WEBVTT 00:00:01.960 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.940 --> 00:00:18.930 ♫ The wind pursues as the clouds move; the fables in this world are all a product of a moment of thought ♫ 00:00:18.930 --> 00:00:24.870 ♫ To whom do I gently praise this affection ♫ 00:00:24.870 --> 00:00:30.730 ♫ With the immensity of heaven and earth, one tune to sincerely embrace you ♫ 00:00:30.730 --> 00:00:35.570 ♫ Not regretting being devoted to only one ♫ 00:00:35.570 --> 00:00:42.540 ♫ Time lifted the brush gracefully; Just hope that the world will be fair ♫ 00:00:42.540 --> 00:00:47.520 ♫ Time lifted the brush gracefully; Just hope that the world will be fair ♫ 00:00:47.520 --> 00:00:54.600 ♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫ 00:00:54.600 --> 00:01:00.970 ♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:05.300 --> 00:01:12.260 ♫ Time lifted the brush gracefully; Just hope that the world will be fair ♫ 00:01:12.260 --> 00:01:17.290 ♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫ 00:01:17.290 --> 00:01:24.300 ♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫ 00:01:24.300 --> 00:01:29.970 [افسانه دوگو ] <br>♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:31.000 --> 00:01:32.890 [قسمت ۱۵] 00:01:35.220 --> 00:01:37.900 جیالو چطوره؟ 00:01:37.900 --> 00:01:39.860 خوابیده 00:01:39.860 --> 00:01:41.700 اما نگران نباش 00:01:41.700 --> 00:01:44.180 یکم گریه کرد. 00:01:44.180 --> 00:01:48.180 همه درد و غماشو بیرون ریخت 00:01:49.720 --> 00:01:51.739 من خیلی پیر و مبهمم 00:01:51.739 --> 00:01:54.480 جیالو همیشه جلوم بود 00:01:54.480 --> 00:01:58.740 ولی نفهمیدم مشکلی هست 00:01:58.740 --> 00:02:00.580 باید منو سرزنش کنی 00:02:00.580 --> 00:02:03.639 فکر میکردم جیالو ادم سرخوشیه 00:02:03.639 --> 00:02:05.220 حالش خوب میشه 00:02:05.220 --> 00:02:08.939 اما فراموش کردم این همه اتفاق پشت هم افتاد 00:02:08.939 --> 00:02:11.499 از اونجایی که سنش کمه پر از غروره 00:02:11.499 --> 00:02:14.260 پیش هرکسی درد و دل نمیکنه 00:02:14.260 --> 00:02:18.040 از اونجایی که اینقدر خودشو معذب کرده تعجبی ندار مریض بشه 00:02:20.800 --> 00:02:22.680 اما پدر نگران نباش 00:02:22.680 --> 00:02:25.859 دکتر گفت حال جیالو الان خوبه 00:02:25.859 --> 00:02:27.679 یه نسخه نوشت که حالشو مثل قبل کنه 00:02:27.680 --> 00:02:29.279 فقط باید اجازه بدیم یکم بیشتر استراحت کنه 00:02:29.280 --> 00:02:30.920 زودتر خوب میشه 00:02:30.920 --> 00:02:35.220 چطوره جیالو رو دو روزی ببرم عمارت سلطنتیم تا استراحت کنه؟ 00:02:36.800 --> 00:02:38.260 لازم نیست 00:02:38.260 --> 00:02:40.760 موضوعات داخل عمارت سلطنتی پیچیدن 00:02:40.760 --> 00:02:42.679 بزار همینجا بمونه 00:02:42.680 --> 00:02:44.980 مراقبشم 00:02:53.000 --> 00:02:54.880 همسر شاهزاده نگران نباشید 00:02:54.880 --> 00:02:56.559 خدمتکارای اینجا 00:02:56.560 --> 00:02:59.180 سلامتی ارباب و بانوی جوان سوم رو حفظ میکنن 00:02:59.180 --> 00:03:00.559 اگر اتفاق غیرعادی افتاد 00:03:00.560 --> 00:03:03.480 سریع به شما گزارش میدم 00:03:03.480 --> 00:03:04.740 تقصیر منه 00:03:04.740 --> 00:03:07.080 تازگیا توی عمارت سرم شلوغ بود 00:03:07.080 --> 00:03:09.140 قدرتم زیاد شده 00:03:09.140 --> 00:03:13.520 ولی نمیدونستم پدرم مریض شده یا حتی جیالو... 00:03:14.560 --> 00:03:16.339 ادمای مهربون بخت خوبی دارن 00:03:16.339 --> 00:03:18.259 اگر حرف گستاخانه ای میزنم منو ببخشید. 00:03:18.259 --> 00:03:21.960 ولی همه اینا تقصیر بانوی دوم نیست؟ 00:03:21.960 --> 00:03:24.140 اون بالاخره رفته 00:03:24.140 --> 00:03:26.800 همه چیز بهتر میشه 00:03:28.700 --> 00:03:30.680 امیدوارم 00:03:30.680 --> 00:03:32.520 کجاییم؟ 00:03:34.440 --> 00:03:35.699 ازشون بخواه یکم نگه دارن 00:03:35.699 --> 00:03:37.260 کالسکه رو نگه دارید! 00:03:38.580 --> 00:03:39.839 یه نونوایی جلوی راهه 00:03:39.840 --> 00:03:41.479 شیرینی های اونجا مورد علاقه جیالوان 00:03:41.480 --> 00:03:43.360 میرم بیرون یکم بخرم 00:03:46.320 --> 00:03:48.200 ممنون 00:04:16.880 --> 00:04:20.760 دادرس بزرگ بابت اون روز که به جیالو کمک کردید خیلی ممنونم 00:04:25.760 --> 00:04:27.520 بفرمایید 00:04:27.520 --> 00:04:29.300 چرا اونجا وایسادید؟ 00:04:29.300 --> 00:04:30.780 بریم 00:04:37.580 --> 00:04:39.560 وزن کم کردید 00:04:39.560 --> 00:04:41.940 زیر چشماتونم سیاه شده 00:04:41.940 --> 00:04:47.520 انگار بعد ازدواج با یو وون خو وضع خوبی ندارید 00:04:48.240 --> 00:04:50.420 ممنون که نگرانید 00:04:50.420 --> 00:04:54.360 اخیرا توی عمارت پدریم اتفاقای زیادی افتاده 00:04:54.360 --> 00:04:55.960 عمارت پدری؟ 00:04:56.640 --> 00:05:00.380 انگار عمارت نینگدو شده خونه اصلیت 00:05:00.380 --> 00:05:02.520 البته که نه 00:05:02.520 --> 00:05:06.920 این قصر...خونه آیندمه 00:05:09.320 --> 00:05:10.960 درسته 00:05:16.480 --> 00:05:19.919 وقتی ازدواج کردی؛ قبول کردنش واسم سخت بود 00:05:19.919 --> 00:05:22.340 بخاطر همون ضربتی عمل میکردم 00:05:22.340 --> 00:05:24.300 حالا همه چیز گذشته 00:05:24.300 --> 00:05:26.920 بیا دوباره دوست باشیم 00:05:26.920 --> 00:05:30.779 اون شایعات که میگن من ازدواج یو وون یونگ و جیالو رو پشتیبانی کردم غلطن 00:05:30.779 --> 00:05:32.439 اخرین بار ناخواسته به خواهرت ضربه زدم 00:05:32.440 --> 00:05:34.520 و باعث شدم از هم دلسرد بشیم 00:05:34.520 --> 00:05:38.960 دیگه این کارای احمقانه رو نمیکنم 00:05:38.960 --> 00:05:40.820 میفهمم 00:05:40.820 --> 00:05:44.780 وگرنه جیالو رو توی عمارت ژو کمک نمیکردی 00:05:44.780 --> 00:05:48.020 شنیدم اخیرا با ژائو گویی هم صمیمی شدی 00:05:52.400 --> 00:05:55.119 ژائو گویی دوست دار از قصد با من مخالفت کنه 00:05:55.120 --> 00:05:59.740 فکر کردی از اقدامات اخیرش خبر ندارم؟ 00:06:01.080 --> 00:06:03.370 پس چی میدونی؟ 00:06:04.240 --> 00:06:08.199 میدونم داری ژائو گویی رو وادار میکنی ارتشش رو به وفاداری سلطنت در بیاره 00:06:08.199 --> 00:06:11.480 برای از بین بردن من، دادرس بزرگ، کسی که برای مردم و ایالتش ضرر میاره 00:06:11.480 --> 00:06:13.939 اون ژايو گویی احمق فکر میکنه چون جزو ارکان ایالتیه 00:06:13.939 --> 00:06:16.239 و اخیرا توسط امپراطور به وزیر امور مذهبی ازتقا داده شده 00:06:16.240 --> 00:06:19.879 میتونه جرات کنه از پدرت تقلید کنه و علیه من باشه 00:06:19.880 --> 00:06:25.500 سر و کار با اون واسه من مثل بازیه 00:06:25.500 --> 00:06:29.719 اگر حدسم درست باشه میخواید یه شمشیرزن دیگه استخدام کنید که کارشو تموم کنه 00:06:29.719 --> 00:06:31.199 اگر ژائو چویی توسط من کشته بشه 00:06:31.200 --> 00:06:33.019 یو وون جو دیگه جایی واسه فرار نداره 00:06:33.019 --> 00:06:36.920 اون موقع اون شوهر احمقت 00:06:36.920 --> 00:06:40.360 تاج و تخت رو به روش قانون به دست میاره 00:06:41.200 --> 00:06:43.000 درست میگی 00:06:43.000 --> 00:06:46.220 پس ، میخوای جلوی منو بگیری؟ 00:06:54.880 --> 00:06:56.980 چرا جلوتو بگیرم؟ 00:06:56.980 --> 00:07:00.679 تو داری کمکم میکنی دشمنامو نابود کنم باید خوشحالم باشم 00:07:00.679 --> 00:07:02.280 بانرو 00:07:02.280 --> 00:07:06.420 هرکاری میخوای بکن 00:07:06.420 --> 00:07:08.570 من پشتتم 00:07:09.460 --> 00:07:11.600 اما فراموش نکن که 00:07:12.560 --> 00:07:14.820 وقتی ملکه شدی 00:07:16.380 --> 00:07:19.780 دیگه دلیلی واسه رد کردن من نداری 00:07:25.300 --> 00:07:27.460 میخوای یو وون خو رو هم نابود کنی؟ 00:07:27.460 --> 00:07:28.960 البته که نه 00:07:29.780 --> 00:07:31.780 حداقل الان نه 00:07:33.080 --> 00:07:37.420 بهتره که عاشقش نشده باشی 00:07:37.420 --> 00:07:39.200 وگرنه 00:07:40.200 --> 00:07:43.260 ناراحت میشم و شبا خوابم نمیبره 00:07:46.280 --> 00:07:49.260 همون موقع که دستمو کنار زدی 00:07:49.260 --> 00:07:54.160 همه چیزو فهمیدم، حرکات بدنت حقیقت رو میگه 00:07:54.160 --> 00:07:56.360 با اینکه باهاش ازدواج کردی 00:07:57.380 --> 00:07:59.720 نمیتونی منو فراموش کنی 00:08:05.500 --> 00:08:06.920 برگرد عمارت سلطنتی 00:08:06.920 --> 00:08:09.180 دادرس بزرگ باهات کاری کرد؟ 00:08:09.180 --> 00:08:12.600 نه ولی میدونه 00:08:12.600 --> 00:08:15.820 که دارم از ژائو گویی علیه امپراتور استفاده میکنم 00:08:15.820 --> 00:08:18.120 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:08:24.000 --> 00:08:25.900 کاری که لازمه رو انجام میدیم 00:08:25.900 --> 00:08:27.880 از اونجایی که میخواد قدرتشو در اختیارم بزاره 00:08:27.880 --> 00:08:31.000 از این فرصت برای رسیدن به رویاهام استفاده میکنم 00:08:39.400 --> 00:08:41.059 چرا هنوز اونجا وایسادی؟ برو دنبالشون 00:08:41.059 --> 00:08:42.600 - بله - بله 00:08:43.440 --> 00:08:44.159 اعلی حضرت! 00:08:44.160 --> 00:08:46.080 همسرم! 00:08:46.080 --> 00:08:47.780 چرا اینجایی؟ 00:08:47.780 --> 00:08:48.959 بالاخره برگشتی 00:08:48.959 --> 00:08:51.899 شنیدم جیالو مریض بود واسه همین رفتی عمارت صدراعظم 00:08:51.899 --> 00:08:54.819 اما وقتی ادم فرستادم برات گفتن زودتر رفتی 00:08:54.819 --> 00:08:57.239 هیچ جا پیدات نکردم چطور نگران نشم؟ 00:08:57.239 --> 00:08:58.719 توی روز روشن 00:08:58.720 --> 00:09:00.279 چه اتفاقی میخواد واسم بیفته؟ 00:09:00.280 --> 00:09:02.659 همچنین برا تو به عنوان یک دوک برجسته 00:09:02.659 --> 00:09:04.279 درست نیست که اینجوری بدویی 00:09:04.280 --> 00:09:06.220 اگه بقیه ببینن بد میشه 00:09:06.220 --> 00:09:08.419 اخیرا خیلی اتفاقا توی عمارت صدراعظم اتفاق افتاده 00:09:08.419 --> 00:09:10.079 چطور راحت استراحت کنم؟ 00:09:10.080 --> 00:09:11.479 اگه میبینن بزار ببینن 00:09:11.480 --> 00:09:13.160 برام مهم نیست 00:09:13.160 --> 00:09:14.680 بیا داخل حرف بزنیم 00:09:14.680 --> 00:09:15.939 جیالو چطوره؟ 00:09:15.939 --> 00:09:18.760 میخوای دکتر سلطنتی رو بفرستم ببینتش؟ 00:09:18.760 --> 00:09:20.220 ممنون اعلی حضرت 00:09:20.220 --> 00:09:21.720 الان بهتره 00:09:22.280 --> 00:09:28.240 اما این که مرتبا برمیگردم خونه پدریم اذیتتون میکنه؟ 00:09:28.840 --> 00:09:30.419 حتی پدرم منو سرزنش کرد 00:09:30.419 --> 00:09:32.119 که این کار درستی نیست 00:09:32.120 --> 00:09:34.760 ازم خواست زیاد برنگردم 00:09:34.760 --> 00:09:37.259 مشکلی‌نیست به این مسائل اهمیتی نمیدم 00:09:37.259 --> 00:09:39.039 اگر میخوای برگردی و به شایعات اهمیت بدی 00:09:39.040 --> 00:09:41.120 میتونم همراهیت کنم 00:09:48.260 --> 00:09:49.859 میخوای یو وون خو رو هم نابود کنی؟ 00:09:49.859 --> 00:09:51.400 البته که نه. 00:09:52.160 --> 00:09:54.320 حداقل الان نه 00:09:54.320 --> 00:09:56.440 بهتره عاشقش نشده باشی 00:09:56.440 --> 00:09:57.920 وگرنه 00:09:58.920 --> 00:10:01.479 ناراحت میشم و شبا خوابم نمیبره 00:10:01.480 --> 00:10:02.920 بانرو؟ 00:10:04.600 --> 00:10:09.040 دارم به این فکر میکنم امشب شام برات ماهی بپزم 00:10:09.040 --> 00:10:11.300 داشتم فکر میکردم دوست داری یا نه 00:10:11.300 --> 00:10:12.559 دوست دارم 00:10:12.560 --> 00:10:15.279 تا حالا غذای خونگی نخوردم 00:10:15.280 --> 00:10:18.280 اگر خودت شخصا بپزی که خیلی خوشم میاد 00:10:18.280 --> 00:10:19.759 پس چرا هنوز اینجایی؟ 00:10:19.760 --> 00:10:23.040 چرا نمیری برام ماهی بگیری؟ 00:10:24.420 --> 00:10:26.600 البته به حرف زنم گوش میدم 00:10:26.600 --> 00:10:28.119 سریع برام قلاب ماهیگیری بیار چرا اونجا وایسادی 00:10:28.120 --> 00:10:28.939 بله بله 00:10:28.939 --> 00:10:31.180 سریع سریع سریع 00:10:31.180 --> 00:10:33.340 میرم ماهیگیری 00:10:38.480 --> 00:10:43.840 اگر اینقدر باهام خوب نباشه احساس بهتری پیدا نمیکنم؟ 00:10:43.840 --> 00:10:48.020 اعلی حضرت واقعا همسر خوبیه 00:10:48.020 --> 00:10:49.520 واقعا هست 00:10:49.520 --> 00:10:54.930 اما چقد بد که من زن خوبی نیستم 00:11:01.800 --> 00:11:04.220 - جیالو؟ - هممم؟ - بخور 00:11:04.220 --> 00:11:07.519 نگام کن کلی غذا خوردم الان پر انرژیم 00:11:07.519 --> 00:11:11.339 شماهم همینطور باید زیاد غذا بخورید و زود خوب بشید 00:11:11.339 --> 00:11:14.719 وگرنه چطور خیالم راحت باشه و برگردم سر وظایفم توی دادگاه سلطنتی؟ 00:11:14.719 --> 00:11:18.720 بیشتر بخور سریع بخور 00:11:27.760 --> 00:11:29.980 همینه 00:11:32.760 --> 00:11:35.100 پدر یهو یه موضوع فوری یادم اومد 00:11:35.120 --> 00:11:36.740 زود برمیگردم پیشت 00:11:36.740 --> 00:11:38.300 جیالو 00:11:40.160 --> 00:11:41.219 جیالو! 00:11:41.219 --> 00:11:44.099 ارباب بنظرم بهتره بانوی جوان رو مجبور به غذا خوردن نکنید 00:11:44.099 --> 00:11:45.079 اون میخوره 00:11:45.080 --> 00:11:46.639 که شما راضی باشید ولی بعدا بالا میاره 00:11:46.639 --> 00:11:49.130 بیشتر زجر میکشه 00:11:49.760 --> 00:11:51.979 - سریع برو یه نگاهی بنداز - بله 00:11:51.979 --> 00:11:54.359 - ارباب - چی شده؟ 00:11:54.359 --> 00:11:56.719 بانو گائو اومده دیدنتون 00:11:56.720 --> 00:11:59.500 بانو گائو؟کدوم بانو گائو؟ 00:11:59.500 --> 00:12:01.379 چنین کسی به خاطرم نمیاد 00:12:01.379 --> 00:12:03.599 میگه اسم دیگش لو هستش 00:12:03.600 --> 00:12:07.480 شما و بانوی سوم رو تو لیوژو دیده 00:12:07.480 --> 00:12:11.740 اون میگه مالک قبلیه غرفه رویو 00:12:11.740 --> 00:12:15.580 مالک قبلی غرفه رویو که اسمشم لوعه؟ 00:12:17.480 --> 00:12:20.220 اینه؟ 00:12:20.220 --> 00:12:21.739 من ، لو ژن ، به صدراعظم عرض ادب و احترم دارم 00:12:21.739 --> 00:12:24.380 شما خیلی با ادبید 00:12:24.380 --> 00:12:28.260 لو رسمی ، شما اکنون یک مقام عالی ارشد شمالی هستید. 00:12:28.260 --> 00:12:31.719 شاید بزرگتر باشم ولی لایق چنین تعظیم بزرگی نیستم 00:12:31.719 --> 00:12:35.060 بشینید لطفا 00:12:46.520 --> 00:12:50.319 امپراطور شمالی چطوره؟ 00:12:50.320 --> 00:12:52.000 خوبن 00:12:52.000 --> 00:12:54.140 ممنون که پرسیدید 00:12:54.140 --> 00:12:56.599 در واقع صدراعظم، لازم نیست انقدر با من رسمی حرف بزنید 00:12:56.600 --> 00:12:59.420 جیالو مثل خواهر منه 00:12:59.420 --> 00:13:01.980 دو سالی میشه که برای هم نامه مینویسیم 00:13:01.980 --> 00:13:04.119 فهمیدم عمارتتون مشکل زیاد داره 00:13:04.120 --> 00:13:05.760 نگران شدم 00:13:05.760 --> 00:13:08.839 اومده بودم تا مشکلات مورونگ رو حل کنم 00:13:08.840 --> 00:13:11.780 بخاطر همین اینجا اومدم که جیالو رو هم ببینم 00:13:11.780 --> 00:13:16.180 اما از سرایدارتون شنیدم که جیالو بیماره 00:13:16.180 --> 00:13:17.519 بله 00:13:17.520 --> 00:13:21.160 با این سن کم اون با همچین مسائل غمگینی رو به رو شده. 00:13:21.160 --> 00:13:23.399 اون موقع نتونست این همه اتفاق رو قبول کنه 00:13:23.400 --> 00:13:25.340 و خیلی غمگین شد 00:13:25.340 --> 00:13:29.139 سعی کردیم بازم خوشحالش کنیم ولی افاقه نکرد 00:13:29.139 --> 00:13:33.759 تازگیا اینقدر لاغر شده که ببینیش نمیشناسیش 00:13:33.760 --> 00:13:36.020 چرا اینجوری شد؟ 00:13:37.180 --> 00:13:40.760 صدراعظم میتونم جیالو رو ببینم؟ 00:13:40.760 --> 00:13:42.460 البته میتونید 00:13:42.460 --> 00:13:44.839 جیالو ازتون به من گفته بود 00:13:44.840 --> 00:13:48.799 میگفت خواهری به اسم لو داره که خیلی خوبه 00:13:48.800 --> 00:13:52.919 شاید اگر شما رو ببینه زودتر خوب بشه 00:13:52.920 --> 00:13:54.800 کار سرنوشته 00:13:54.800 --> 00:13:58.239 شما و امپراتور من توی لونگ ژو ملاقات کردید 00:13:58.240 --> 00:14:00.279 اتفاقی اسبم اسیب دید 00:14:00.280 --> 00:14:02.999 پس اوردمش شهر و دنبال یه دکتر واسه اسبم بودم 00:14:03.000 --> 00:14:05.959 جیالو اتفاقی اونجا داشت یه اسب میخرید 00:14:05.960 --> 00:14:10.320 نگاه باهوشش مثل جوونیای من بود 00:14:10.320 --> 00:14:12.279 وقتی شنید اسبم اسیب دیده 00:14:12.280 --> 00:14:15.119 اصرار کرد بهش دارو بزنه 00:14:15.120 --> 00:14:18.260 گفت دستور مرموز پدرشه 00:14:18.260 --> 00:14:19.639 بعدش فهمیدم که 00:14:19.640 --> 00:14:24.940 پدری که ازش حرف میزنه دوک رسمی و مشهور دوگوعه 00:14:26.800 --> 00:14:28.179 درسته 00:14:28.179 --> 00:14:31.819 بعد ملاقات با امپراتور شما در لونگ ژو 00:14:31.819 --> 00:14:34.440 دو سالی شده 00:14:34.440 --> 00:14:39.860 امسدوارم منطقه چی و ژو سر عهدشون بمونن 00:14:39.860 --> 00:14:41.999 و دوباره وارد جنگ نشن 00:14:42.000 --> 00:14:47.340 وگرنه مردم عادی اسیب میبینن 00:14:47.340 --> 00:14:48.319 اوه درسته 00:14:48.320 --> 00:14:53.940 باید بایت دادن اون مغازه چینی به جیالو ازتون تشکر کنم 00:14:53.940 --> 00:14:55.439 چیزی نبود 00:14:55.440 --> 00:14:56.959 جیالو جوونه 00:14:56.960 --> 00:15:00.939 اما قشنگ فرق قیمت چانگ ان و لونژو رو میدونه 00:15:00.939 --> 00:15:02.640 تا به مردم فقیر کمکی کنه 00:15:02.640 --> 00:15:06.039 پیدا کردن بانوی مهربون جوونی مثل ایشون که توی تجارتم کارش درست باشه اسون نیست 00:15:06.040 --> 00:15:08.420 واسه همین خوشحال میشم کمک کنم 00:15:08.420 --> 00:15:09.999 هرچند تازه اومدم چانگ آن 00:15:10.000 --> 00:15:15.500 شنیدم غرفه رویو و اکادمی امداد رو اداره میکنه 00:15:15.500 --> 00:15:17.939 نخست وزیر ، اون کارهای بسیار خوبی انجام داده 00:15:17.939 --> 00:15:19.199 قطعا بازگشت خوبی داره 00:15:19.200 --> 00:15:21.640 اون به زودی میتونه خوب بشه 00:15:22.760 --> 00:15:26.859 برای حرفای‌ زیباتون ممنونم 00:15:26.859 --> 00:15:28.380 خواهش میکنم 00:15:28.380 --> 00:15:29.740 پدر! 00:15:29.740 --> 00:15:33.460 جیالو بیا ببین کی اومده دیدنت 00:15:34.459 --> 00:15:36.320 خواهر لو؟ 00:15:38.500 --> 00:15:39.799 چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:15:39.800 --> 00:15:41.780 چون دلتنگت بودم 00:15:41.780 --> 00:15:45.300 جیالو تو با خواهر لو حرف بزن 00:15:45.300 --> 00:15:47.420 من میرم بیرون 00:15:48.280 --> 00:15:49.459 خواهرلو 00:15:49.459 --> 00:15:51.059 واقعا اومدید دیدن من؟ 00:15:51.059 --> 00:15:53.560 دارو خواب میبینم؟ 00:15:54.420 --> 00:15:58.440 چیزیم که بعدش اتفاق افتاد رو تو نامه بهت گفتم 00:15:58.440 --> 00:16:01.180 بعد رفتن یونگ 00:16:01.180 --> 00:16:03.820 احساس کزدم دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:16:04.480 --> 00:16:07.719 اینکه ببینم پدر و خواهرم چطور با دقت از من مراقبت میکنن 00:16:07.720 --> 00:16:09.900 احساس بی مصرفی میکنم 00:16:09.900 --> 00:16:12.019 واضحا میخوام خودمو جمع کنم 00:16:12.019 --> 00:16:15.120 اما انرژی واسه انجامش ندارم 00:16:15.120 --> 00:16:18.579 خواهر لو شما خیلی دانایی میتونید یکم نصیحتم کنی؟ 00:16:18.579 --> 00:16:21.960 دیگه نمیخوام پدرم نگران باشه 00:16:29.440 --> 00:16:32.800 یه جایی میشناسم که بیماریتو درمان میکنن 00:16:33.690 --> 00:16:36.520 [اجاق آب مخملی] 00:16:49.360 --> 00:16:51.339 گفتی چینیای زیادی فروختی 00:16:51.339 --> 00:16:53.760 اما هنوزم چینی اجاق سلطنتی رو ندیدی نه؟ 00:16:54.560 --> 00:16:55.860 در واقع بجز ظروف چینی 00:16:55.860 --> 00:16:58.120 حتی مورونگ ها هم از من لعاب میخرن 00:16:58.120 --> 00:17:00.840 اما اوردنش از منطقه شمالی به صرفه نیست 00:17:00.840 --> 00:17:04.160 پس اجاقو همینجا راه انداختم 00:17:05.660 --> 00:17:07.460 میبینی؟ 00:17:07.460 --> 00:17:09.620 کارگرا مشغول لعاب زدن به چینیا هستن 00:17:09.620 --> 00:17:12.720 بیا یالا 00:17:12.720 --> 00:17:15.939 خواهر لو داری چیکار میکنی 00:17:16.560 --> 00:17:20.279 اونا خاک رس رو خمیر می کنن تا یکدست و نرم بشه 00:17:20.280 --> 00:17:22.719 که چینی خوب ساخته بشه 00:17:22.720 --> 00:17:24.179 متوجه ام 00:17:24.179 --> 00:17:26.380 قدم گذاشتن روش بهترین راهه 00:17:28.760 --> 00:17:32.019 خواهر لو چیکار میکنی؟ 00:17:33.180 --> 00:17:35.040 اصطلاحاً بهش قالب گیری رس میگن 00:17:36.020 --> 00:17:38.320 میخوای امتحان کنی؟ 00:17:38.320 --> 00:17:40.060 من؟ 00:18:01.120 --> 00:18:02.740 اوه متاسفم 00:18:11.740 --> 00:18:13.260 به این چینیا نگاه کن 00:18:13.260 --> 00:18:15.679 بعد از لعاب 00:18:15.680 --> 00:18:19.119 اینارو میفرستن اجاق تا سه روز و سه شب بپزن 00:18:19.120 --> 00:18:20.279 بعد از اتلاف گرما 00:18:20.280 --> 00:18:23.140 تبدیل میشن به چینی 00:18:35.520 --> 00:18:37.240 جیالو میبینی؟ 00:18:37.240 --> 00:18:38.679 هرچند این قسمت سخته 00:18:38.680 --> 00:18:40.420 نکته خوبش اینه که جوونه 00:18:40.420 --> 00:18:42.400 و اگه بیفته زمین نمیشکنه 00:18:42.400 --> 00:18:44.360 هرچند اون یکی 00:18:44.360 --> 00:18:48.039 مثل یشم نفیس ، زیبا و محکمه ، اما به راحتی میشکنه 00:18:48.040 --> 00:18:50.740 جیالو اگر این تو باشی 00:18:50.760 --> 00:18:52.540 دوست داری کدومشون باشی؟ 00:18:52.540 --> 00:18:53.980 من... 00:18:55.960 --> 00:18:57.159 تو خیلی باهوشی 00:18:57.159 --> 00:19:00.099 لازم نیست توضیحش بدم 00:19:00.099 --> 00:19:04.720 زندگی ادمی واقعا مثل چهار فصله 00:19:04.720 --> 00:19:07.959 وقتی یه فصل تموم میشه اون یکی شروع میشه 00:19:07.959 --> 00:19:11.959 درست الان داری از بهار میری تابستون 00:19:11.959 --> 00:19:14.939 درسته همه چیز عوض میشه ولی همه چیز طبق خواسته پیش نمیره 00:19:14.939 --> 00:19:16.660 باید یادت باشه 00:19:16.660 --> 00:19:20.860 هر فصل صحنه های خاص خودشو داره 00:19:25.220 --> 00:19:28.300 جیالو تو بچه بودی 00:19:28.300 --> 00:19:31.440 چیزای زیادی هست که قبلا نگرانش نبودی 00:19:31.440 --> 00:19:32.999 حتی اگر آسمون به زمین میومد 00:19:33.000 --> 00:19:35.199 صدراعظم دوگو واست جلوشو میگرفت 00:19:35.200 --> 00:19:38.199 اما الان فرق میکنه تو ۱۶ سالته 00:19:38.199 --> 00:19:42.140 باید مسئولیت کارایی رو قبول کنی که فکرشو نمیکنی 00:19:42.140 --> 00:19:45.000 میدونم غمگین و دل شکسته ای 00:19:45.000 --> 00:19:47.800 طبیعیه 00:19:47.800 --> 00:19:51.440 یاد دورانی افتادم که تازه وارد قصر شدم 00:19:51.440 --> 00:19:57.220 رنج زیادی کشیدم و احساس مرگ داشتم 00:19:57.220 --> 00:19:59.260 اون موقع یه سریا نصیحتم میکردن 00:19:59.260 --> 00:20:02.000 ولی غم منو نمیفهمیدن 00:20:02.000 --> 00:20:04.500 حتی اگه از درد و رنجام واسشون میگفتم 00:20:04.500 --> 00:20:07.080 منو درک نمیکردن 00:20:07.080 --> 00:20:10.019 راست میگی این دقیقا احساس منه 00:20:10.680 --> 00:20:12.600 اما بعدش متوجه شدم 00:20:12.600 --> 00:20:15.700 وقتی خاک رس میاد به کوره 00:20:15.700 --> 00:20:17.680 تو سرنوشتش سختی و گرما هست 00:20:17.680 --> 00:20:19.300 پس‌منم فقط قبولش کردم 00:20:19.300 --> 00:20:21.119 وقتی عصبانی بودم دیگرانو سرزنش میکردم 00:20:21.120 --> 00:20:23.200 وقتی ناراحت بودم گریه میکردم 00:20:23.200 --> 00:20:25.239 اگر میل به غذا نداشتم نمیخوردم 00:20:25.240 --> 00:20:27.680 اما از اونورم اینقدر گشنگی نمیکشیدم که بمیرم 00:20:27.680 --> 00:20:30.639 بعد سه روز و سه شب دووم اوردن تو کوره 00:20:30.640 --> 00:20:33.959 خاک رس کاملا تغییر میکنه 00:20:33.960 --> 00:20:36.760 و یه زندگی جدیدی رو واسه خودش شروع میکنه 00:20:36.760 --> 00:20:38.660 واقعا ؟ 00:20:38.660 --> 00:20:41.200 من کی به تو دروغ گفتم؟ 00:20:42.160 --> 00:20:43.600 خواهر لو 00:20:43.600 --> 00:20:45.079 من نمیخوام گل رس باشم 00:20:45.080 --> 00:20:46.319 میخوام چینی باشم 00:20:46.320 --> 00:20:48.600 و میخوام بهترینش باشم 00:20:49.560 --> 00:20:52.340 پس باید بیشتر تلاش کنی 00:20:52.340 --> 00:20:56.039 از انتخاب گل، شستنش، شکل دادن و طراحی تا خشک شدن و گرما 00:20:56.039 --> 00:20:59.560 هر قدم باید با دقت برداشته بشه 00:21:06.720 --> 00:21:09.100 خواهر لو ممنونم که گره های قلبم رو باز کردید 00:21:09.100 --> 00:21:11.519 وقتی برگردم باید بشینم یه دل سیر گریه کنم 00:21:11.520 --> 00:21:14.039 اگر بازم یکی مثل اون خواهرای ژو رو ببینم 00:21:14.040 --> 00:21:17.060 مثل دادرس بزرگ باهاشون برخورد میکنم 00:21:17.060 --> 00:21:19.280 دیگه نگران موقعیتم نمیشم 00:21:19.280 --> 00:21:20.719 به هر حال من دختر صدراعظمم 00:21:20.720 --> 00:21:22.279 من باید به دیگران زور بم چون پشتم گرمه 00:21:22.280 --> 00:21:23.700 درسته 00:21:23.700 --> 00:21:26.660 ادمای باهوش نه تنها متواضع نیستن 00:21:26.660 --> 00:21:29.520 بلکه از قدرتاشون به درستی استفاده میکنن 00:21:30.400 --> 00:21:34.000 خیلی خب برگزد و خوب بهش فکر کن 00:21:34.000 --> 00:21:36.679 میخوای به خواهرت کمک کنی که از خانواده دوگو مراقبت بشه 00:21:36.680 --> 00:21:39.920 مدیریت امور خونه و خرید اسون نیست 00:21:39.920 --> 00:21:41.700 یادت باشه 00:21:41.700 --> 00:21:43.279 پدرت صدراعظمه 00:21:43.280 --> 00:21:48.700 هر حرکت تو روی منطقه ژو و شی تاثیرگذاره 00:21:48.700 --> 00:21:50.479 دلیلی که این بار کمکت کردم اینه که 00:21:50.480 --> 00:21:52.860 میخواستم در امنیت باشی 00:21:52.860 --> 00:21:55.860 که صدراعظم دوگو بتونه روی وظایف سلطنتیش تمرکز کنه 00:21:55.860 --> 00:21:58.120 وگرنه اگر یو وون خو قدرت رو به دست بگیره 00:21:58.120 --> 00:22:02.180 ژائو و شی دوباره دچار جنگ میشن 00:22:08.140 --> 00:22:09.780 بانوی جوان سوم! 00:22:10.680 --> 00:22:11.759 من خوبم 00:22:11.760 --> 00:22:14.799 ببین بهترم 00:22:16.400 --> 00:22:17.820 صبر کنید! 00:22:19.840 --> 00:22:21.079 شما خوشحالید 00:22:21.080 --> 00:22:23.400 ولی من نه 00:22:23.400 --> 00:22:24.599 چی شده؟ 00:22:24.600 --> 00:22:27.900 - غرامت - غرامت؟ 00:22:27.900 --> 00:22:30.650 یادتون رفته؟ قبلا که اونجا بودید 00:22:30.650 --> 00:22:34.390 این ور اون ور میرفتید، خوشحال نبودید؟ 00:22:34.400 --> 00:22:37.240 ولی ببین با من چیکار کردی 00:22:37.240 --> 00:22:39.560 صورتمو ببین میبینی؟ 00:22:40.240 --> 00:22:44.400 شرمنده ام ولی میتونی لباساتو بشوری 00:22:44.400 --> 00:22:46.620 - درسته - بشورم؟ 00:22:46.620 --> 00:22:49.580 من فقط همین لباسو دارم 00:22:49.580 --> 00:22:51.279 این لباسا ۲۰سکه ان 00:22:51.280 --> 00:22:53.039 بعد ۲۰ بار شستن از هم گستته میشن 00:22:53.040 --> 00:22:55.680 برای هر بار شست و شو هم باید یک سکه بدم 00:22:55.680 --> 00:22:57.620 بعلاوه شما حقوق منو میدونی 00:22:57.620 --> 00:22:59.119 و اینکه چقد باید واسش کار کنم؟ 00:22:59.120 --> 00:23:00.599 برای شستن لباسام 00:23:00.600 --> 00:23:02.119 باید برم حوض 00:23:02.120 --> 00:23:05.180 کلش یک ساعت طول میکشه که باید از کارم بزنم 00:23:05.180 --> 00:23:07.159 که واسم سه سکه آب میخوره 00:23:07.160 --> 00:23:09.959 تازه وقتی لباسامو اویزون میکنم خشک بشن هم نمیتونم کار کنم 00:23:09.960 --> 00:23:11.920 پس میشه یه سکه دیگه 00:23:11.920 --> 00:23:13.839 اگر بخاطر سه تا سکه کمتر 00:23:13.840 --> 00:23:15.599 خواهرم مریض و گرسنه بشه 00:23:15.600 --> 00:23:19.240 باز نباید سه سکه خرج کنم کخ ببرمش دکتر و دوا و درمون؟ 00:23:19.240 --> 00:23:21.900 پس منطقی بخوام حرف بزنم باید بهم ۱۰ سکه بدید 00:23:21.900 --> 00:23:23.039 - ده سکه... ده سکه؟ 00:23:23.040 --> 00:23:24.359 یهو بیا جیبمونو بزن 00:23:24.360 --> 00:23:25.879 - اصلا لباسات ۱۰سکه میارزن؟ - چی؟ 00:23:25.880 --> 00:23:27.580 نباید چون لباسمو کثیف کردی بهم غرامت بدی؟ 00:23:27.580 --> 00:23:28.999 از قصد واسه پول داری تقلب میکنی. 00:23:29.000 --> 00:23:30.399 - چرا اینقدر بی منطقی؟ - بسه بسه 00:23:30.399 --> 00:23:33.079 بسه پول غرامتتو میدم 00:23:35.480 --> 00:23:36.319 بفرما 00:23:36.320 --> 00:23:37.799 لارم نیست انقدر بهش پول بدی! 00:23:37.800 --> 00:23:40.619 مال منن به تو هم ربطی نداره 00:23:42.280 --> 00:23:45.480 این کیف کیسه ای از ابریشم خالص ساخته شده. 00:23:45.480 --> 00:23:47.520 نیم متره 00:23:47.520 --> 00:23:49.800 و نخ طلا داره 00:23:49.800 --> 00:23:50.919 قیمتش ۵۰ سکه اس 00:23:50.920 --> 00:23:53.439 قسمت کیف بانو بیشتر از ۵۰ سکه اس 00:23:53.440 --> 00:23:57.140 گرو گذاشتن این میشه ۱۲ سکه 00:23:57.920 --> 00:24:01.880 دو سکه اضافه هم میشه غرامت من واسه رفت و برگشت به پیشخوان. 00:24:01.880 --> 00:24:03.420 ممنون 00:24:03.420 --> 00:24:04.719 همین الان ده تا سکه میخواستی 00:24:04.720 --> 00:24:05.839 الان پنجاه تا داری 00:24:05.840 --> 00:24:08.599 - بسه چون یی بیا برگردیم - خب که چی؟ 00:24:12.520 --> 00:24:15.100 ممنون بانو 00:24:19.040 --> 00:24:22.060 قبلا خیلی به مسائل بی ارزش اهمیت میدادم 00:24:22.060 --> 00:24:24.279 دختر بی پروایی بودم 00:24:24.280 --> 00:24:27.980 اما مجبور بودم نشون بدم با فضیلت و سخاوتم بعد این همه تحمل کردن 00:24:27.980 --> 00:24:30.540 احساس ناراحتی کردم 00:24:30.540 --> 00:24:33.000 اما حالا خوب بهش فکر کردم 00:24:33.000 --> 00:24:35.860 پدر من از خواهر دوم خوشم نمیاد 00:24:35.860 --> 00:24:40.500 اون خیلی مشکل درست کرده که به من و شما ضربه بزنه 00:24:40.500 --> 00:24:42.640 و به خانوادمون 00:24:43.360 --> 00:24:45.439 اما فرقی نمیکنه چی بشه 00:24:45.440 --> 00:24:46.879 اون هنوزم خواهرمه 00:24:46.880 --> 00:24:49.200 پس با اینکه ازش خوشم نمیاد 00:24:49.200 --> 00:24:51.440 بازم باهاش خوب میمونم 00:24:53.000 --> 00:24:55.440 درسته 00:24:55.440 --> 00:25:01.400 قلب بزرگی داشته باش جرات کن عشق و تنفر بورزی مثل یک ماه بدون ابر مثل یک باد خنک 00:25:01.400 --> 00:25:04.820 این دختر خوب منه 00:25:05.720 --> 00:25:07.080 بانوی جوان! 00:25:07.840 --> 00:25:09.180 چی شده؟ 00:25:09.180 --> 00:25:12.360 بانوی جوان دختری که بعدازظهر ازتون پول خواسته بود اونده بود اینجا 00:25:12.360 --> 00:25:14.300 و اصرار میکرد شما رو ببینه 00:25:29.560 --> 00:25:31.079 چرا اینقدر خونتون دوره؟ 00:25:31.080 --> 00:25:32.759 نصف روز طول کشید بیام 00:25:32.760 --> 00:25:35.640 کفشام پاره شد 00:25:35.640 --> 00:25:39.200 بازم باید بهت ۳ سکه غرامت بدم؟ 00:25:39.200 --> 00:25:40.199 چرا دنبالم بودی؟ 00:25:40.200 --> 00:25:41.780 البته برای غرامت 00:25:41.780 --> 00:25:43.920 اما اینبار اومدم یه چیزی بهت پس بدم 00:25:43.920 --> 00:25:48.840 من ، شیائو دونگ، ادم صاف و ساده ایم 00:25:50.400 --> 00:25:53.260 کیف ابریشمی تورو گرفتم 00:25:53.260 --> 00:25:57.220 اما یه دکمه طلایی توش بود 00:25:57.220 --> 00:25:59.120 بیا بهت پسش میدم 00:25:59.120 --> 00:26:00.959 از کجا میدونی مال منه؟ 00:26:00.960 --> 00:26:02.919 دیگه کی میتونه صاحبش باشه؟ 00:26:02.920 --> 00:26:05.199 من همچین چیز گرونی ندارم 00:26:05.200 --> 00:26:07.160 منم نمیخوامش 00:26:07.160 --> 00:26:08.500 بفرما 00:26:09.840 --> 00:26:11.360 هوا داره تاریک میشه 00:26:11.360 --> 00:26:12.839 باید برگردم و واسه خواهرم غذا بپزم 00:26:12.840 --> 00:26:14.360 خدافظ 00:26:14.960 --> 00:26:16.500 وایسا 00:26:18.200 --> 00:26:20.640 اسمت شیائو دونگه؟ 00:26:20.640 --> 00:26:21.599 کدوم دونگ!؟ 00:26:21.600 --> 00:26:22.559 دونگ برای زمستون 00:26:22.560 --> 00:26:23.559 اسم خانوادگیم شوعه 00:26:23.560 --> 00:26:25.900 پس اسم کاملم شو دونگه 00:26:25.900 --> 00:26:27.800 شو دونگ؟ 00:26:28.800 --> 00:26:30.480 دونگ شو 00:26:31.920 --> 00:26:35.940 حقوقت توی کوره چینی پزی سه سکه توی ساعته؟ 00:26:37.120 --> 00:26:39.599 چرا نمیای اینجا تو خونه من کار کنی؟ 00:26:39.600 --> 00:26:41.639 هرکاه دوشاخه سکه بهت میدم 00:26:41.640 --> 00:26:43.359 میتونی خواهرتم بیاری 00:26:43.360 --> 00:26:46.360 میتونی هزینه خوراکتم کم کنی 00:26:46.360 --> 00:26:48.279 ۳ شیش تا میشه ۱۸ تا 00:26:48.280 --> 00:26:51.840 ۱۸ ضربدر ۳۰ میشه ۵۴۰ 00:26:51.840 --> 00:26:54.119 دو رشته سکه ۲۰۰۰ سکه اس 00:26:54.120 --> 00:26:55.920 معامله خوبیه! 00:26:56.920 --> 00:26:58.119 اما اول میخوام واضح بگم که 00:26:58.120 --> 00:26:59.199 فقط واسه کار اینجام 00:26:59.200 --> 00:27:00.879 من برده شما نمیشم 00:27:00.880 --> 00:27:02.039 مهم نیست چقدر فقیرم 00:27:02.040 --> 00:27:04.559 نمیتونم اجازه بدم نسل های بعد از من تا ابد برده باقی بمونن 00:27:04.560 --> 00:27:06.740 خیلی بلند پروازی 00:27:08.360 --> 00:27:10.500 پدر شیا گه رفته 00:27:10.500 --> 00:27:12.319 من یه خدمتکار شخصی میخوام 00:27:12.320 --> 00:27:13.719 خواهر چون یی خوبه 00:27:13.720 --> 00:27:15.839 اما تهش باید برگرده عمارت سلطنتی 00:27:15.840 --> 00:27:18.220 نمیخوام بیشتر از اینم مزاحمش بشم 00:27:19.040 --> 00:27:20.759 این دختر شیائو دونگه 00:27:20.760 --> 00:27:22.759 میتونه جای شیاگه رو بگیره 00:27:22.760 --> 00:27:24.959 چرا نزاریم خواهر چون یی یه مدتی بهش اموزش بده؟ 00:27:24.960 --> 00:27:26.440 چی فکر میکنی؟ 00:27:26.440 --> 00:27:28.560 البته که میتونم 00:27:28.560 --> 00:27:30.719 این دختر منظمه 00:27:30.720 --> 00:27:32.880 وقتی اومد تو فقط مستقیم جلوشو نگاه میکرد 00:27:32.880 --> 00:27:36.079 خوبم مراقب خواهر کوچیکشه 00:27:36.080 --> 00:27:38.440 بچه ی خوبی واسه اموزشه 00:27:38.440 --> 00:27:42.360 فکر کنم گذشتتم بد نباشه 00:27:42.360 --> 00:27:43.319 هست؟ 00:27:43.320 --> 00:27:44.460 درسته 00:27:44.460 --> 00:27:48.360 خانوادم توی یوان ژو پولدار بودن 00:27:48.360 --> 00:27:52.060 هرچند بعد اینکه حاکم به یک کشتی غربی رفت قبیله ما دچار مشکل شد 00:27:52.060 --> 00:27:53.159 اما موضوع مهمی نیست 00:27:53.160 --> 00:27:54.560 چیزیه که شده 00:27:54.560 --> 00:27:57.920 من و خواهر کوچیکم میتونیم دوباره خانوادمونو بسازیم 00:27:58.640 --> 00:28:02.380 عالیه ، نگرشتو دوست دارم 00:28:02.380 --> 00:28:05.760 نگران نباش فقط خوب به دخترم خدمت کن 00:28:05.760 --> 00:28:10.600 معتقدم خانوادت دوباره در اینده ترقی میکنه 00:28:12.040 --> 00:28:15.520 پس از حالا به بعد به من گوش کن 00:28:15.520 --> 00:28:17.240 بله! 00:28:43.720 --> 00:28:48.820 ۷۵ 00:28:52.520 --> 00:28:54.280 اینجوری نه 00:28:54.280 --> 00:28:56.080 با دقت نگاه کن 00:28:58.040 --> 00:28:59.879 ۳۰ قطعه طلا، دو نخ و ۲۰ سکه 00:28:59.880 --> 00:29:02.140 ۷۲ 00:29:06.640 --> 00:29:08.820 ۲۷ 00:29:10.720 --> 00:29:13.879 شیائو دونگ زود جوش میاره ولی واقعا باهوشه 00:29:13.879 --> 00:29:15.679 اون با بانوی جوان سوم خوب کنار میاد 00:29:15.680 --> 00:29:17.999 بعضی وقتا که بانوی جوان سوم نمیخواد غذا بخوره 00:29:18.000 --> 00:29:20.759 اون میره اونجا قیمت غذا رو در بیاره 00:29:20.760 --> 00:29:22.559 تبدیلش میکنه به حقوق قبلیش 00:29:22.560 --> 00:29:24.719 و میگه با اون پول به چندتا ادم فقیر میشه غذا داد 00:29:24.720 --> 00:29:27.159 حرفی واسه بانوی جوان سوم باقی نمیمونه 00:29:27.160 --> 00:29:30.160 و مطیعانه هر چیزی که هست رو میخوره 00:29:30.160 --> 00:29:31.940 خیلی خوب بنظر میاد 00:29:31.940 --> 00:29:33.519 اگر تو حس میکنی حالش خوبه 00:29:33.520 --> 00:29:37.300 میتونی همه کارارو بهش بسپری و برگردی اینجا 00:29:37.300 --> 00:29:38.840 بله 00:29:42.020 --> 00:29:45.800 [آکادمی امداد] 00:29:45.800 --> 00:29:49.540 بانوی جوان این لباسای دست دوم چقدر می ارزن؟ 00:29:49.540 --> 00:29:52.520 این سبد لباس پولش ۱۸۹ کیلو برنج میشه 00:29:53.440 --> 00:29:58.020 این پیرمردا و بچه های دیگه لازم نیست نگران سرمای زمستون باشن 00:29:59.920 --> 00:30:01.440 خوبه 00:30:01.440 --> 00:30:03.240 پدرم میتونه به دادگاه سلطنتی برگرده 00:30:03.240 --> 00:30:05.880 منم بالاخره تونستم بیام اینجا تا از هوای تازه لذت ببرم 00:30:05.880 --> 00:30:09.560 چطوره؟ آکادمی امداد از پایتخت باحال تره نه؟ 00:30:13.280 --> 00:30:14.399 چی شده؟ 00:30:14.400 --> 00:30:16.000 اگر چیزی هست رک بهم بگو 00:30:16.000 --> 00:30:20.419 بانوی جوان فکر کنم اونا تو زمستون به مشکل بخورن 00:30:21.000 --> 00:30:23.040 امسال خشک سالی بود درسته؟ 00:30:23.040 --> 00:30:25.459 قدیما ۶ کیلو برنج فقط ۵ سکه بود 00:30:25.459 --> 00:30:27.500 امسال میشه ۱۰ سکه 00:30:27.500 --> 00:30:30.579 بعد یه مدت که روستاییا جیرشون تموم بشه 00:30:30.579 --> 00:30:32.119 پولی ندارن که برنج بخرن 00:30:32.120 --> 00:30:33.639 سرد و گشنه میشن 00:30:33.640 --> 00:30:36.080 تعجبی نداره بیان اینجا دزدی 00:30:36.080 --> 00:30:38.239 اکادمی امداد از پایتخت دوره 00:30:38.240 --> 00:30:40.479 پر ادمای پیر و بچس 00:30:40.480 --> 00:30:42.999 حتی اگه روی راهب های معبد فایون حساب کنید 00:30:43.000 --> 00:30:45.120 بازم زیاد کمکی نمیکنن 00:30:46.040 --> 00:30:49.900 درست میگی چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟ 00:30:53.960 --> 00:30:56.220 چطوره همشونو ببریم پایتخت؟ 00:30:57.200 --> 00:31:00.579 اینم جواب نمیده همچین فضای بزرگی توی پایتخت نداریم 00:31:00.579 --> 00:31:02.720 اوناهم باید کار کنن 00:31:06.440 --> 00:31:09.400 پس چطوره چندتا نگهبان بفرستیم اینجا ؟ 00:31:13.520 --> 00:31:16.959 اما اگر پناهنده ها زیاد بشن اینم جواب نمیده 00:31:17.440 --> 00:31:19.280 چیکار کنیم؟ 00:31:24.800 --> 00:31:29.880 - پدر - هوم؟ - اخر سر یه ایده ای پیدا کردم 00:31:29.880 --> 00:31:33.460 پشت اکادمی امداد کلی جنگل بامبو نیست؟ 00:31:33.460 --> 00:31:37.780 چندتا روستایی قوی استخدام کردم که بامبو ها رو ببرن تا سبد درست کنن 00:31:37.780 --> 00:31:40.479 و قول دادم زمستون برای خانوادشون غذای کافی تهیه کنم 00:31:40.480 --> 00:31:42.959 اما باید یه گروه تشکیل بدن 00:31:42.960 --> 00:31:45.940 و هرروز گشت زنی کنن تا از امادمی امداد محافظت کنن 00:31:45.940 --> 00:31:48.759 همچنین قصد دارم سلاحم بدم بهشون 00:31:48.760 --> 00:31:52.600 از روش شما برای تربیت سربازا استفاده میکنم 00:31:52.600 --> 00:31:54.439 اینجوری حتی اگر دزدا بیان 00:31:54.440 --> 00:31:56.640 میدونن باهاشون چیکار کنن 00:31:56.640 --> 00:32:00.280 یلی خب میتونی تصمیمات خودتو بگیری 00:32:05.840 --> 00:32:10.960 پدر اتفاقی توی قصر افتاده؟ 00:32:10.960 --> 00:32:15.700 بله چند هفته ای نبودم 00:32:15.700 --> 00:32:18.679 و دادگاه سلطنتی الان اشفته بازاره 00:32:18.680 --> 00:32:22.559 من که نبودم امپراتور از فرصت استفاده کرد و ژائو گویی رو ارتقا داد 00:32:22.559 --> 00:32:26.479 قدرت های قبلیمو تقسیم کرد و به اون داد 00:32:26.480 --> 00:32:29.620 هرچند ژائو گویی ادمیه که دوست داره پز بده 00:32:29.620 --> 00:32:32.880 میدونه اعلی حضرت از یو وون خو خوشش نمیاد 00:32:32.880 --> 00:32:36.600 پس جلوش در اومده 00:32:36.600 --> 00:32:42.320 تو جلسه امروز دادگاه سلطنتی خیلی جدی بحث میکردن 00:32:42.320 --> 00:32:48.319 که اون جو ارومی که به سختی درست کرده بودم به زودی از بین میره 00:32:48.320 --> 00:32:50.480 چرا امپراتور اینقدر احمقه؟ 00:32:50.480 --> 00:32:52.199 اگر شما همه تلاشتونو نمیکردید که ازش محافظت کنید 00:32:52.200 --> 00:32:55.180 یو وون خو‌ تا حالا جلوش در اومده بود 00:32:55.180 --> 00:33:00.640 شاید فکر میکنه الان بی مصرف و ضعیفم 00:33:00.640 --> 00:33:01.980 اما هنوزم نمیدونه که 00:33:01.980 --> 00:33:05.740 اگر جلوی جنگشو با یو وون خو نگرفته بودم 00:33:05.740 --> 00:33:08.660 نتیجش واقعا غیر قابل پیش بینی میشد 00:33:09.380 --> 00:33:13.080 این امپراطور جدی جدی دیوونس 00:33:13.080 --> 00:33:15.359 اخرین بار یونگ رو دنبال کرد 00:33:15.360 --> 00:33:17.199 واقعا ناراحت بودم 00:33:17.200 --> 00:33:19.500 حالا دنبال دردسر واسه خودشه 00:33:19.500 --> 00:33:21.319 میخواد با یو وون خو بجنگه؟ 00:33:21.320 --> 00:33:23.079 اونقدری سرباز زیر دستش نداره. 00:33:23.080 --> 00:33:24.920 چطور پیروز بشه؟ 00:33:24.920 --> 00:33:29.159 درضمن وقتی جنگ شروع بشه کلی فرماندار و سرباز زخمی میشن 00:33:29.720 --> 00:33:32.119 ایالت شو و ایالت ما همیشه دشمن بودن 00:33:32.120 --> 00:33:34.599 اما قبل رفتن خواهر لو 00:33:34.600 --> 00:33:38.379 میگفت امیدواره موقعیت سیاسی ما همینطور باقی بمونه 00:33:38.379 --> 00:33:41.359 وگرنه بعد چندسال صبح 00:33:41.359 --> 00:33:43.060 دوباره دنیا دچار بی نظمی میشه 00:33:43.060 --> 00:33:45.439 حتی توام این موقعیت رو درک میکنی 00:33:45.440 --> 00:33:50.000 اما امپراتور نمیتونه بفهمه 00:33:51.280 --> 00:33:53.279 ژائو گویی جزو ارکان حکومته 00:33:53.280 --> 00:33:55.600 اون قدرت نظامی داره 00:33:55.600 --> 00:33:57.900 اما اینم عجیبه 00:33:57.900 --> 00:34:01.260 ژائو گویی معمولا به بالا دستیاش بی احترامی نمیکنه 00:34:01.260 --> 00:34:04.900 یعنی یکی داره مجبورش میکنه؟ 00:34:05.960 --> 00:34:09.699 پدر چرا به جاسوس نمیفرستی تحقیق کنه؟ 00:34:09.699 --> 00:34:13.859 عمو ژائو خیلی از خود راضیه و میشه کاراشو دنبال کرد 00:34:18.480 --> 00:34:20.920 بیا لطفا 00:34:25.480 --> 00:34:29.540 بانرو هیچ فکر نمیکردم اینقدر شجاع باشی 00:34:29.540 --> 00:34:33.120 جرات کردی از پدرتم بلند پرواز تر باشی 00:34:33.120 --> 00:34:36.079 از نظر شجاعت عمو ژائو بهتره 00:34:36.079 --> 00:34:38.660 شما یکی از ژنرال های حکومتید 00:34:38.660 --> 00:34:40.199 تا وقتی همچین فرصت خوبی دارید 00:34:40.200 --> 00:34:42.680 و به امپراتور کمک کنید یو وون خو رو نابود کنه 00:34:42.680 --> 00:34:47.920 در آینده کسی جز امپراتور بالا دستتون نیست 00:34:49.680 --> 00:34:53.800 امپراتور دیگه به هر نصیحتم گوش میده 00:34:53.800 --> 00:34:57.359 دلیل این که علیه یو وون خو اقدام نکردم 00:34:57.360 --> 00:35:00.220 واسه اینه که هنوز یه شکی دارم 00:35:00.960 --> 00:35:04.780 اگر من بالای همم و فقط زیر یک نفرم 00:35:04.780 --> 00:35:08.800 اون وقت تکلیف پدر تو چیه؟ 00:35:10.200 --> 00:35:12.340 در واقع من دارم این کارو واسه پدرم انجام میدم 00:35:12.340 --> 00:35:16.580 سلامتی پدرم به خوبی قبل نیست 00:35:16.580 --> 00:35:20.040 بعلاوه امپراتور سوظن های زیادی نسبت به خانواده من داره 00:35:20.040 --> 00:35:25.360 برای پدرم بهتره که استعفا بده و از زندگیش تو بازنشستگی لذت ببره 00:35:25.360 --> 00:35:29.540 اگر لطف کنن در حقش و بهش مقام دادرس بزرگ رو بدن 00:35:29.540 --> 00:35:34.120 براش کافیه 00:35:34.120 --> 00:35:35.519 مطمئنی؟ 00:35:35.520 --> 00:35:37.260 بهم دروغ که نمیگی؟ 00:35:37.260 --> 00:35:39.820 جرات نمیکنم 00:35:43.200 --> 00:35:45.760 برای شکاک بودنم سرزنشم نکن 00:35:45.760 --> 00:35:49.079 چندین بار ازم سو استفاده کردی 00:35:49.080 --> 00:35:53.579 بعد این همه صحبت نمیدونم تو از جانب خودت حرف میزنی 00:35:53.579 --> 00:35:56.780 یا عمارت سلطنتی نینگدو 00:35:57.520 --> 00:36:02.580 خواسته های همسر شاهزاده خواسته منم هست 00:36:02.580 --> 00:36:04.040 اعلی حضرت شما اومدید 00:36:04.040 --> 00:36:07.360 بابت این که از دور بهتون سلام میکنم عذر خواهی میکنم 00:36:07.360 --> 00:36:09.800 وزیر ژائو بلند شید 00:36:09.800 --> 00:36:12.920 همسر شاهزاده بخاطر این که میخواست متواضع باشه 00:36:12.920 --> 00:36:15.900 همه کارارو خودش کرد 00:36:15.900 --> 00:36:18.000 اما وزیر ژائو نگران نباشید 00:36:18.000 --> 00:36:20.340 تا موقعی که میخواید به امپراتور کمک کنید 00:36:20.340 --> 00:36:26.200 فرق نمیکنه موفق باشید یا نه عمارت سلطنتی نینگدو پشت شماست 00:36:29.200 --> 00:36:35.120 بعد شنیدن قولتون میتونم راحت سرمو رو زمین بزارم 00:36:41.080 --> 00:36:44.000 بانرو نمیخوام برات سخنرانی کنم 00:36:44.000 --> 00:36:45.880 اما بزار از این به بعد من این کارارو انجام بدم 00:36:45.880 --> 00:36:48.039 بهم بگو باید چی بگم یا چیکار کنم 00:36:48.040 --> 00:36:49.439 ولی بزار من باهاشون رو در رو شم 00:36:49.440 --> 00:36:51.760 چرا اصرار داری تو بری جلو؟ 00:36:51.760 --> 00:36:54.580 بخاطر این نیست که نمیخوام تو شرایط سختی باشه؟ 00:36:54.580 --> 00:37:01.080 به هرحال کاری که دارم میکنم اینه که تاج و تخت رو از برادر کوچیکترت میدزدم 00:37:01.880 --> 00:37:03.320 میدونم. 00:37:03.880 --> 00:37:05.860 اما خوب بهش فکر کن 00:37:05.860 --> 00:37:08.399 به عنوان همسر من عاقلانه نیست که اینقدر کار کنی 00:37:08.400 --> 00:37:11.980 در حالی که من که شوهرت باشم این پشت نشستم و اهمیتی نمیدم 00:37:11.980 --> 00:37:13.240 درست نمیگم؟ 00:37:13.240 --> 00:37:18.140 بعلاوه دیگه نمیخوام جیو امپراتور باشه 00:37:19.640 --> 00:37:23.740 صادقانه بگم اون اصلا امپراتور خوبی نیست 00:37:23.740 --> 00:37:26.680 نگاه کن ، پدر زن مگه چقد تو رخت خواب بود؟ 00:37:26.680 --> 00:37:29.399 اما دادگاه سلطنتی شده اشفته بازار 00:37:29.400 --> 00:37:33.120 بعلاوه هرچیم باشه یونگ برادر خونی ماست 00:37:33.120 --> 00:37:36.720 اما اون روزی جو خیلی بد باهاش رفتار کرد 00:37:36.720 --> 00:37:40.540 میترسم یه روزی با منم همینجوری کنه 00:37:41.760 --> 00:37:43.680 غیر ممکنه 00:37:43.680 --> 00:37:46.540 بنظرم وقتی تو رو تخت پادشاهی بشینی 00:37:46.540 --> 00:37:48.980 بهتر از اون میشی 00:37:50.240 --> 00:37:55.920 بانرو واقعا به این مسئله باور داری؟ 00:37:56.800 --> 00:37:58.960 البته که دارم 00:37:58.960 --> 00:38:03.840 هیج وقت اشتباه نکردم 00:38:05.880 --> 00:38:07.799 اعلی حضرت ، قدراعظم دوگو اینجاست و اجازه دیدار میخواد 00:38:07.800 --> 00:38:09.200 بانرو! 00:38:10.080 --> 00:38:12.640 - چقدر بهت گفتم - پدر زن... 00:38:12.640 --> 00:38:14.639 خودتو قاطی سیاست نکن 00:38:14.640 --> 00:38:18.620 چرا هنوزم ژائو گویی رو تحریک میکنی؟ 00:38:18.620 --> 00:38:21.279 پدر کار تو وفاداری کورکورانس 00:38:21.279 --> 00:38:24.480 نمیبینی یو وون جو باهات بده؟ 00:38:24.480 --> 00:38:29.280 میخوام به ژائو گویی بگم که این موضوع تموم شه 00:38:30.080 --> 00:38:31.599 من دیگه همسر شاهزاده نینگدوام 00:38:31.600 --> 00:38:34.279 لازم نیست هرکاری منم به تو گزارش بدم 00:38:34.280 --> 00:38:35.980 تو... 00:38:35.980 --> 00:38:38.060 ببخشید که بی ادبی میکنم 00:38:38.060 --> 00:38:41.599 اما همه چیز الان مثل به تیریه که توی کمان کشیده شده فقط باید شلیک کنی 00:38:41.600 --> 00:38:44.480 اگر الان جا بزنی و نیمه راه ول کنی 00:38:44.480 --> 00:38:49.280 فقط من گرفتار نمیشم، کل خاندان نینگدو درگیر میشن 00:38:51.520 --> 00:38:55.600 نمیدونی اگه جنگ شروع شه 00:38:55.600 --> 00:38:59.320 نه فقط توی دادگاه سلطنتی هرج و مرج میشه 00:38:59.320 --> 00:39:02.479 میدونی چندتا سرباز بی گناه کشته میشن؟ 00:39:02.480 --> 00:39:04.920 به همچین امپراتوری نیازه؟ 00:39:04.920 --> 00:39:07.939 بخاطر تغییر رویه حکومت ، قربانی شدن چندتا ادم چیزی نیست 00:39:07.939 --> 00:39:09.160 تو... 00:39:09.960 --> 00:39:14.379 پدر زن لطفا یکم دوستانه تر باشید 00:39:14.379 --> 00:39:18.360 اعلی حضرت بانرو دیوونه شده 00:39:18.360 --> 00:39:21.580 یعنی شمام دیوونه شدید؟ 00:39:23.980 --> 00:39:28.619 شاید ولی من هرکاری بانرو بگه میکنم ( زن ذلیل😐😂) 00:39:32.960 --> 00:39:34.680 باشه 00:39:36.000 --> 00:39:37.760 باشه 00:39:38.920 --> 00:39:43.000 بانرو خوب بهم گوش کن 00:39:43.000 --> 00:39:47.820 اگر به انجام این کار و ایده های احمقانت اصرار داری 00:39:48.880 --> 00:39:52.620 دیگه منو پدر خودت ندون 00:39:52.620 --> 00:39:57.680 من واینمیسم نگاه کنم که خانوادمونو نابود کنی 00:39:57.680 --> 00:40:01.320 و نمیزارم خاندان دوگو 00:40:01.320 --> 00:40:03.519 که نسل های زیادی بی نظیر بوده حالا شرمنده بشه 00:40:03.520 --> 00:40:04.959 پدر زن من... 00:40:04.960 --> 00:40:08.440 پدر این شمایی مه روی ایده های احمقانت اصرار داری 00:40:08.440 --> 00:40:09.800 اعتبار وفاداری؟ 00:40:09.800 --> 00:40:11.979 تو این اشفته بازار وفاداری کیلو چند؟ 00:40:11.979 --> 00:40:13.800 بانرو! 00:40:13.800 --> 00:40:18.840 باشه خوبه که دیگه منو دخترت نمیدونی 00:40:18.840 --> 00:40:22.400 اگر هر اتفاق بدی در اینده بیفته 00:40:22.400 --> 00:40:24.439 خانواده دوگو رو پایین نمیکشم 00:40:24.440 --> 00:40:27.299 بانرو کمتر حرف بزن! 00:40:32.240 --> 00:40:33.079 خیلی خوب 00:40:33.080 --> 00:40:34.600 پدر زن! 00:40:34.600 --> 00:40:38.400 اعلی حضرت اگر میدونستم همچین میشه 00:40:38.400 --> 00:40:41.780 بانرو رو بهت نمیدادم! 00:40:58.220 --> 00:41:00.860 [عمارت دوگو] 00:41:21.720 --> 00:41:23.140 پدر! 00:41:23.760 --> 00:41:25.220 پدر کجا رفته بودی؟ 00:41:25.220 --> 00:41:27.200 چرا ایتقدر دیر اومدی؟ 00:41:31.760 --> 00:41:38.420 - جیالو - هوم؟ - میگم برم پیش اعلی حضرت واسه تنبیه 00:41:38.420 --> 00:41:41.500 و اعتراف کنم خواهرت میخواد شورش کنه 00:41:41.500 --> 00:41:43.560 نظر تو چیه؟ 00:41:44.560 --> 00:41:46.119 نه قطعا نه 00:41:46.120 --> 00:41:48.620 خواهرم هر چی باشه دخترتونه 00:41:49.480 --> 00:41:54.040 فقط میگی نه نمیپرسی چرا؟ 00:41:54.040 --> 00:41:58.880 نکنه تمام مدت میدونستی که خواهرت قصد شورش داره؟ 00:41:59.800 --> 00:42:01.060 من... 00:42:03.760 --> 00:42:07.180 چرا توام حقیقتو ازم مخفی کردی؟ 00:42:07.180 --> 00:42:08.479 اینطوری نیست پدر 00:42:08.480 --> 00:42:10.440 بزار توضیح بدم 00:42:12.720 --> 00:42:15.360 منم میدونستم کار خواهر غلطه 00:42:15.360 --> 00:42:17.199 اما خواهر گفت من خیلی بچم 00:42:17.200 --> 00:42:18.759 و نمیخواد من اینقد دخالت کنم 00:42:18.760 --> 00:42:22.699 بعلاوه فکر کردم به شما گفته 00:42:23.600 --> 00:42:25.720 متاسفم پدر 00:42:25.720 --> 00:42:28.880 نمیخواستم حقیقو ازت پنهون کنم 00:42:28.880 --> 00:42:33.180 توام با کارای خواهرت موافقی؟ 00:42:35.080 --> 00:42:37.640 من فکر میکردم امپراتور ادم خوبیه 00:42:37.640 --> 00:42:39.879 اما از طرفی با یو وون خو دعوا داشت 00:42:39.880 --> 00:42:41.519 و از طرفی همزمان به ژائو گویی ارتقا درجه داد 00:42:41.520 --> 00:42:44.720 کلا به رابطه برادریش با یونگ گند زد 00:42:44.720 --> 00:42:48.199 به جای اون بهتره شوهر خواهرم به تخت بشینه 00:42:48.199 --> 00:42:51.580 حداقل شوهر خواهر کاملا بهت اعتماد داره 00:42:53.600 --> 00:42:55.620 حالا میفهمم 00:42:56.080 --> 00:42:57.920 میتونی بری 00:42:59.360 --> 00:43:03.540 پدر تو... 00:43:08.450 --> 00:43:16.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:22.140 --> 00:43:28.400 ♫ Asking the world how many years must it revolve ♫ 00:43:28.400 --> 00:43:34.200 ♫ For one encounter to happen ♫ 00:43:34.200 --> 00:43:40.940 ♫ In an illusion, we see each other again under the pipal tree ♫ 00:43:40.940 --> 00:43:47.080 ♫ Fate got carved enclosing the fingertips ♫ 00:43:47.080 --> 00:43:52.910 ♫ Burning years provoked the dust to develop sentiments ♫ 00:43:52.910 --> 00:43:58.860 ♫ But it's unable to sustain time ♫ 00:43:58.860 --> 00:44:02.650 ♫ Hundreds of turns, thousands of misfortunes ♫ 00:44:02.650 --> 00:44:05.860 ♫ The hardest thing to do is give one's blessing ♫ 00:44:05.860 --> 00:44:11.380 ♫ I'm willing to wait for a lifetime ♫ 00:44:11.380 --> 00:44:15.150 ♫ One lifetime is so long ♫ 00:44:15.150 --> 00:44:18.270 ♫ But I ask for a moment ♫ 00:44:18.270 --> 00:44:25.150 ♫ To be carved in one's bone and encircle the heart ♫ 00:44:25.174 --> 00:44:45.174 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:51.890 --> 00:44:55.630 ♫ Hundreds of turns, thousands of nights ♫ 00:44:55.630 --> 00:44:58.710 ♫ You accompanied me to silently recite ♫ 00:44:58.710 --> 00:45:04.260 ♫ Can we see each other in the next life ♫ 00:45:04.260 --> 00:45:08.140 ♫ A promise of eternal fate ♫ 00:45:08.140 --> 00:45:11.230 ♫ Chanting and praising about separation ♫ 00:45:11.230 --> 00:45:17.650 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫ 00:45:17.650 --> 00:45:28.940 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫