:10:02.830 اگر واقعا یو وون خو پشتشه 00:10:02.830 --> 00:10:04.890 باید خیلی مواظب باشید 00:10:06.130 --> 00:10:08.490 میدونم چیکار کنم 00:10:33.450 --> 00:10:36.930 بابت اون روز...متاسفم 00:10:37.490 --> 00:10:40.769 مشکلی نیست من فراموشش کردم 00:10:41.570 --> 00:10:43.690 مریضیتون جدیه؟ 00:10:43.690 --> 00:10:45.470 تقریبا خوب شدم 00:10:46.770 --> 00:10:49.630 اون روز مست کردم و کلی چرت و پرت گفتم 00:10:49.630 --> 00:10:54.770 مشکلی نیست میدونم دردت عمیقه 00:10:56.530 --> 00:10:59.409 من دارم میرم برمیگردم به پوبان 00:11:02.730 --> 00:11:04.430 مراقب باش 00:11:07.330 --> 00:11:10.350 این چند روزه حالت خوب بوده؟ 00:11:11.290 --> 00:11:12.870 چی فکر میکنی؟ 00:11:13.690 --> 00:11:17.529 در واقع این چند روز خوب نبود واسم 00:11:17.529 --> 00:11:20.350 مخصوصا وقتی زدی به دماغم و نفرینم کردی 00:11:20.350 --> 00:11:23.250 وقتی هیچ کس باورم نداشت 00:11:23.250 --> 00:11:26.190 واقعا میخواستم خودمو بکشم تا باور کنن بی گناهم 00:11:26.190 --> 00:11:32.309 اما این چند روزی که توی اکادمی امداد بودم همه از بزرگ تا کوچیک پشتم بودن 00:11:32.309 --> 00:11:34.450 یهویی فهمیدم 00:11:34.450 --> 00:11:36.870 بعضیاشون مریض و پیرن 00:11:36.870 --> 00:11:39.830 ولی چرا خوشحالن؟ 00:11:39.830 --> 00:11:44.350 مشکلات من اصلا قابل مقایسه‌ با اینا نیست 00:11:45.890 --> 00:11:47.990 اتفاقای دنیا مثل جریان آبه 00:11:47.990 --> 00:11:51.689 نمیتونیم اتفاقی که افتاده رو برگردونیم 00:11:53.450 --> 00:11:56.170 یانگ جیان تو از من باهوش تری 00:11:56.170 --> 00:11:58.290 میدونی دارم راجب چی حرف میزنم. 00:11:59.130 --> 00:12:00.750 بسلامتی 00:12:00.750 --> 00:12:03.989 وقتی برگشتی عمو یانگو دوباره ناراحت نکن 00:12:03.989 --> 00:12:06.310 بزرگترین پشیمونی من اینه که 00:12:06.310 --> 00:12:09.210 از پدر خودم خوب مراقبت نکردم 00:12:13.170 --> 00:12:14.710 مراقبت کن 00:12:15.650 --> 00:12:17.150 مواظب باش 00:12:41.650 --> 00:12:45.609 جیالو کوچولوی من بزرگ شده 00:12:45.609 --> 00:12:47.770 اخیرا بهت سخت گذشته 00:12:47.770 --> 00:12:49.930 خسته ای؟ 00:12:49.930 --> 00:12:53.689 اگر فکر میکنی خستم پس باید زود خوب شی 00:12:53.689 --> 00:12:56.010 که منم انرژیمو ذخیره کنم 00:12:56.010 --> 00:12:59.769 کلی آدم منتظرتن برگردی آکادمی امداد 00:13:00.810 --> 00:13:04.409 مدتی که توی آکادمی امداد بودی خوب بود؟ 00:13:04.410 --> 00:13:10.370 بد نبود ، هرروز پارچه میخریدم و با همه آدمای اونجا پیاده روی میکردم 00:13:10.370 --> 00:13:12.630 یونگ هم مرتبا بهم سر میزد 00:13:18.010 --> 00:13:22.349 اخیرا زیاد میومد اونجا پیشت درسته؟ 00:13:26.850 --> 00:13:28.890 میفهمم 00:13:28.890 --> 00:13:32.250 خواهرت فرستادتش مراقبت باشه 00:13:32.250 --> 00:13:35.129 چون میخواد شمارو با هم جفت و جور کنه 00:13:35.130 --> 00:13:36.929 ازدواجت کنسل شده 00:13:36.930 --> 00:13:38.409 اونم باهات خوب رفتار میکنه 00:13:38.410 --> 00:13:42.650 منطقیه که اجازه بدم شما دوتا با هم باشید 00:13:43.410 --> 00:13:46.309 اما جیالو 00:13:47.090 --> 00:13:49.210 متاسفم 00:13:50.210 --> 00:13:52.850 نمیتونم بزارم با اون باشی 00:13:52.850 --> 00:13:54.970 چرا؟ 00:13:54.970 --> 00:13:57.769 فکر کنم توام اون شایعاتو شنیده باشی 00:13:57.770 --> 00:14:01.330 هرچند نمیدونم کی درستشون کرده 00:14:01.330 --> 00:14:05.389 ولی امپراتور توجه اش به این شایعات جلب شده 00:14:05.389 --> 00:14:09.910 شنیدم به دوک فوچنگ گفتن 00:14:09.910 --> 00:14:12.430 برای یه سری وظایف ارتش بمونه توی ارتش درسته؟ 00:14:13.050 --> 00:14:16.350 بله روز قبل مریضیت 00:14:16.350 --> 00:14:18.650 امپترتور احضارش کرد 00:14:18.650 --> 00:14:21.650 این دو روزم خبر جدیدی نبوده 00:14:23.850 --> 00:14:26.969 امپراتور از عمد عذابش میده 00:14:26.970 --> 00:14:30.150 اعلی حضرت نسبت به همه خیلی شکاکه 00:14:30.150 --> 00:14:35.610 و فکر میکنه بعد ازدواج تو و دوک فوچنگ 00:14:35.610 --> 00:14:38.049 اون حمایت خانواده دوگو رو کسب میکنه 00:14:38.050 --> 00:14:40.510 و برای تخت پادشاهی میجنگه 00:14:41.170 --> 00:14:44.490 جیالو به من گوش کن 00:14:45.170 --> 00:14:48.170 اگر بهترینا رو واسش میخوای 00:14:49.130 --> 00:14:51.530 بهتره ازش دور بمونی 00:14:52.530 --> 00:14:55.270 و اتفاقی که اخیرا واسه خواهر دومت افتاد 00:14:55.270 --> 00:14:59.129 خیلی خانواده دوگو رو داغون کرد 00:14:59.130 --> 00:15:03.249 بعلاوه من و یو وون خو از اولم خوب نبودیم 00:15:03.249 --> 00:15:06.790 اگر امپراتور هم به این لیست اضافه شه 00:15:06.790 --> 00:15:08.790 میترسم که... 00:15:14.290 --> 00:15:16.070 میفهمم 00:15:16.770 --> 00:15:20.990 از الان به بعد ازش دور میمونم 00:15:27.890 --> 00:15:30.450 دختر خوبم 00:15:31.330 --> 00:15:32.930 جیالو 00:15:33.570 --> 00:15:39.590 تو تنها دختر خوبم هستی که کنارم موندی 00:15:40.930 --> 00:15:43.570 اما نگران نباش 00:15:43.570 --> 00:15:48.970 من خوب چشامو باز میکنم و برات همسری پیدا میکنم که باهات خوب رفتار کنه 00:15:50.570 --> 00:15:54.510 چشم هرچی بگید انجام میدم 00:15:56.850 --> 00:16:01.790 ♫ This is my fate for loving you ♫ 00:16:01.790 --> 00:16:05.689 ♫ I sealed my memories ♫ 00:16:05.690 --> 00:16:12.270 ♫ Willing only to do things for you in this life ♫ 00:16:14.850 --> 00:16:19.489 ♫ The sound of wind, rain, and flowers outside the wall ♫ 00:16:19.490 --> 00:16:23.850 ♫ Carelessly tossed my whole life around ♫ 00:16:23.850 --> 00:16:32.290 ♫ Turned back to see the scenery and still waiting for you ♫ 00:16:34.930 --> 00:16:37.150 چرا برادرم اینجا نیست؟ 00:16:38.050 --> 00:16:41.090 اعلی حضرت ، عالیجناب دوک فوچنگ ازم خواست اگر این سوالو پرسیدید جاش جواب بدم که 00:16:41.090 --> 00:16:44.250 همسر شاهزاده دوک نینگدو بعد مراقبت از وزیر دوگو مریض شدن 00:16:44.250 --> 00:16:46.449 مشغول پیدا کردن یه دکتر مناسبن 00:16:46.450 --> 00:16:48.830 و نتونستن حاضر بشن 00:16:50.050 --> 00:16:53.430 به چه جراتی از فرمانم اطاعت نکرد؟ 00:16:53.430 --> 00:16:55.210 اعلی حضرت 00:17:12.250 --> 00:17:14.670 ملکه شما همیشه سوار کالسکه‌ای میشید که اسبا میکشنش 00:17:14.670 --> 00:17:16.950 تاحالا سوار کالسکه ای شدین که آدم بکشتش؟ 00:17:16.950 --> 00:17:20.370 تاحالا همچین کاری نکردم 00:17:20.370 --> 00:17:22.210 منم نکردم 00:17:22.890 --> 00:17:28.330 پس امروز یه کار جدیدی تجربه کردم 00:17:28.330 --> 00:17:29.870 عالیجناب! 00:17:31.410 --> 00:17:34.269 دوک فوچنگ، شما برادر خوب منید 00:17:34.269 --> 00:17:36.770 چرا امروز کالسکه منو نمیکشید؟ 00:17:37.410 --> 00:17:39.870 عالیجناب شما نباید! 00:17:41.450 --> 00:17:43.489 من نمیتونم کار دیگه ای واسه اون بردار خوبم بکنم 00:17:43.490 --> 00:17:45.770 حتی نمیتونم عصبانیتمو سرش خالی کنم؟ 00:17:47.650 --> 00:17:50.510 شنیدی چی گفتم دوک فوچنگ!؟ 00:17:51.730 --> 00:17:52.930 من میمونم 00:17:52.930 --> 00:17:55.570 اعلی حضرت نباید همچین کاری کنید 00:17:55.570 --> 00:17:57.489 دوک فوچنگ پسر اخرین امپراتوره 00:17:57.490 --> 00:17:59.449 فامیل خونیتونه 00:17:59.450 --> 00:18:03.010 چطور... چطور ازش میخواید یه اسب بشه؟ 00:18:03.010 --> 00:18:05.650 فقط دارم با برادر کوچیکم شوخی میکنم 00:18:05.650 --> 00:18:08.210 چرا اینقدر به همتون بر خورد؟ 00:18:08.210 --> 00:18:10.249 درست نمیگم یونگ!؟ 00:18:10.250 --> 00:18:12.470 عالیجناب عالیجناب ! نباید این کارو بکنید 00:18:12.470 --> 00:18:15.290 - اعلی حضرت این کارو نکنید - اعلی حضرت این کارو نکنید 00:18:16.930 --> 00:18:18.770 چیزی که برادر میگن درسته 00:18:20.370 --> 00:18:22.130 خیلی خب 00:18:22.130 --> 00:18:23.890 سریع برو سریع 00:18:23.890 --> 00:18:25.730 - اعلی حضرت! - سریعتر! 00:18:25.730 --> 00:18:27.710 - نگاه کن، نگاه کن چجوری... - اعلی حضرت! 00:18:27.710 --> 00:18:29.410 ریشه رابطه برادریمونو از ته زد 00:18:29.410 --> 00:18:31.889 - اعلی حضرت ادامه ندید - تند تر! 00:18:31.890 --> 00:18:33.009 - تندتر! - اعلی حضرت! 00:18:33.010 --> 00:18:34.490 برو! 00:18:35.330 --> 00:18:37.630 - اعلی حضرت! - سریع برو 00:18:40.350 --> 00:18:42.230 یالا! 00:18:46.190 --> 00:18:47.329 تندتر برو 00:18:47.330 --> 00:18:48.569 - ملکه ببینید! - اعلی حضرت! 00:18:48.570 --> 00:18:49.929 همتون نگاه کنید 00:18:49.930 --> 00:18:54.869 - ببینید چقد رابطه من و یونگ عمیقه - اعلی حضرت! 00:18:57.130 --> 00:18:59.430 - اعلی حضرت! - اعلی حضرت! 00:19:02.450 --> 00:19:05.110 به چه جراتی! 00:19:05.110 --> 00:19:06.490 من.... 00:19:06.490 --> 00:19:07.970 اعلی حضرت! 00:19:09.170 --> 00:19:10.849 بلد نیستی یه کالسکه رو بکشی؟ 00:19:10.850 --> 00:19:12.329 گفتم کالسکه رو خوب بکش! 00:19:12.330 --> 00:19:14.410 - میخوای منو بکشي؟ - اعلی حضرت! 00:19:14.410 --> 00:19:15.729 - فکر کردی نمیدونم که... - کتک زدن رو تموم کنید اعلی حضرت 00:19:15.730 --> 00:19:16.950 -چه خواسته های وحشیانه ایی داری - نزنید! 00:19:16.950 --> 00:19:18.449 - کی بهت گفت بهم صدمه بزنی؟ - اعلی حضرت! 00:19:18.450 --> 00:19:22.050 اعلی حضرت درسته که دوک فوچنگ بی احترامی کردن 00:19:22.050 --> 00:19:24.390 دلیلی برای این کارا نیست 00:19:24.390 --> 00:19:26.910 امپراتور باید نیکدل باشه 00:19:26.910 --> 00:19:30.049 چطور میتونن برادر خودشو بزنه؟ 00:19:30.050 --> 00:19:32.649 تو این دنیا کی از برادر بزرگتر به آدم نزدیک تره؟ 00:19:32.650 --> 00:19:34.670 و بردار کوچیک تر هم باید احترام بزاره 00:19:34.670 --> 00:19:39.530 باشد که اعلیحضرت از این پس فضایل مقدس را تمرین کرده و مورد توجه جهانیان قرار گیرد. 00:19:39.530 --> 00:19:41.230 - اعلی حضرت - اعلی حضرت! - کافیه! 00:19:41.230 --> 00:19:42.990 اعلی حضرت 00:19:50.730 --> 00:19:52.230 عالیه 00:19:52.810 --> 00:20:00.450 عالیه واقعا همتون آدمای دادرس بزرگید 00:20:00.450 --> 00:20:02.910 فایده داشتن شماها واسه من چیه؟ 00:20:24.730 --> 00:20:26.090 بانوی جوان 00:20:26.770 --> 00:20:27.990 چی شده؟ 00:20:27.990 --> 00:20:30.690 امپراتور دوک فوچنگ رو اذیت کردن و ایشون آسیب دیدن 00:20:30.690 --> 00:20:32.009 خیلی بد آسیب دیدن؟ 00:20:32.010 --> 00:20:33.350 بسیار بد 00:20:33.350 --> 00:20:35.270 باید بهش یه نگاهی بندازم 00:20:35.270 --> 00:20:37.129 ولی به پدرم نگو 00:20:37.130 --> 00:20:38.510 خیلی خب 00:20:39.450 --> 00:20:42.690 واقعا اعلی حضرت همچین کاری کرد؟ 00:20:42.690 --> 00:20:45.769 حرف مفت نزن و فقط دارو رو بزن 00:21:15.130 --> 00:21:16.990 مودب باش 00:21:17.570 --> 00:21:19.810 بگو چرا دستات... 00:21:23.290 --> 00:21:25.350 جیالو تویی؟ 00:21:25.350 --> 00:21:26.870 تو چرا اینجایی؟ 00:21:26.870 --> 00:21:28.590 درد داره؟ 00:21:32.270 --> 00:21:35.550 به نظر جدی میاد ولی درد نداره 00:21:35.550 --> 00:21:38.549 اوه آره دیر وقته و زمستونم که هست 00:21:38.549 --> 00:21:40.490 چرا اومدی اینجا؟ 00:21:40.490 --> 00:21:44.129 فقط بخاطر شایعات اینقدر بد صدمه دیدی؟ 00:21:45.490 --> 00:21:46.849 اما موضوع مهمی نیست 00:21:46.850 --> 00:21:48.810 بهش فکر نکن 00:21:49.810 --> 00:21:51.230 آه یونگ 00:21:54.490 --> 00:21:56.160 تو... 00:21:58.130 --> 00:22:02.890 تو...دوسم داری؟ 00:22:09.570 --> 00:22:11.910 پس درسته 00:22:13.330 --> 00:22:16.789 چرا اینقدر احمق بودم که نفهمیدم؟ 00:22:16.789 --> 00:22:18.450 نه جیالو 00:22:19.410 --> 00:22:21.410 من واضح نگفتم 00:22:22.170 --> 00:22:26.670 در واقع از روزی که نجاتم دادی 00:22:26.670 --> 00:22:28.950 بهت احساس داشتم 00:22:28.950 --> 00:22:34.430 فقط اینکه با توجه به سابقم و وضعیت سلامتیم من لایقت نیستم 00:22:34.430 --> 00:22:37.370 بخاطر پست بودنم احساس شرم میکردم 00:22:37.370 --> 00:22:40.869 و به عنوان دوستت کنارت بودم 00:22:41.470 --> 00:22:44.330 اگر بخاطر بهم خوردن ازدواجت نبود 00:22:44.330 --> 00:22:46.730 هرگز فکر دوباره نزدیک شدن بهتو نداشتم 00:22:46.730 --> 00:22:48.570 منم دوست دارم 00:22:49.890 --> 00:22:51.470 واقعا؟ 00:22:53.810 --> 00:22:57.390 بین تموم مردای دنیا ، بجز پدرم 00:22:57.390 --> 00:22:59.870 تو از همه با من مهربون تری 00:22:59.870 --> 00:23:03.770 بعلاوه ما خیلی ساله همو میشناسیم 00:23:03.770 --> 00:23:06.749 جیالو پس ما میتونیم... 00:23:07.610 --> 00:23:11.370 اما چون دوستت دارم 00:23:11.370 --> 00:23:15.890 باید به یه کاری مجبورت کنم 00:23:18.010 --> 00:23:21.030 آه یونگ ، برو 00:23:21.030 --> 00:23:23.010 سریعا پایتخت رو ترک کن 00:23:28.370 --> 00:23:33.430 امپراتور اذیتت میکنه چون یه چیزایی از رابطمون میدونه 00:23:33.430 --> 00:23:37.550 میترسه اگر داماد خانواده دوگو بشي بعدش بخوای تاج و تخت رو به دست بیاری 00:23:37.550 --> 00:23:41.789 پس اگر کنارت باشم واست دردسر میشه 00:23:41.789 --> 00:23:45.230 آه یونگ امیدوارم تا میتوني ازم دور بشی 00:23:45.230 --> 00:23:48.669 دیگه برنگرد تا... 00:23:53.050 --> 00:23:55.850 تا امپراتور فراموش کنه 00:23:55.850 --> 00:23:59.730 تا اون موقع واسه صحبت کردن با خانواده ها هم دیر نمیشه 00:23:59.730 --> 00:24:01.270 جیالو 00:24:03.650 --> 00:24:05.990 یعنی نمیتونیم با هم باشیم 00:24:07.010 --> 00:24:09.790 یا تو نمیخوای با من باشی؟ 00:24:12.770 --> 00:24:14.450 نمیدونم 00:24:16.570 --> 00:24:17.950 آه یونگ! 00:24:21.850 --> 00:24:26.230 جیالو راستشو بهم بگو 00:24:28.610 --> 00:24:30.990 توام دوستم داری؟ 00:24:32.290 --> 00:24:36.170 حتی یکم؟ یکم هم کافیه 00:24:39.010 --> 00:24:40.570 من... 00:24:40.570 --> 00:24:42.670 من واقعا نمیدونم 00:24:42.670 --> 00:24:44.889 اخیرا خیلی اتفاقا افتاده 00:24:44.890 --> 00:24:47.290 چطور واضح فکر کنم؟ 00:24:48.130 --> 00:24:49.590 به هر حال 00:24:49.590 --> 00:24:53.670 امیدوارم بری و دور دور شي 00:24:53.670 --> 00:24:57.830 یه لحظه هم برنگرد 00:25:00.550 --> 00:25:05.310 ♫ How come the predictions were hidden deep in the palace, behind the pipa instrument ♫ 00:25:05.310 --> 00:25:06.810 خیلی خب 00:25:08.370 --> 00:25:13.790 خیلی خب 00:25:13.790 --> 00:25:18.110 ♫ Who's leaning by the window imagining about ♫ 00:25:18.110 --> 00:25:21.430 ♫ The origin of yesterday's beautiful scenery ♫ 00:25:21.430 --> 00:25:27.609 ♫ The white hair in one's heart made the autumn colors gently melancholic ♫ 00:25:27.610 --> 00:25:34.530 ♫ Resenting this fragrance for containing a few datura again ♫ 00:25:34.530 --> 00:25:41.290 ♫ Letting the common people look down, glance, or have but never staying together ♫ 00:25:41.290 --> 00:25:45.529 ♫ Yearns to see through this chaotic world, ♫ 00:25:45.530 --> 00:25:48.830 ♫ Concerned on when the sword would gently scatter ♫ 00:25:48.830 --> 00:25:55.710 ♫ Study a tune to replay a promise from the past life ♫ 00:25:56.890 --> 00:26:00.250 پدر هوارو ببین 00:26:02.570 --> 00:26:04.610 چه هوای خوبی! 00:26:09.810 --> 00:26:11.090 اینجا 00:26:14.690 --> 00:26:18.710 پدر نمیتونی بری اونجا 00:26:18.710 --> 00:26:20.150 باید بری اینجا 00:26:21.050 --> 00:26:22.870 اگر بزاریش اونجا دیگه نمیتونم تکون بخورم 00:26:22.870 --> 00:26:25.230 داری تقلب میکنی 00:26:31.810 --> 00:26:34.750 حساب منو نگاه کن، درسته؟درسته 00:26:34.750 --> 00:26:38.990 و شاخ گوزن .بانوی سوم 00:26:39.010 --> 00:26:43.450 شما تونستید همه چیزو تو یه مدت کم بفهمید 00:26:43.450 --> 00:26:45.490 خیلی باهوشید 00:26:46.870 --> 00:26:53.710 ♫ Resenting this fragrance for containing a few datura again ♫ 00:26:53.710 --> 00:27:00.210 ♫ Letting the common people look down, glance, or have but never staying together ♫ 00:27:00.210 --> 00:27:03.569 ♫ Yearns to see through this chaotic world ♫ 00:27:03.570 --> 00:27:05.930 پدر داروهاشو خورد؟ 00:27:08.210 --> 00:27:10.630 همه چیز حاضره؟ 00:27:13.970 --> 00:27:21.030 ♫ Once the peerless young beauty is willing to grow old ♫ 00:27:21.030 --> 00:27:27.610 امادس یا نه؟ 00:27:27.610 --> 00:27:34.810 ♫ If the journey would be long, let's not get separated now by life and death ♫ 00:27:34.810 --> 00:27:41.320 ♫ I can then still rule the world alone and glance back at you ♫ 00:27:41.320 --> 00:27:50.070 ♫ Can still rule the world alone and glance back at you ♫ 00:27:50.070 --> 00:27:52.530 بانوی جوان شما خسته اید 00:27:52.530 --> 00:27:55.770 چرا رفتن به خونه ژو رو عقب نمیندازید؟ 00:27:56.610 --> 00:28:01.490 نمیتونم، خواهرم ازدواج کرده 00:28:01.490 --> 00:28:04.330 حالا پدرمم مریضه 00:28:04.330 --> 00:28:07.490 اگر بازم مسئولیت های خانواده دوگو رو قبول نکنم 00:28:07.490 --> 00:28:10.050 مردم بهمون میخندن 00:28:21.250 --> 00:28:23.110 - مراقب باش - واقعا قشنگ شکوفه زدن 00:28:23.110 --> 00:28:26.350 جیالو امروز نامزدی خواهر بزرگمه 00:28:26.350 --> 00:28:27.809 همه مهمونای اینجا خواهرای قسم خوردمن 00:28:27.810 --> 00:28:30.090 - بزار بهت معرفیشون کنم - حتما 00:28:31.730 --> 00:28:34.230 خواهرا، یه لحظه بیاید اینجا 00:28:34.230 --> 00:28:35.950 بیا بیا 00:28:35.950 --> 00:28:37.770 بزارید همتونو معرفي کنم 00:28:37.770 --> 00:28:39.689 این هه شیان‌گو هستش 00:28:39.690 --> 00:28:42.369 این سومین دختر خانواده ژنگ ، ژنگ سانیانگه 00:28:42.370 --> 00:28:45.430 این چهارمین دختر خانواده چن، چن سینیانگه 00:28:45.430 --> 00:28:47.249 و ایني که کنارمه 00:28:47.250 --> 00:28:51.470 سومین دختر خانواده دوگو یعنی دوگو جیالوعه 00:28:51.470 --> 00:28:53.769 - از اشناییتون خوشبختم بانوی جوان دوگو - از اشنایی با همتون خوشبختم 00:28:53.770 --> 00:28:55.369 شما قطعا دختر ژنرال معروفی هستید 00:28:55.370 --> 00:28:58.650 یکي از یکي خوشگلتر 00:28:58.650 --> 00:29:03.589 تعجبي نداره پدر و پسر فرمانداری لانگ شي عاشق شما خواهرا شدن 00:29:03.589 --> 00:29:06.330 ژنگ سانیانگ ,لطفا حواست به حرفایی که میزنی باشه 00:29:06.330 --> 00:29:08.050 بهت بر خورد؟ 00:29:08.050 --> 00:29:09.969 لازم نیست به خودت بگیری 00:29:09.970 --> 00:29:15.409 فقط دارم میگم بعضی دخترا بد شانس به دنیا میان 00:29:15.409 --> 00:29:19.629 خوشگل بنظر میان اما همون اول باعث مرگ مادرشون میشن 00:29:19.629 --> 00:29:21.849 و بعد باعث مریضي پدرشون 00:29:21.850 --> 00:29:25.150 بعد برای خواهر خودشونم بدشانسي میارن و مجبور میشن با یه پیرمرد ازدواج کنن 00:29:25.150 --> 00:29:26.810 نمیدونم بعد از این دیگه به کسا میخوان اسیب بزنن 00:29:26.810 --> 00:29:28.369 هی! حدتو بدون 00:29:28.370 --> 00:29:31.589 چطور جرات میکنی؟ تو صلاحیت حرف زدن تو اینجارو داری؟ 00:29:32.690 --> 00:29:37.750 اگر هی به خودت ربط بدی نمیدونم تمومش کنم 00:29:37.750 --> 00:29:39.249 الان یادم اومد 00:29:39.250 --> 00:29:42.169 فکر کنم بانوی جوان جیالو از خانواده دوگو بود 00:29:42.170 --> 00:29:44.730 که تمام مدت دوک فوچنگ رو دوست داشت 00:29:44.730 --> 00:29:47.909 اما چه بد که دوک فوچنگ تبعید شد تانگ ژو 00:29:47.909 --> 00:29:49.529 شوخیت گرفته؟ 00:29:49.530 --> 00:29:50.809 از قصد این کارارو میکنی نه؟ 00:29:50.810 --> 00:29:52.369 فقط میخوای بهشون بخندی؟ 00:29:52.370 --> 00:29:56.449 نه نه در واقع پدرم برای دادرس بزرگ کار میکنه 00:29:56.449 --> 00:30:00.469 اگر خانواده دوگو شرمنده بشه دادرس بزرگ خوشحال میشه 00:30:00.469 --> 00:30:02.009 درست نمیگم؟ 00:30:02.010 --> 00:30:05.650 خواهر کی نصفه شب میره تو رخت خواب یه مرد پیر؟ 00:30:05.650 --> 00:30:07.489 اگر آبروریزی نبود 00:30:07.490 --> 00:30:10.909 چرا اینقد با سرعت دوماد رو عوض کردید و عروسي گرفتید؟ 00:30:10.909 --> 00:30:12.569 چرت و پرت داری میگی ! خواهر من... 00:30:12.570 --> 00:30:14.249 اون کارو نکرد... 00:30:14.250 --> 00:30:17.489 اگر نمیخوای بقیه راجبش بفهمن پس اون کارو نکن 00:30:17.490 --> 00:30:19.790 اینو پسرش وقتي مست بود گفت 00:30:19.790 --> 00:30:22.330 چرا برای پدر خودش پاپوش بدوزه ها؟ 00:30:22.330 --> 00:30:25.330 بانوی دوم ژوانگ این مهمون رو عمارت شما دعوت کرده؟ 00:30:25.330 --> 00:30:27.290 خیلی خوب تحصیل کرده 00:30:28.370 --> 00:30:30.790 هر کی اینجاست مهمونه، جیالو... 00:30:30.790 --> 00:30:33.929 خوب تحصیل کرده؟این از دهنت در میاد؟ 00:30:33.929 --> 00:30:36.690 هیچ آدم خوبی تو خانوادتون نیست 00:30:36.690 --> 00:30:38.890 - تو... - چیه؟ 00:30:41.090 --> 00:30:43.950 سلام دادرس بزرگ 00:30:43.950 --> 00:30:45.609 البته دخترا خانوادشون 00:30:45.610 --> 00:30:48.390 قابل قیاس با بانوی دوم ژنگ نیستن 00:30:49.490 --> 00:30:51.609 از داخل خوب حرفاتونو شنیدم 00:30:51.610 --> 00:30:53.690 پس اومدم بیرون که یه نگاهی بندازم 00:30:53.690 --> 00:30:55.810 درسته 00:30:57.490 --> 00:30:59.449 بین همه شما 00:30:59.450 --> 00:31:03.450 بانوی سوم ژنگ برجسته ترینه 00:31:04.090 --> 00:31:05.569 شما فقط زیبا نیستید 00:31:05.570 --> 00:31:07.169 بلکه خوبم حرف میزنید 00:31:07.170 --> 00:31:09.510 و فرم بدنتون هم چشم گیره 00:31:09.510 --> 00:31:11.790 ممنون از تعریفتون دادرس بزرگ 00:31:13.090 --> 00:31:15.850 وقتی دیشبم توی تختم بودید 00:31:15.850 --> 00:31:17.929 صداتون هم اغواگر بود 00:31:17.930 --> 00:31:21.930 حتی مشهور ترین روسپی ها ی فاحشه خونه ها هم اندازه تو کار بلد نیستن 00:31:21.930 --> 00:31:23.690 من همچین کاری نکردم! 00:31:23.690 --> 00:31:25.710 - دادرس بزرگ... - چطور جرات میکنی؟ 00:31:27.610 --> 00:31:29.849 فکر میکنی اشتباهی یادمه 00:31:29.850 --> 00:31:31.489 که خودتو برای جلب توجه بهم تقدیم کردی ؟ 00:31:31.490 --> 00:31:33.990 - من نکردم! - ژنگ جونجي! 00:31:35.610 --> 00:31:37.990 دادرس بزرگ من اینجام 00:31:37.990 --> 00:31:39.930 پدر 00:31:39.930 --> 00:31:41.489 چیکار میتون برات بکنم؟ 00:31:41.490 --> 00:31:43.510 پس این دختر شماست؟ 00:31:43.510 --> 00:31:45.910 به چه جراتی بهم جواب میده؟ 00:31:45.910 --> 00:31:48.289 اون واضحا یه فاشحه بی بند و بار بود 00:31:48.290 --> 00:31:50.049 اما هنوزم ادعاش میشه پاک و معصومه 00:31:50.050 --> 00:31:52.010 پدر!پدر! من همچین کاری نکردم! 00:31:52.010 --> 00:31:52.889 واقعا همچین کاری نکردم! 00:31:52.890 --> 00:31:54.730 خفه شو! 00:31:54.730 --> 00:31:56.409 من خوب دخترمو تربیت نکردم 00:31:56.410 --> 00:31:59.450 لطفا تنبیهمون کنید 00:32:00.610 --> 00:32:02.049 تنبیه؟ 00:32:02.050 --> 00:32:03.630 تو این حرفو نزن 00:32:03.630 --> 00:32:05.489 صومعه کوینگ ژین بیرون شهره 00:32:05.490 --> 00:32:07.630 یه مدتی ببرش اونجا زندگی کنه 00:32:07.630 --> 00:32:09.409 خیلیم براش دیر نمیشه که برگرده پایتخت 00:32:09.410 --> 00:32:11.910 ۸ یا ۱۰ سال اونجا بمونه بعد برگرده 00:32:12.570 --> 00:32:14.630 بعد این که بابت اطفم ازم تشکر کردید، از اینجا نمیرید؟ 00:32:14.630 --> 00:32:16.410 - بله - پدر! 00:32:16.410 --> 00:32:18.070 سریع راه بیفت! 00:32:18.070 --> 00:32:19.850 حرکت کن! 00:32:21.770 --> 00:32:23.370 دادرس بزرگ! 00:32:24.810 --> 00:32:26.890 همتون خوب یادتون باشه! 00:32:26.890 --> 00:32:29.130 که مسائل دخترای خانواده دوگو 00:32:29.930 --> 00:32:32.430 به هیچ کدومتون ربط نداره که راجبش صحبت کنید 00:32:32.430 --> 00:32:34.570 بله 00:32:37.930 --> 00:32:39.550 راه بیفت 00:32:44.890 --> 00:32:48.410 اوه نه دختر سوم خانواده ژنگ کاملا نابود شد 00:32:48.410 --> 00:32:49.689 بعد این حرفایی که دادرس بزرگ بهش زد 00:32:49.690 --> 00:32:51.990 حتی اگر برگرده پایتخت هم کسی باهاش ازدواج نمیکنه 00:32:51.990 --> 00:32:53.470 درسته 00:32:53.470 --> 00:32:54.969 باشه باشه راجبش حرف نزن 00:32:54.970 --> 00:32:56.409 امروز روز جشنه 00:32:56.410 --> 00:32:57.590 همش تقصیر توعه 00:32:57.590 --> 00:32:59.830 ماهم نمیخواستیم همچین اتفاقی بیفته 00:33:03.330 --> 00:33:07.370 پدر چرا بازم از تختت اومدی بیرون؟ 00:33:07.370 --> 00:33:09.369 بعد این همه موندن توی اتاقم 00:33:09.370 --> 00:33:12.170 میخوام یکمی راه برم 00:33:12.170 --> 00:33:15.209 منم دوست دارم خیلی زود خوب بشی 00:33:15.210 --> 00:33:18.250 که بتونم برگردم دادگاه سلطنتی و وظایفمو انجام بدم 00:33:18.250 --> 00:33:20.049 بازم فراموش کردی 00:33:20.050 --> 00:33:22.050 عجله بیشتر، سرعت کمتر 00:33:23.290 --> 00:33:24.650 اوه بله 00:33:24.650 --> 00:33:27.649 این چند روزه خیلی سرت شلوغ بوده درسته؟ 00:33:27.650 --> 00:33:30.910 با اتفاق جالبی رو به رو شدی؟ 00:33:30.910 --> 00:33:33.090 نه هیچی 00:33:33.730 --> 00:33:36.749 - اما خوشحالم - خوبه 00:34:01.130 --> 00:34:04.850 جیالو نمیتونی ناراحت باشی 00:34:04.850 --> 00:34:06.710 باید لبخند بزنی 00:34:06.710 --> 00:34:08.850 یا اینکه... 00:34:08.850 --> 00:34:10.990 پدر نگران میشه 00:34:16.730 --> 00:34:19.469 بانوی جوان سوم یه چیزی بخورید 00:34:20.910 --> 00:34:23.929 نمیخوام بخورم برش گردون 00:34:25.450 --> 00:34:28.129 دیر وقته زود استراحت کنید 00:34:35.210 --> 00:34:36.950 بانوی جوان سوم 00:34:38.370 --> 00:34:40.150 بانوی جوان سوم 00:35:08.610 --> 00:35:10.510 پدر بیا بخوریم 00:35:22.530 --> 00:35:24.870 بانوی جوان چی شده!؟ 00:35:24.870 --> 00:35:26.550 چیزی نیست 00:35:30.690 --> 00:35:32.769 جیالو اخیرا عجیب نشده؟ 00:35:32.770 --> 00:35:34.350 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:35:34.350 --> 00:35:38.469 از اونجایی که دوک فوچنگ رو رد کردن بره ، حال روحیشون مساعد نیست 00:35:38.469 --> 00:35:42.270 کم حرف شدن و بعضی وقتا یه چیزایی رو یادشون میره 00:35:42.270 --> 00:35:45.429 میترسیدم خودشو خسته کنه پس نصیحتش کردم یکم استراحت کنه 00:35:45.429 --> 00:35:48.889 اما کلی کار توی این عمارت هست پس اون نمیتونه ول کنه 00:35:48.889 --> 00:35:52.010 این دو روز بازم با ارباب پیر شوخی کرد و خندید 00:35:52.010 --> 00:35:54.329 اما به جز اون دیگه نمیخنده 00:35:54.330 --> 00:35:57.210 نگاه کن! اینو روی میزش پیدا کردم. 00:35:57.210 --> 00:36:00.490 اخیرا یه چیزایی مینویسه 00:36:07.900 --> 00:36:10.930 [از آنجا که مردم رنج می کشند ، باید از عشق و نگرانی وحشت کرد] 00:36:11.770 --> 00:36:15.290 چی شده؟من فرستادمت خوب مراقبش باشی 00:36:15.290 --> 00:36:16.849 همچین کار کوچیکیم نتونستی بکنی؟ 00:36:16.850 --> 00:36:20.170 منو ببخشید به هرحال منم یکیم که از عمارت سلطنتی فرستاده شده 00:36:20.170 --> 00:36:21.769 شیاگخ به بانوی جوان سوم خدمت میکرد 00:36:21.770 --> 00:36:23.809 دوست نداره من زیاد نزدیکش باشم 00:36:23.810 --> 00:36:26.449 واسه همین من نمیتونم نیازهاشو مستقیم بدونم و کمکش کنم 00:36:26.450 --> 00:36:27.990 و... 00:36:28.530 --> 00:36:31.369 و شایعات بانوی دومم همه جا پخش شدن 00:36:31.370 --> 00:36:34.330 خیلی از بانو های اشرافی دارن بدگویی میکنن 00:36:34.330 --> 00:36:35.809 رتبم خیلی پایینه 00:36:35.810 --> 00:36:38.650 با اینکه میخوام کمکش کنم ولی قدرتم برای خواسته های خودمم کافی نیست 00:36:38.650 --> 00:36:41.289 اگر اخرین بار دادرس بزرگ برای کمک بهش نمیومد 00:36:41.290 --> 00:36:43.790 واقعا نمیدونم چطور تموم میشد 00:36:45.370 --> 00:36:46.729 یو وون خو؟ 00:36:46.730 --> 00:36:49.309 چه ربطی به یو وون خو داره؟ واضح بهم بگو ببینم 00:36:49.309 --> 00:36:50.769 به نظر منم عجیب بود 00:36:50.770 --> 00:36:52.889 دادرس بزرگ و نخست وزیر واضحا رقیب همن 00:36:52.890 --> 00:36:55.209 اما چرا یهو اینقدر مهربون شد؟ 00:36:55.210 --> 00:36:58.370 حتی فکر کردم بانوی جوان سوم وقتی برگردن عمارت راجبش به ارباب میگه 00:36:58.370 --> 00:37:01.650 اما هیچی بهش نگفت 00:37:03.490 --> 00:37:05.790 کار درستی کرد که نگفت 00:37:05.790 --> 00:37:08.250 چون شامل خیلی چیزا میشه 00:37:08.250 --> 00:37:10.750 چون شی، کالسکه و اسب رو اماده کن 00:37:10.750 --> 00:37:12.270 میخوام برگردم خونه پدریم 00:37:12.270 --> 00:37:13.850 بله 00:37:17.320 --> 00:37:20.240 [عمارت دوگو] 00:37:23.210 --> 00:37:24.769 چه اتفاقی ممکن بود واسم بیفته ؟ 00:37:24.770 --> 00:37:26.769 خواهر نگران نباش 00:37:26.770 --> 00:37:31.049 بهتم گفتم ، یه زن متاهل نمیتونه هی برگرده خونه پدریش 00:37:31.049 --> 00:37:32.529 تو هرروز برمیگردی 00:37:32.530 --> 00:37:34.209 نمیترسی شوهر خواهر ناراحت بشه؟ 00:37:34.210 --> 00:37:35.850 بحثو عوض نکن 00:37:35.850 --> 00:37:38.410 اگر خوبی پس چرا چهرت اینقدر بد به نظر میرسه؟ 00:37:38.410 --> 00:37:41.030 فقط بعد چند روز که همو ندیدیم؟ 00:37:41.690 --> 00:37:45.190 اخیرا کارای خونه زیاد شده 00:37:45.190 --> 00:37:46.930 بهم دروغ نگو 00:37:47.610 --> 00:37:50.769 دارم میگم آب و غذا نمیخوری 00:37:50.769 --> 00:37:51.950 اینجا 00:37:53.090 --> 00:37:57.869 تا داغه این کاسه سوپ مرغ و جنسینگ رو تمومش کن 00:37:59.930 --> 00:38:03.669 سریع!داری نگرانم میکنی 00:38:14.730 --> 00:38:16.890 چی شده؟خوبی؟ 00:38:23.370 --> 00:38:27.330 جیالو وقت قاعدگیته؟ 00:38:27.330 --> 00:38:28.730 هست 00:38:31.730 --> 00:38:34.370 خواهر خداوکیلی چه فکری کردی؟ 00:38:34.370 --> 00:38:35.950 فکر میکنی من... 00:38:35.950 --> 00:38:38.750 چطور ممکنه؟ 00:38:38.750 --> 00:38:40.110 نه 00:38:40.110 --> 00:38:44.590 وگرنه چرا میخوای بالا بیاری؟ 00:38:45.650 --> 00:38:50.170 شاید چون خستم 00:38:50.690 --> 00:38:53.430 هیچ اشتهایی ندارم 00:38:53.430 --> 00:38:57.110 نمیتونم بخورم یا بخوابم 00:39:06.050 --> 00:39:09.809 خانم جوان سوم مشکل کبدی دارن ، قلب و طحالشون هم ضعیفه. 00:39:09.810 --> 00:39:13.610 واسه همین نمیتونن بخوابن، کم حرف میزنن و اشتهایی ندارن 00:39:13.610 --> 00:39:17.110 من چندتا پودر سرد تجویز میکنم شاید بتونن کمک کنن 00:39:17.110 --> 00:39:20.089 اما مشکلاتی که فکرشون رو هم درگیر کردن باید حل بشن 00:39:20.090 --> 00:39:23.830 بانوی جوان به خودتون نگاه کنید شما خیلی جوونید 00:39:23.830 --> 00:39:26.690 حتی اگر اخیرا با اتفاقات نا خوشایندی رو به رو شدید 00:39:26.690 --> 00:39:29.850 نباید بزارید به قلبتون لطمه بزنن 00:39:33.090 --> 00:39:35.350 نمیزارم 00:39:35.350 --> 00:39:38.469 دکتر این بارو اشتباه کردید 00:39:39.370 --> 00:39:42.589 دکتر لطفا چندتا دارو تجویز کنید 00:39:43.330 --> 00:39:44.790 چون شی 00:39:56.090 --> 00:40:01.770 جیالو، بخاطر لغو شدن عروسیت ناراحتی؟ 00:40:01.770 --> 00:40:03.169 نه 00:40:03.170 --> 00:40:05.289 به هرحال خودمم نمیخواستم به این زودی ازدواج کنم 00:40:05.290 --> 00:40:08.030 - تو... - الانم زود ازدواج نکردن تنها خواستمه 00:40:08.030 --> 00:40:09.770 داری چرت میگی 00:40:09.770 --> 00:40:11.369 الان فقط ما دوتاییم 00:40:11.370 --> 00:40:14.110 راستشو بگو 00:40:16.570 --> 00:40:18.250 بهم گوش کن 00:40:18.250 --> 00:40:21.670 هیچ کس نمیتونه از مواجه با نا امیدی تو کل زندگیش جلوگیری کنه 00:40:21.670 --> 00:40:24.530 مانع های الان چیزی نیستن 00:40:24.530 --> 00:40:28.809 دارم بهت میگم دخترای دوگو بهترین ذات و روح و قدرت رو دارن 00:40:28.809 --> 00:40:31.629 همه اینا زود میگذره 00:40:31.629 --> 00:40:33.330 همه چی درست میشه 00:40:33.330 --> 00:40:36.049 درسته منم به همین فکر میکردم 00:40:36.850 --> 00:40:39.270 جیالو منو نپیچون 00:40:39.270 --> 00:40:40.929 من بزرگ شدنتو دیدم 00:40:40.930 --> 00:40:42.450 نمیتونی به من دروغ بگی 00:40:42.450 --> 00:40:45.130 بهم بگو چی شده 00:40:45.130 --> 00:40:48.929 خواهر من واقعا خوبم 00:40:50.570 --> 00:40:54.009 آدمای بیرون بازم چرت و پرت گفتن؟ 00:40:54.009 --> 00:40:56.050 و واسه همین ناراحتی؟ 00:40:58.050 --> 00:41:01.990 یا اون مانتو قبل رفتن بهت چیزی گفته؟ 00:41:04.290 --> 00:41:08.849 لی چنگ یا یانگ جیان بهت حرف زدن؟ 00:41:10.210 --> 00:41:11.910 اره؟ 00:41:16.610 --> 00:41:21.570 یه چیزیو‌ نمیفهمم 00:41:21.570 --> 00:41:24.610 بین من و خواهر دوم هیچ وقت کینه ای نبوده 00:41:24.610 --> 00:41:27.490 چرا اینقدر ازم متنفره؟ 00:41:27.490 --> 00:41:30.610 و شیاگه، من خیلی باهاش خوب بودم 00:41:30.610 --> 00:41:33.169 حتی اگر پرستار همه تقصیرارو گردن گرفته باشه 00:41:33.170 --> 00:41:35.529 بازم چرا اون این کارارو کرد؟ 00:41:35.530 --> 00:41:39.789 اگر مشگلی داشت به من میگفت و کمکش میکردم 00:41:40.730 --> 00:41:45.349 حتی یانگ جیان و لی چنگ هم منو مقصر میدونن 00:41:45.349 --> 00:41:47.170 اونا گفتن... 00:41:47.170 --> 00:41:49.730 اگر بخاطر من نبود 00:41:49.730 --> 00:41:53.530 این اتفاقا واسه خواهر دوم نمیفتاذ 00:41:53.530 --> 00:41:58.190 خواهر بهم بگو من بدنیا اومدم که نحسی بیارم؟ 00:41:58.190 --> 00:42:02.469 مادر زود مرد پدرم اینجوری مریض شد 00:42:02.469 --> 00:42:05.910 حتی آه یونگ فقط بخاطر این که منو دوست داره 00:42:05.910 --> 00:42:09.430 مجبور شد به قصر تانگ ژو تبعید بشه 00:42:10.450 --> 00:42:13.929 چرت نگو پدر بخاطر مانتو مریض شده 00:42:13.929 --> 00:42:15.650 ربطی به تو نداره 00:42:15.650 --> 00:42:19.489 میدونم خیلی چیزا واسه خانوادمون اتفاق افتاده 00:42:19.490 --> 00:42:21.289 و باید قوی باشم 00:42:21.290 --> 00:42:24.169 اما واقعا نمیتونم غذا بخورم یا بخوابم 00:42:24.170 --> 00:42:28.809 خواهر من همه تلاشمو کردم واقعا میگم 00:42:29.990 --> 00:42:32.850 میدونم میدونم 00:42:33.930 --> 00:42:37.169 نمیدونم حالا چیکار کنم 00:42:37.170 --> 00:42:39.630 میخواستم بزنم همشونو له کنم 00:42:39.630 --> 00:42:44.469 ولی نتونستم چون من نماینده خانواده دوگو بودم 00:42:44.469 --> 00:42:49.510 حتی به یانگ جیان گفتم نگاهش به آینده باشه 00:42:49.510 --> 00:42:53.310 اما من به کجا نگاه کنم؟ 00:42:53.310 --> 00:42:56.209 گریه نکن همه چی درست میشه 00:42:56.210 --> 00:42:58.390 من هنوزم اینجام 00:42:58.390 --> 00:43:00.250 زیاد بهش فکر نکن 00:43:00.250 --> 00:43:02.070 من اینجام 00:43:04.550 --> 00:43:13.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:18.350 --> 00:43:24.520 ♫ Asking the world how many years must it revolve ♫ 00:43:24.520 --> 00:43:30.460 ♫ For one encounter to happen ♫ 00:43:30.460 --> 00:43:37.080 ♫ In an illusion, we see each other again under the pipal tree ♫ 00:43:37.080 --> 00:43:43.290 ♫ Fate got carved enclosing the fingertips ♫ 00:43:43.290 --> 00:43:49.040 ♫ Burning years provoked the dust to develop sentiments ♫ 00:43:49.040 --> 00:43:55.040 ♫ But it's unable to sustain time ♫ 00:43:55.040 --> 00:43:58.810 ♫ Hundreds of turns, thousands of misfortunes ♫ 00:43:58.810 --> 00:44:02.050 ♫ The hardest thing to do is give one's blessing ♫ 00:44:02.050 --> 00:44:07.480 ♫ I'm willing to wait for a lifetime ♫ 00:44:07.480 --> 00:44:11.350 ♫ One lifetime is so long ♫ 00:44:11.350 --> 00:44:14.540 ♫ But I ask for a moment ♫ 00:44:14.540 --> 00:44:21.600 ♫ To be carved in one's bone and encircle the heart ♫ 00:44:21.624 --> 00:44:41.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:48.060 --> 00:44:51.790 ♫ Hundreds of turns, thousands of nights ♫ 00:44:51.790 --> 00:44:54.980 ♫ You accompanied me to silently recite ♫ 00:44:54.980 --> 00:45:00.460 ♫ Can we see each other in the next life ♫ 00:45:00.460 --> 00:45:04.320 ♫ A promise of eternal fate ♫ 00:45:04.320 --> 00:45:07.450 ♫ Chanting and praising about separation ♫ 00:45:07.450 --> 00:45:13.820 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫ 00:45:13.820 --> 00:45:25.100 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫