WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.000 --> 00:00:19.000 ♫ The wind pursues as the clouds move; the fables in this world are all a product of a moment of thought ♫ 00:00:19.000 --> 00:00:23.900 ♫ To whom do I gently praise this affection ♫ 00:00:25.000 --> 00:00:30.800 ♫ With the immensity of Heaven and Earth, one tune to sincerely embrace you ♫ 00:00:30.800 --> 00:00:36.000 ♫ Not regretting being devoted to only one ♫ 00:00:36.000 --> 00:00:42.600 ♫ Time lifted the brush gracefully; just hope that the world will be fair ♫ 00:00:42.600 --> 00:00:47.600 ♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫ 00:00:47.600 --> 00:00:54.600 ♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫ 00:00:54.600 --> 00:01:00.000 ♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:05.300 --> 00:01:12.300 ♫ Time lifted the brush gracefully; just hope that the world will be fair ♫ 00:01:12.300 --> 00:01:17.200 ♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫ 00:01:17.200 --> 00:01:24.300 ♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫ 00:01:24.300 --> 00:01:30.200 [افسانه دوگو] ♫ To accompany me in a dream ♫ 00:01:30.200 --> 00:01:32.800 [قسمت ۱۷] 00:01:57.300 --> 00:02:01.000 اعلی حضرت دوگو جیالو ارتش خودشو ترتیب داده 00:02:01.000 --> 00:02:02.800 از شما سرپیچی کرده و اقدام به شورش کرده 00:02:02.800 --> 00:02:06.500 خوشبختانه ، من و سربازای دادرس بزرگ به طور مشترک به اونها غلبه کردیم. 00:02:06.500 --> 00:02:09.100 امیدواریم اعلی حضرت عاقلانه قضاوت کنن 00:02:10.100 --> 00:02:13.700 اون...شورش کرده؟ 00:02:14.400 --> 00:02:17.800 اعلی حضرت سو تفاهم شده 00:02:17.800 --> 00:02:21.900 بردار دوگو میدونم دخترت واست مهمه 00:02:21.900 --> 00:02:24.000 اما مدارک واضحن 00:02:24.000 --> 00:02:27.500 هنوزم جرات میکنید اعلی حضرت رو فریب بدید؟ 00:02:28.100 --> 00:02:29.500 بیاریدشون تو! 00:02:40.600 --> 00:02:45.900 اعلی حضرت اینا چیزایین که من 00:02:45.900 --> 00:02:48.000 توی اکادمی امداد خانواده دوگو پیدا کردم 00:02:48.000 --> 00:02:50.800 سلاح ها و غذای اونجا 00:02:50.800 --> 00:02:53.350 برای ۱۰۰۰ نفر ادم کافین 00:02:54.000 --> 00:02:56.300 این شورشی اعتراف کرده 00:02:56.300 --> 00:02:58.800 دوگو جیالو ارتش خودشو ترتیب داده 00:02:58.800 --> 00:03:01.120 و خیلی وقته یواشکی ترتبیتشون میکنه 00:03:01.120 --> 00:03:05.299 چندروز پیشم بهشون دستور داد به عنوان ادم عادی لباس بپوشن 00:03:05.299 --> 00:03:08.800 وارد پایتخت شن و پرسه بزنن 00:03:10.100 --> 00:03:14.600 برادر دوگو ما وزیرایی هستیم که به یک امپراتور خدمت میکنیم 00:03:14.600 --> 00:03:17.500 رابطه شخصیمونم بد نیست 00:03:17.500 --> 00:03:20.100 اما بازم میخوام یه سوالی بپرسم 00:03:20.100 --> 00:03:26.400 ارتش برای فتح کردن رفته و پایتخت خالی شده دخترتم این کارا رو میکنه 00:03:27.000 --> 00:03:30.800 قصد واقعیش چیه؟ 00:03:32.800 --> 00:03:34.600 درسته؟ 00:03:35.600 --> 00:03:37.800 واقعا درسته؟ 00:03:37.800 --> 00:03:40.800 فرق نمیکنه چقد شجاعم 00:03:40.800 --> 00:03:44.100 من جرات نمیکنم صدراعظم رو به اشتباه متهم کنم 00:03:44.100 --> 00:03:49.400 اعلی حضرت میتونید به دفتر دستور بدید این مدارکو دوباره بررسی کنن 00:03:50.160 --> 00:03:55.300 امروز شخصا دوگو جیالو رو دیدم که ارتشش رو رهبری میکرد 00:03:55.300 --> 00:03:57.800 و به سربازای امپراتوری حمله میکرد 00:03:58.700 --> 00:04:01.500 ژنرال جی شو هم میتونن شهادت بدن 00:04:02.200 --> 00:04:06.000 خدمت اعلی حضرت گزارش میکنم که همچین اتفاقی رخ داده 00:04:06.000 --> 00:04:08.100 - اما فکر کنم که... - کافیه 00:04:09.000 --> 00:04:10.600 مرخصید 00:04:12.800 --> 00:04:14.400 اعلی حضرت شنیدید 00:04:14.400 --> 00:04:16.800 همچین اتفاقی افتاده 00:04:20.500 --> 00:04:24.400 صدراعظم چه توضیحی دارید؟ 00:04:25.200 --> 00:04:28.900 حرف بزن اینا ینی چی؟ 00:04:28.900 --> 00:04:31.600 اعلی حضرت این موضوع هیچ ربطی به پدرم نداره 00:04:31.600 --> 00:04:33.479 یه نفر از قصد برام پاپوش دوخته 00:04:33.480 --> 00:04:34.759 این ربطی به این خانوم نداره 00:04:34.800 --> 00:04:37.000 من کسیم که روستاییا رو جمع کرده 00:04:37.000 --> 00:04:42.800 جیالو، جرات میکنی به امپراتور بگی 00:04:42.800 --> 00:04:47.200 که این چیزا از سمت اکادمی امداد خانوادت نیست 00:04:47.200 --> 00:04:50.300 و این روستاییا از طرف تو نیستن؟ 00:04:50.840 --> 00:04:51.879 حرف بزن 00:04:51.900 --> 00:04:53.600 اعلی حضرت لطفا عاقلانه تحقیق کنید 00:04:53.600 --> 00:04:56.200 من کسیم که سربازای روستاییو جمع کردم 00:04:56.200 --> 00:04:57.800 اخیرا یه ببر درنده روی کوه شرقی پیداش شده بود 00:04:57.800 --> 00:04:59.600 میرفتیم شکار اون ببر 00:04:59.600 --> 00:05:01.200 قصد هیچ شورشی نداشتیم اعلی حضرت 00:05:01.200 --> 00:05:02.900 مضخرفه! 00:05:03.400 --> 00:05:05.600 روستاییای معمولی؟ 00:05:05.600 --> 00:05:08.600 چطور روستاییا همچین لباسای تمیزی دارن؟ 00:05:08.600 --> 00:05:11.000 و همچین سلاحای عالی‌ایی؟ 00:05:11.000 --> 00:05:14.300 اعلی حضرت اسم این شخص دو هستش 00:05:14.300 --> 00:05:17.400 یه روزی کمک حال مورد اعتماد صدراعظم بود 00:05:17.400 --> 00:05:19.000 من عاجزانه از اعلی حضرت میخوام که 00:05:19.000 --> 00:05:23.900 که این موضوع رو به دقت بررسی کنن و به شهروندا یه توضیحی بدن 00:05:24.800 --> 00:05:28.300 صدراعظم دوگو، دختر محبوبتون اشتباه کرده 00:05:28.300 --> 00:05:31.300 به عنوان صدراعظم 00:05:31.800 --> 00:05:35.100 برای جلوگیری از سوظن نباید خودتونو معاف کنید؟ 00:05:38.800 --> 00:05:42.500 اعلی حضرت من نتونستم دخترمو درست تربیت کنم 00:05:42.500 --> 00:05:45.000 باید برگردم خونه و خودمو حبس کنم 00:05:45.000 --> 00:05:48.000 بعد اینکه تحقیقات رسمی این موضوع تموم شد 00:05:48.000 --> 00:05:52.700 قطعا قضاوت عادلانه شما رو قبول میکنم 00:05:59.400 --> 00:06:01.700 کاری که گفتید رو میکنم 00:06:02.400 --> 00:06:04.100 بیا 00:06:04.600 --> 00:06:08.400 دوگو جیالو رو به زندان فلکی ببرید تا بازداشت باشه و منتظر دادگاهش بمونه 00:06:21.010 --> 00:06:23.080 [زندان فلکی] 00:06:32.200 --> 00:06:34.400 - ببریدش تو - بله 00:06:38.500 --> 00:06:41.000 بانوی جوان سوم به زندان فلکی فرستاده شده 00:06:42.600 --> 00:06:43.800 چی گفتی؟ 00:06:43.800 --> 00:06:47.000 ارباب هم نمیتونن کاری کنن بانوی من لطفا سریع یه کاری کنید 00:07:06.600 --> 00:07:09.400 بانوی جوان خوبید؟ 00:07:09.400 --> 00:07:10.900 دونگ شو؟ 00:07:10.900 --> 00:07:12.400 من بعد رشوه به رییس فرماندار یواشکی اومدم تو 00:07:12.400 --> 00:07:14.200 فقط میتونم چند کلمه بگم 00:07:14.200 --> 00:07:15.100 بردار پنجم چطوره؟ 00:07:15.100 --> 00:07:16.400 مباشر یکیو واسه تحقیق فرستاده 00:07:16.400 --> 00:07:18.600 ارباب جوان پنجم توی پادگان ارتشه و حالشم خوبه 00:07:18.600 --> 00:07:20.400 ارباب گفت نباید بترسید 00:07:20.400 --> 00:07:23.300 تو وضع بدیه و راحت نمیتونه آزادتون کنه 00:07:23.300 --> 00:07:26.400 اما نگران نباش قطعا یه راهی واسه بیرون اوردنت پیدا میکنه 00:07:26.400 --> 00:07:29.600 کمکم کن به پدرم بگو نباید خودشو قاطی کنه 00:07:29.600 --> 00:07:32.800 این قضیه رو علنا ژائو گویی ترتیب داده بود 00:07:32.800 --> 00:07:36.039 این همه خانواده و ادم توی پایتخته، هیچ کس سرباز شخصی نداره؟ 00:07:36.039 --> 00:07:37.400 اون عمدا تله گذاشت 00:07:37.400 --> 00:07:39.800 تا مردامونو تحریک کنه با نیروهای یو وون خو بجنگن 00:07:39.800 --> 00:07:42.400 و بعد با ایده شورش پدرمو پایین بکشونه 00:07:42.400 --> 00:07:44.600 واسه همین باید به تنهایی این قضیه رو تحمل کنم 00:07:44.600 --> 00:07:47.000 نباید خاندان دوگو رو قاطی کنم 00:07:47.000 --> 00:07:48.400 من فرماندار دو رو هم ملاقات کردم 00:07:48.400 --> 00:07:51.000 گفت بهتره همشو بندازیم گردن اون 00:07:51.000 --> 00:07:52.700 شما فقط بگید داشتید میرفتید شکار 00:07:52.700 --> 00:07:54.200 و از بقیه چیزا خبر نداشتید 00:07:54.200 --> 00:07:56.600 چطور ممکنه؟من استخدامش کردم 00:07:56.600 --> 00:08:00.800 اگه همه چیزو گردن بگیره ، این نمک نشناسی منو نشون نمیده؟ 00:08:02.200 --> 00:08:04.900 من باید برم 00:08:04.900 --> 00:08:06.400 دونگ شو یادت باشه 00:08:06.400 --> 00:08:08.800 جلوی اعلی حضرت به هرچیزی فرمانده دو گفت عمل کن 00:08:08.800 --> 00:08:10.800 ما رفته بودیم بیرون شهر واسه شکار 00:08:10.800 --> 00:08:12.400 یهویی توسط تیرها مور حمله قرار گرفتیم 00:08:12.400 --> 00:08:15.100 یدفعه ای وارد جنگ با نیروهای امپراتوری شدیم 00:08:15.100 --> 00:08:16.800 با توجه به چیزایی که توی اکادمی امداد پیدا کردن 00:08:16.800 --> 00:08:19.000 میگیم اینا خواربار اونجان و ابدا برای شورش نیستن 00:08:19.000 --> 00:08:20.300 خیلی خب 00:08:34.200 --> 00:08:36.200 [عمارت دوگو] 00:08:38.000 --> 00:08:41.600 بانوی جوان تاکید کردن نباید وارد این موضوع بشید 00:08:43.500 --> 00:08:47.000 چطور وارد نشم؟ 00:08:47.000 --> 00:08:48.400 - ارباب - پدر 00:08:48.400 --> 00:08:50.400 پدر اروم باش به فکر سلامتیت باش 00:08:50.400 --> 00:08:51.300 سریع 00:08:51.300 --> 00:08:52.600 بیا بیا بیا 00:08:52.600 --> 00:08:54.800 بشین بشین بشین 00:08:55.500 --> 00:08:57.300 برو 00:08:59.400 --> 00:09:01.100 مشکلی نیست 00:09:02.800 --> 00:09:06.200 این ژائو گویی دنبال منه 00:09:06.200 --> 00:09:09.300 من جیالو رو انداختم زندان 00:09:09.300 --> 00:09:11.400 میرم قصر و از مقامم استعفا میدم 00:09:11.400 --> 00:09:14.400 با حکم قطعی امپراتور قبلی 00:09:14.400 --> 00:09:16.800 میتونم جیالو رو نجات بدم 00:09:16.800 --> 00:09:19.500 نه نمیتونید استعفا بدید 00:09:19.500 --> 00:09:22.100 استعفای شما فقط ژائو گویی رو به هدفاش میرسونه 00:09:22.100 --> 00:09:23.800 اون روز نباید وارد قصر میشدید 00:09:23.800 --> 00:09:26.200 اگر وارد قصر نمیشدید ژائو گویی هم مرده بود 00:09:26.200 --> 00:09:28.400 این مشکلاتم پیش نمیومد 00:09:28.400 --> 00:09:30.200 تو چی؟ 00:09:30.800 --> 00:09:34.000 اگه بهم گوش داده بودی 00:09:34.000 --> 00:09:37.000 و دسیسه نمیچیدی 00:09:37.000 --> 00:09:39.700 جیالو زندانی میشد؟ 00:09:39.700 --> 00:09:41.500 من همه این کارارو جز برای موفقت خانوادمون کردم؟ 00:09:41.500 --> 00:09:45.200 اما حالا کسی که تو زندانه خواهرت جیالوعه 00:09:45.200 --> 00:09:48.500 ارباب، بانوی من لطفا بحث نکنید 00:09:48.500 --> 00:09:51.000 اجازه بدید یه چیزی بگم 00:09:51.000 --> 00:09:54.600 ارباب شما هرگز نباید استعفا بدید 00:09:54.600 --> 00:09:57.700 بجاش باید به حرف جیالو گوش بدید 00:09:57.700 --> 00:10:00.600 و خودتونو قاطی ماجرا نکنید 00:10:00.600 --> 00:10:03.800 ژائو گویی این روزا مثل یه سگ هاره 00:10:03.800 --> 00:10:06.000 وقتی گازتون بگیره 00:10:06.000 --> 00:10:08.700 بدون مقام و منصب 00:10:08.700 --> 00:10:13.500 چطور میتونید از اربابای جوون دیگه که خارج پایتختن و مقامای خرده ریزه دارن محافظت کنید؟ 00:10:13.500 --> 00:10:17.900 حتی بانوی من و بانوی دوم هم توی دردسر میفتن (خواهر دومی کجاست خیلی وقته اتیش نسوزونده نگرانش شدم😂) 00:10:18.600 --> 00:10:21.800 با اینکه مسئله خانواده دوگو مسئله کوچیکیه 00:10:21.800 --> 00:10:23.600 اما به این فکر کردید که 00:10:23.600 --> 00:10:25.800 وقتی ژائو گویی شمارو پایین بکشه 00:10:25.800 --> 00:10:27.300 بخاطر لیاقتش 00:10:27.300 --> 00:10:29.200 ممکنه در اینده جای شمارو بگیره 00:10:29.200 --> 00:10:31.800 و با یو وون خو برابری کنه؟ 00:10:31.800 --> 00:10:35.800 شاید نتونه مثل جشن هونگ من استراتژی درستی داشته باشه 00:10:35.800 --> 00:10:37.700 اما این که مردم پشتش باشن چی؟ 00:10:38.400 --> 00:10:44.400 مطمئنم وقتی قدرت دست ژائو گویی بیفته دنیا آشفته بازار میشه 00:10:44.400 --> 00:10:48.400 اخرسرم شهروندا توی عذاب میفتن درسته نه؟ 00:10:49.480 --> 00:10:51.979 پدر جیالو خواهر منه 00:10:51.979 --> 00:10:54.120 چطور ناراحت نباشم 00:10:54.120 --> 00:10:56.939 حتی جیالو هم بخاطر مسئولیتاش خیلی ملاحظه میکنه 00:10:56.939 --> 00:10:59.220 مثل یه جنگجوعه که برای صلاح بقیه از خودش میگذره 00:11:00.360 --> 00:11:01.860 چطوره... 00:11:01.860 --> 00:11:04.579 - چطوره خواسته شو براورده کنیم؟ - غیرممکنه 00:11:04.579 --> 00:11:07.240 قطعا جیالو رو به امون خدا ول نمیکنم 00:11:08.020 --> 00:11:12.339 چطور ولش کنم تا تو زندان بپوسه؟ 00:11:12.339 --> 00:11:15.400 پدر جیالو اونجا نمیپوسه 00:11:15.400 --> 00:11:19.199 من از اعلی حضرت خواستم تا اوضاع داخل زندان رو ترتیب بده 00:11:19.199 --> 00:11:21.239 بعلاوه جیالو جوونه 00:11:21.239 --> 00:11:23.859 ۱۶ سالشم نیست یه دختر کوچیکه 00:11:23.859 --> 00:11:25.359 اگر همونطور باشه که میگه 00:11:25.360 --> 00:11:28.419 یه دسته سرباز وسط شکار اومدن 00:11:28.419 --> 00:11:31.199 فکر کنم تنبیه سختی در انتظارش نباشه 00:11:31.199 --> 00:11:36.240 دیگه حداکثر چندسالی توی معبد تنبیهش باشه 00:11:36.240 --> 00:11:40.039 نگران نباش من میرم با ملکه صحبت کنم 00:11:44.480 --> 00:11:47.640 کل زندگیم بدون تردید عمل کردم 00:11:47.640 --> 00:11:51.880 هیچ فکر نمیکردم یه روزی نتونم از دختر خودم محافظت کنم 00:11:51.880 --> 00:11:53.850 [تالار مقامات حکومتی] 00:11:53.859 --> 00:11:57.139 ارباب، بانوی من وقتی ادمای اکادمی امداد فهمیدن بانوی جوان شوم دستگیر شده 00:11:57.139 --> 00:12:00.499 همشون با هم اومدن اینجا تا بی گناهی ایشون رو ثابت کنن 00:12:04.760 --> 00:12:06.439 بانو جیالو شورشی نیست! 00:12:06.440 --> 00:12:08.600 همه اون سربازای روستایی رو اکادمی امداد ترتیب داده بود 00:12:08.600 --> 00:12:10.739 - برای محافظت از راهزن ها... -درسته 00:12:10.739 --> 00:12:12.280 ارتش مخفی نیستن 00:12:12.280 --> 00:12:15.720 بانو جیالو شورشی نیست!ازادش کنید 00:12:15.720 --> 00:12:16.799 همگی ساکت!ساکت! 00:12:16.800 --> 00:12:18.640 یه لحظه ساکت شید 00:12:18.640 --> 00:12:19.959 خانواده دوگو مهربان و بخشنده ان 00:12:19.960 --> 00:12:22.159 ادمای توی اکادمی امداد مثل ما بچه و سالخوردن 00:12:22.159 --> 00:12:24.999 اگر اون شورشیه پس ما هم باید شورشی باشیم نه؟ 00:12:24.999 --> 00:12:26.419 همگی ، درست نمیگم؟ 00:12:26.419 --> 00:12:30.059 درسته! من پوره ای رو به عنوان غذا میخورم که خانواده دوگو بهمون میده 00:12:30.059 --> 00:12:33.599 خانواده دوگو خیلی خوبن!خانواده خوب و مهربونین! 00:12:33.600 --> 00:12:35.720 - اروم باشید!اروم باشید! -همشون آدمای خوبین 00:12:35.720 --> 00:12:38.000 ممنون روستاییا 00:12:38.000 --> 00:12:42.220 من اومدم تا بجای جیالو ازتون تشکر کنم 00:12:42.220 --> 00:12:43.239 وزیر نگران نباشید 00:12:43.240 --> 00:12:45.639 میریم به سنسورات تا طبل شکایت رو بزنیم (T/N: یه طبلی بوده قدیما که شهروندا وقتی بی عدالتی میشد میزدن) 00:12:45.639 --> 00:12:48.119 بانوی جوان سوم ادم خوبیه قطعا ازاد میشه 00:12:48.119 --> 00:12:48.999 - درسته - درسته 00:12:49.000 --> 00:12:50.700 ما این. بی عدالتی که در حقش شده رو جبران میکنیم 00:12:50.700 --> 00:12:52.239 بانوی جوان جیالو ادم خوبیه 00:12:52.240 --> 00:12:53.380 ما بی عدالتی که در حقش شده رو جبران میکنیم 00:12:53.380 --> 00:12:55.520 [زندان فلکی] 00:12:57.440 --> 00:12:59.499 - بیاریدش داخل - ولم کنید 00:12:59.499 --> 00:13:02.620 ولم کنید 00:13:03.580 --> 00:13:06.240 بزارید برم 00:13:07.320 --> 00:13:11.760 جیالو زبونتو نگه دار 00:13:12.400 --> 00:13:15.420 این وسایل شکنجه رو میبینی؟ 00:13:15.420 --> 00:13:20.460 بزار عمو ژائو بهت بگه اگه اینا 00:13:20.460 --> 00:13:24.600 روی بدن نحیفت استفاده بشن 00:13:24.600 --> 00:13:28.360 فکر کردن بهشم واسم عذاب اوره 00:13:28.360 --> 00:13:30.960 واضح بهم بگو چی میخوای 00:13:30.960 --> 00:13:32.940 خیلی سادس 00:13:34.320 --> 00:13:37.380 میخوام روی این اعتراف نامه 00:13:37.380 --> 00:13:39.560 انگشت بزنی 00:13:39.560 --> 00:13:43.440 و یه بار هم جلوی امپراتور بخونیش 00:13:43.440 --> 00:13:46.940 بعدش دیگه کاری به کارت ندارم 00:13:49.430 --> 00:13:53.240 [نامه اعتراف: من دوگو جیالو و پدرم دوگو شین مخفیانه سپاهی ترتیب دادیم و ان روز....] 00:13:55.480 --> 00:14:00.000 ژائو گویی فکر کردی من یه بچه ۳ سالم؟ 00:14:01.080 --> 00:14:03.040 خودت تشخیص بده چه کاری درسته و چه کاری غلط 00:14:03.040 --> 00:14:04.580 تویی که خوب و بد رو تشخیص نمیدی 00:14:04.600 --> 00:14:06.159 پدرم قبلا جونتو نجات داده 00:14:06.160 --> 00:14:08.000 اما تو این کارو باهاش میکنی 00:14:08.000 --> 00:14:12.780 انگشت میزنی یا نه؟ 00:14:12.780 --> 00:14:14.080 انگشت نمیزنم! 00:14:14.080 --> 00:14:17.659 اگه میتونی انگشتامو ببر و خودت باهاشون انگشت بزن! 00:14:17.659 --> 00:14:21.779 یادت رفته جرم من رو امپراتور شخصا بررسی میکنن؟ 00:14:21.779 --> 00:14:23.279 اگه جرات کنی و منو شکنجه بدی 00:14:23.280 --> 00:14:26.979 بزار ببینم جلوی امپراتور چی میخوای راجب این کارت بگی 00:14:30.080 --> 00:14:32.500 واقعا زرنگی 00:14:32.500 --> 00:14:35.440 فکر کردی نمیتونم تنبیهت کنم؟ 00:14:36.480 --> 00:14:37.700 شکنجه رو شروع کنید 00:14:37.700 --> 00:14:39.100 بله 00:14:40.800 --> 00:14:43.660 بزارید برم ولم کنید 00:14:59.880 --> 00:15:01.760 نگران نباش 00:15:01.760 --> 00:15:04.600 به ظاهر زیبات کاری نداریم 00:15:04.600 --> 00:15:08.940 بعلاوه نمیزاریم ردی بمونه 00:15:10.480 --> 00:15:12.079 انگشت میزنی 00:15:12.080 --> 00:15:14.160 یا نه؟ 00:15:22.480 --> 00:15:25.560 با شکنجه آب شروع کنید! 00:15:37.140 --> 00:15:38.920 بیاریدش! 00:15:42.640 --> 00:15:44.380 انگشت میزنی یا نه؟ 00:15:47.320 --> 00:15:49.000 ببریدش پایین 00:16:23.200 --> 00:16:25.939 وزیر اون غش کرد 00:16:26.580 --> 00:16:28.879 رو صورتش اب بپاشید تا به هوش بیاد بعد دوباره ادامه بدید 00:16:28.879 --> 00:16:31.900 وزیر اون خیلی خیس شده 00:16:31.900 --> 00:16:35.080 بنظرم بیشتر رو صورتش اب بپاشیم بی فایدس 00:16:35.080 --> 00:16:37.220 پس مجبورش کنید دارو بخوره 00:16:37.220 --> 00:16:40.039 هرطور شده بیدارش کنید 00:16:40.039 --> 00:16:41.540 بله 00:16:42.630 --> 00:16:44.480 [تالار قصر یون هیl] 00:16:44.480 --> 00:16:48.559 شهروندا توی کل شهر دارن از بی عدالتی در حق خانواده دوگو شکایت میکنن 00:16:48.559 --> 00:16:52.099 همسر شاهزاده نینگدو هم پیش من اومد ، گل سرشو در اورد (فک کنم گل سر خیلی مهم باشه ) 00:16:52.099 --> 00:16:53.599 میخواد با جونش ضمانت بده 00:16:53.600 --> 00:16:56.460 که دوگو جیالو شورشی نیست 00:16:56.460 --> 00:16:59.340 اعلی حضرت چطوره... 00:16:59.340 --> 00:17:01.599 خود همسر شاهزاده نینگدو هم همچین پاک نیست 00:17:01.600 --> 00:17:03.719 برای دوگو جیالو ضمانت میکنه؟ 00:17:03.720 --> 00:17:05.559 عالیجناب به ژائو گویی گوش ندید 00:17:05.560 --> 00:17:07.959 صدراعظم دوگو از مقامات حکومته 00:17:07.960 --> 00:17:10.040 چطور اینقدر راحت شورش کنه؟ 00:17:10.040 --> 00:17:13.880 هر خانواده اشرافی ارتش شخصی داره ، خیلی عادیه 00:17:13.880 --> 00:17:15.439 شاید واقعا سوتفاهم شده ... 00:17:15.440 --> 00:17:17.340 بازم از اونا دفاع میکنی؟ 00:17:17.340 --> 00:17:22.159 نمیدونی که خاندان دوگو و یو وون خو متحد شدن؟ 00:17:24.120 --> 00:17:25.880 خودت ببین 00:17:26.560 --> 00:17:29.739 این اعتراف نامه خدمتکار قبلی شاهزاده خانوم چینگ خه است 00:17:29.739 --> 00:17:33.899 دوگو بانرو از خیلی وقت پیش یواشکی با دادرس بزرگ قرار میزاره 00:17:33.899 --> 00:17:38.939 دوگو شین و یو وون خو خوب جلوی من فیلم بازی میکنن 00:17:38.939 --> 00:17:43.480 اگه ژائو گویی رو ول کنم میفتم تو تله اونا 00:17:44.280 --> 00:17:48.500 تعجبیم نداره!چندین بار سعی کردم از دست یو وون خو خلاص بشم 00:17:48.500 --> 00:17:51.500 اما دو گو شین مانعم میشد 00:17:51.500 --> 00:17:55.100 دوگو شین عجب ادمی هستی! 00:17:55.100 --> 00:17:57.420 میخوام کل این خانواده رو همین الان بکشم! (یا خدای بی اعصاب ها:/) 00:17:57.420 --> 00:17:58.840 اعلی حضرت 00:17:58.840 --> 00:18:00.519 اعلی حضرت لطفا اروم باشید 00:18:00.520 --> 00:18:02.119 این مسئله مهمیه 00:18:02.120 --> 00:18:04.519 اعلی حضرت باید اروم باشید 00:18:04.520 --> 00:18:07.759 اعلی حضرت اگه دوگو شین واقعا نیت پلیدی داشت 00:18:07.759 --> 00:18:10.079 چرا اون شب برفی شجاعت به خرج داد و وارد قصر شد؟ 00:18:10.080 --> 00:18:11.959 میزاشت یو وون خو دستور رو بده 00:18:11.960 --> 00:18:15.459 و اون سربازایی که تو کمین بودن به شما اسیب میرسوندن 00:18:15.459 --> 00:18:19.299 بعلاوه درسته مه یو وون خو و خانواده دوگو سر و سری دارن 00:18:19.299 --> 00:18:23.239 ولی چرا سربازاشون تو ناحیه شرقی با هم جنگیدن؟ 00:18:26.200 --> 00:18:28.500 ژائو گویی اینارو بهتون داده درسته؟ 00:18:29.160 --> 00:18:32.719 اعلی حضرت واقعا عجیبه 00:18:32.719 --> 00:18:35.319 چطور ژائو گویی تصادفی 00:18:35.320 --> 00:18:38.819 با دوگو جیالو و جی شو رو به رو شده؟ 00:18:38.819 --> 00:18:43.999 بعلاوه چطور اینقدر راحت اذوقه ها و سربازای اکادمی امداد رو پیدا کرد؟ 00:18:43.999 --> 00:18:45.880 برام مهم نیست! 00:18:45.880 --> 00:18:51.079 به هرحال من فقط اینو میدونم که این دوگو شین هی ادعاش میشه وفادار و وطن پرسته 00:18:51.079 --> 00:18:53.460 اما یواشکی کلی سرباز داره 00:18:53.460 --> 00:18:54.640 یکی بیاد 00:18:54.640 --> 00:18:55.539 اعلی حضرت 00:18:55.539 --> 00:18:57.639 از دوگو جیالو کاملا بازجویی کنید 00:18:57.640 --> 00:19:00.420 باید از توطئه های شیطانیش واسه من مدرک جور کنید 00:19:00.420 --> 00:19:02.639 - سریع برو - بله عالیجناب 00:19:02.640 --> 00:19:05.120 بله!آره... 00:19:08.680 --> 00:19:10.820 نصیحت میکنم در آینده بیشتر اماده باشید 00:19:10.820 --> 00:19:13.220 این دستور پادشاهه 00:19:13.220 --> 00:19:16.839 اگر اعتراف نکنی میتونم انقد بزنمت تا بمیری 00:19:16.839 --> 00:19:20.399 اما مرگت بی معنی میشه 00:19:23.400 --> 00:19:25.600 به بدترین شکلی که میتونید بزنیدش! 00:19:38.420 --> 00:19:40.419 - صبرکن - صبرکن 00:19:40.419 --> 00:19:42.600 - صبر... - کافیه! 00:19:42.600 --> 00:19:44.200 چیه؟ 00:19:45.380 --> 00:19:47.600 تو... 00:19:47.600 --> 00:19:50.600 بیارم پایین تا اعتراف کنم 00:19:50.600 --> 00:19:53.360 بازش کنید، سریع ازادش کنید 00:20:00.450 --> 00:20:02.960 [زندان فلکي] 00:20:06.680 --> 00:20:08.199 با عرض ادب به همسر شاهزاده نینگدو 00:20:08.200 --> 00:20:10.400 اینجا محوطه زندانه و افراد غریبه اجازه ورود ندارن 00:20:10.400 --> 00:20:12.400 کی میخواد جلوی منو بگیره؟ 00:20:13.200 --> 00:20:15.900 سرورم من نمیخوام جلوتونو بگیرم 00:20:15.900 --> 00:20:18.200 اما دستور وزیر ژائوعه 00:20:18.200 --> 00:20:21.200 از اونجایی که بانوی جوان سوم مجرم مهمیه اجازه ملاقات نداره 00:20:21.200 --> 00:20:25.900 دا‌گاه هنوز نگفته خواهرم مجرمه یا نه 00:20:25.900 --> 00:20:29.600 چطور شد یه مجرم جدی دولتی که حق ملاقات نداره؟ 00:20:29.600 --> 00:20:32.000 این ژائو گویی فقط یکی از مقامات حکومته 00:20:32.000 --> 00:20:34.600 از کی تا حالا امور زندان هم دست اونه؟ 00:20:34.600 --> 00:20:37.300 سرورم لطفا شرایط رو سخت تر نکنید 00:20:37.300 --> 00:20:38.800 راهو باز کنید 00:20:39.900 --> 00:20:43.100 سرورم لطفا برگردید 00:20:43.100 --> 00:20:44.900 چرت و پرتا رو بزار کنار 00:20:45.800 --> 00:20:46.800 سرورم این... 00:20:46.800 --> 00:20:48.300 راه بدین 00:20:59.200 --> 00:21:02.000 جیالو!جیالو! 00:21:02.000 --> 00:21:03.200 - جیالو چطوری؟ - سرورم 00:21:03.200 --> 00:21:05.600 بانوی سوم تصادفی به خودشون اسیب زدن 00:21:05.600 --> 00:21:08.800 دکتر فرستادیم تا معالجشون کنن خوب میشن 00:21:09.480 --> 00:21:10.999 این زخما اتفاقین؟ 00:21:11.000 --> 00:21:13.000 میخوای بمیری؟ 00:21:13.000 --> 00:21:16.400 چون شی سریع جیالو ر وبرگردون به عمارت 00:21:16.400 --> 00:21:17.400 سرورم شما نمیتونید 00:21:17.400 --> 00:21:18.800 بیا! 00:21:19.600 --> 00:21:22.500 همین که اجازه دادم بیاید داخل ممکنه باعث بشه سرمو قطع کنن 00:21:22.500 --> 00:21:24.800 بانوی سوم هنوزم مجرمه 00:21:24.800 --> 00:21:28.600 برای این که از زندان خارجش کنید نیاز به حکم سلطنتی دارید 00:21:28.600 --> 00:21:30.800 اگر اصرار دارید ببریدش بیرون 00:21:30.800 --> 00:21:34.000 من ... من راهی جز صدمه زدن به شما ندارم 00:21:34.000 --> 00:21:36.700 بعدم هم خودمو میکشم تا از دوک نینگدو عذر خواهی کنم 00:21:37.400 --> 00:21:39.400 جیالو یکمی منتظرم بمون 00:21:39.400 --> 00:21:42.300 زود برمیگردم و ازادت میکنم 00:21:42.300 --> 00:21:44.700 میرم حکم سلطنتی رو بگیرم 00:21:47.300 --> 00:21:49.400 یه ادم عادی اینقدر نمیتونه شجاع باشه 00:21:49.400 --> 00:21:51.200 کی این کارو کرده؟ 00:21:52.400 --> 00:21:54.300 ژائو گویی بود؟ 00:22:09.800 --> 00:22:10.900 چطوره؟ 00:22:10.900 --> 00:22:12.400 امروز ملکه زیاد خوب نیستن 00:22:12.400 --> 00:22:15.200 بهتره همسر شاهزاده بعدا بیان 00:22:15.200 --> 00:22:16.200 نمیتونم! 00:22:16.200 --> 00:22:18.900 شرایط خواهرم جیالو خیلی جدیه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم 00:22:18.900 --> 00:22:20.600 برو بازم بهش اطلاع بده یالا 00:22:20.600 --> 00:22:23.000 - بانو - نمیتونم نمیتونم! 00:22:23.000 --> 00:22:25.500 سرورم این به این معنا نیست که ملکه نمیخواد کمکتون کنه 00:22:25.500 --> 00:22:29.600 اخرین بار وقتی برای کمک به خانواده شما پیش شاه التماس کرد پادشاه خیلی عصبانی شد 00:22:29.600 --> 00:22:32.800 چطوره مستقیم از خود شاه درخواست کنید؟ 00:22:33.600 --> 00:22:36.100 [تالار قصر یون هیl] 00:22:42.800 --> 00:22:44.600 من همسر شاهزاده نینگدو با نام خانوادگی دوگو 00:22:44.600 --> 00:22:46.700 اجازه ملاقات با اعلی حضرت رو میخوام 00:22:59.000 --> 00:23:01.200 من همسر شاهزاده نینگدو با نام خانوادگی دوگو 00:23:01.200 --> 00:23:03.500 اجازه ملاقات با اعلی حضرت رو میخوام 00:23:11.600 --> 00:23:13.500 من همسر شاهزاده نینگدو با نام خانوادگی دوگو 00:23:13.500 --> 00:23:15.900 اجازه ملاقات با اعلی حضرت رو میخوام 00:23:18.300 --> 00:23:19.600 خدمت اعلی حضرت گزارش میکنم که 00:23:19.600 --> 00:23:22.200 - نینگ—- - حالا یاد گرفته بیاد التماس من؟ 00:23:24.200 --> 00:23:27.100 محلش نزار بزار بیرون وایسه 00:23:27.100 --> 00:23:28.600 بله 00:23:31.900 --> 00:23:35.900 [تالار قصر یون هی] 00:23:44.400 --> 00:23:46.300 بانرو 00:23:46.300 --> 00:23:48.700 بیا سریع پاشو 00:23:50.800 --> 00:23:53.800 فرزندم تو یه زن متاهلی 00:23:53.800 --> 00:23:55.900 لازم نیست همچین کاری کنی 00:23:56.400 --> 00:23:59.000 بزار من انجام بدم 00:23:59.000 --> 00:24:00.500 پدر 00:24:01.400 --> 00:24:04.000 اوه صدراعظم 00:24:04.000 --> 00:24:05.400 چیه؟ 00:24:05.400 --> 00:24:09.900 به عنوان صدراعظم نمیتونم با اعلی حضرت ملاقات کنم؟ 00:24:09.900 --> 00:24:13.200 صدراعظم بد موقع اومدید 00:24:13.200 --> 00:24:16.100 اعلی حضرت خوابیدن 00:24:16.100 --> 00:24:18.000 ببین... 00:24:23.400 --> 00:24:24.800 خیلی خب 00:24:24.800 --> 00:24:26.600 همینجا منتظر میمونم 00:24:26.600 --> 00:24:31.600 هروقت اعلی حضرت بیدار شد خبرم کنید 00:24:31.600 --> 00:24:34.200 پدر نمیشه 00:24:34.200 --> 00:24:35.800 جیالو دیگه طاقت نداره 00:24:35.800 --> 00:24:40.000 اگر. بیشتر از این منتظر بمونیم ممکنه بمیره 00:24:40.000 --> 00:24:41.600 چی؟ 00:24:51.400 --> 00:24:54.000 افسر ، این خیلی فوریه 00:24:54.000 --> 00:24:57.800 لطفا کمکم کنید سریعا امپراتورو بیدار کنک 00:24:57.800 --> 00:24:59.200 این... 00:25:01.320 --> 00:25:03.799 پس باید برم تو ببینم چه کاری از دستم بر میاد 00:25:03.800 --> 00:25:05.800 از کمکتون ممنونم 00:25:11.800 --> 00:25:15.100 خدمت اعلی حضرت عرض کنم که صدراعظم درخواست ملاقات دارن 00:25:44.000 --> 00:25:47.200 - اعلی حضرت... - نمیخوام ببینم یعنی نمیخوام ببینم! (عجب امپراتور زبون نفهمیههه) 00:25:47.200 --> 00:25:49.400 خب که چی که صدراعظمه؟ 00:25:49.400 --> 00:25:51.100 از همون موقع که با یو وون خو دست به یکی کرد 00:25:51.100 --> 00:25:53.600 چرا فکر امروزش نبود؟ 00:25:53.600 --> 00:25:55.400 رییس حرمسرا 00:25:55.400 --> 00:25:57.100 صدراعظم... 00:25:58.000 --> 00:26:00.200 متاسفم 00:26:00.200 --> 00:26:01.800 این.. 00:26:05.500 --> 00:26:07.100 چون شی 00:26:09.000 --> 00:26:10.800 سریعا برگرد به محل اقامتمون 00:26:10.800 --> 00:26:13.100 از همسرم یشم جادویی که امپراتور سابق داده رو بگیر 00:26:13.100 --> 00:26:16.500 میخوام ببینم با اون میتونم امپراتور رو ببینم یا نه 00:26:16.500 --> 00:26:17.800 نه نمیتونی! 00:26:19.000 --> 00:26:23.600 بانرو اگر همینطوری کله شق بازی دربیاری فقط اعلی حضرت رو عصبانی تر میکنی 00:26:23.600 --> 00:26:25.500 اما پدر... 00:26:32.400 --> 00:26:34.800 من، دوگو شین 00:26:34.800 --> 00:26:37.900 برای اجازه ملاقات خون گریه میکنم! 00:26:42.900 --> 00:26:45.000 من، همسر شاهزاده نینگدو با نام خانوادگی دوگو 00:26:45.000 --> 00:26:47.500 برای اجازه ملاقات خون گریه میکنم! 00:26:53.000 --> 00:26:55.900 نمیبینمشون! نمیخوام ببینشمون 00:26:55.900 --> 00:26:58.000 بزار اینقدر زانو بزنن تا بمیرن 00:27:00.400 --> 00:27:06.000 این امپراتوریه که پدر بهش وفادار بود 00:27:07.300 --> 00:27:09.300 شما بهش میگفتید اعلی حضرت 00:27:09.300 --> 00:27:11.100 امپراتور 00:27:11.100 --> 00:27:13.400 اما اون با ما اینجوری برخورد میکنه؟ 00:27:15.600 --> 00:27:21.400 مثل سگ، خوک، حیوون! 00:27:28.120 --> 00:27:31.299 صدراعظم سریعا بلند شید 00:27:34.300 --> 00:27:36.400 اعلی حضرت مست شدن 00:27:36.400 --> 00:27:38.800 جدی نگیرید 00:27:38.800 --> 00:27:41.600 راجب جیالو شنیدم 00:27:41.600 --> 00:27:43.800 با این که موضوع نامشخصه 00:27:43.800 --> 00:27:47.600 ولی کاملا درک میکنم که دخترتونو دوست دارید 00:27:48.240 --> 00:27:49.679 این چطوره؟ 00:27:49.700 --> 00:27:53.400 پزشکای سلطنتی رو میفرستم زندان پیش جیالو 00:27:53.400 --> 00:27:55.500 چندتا از زنای دربارم میفرستم مراقبش باشن 00:27:55.500 --> 00:27:58.600 هرطور شده مطمئن میشم درسلامت کامله 00:27:58.600 --> 00:28:00.800 وقتی زمانش برسه، توسط دادگاه و یا قضاوت 00:28:00.800 --> 00:28:03.500 باید منتظر نظر امپراتور باشیم 00:28:08.000 --> 00:28:10.400 اعلی حضرت روی راه های دلخواهش پافشاری میکنه 00:28:10.400 --> 00:28:13.400 این تنها کاریه که از دستم بر میاد 00:28:13.400 --> 00:28:16.600 لطفا شما بخاطر احترام به امپراتور سابق و من 00:28:16.600 --> 00:28:18.500 از دست اعلی حضرت ناراحت نشید 00:28:18.500 --> 00:28:21.800 اون فقط... 00:28:21.800 --> 00:28:24.600 خیلی مضطربه و فکر میکنه همه دشمنشن 00:28:30.000 --> 00:28:35.300 من... از ملکه بابت این درک بالاشون سپاس گزارم 00:28:40.400 --> 00:28:43.600 منتظر میمونم تا به اعلی حضرت در دادگاه ادای احترام کنم 00:28:43.600 --> 00:28:46.100 مرگ یا تنبیه 00:28:46.100 --> 00:28:49.200 هرچی باشه با احترام قبول میکنم 00:28:49.200 --> 00:28:50.800 پدر! 00:28:58.200 --> 00:28:59.800 بانرو 00:29:01.000 --> 00:29:04.100 - دیگه برگردیم >- پدر جیالو.. اون... 00:29:04.600 --> 00:29:06.300 برگردیم 00:29:17.440 --> 00:29:21.279 حرفای صدراعظم دوگو پر از شکایت و نفرت بود 00:29:24.800 --> 00:29:30.100 اگر من جاش بودم و نمیدونستم دخترم زنده میمونه یا میمیره 00:29:30.100 --> 00:29:32.600 همین احساس رو داشتم 00:29:42.620 --> 00:29:44.559 وقتی اخبارو شنیدم فورا اومدم اینجا 00:29:44.559 --> 00:29:46.420 - جیالو... - نگران نباش 00:29:46.420 --> 00:29:47.839 ملکه قلب خیرخواه و صادقی داره 00:29:47.840 --> 00:29:49.799 بهترین پزشکای سلطنتی رو میفرسته اونجا 00:29:49.800 --> 00:29:51.239 با اینکه جیالو داخل زندان فلکیه 00:29:51.240 --> 00:29:53.380 ولی حالش خوب میشه 00:29:54.040 --> 00:29:56.040 خوب میشه؟ 00:29:57.080 --> 00:29:59.380 چطور میتونی بگی خوب میشه؟ 00:29:59.380 --> 00:30:02.340 تو ندیدی توی زندان چه شکلی بود 00:30:02.340 --> 00:30:04.039 کل بدنش خونی بود 00:30:04.040 --> 00:30:06.079 زخماش خیلی جدی بودن! 00:30:06.080 --> 00:30:09.739 اون داخل زندان میمیره ولی نباید بمیره 00:30:09.739 --> 00:30:11.920 جیالو با ارزش ترین دارایی منه 00:30:11.920 --> 00:30:15.100 اون خواهر کوچیکمه که خودم بزرگش کردم 00:30:15.100 --> 00:30:18.860 نمیتونه بمیره!نمیتونه بمیره! 00:30:18.860 --> 00:30:21.880 بانرو نمیدونستم وضع جیالو اینطوریه 00:30:21.880 --> 00:30:24.059 اما...پدر زن نگفت که... 00:30:24.059 --> 00:30:26.220 که حتی خودشم نمیتونه کاری انجام بده؟ 00:30:26.220 --> 00:30:28.200 اون قلبش شکسته 00:30:29.200 --> 00:30:31.119 ولی پدرم وفاداره 00:30:31.119 --> 00:30:33.940 اون گفت اگر ارباب بخواد خادمش بمیره 00:30:33.940 --> 00:30:35.619 پس باید بمیره 00:30:35.619 --> 00:30:38.079 جرات نمیکنه از هیچ فرمانی سرپیچی کنه 00:30:38.080 --> 00:30:39.439 غیر ممکنه 00:30:39.440 --> 00:30:41.500 نمیتونم بزارم جیالو تو نزدان بمیره 00:30:41.500 --> 00:30:43.260 نباید همچین اتفاقی بیفته 00:30:43.260 --> 00:30:45.940 یو ، التماست میکنم کمکم کنی، باشه؟ 00:30:45.940 --> 00:30:46.960 باشه 00:30:46.960 --> 00:30:48.840 ما ۳۰۰۰ مرد مسلح تو عمارتمون داریم 00:30:48.840 --> 00:30:50.540 بریم 00:30:50.540 --> 00:30:53.199 نیروهارو مستقر میکنیم و وارد کاخ میشیم 00:30:53.199 --> 00:30:55.440 یو وون جو رو که گرفتیم 00:30:55.440 --> 00:30:57.639 میتونم جیالو رو از زندان ازاد کنم 00:30:57.640 --> 00:31:00.180 ازادش میکنم! 00:31:00.180 --> 00:31:01.999 بانرو... 00:31:02.000 --> 00:31:03.679 اروم باش و بهم گوش کن 00:31:03.680 --> 00:31:05.279 میدونم نگرانی 00:31:05.280 --> 00:31:06.639 اما نباید فراموش کنی 00:31:06.640 --> 00:31:09.220 این جرم بزرگیه و ممکنه سرمونو بزنن 00:31:09.220 --> 00:31:10.199 راجبش فکر کن 00:31:10.200 --> 00:31:14.219 میخوای واسه جیالو جون همه رو به خطر بندازی؟ 00:31:14.219 --> 00:31:16.760 بانرو میدونم خیلی نگرانی 00:31:16.760 --> 00:31:17.839 اما نباید فراموش کنی که 00:31:17.840 --> 00:31:20.340 ما هنوزم برگ برنده های دیگه ای داریم 00:31:20.340 --> 00:31:23.739 مثلا ژائو گویی هنوزم میتونیم از ژائو گویی استفاده کنیم 00:31:23.739 --> 00:31:25.679 این چطوره؟ اول برو استراحت کن 00:31:25.679 --> 00:31:27.559 تا فردا قبل از غروب دنبالش میگردم 00:31:27.560 --> 00:31:30.879 با توجه به عواقبش مطمئنم میاد 00:31:30.879 --> 00:31:34.099 تا کمک کنه جیالو رو ازاد کنیم، درست نمیگم؟ 00:31:38.920 --> 00:31:40.760 فردا 00:31:43.520 --> 00:31:46.160 اعلی حضرت واقعا باهوشه 00:31:47.720 --> 00:31:50.039 نگران نباش یه راهی پیدا میکنم 00:31:50.039 --> 00:31:52.219 حتما امروز خسته شدی، برگرد استراحت کن 00:31:52.219 --> 00:31:54.700 بزار خوب به این مسئله فکر منم باشه؟ 00:31:54.700 --> 00:31:56.740 میدونم به من اهمیت میدی 00:31:57.440 --> 00:31:59.860 اما نمیخوام برم خونه 00:31:59.860 --> 00:32:03.940 میترسم اینقدری که پدرم ناراحته 00:32:03.940 --> 00:32:06.600 توی خونه واسش اتفاق بدی بیفته 00:32:06.600 --> 00:32:08.960 منو بفرستید اقامتگاه دوگو 00:32:17.400 --> 00:32:21.320 بانرو، واقعا لازم نیست همراهت بیام؟ 00:32:22.820 --> 00:32:27.620 فکر نمیکنم پدرم توانایی ملاقات با شما رو داشته باشه اعلی حضرت 00:32:29.720 --> 00:32:31.020 درسته 00:32:31.020 --> 00:32:33.799 پس برو اونجا و با پدر زن وقت بگذرون و کمک حالش باش 00:32:33.799 --> 00:32:37.799 اگر برف شدید شد شب رو همونجا بمون 00:32:37.799 --> 00:32:41.860 لازم نیست برگردی خونه هماهنگ میکنم فردا صبح تا خونه همراهی بشی 00:32:41.860 --> 00:32:43.800 ممنون اعلی حضرت 00:32:48.550 --> 00:32:51.740 [عمارت دوگو] 00:33:05.800 --> 00:33:07.980 به پدرم نگید من اومدم 00:33:07.980 --> 00:33:09.599 کمکم کنید یه کالسکه حاضر کنم 00:33:09.600 --> 00:33:11.200 - بله - بله 00:33:12.260 --> 00:33:14.480 [اقامتگاه دادرس بزرگ] 00:33:14.480 --> 00:33:16.780 من خیلی بی مصرفم ارباب تنبیهم کنید 00:33:16.780 --> 00:33:18.850 نمیتونم تورو مقصر بدونم 00:33:18.860 --> 00:33:22.519 ژائو گویی از قصد وقتی دید در پایتخت نیستم این حمله رو ترتیب داد 00:33:22.519 --> 00:33:24.159 مقامش از تو بالاتره 00:33:24.160 --> 00:33:26.780 اگر اون موقع بهش گوش نمیدادی 00:33:26.780 --> 00:33:31.980 جرم شورش فقط گردن اعضای خانواده دوگو رو نمیگرفت 00:33:35.760 --> 00:33:37.279 واقعا مشکل سازه 00:33:37.280 --> 00:33:40.400 اگر بانرو بدونه خواهرش توی زندان فلکیه 00:33:41.480 --> 00:33:43.760 نمیتونم تصور کنم چقدر ناراحت میشه 00:33:44.760 --> 00:33:48.580 دادرس بزرگ، همسر شاهزاده نینگدو بیرونن و اجازه ملاقات میخوان 00:34:26.240 --> 00:34:28.180 التماستون میکنم لطفا جیالو رو نجات بدید 00:34:28.180 --> 00:34:30.140 دیگه نمیتونه توی زندان بمونه 00:34:30.140 --> 00:34:31.820 التماس میکنم 00:34:34.540 --> 00:34:36.160 بیا بریم داخل 00:34:36.920 --> 00:34:39.260 این بیرون برف خیلی شدیده 00:34:39.260 --> 00:34:41.420 تا بهم قول ندید داخل نمیام 00:34:44.600 --> 00:34:46.140 بانرو... 00:34:48.400 --> 00:34:51.879 الان به عنوان همسر شاهزاده نینگدو ازم خواهش میکنی 00:34:51.879 --> 00:34:55.280 یا به عنوان دوگو بانرو؟ 00:34:55.280 --> 00:34:57.500 من خواهر جیالوام 00:34:57.500 --> 00:34:59.500 چی؟ 00:34:59.500 --> 00:35:01.500 همسر عزیزت نمیتونه کمکت کنه 00:35:01.500 --> 00:35:03.499 پس اومدی التماس من؟ 00:35:03.499 --> 00:35:07.240 بانرو ادم نباید اینجوری باشه 00:35:07.240 --> 00:35:09.619 وقتی فایده ای ندارم ازم دوری میکنی 00:35:09.619 --> 00:35:10.919 وقتی میبینی فایده دارم 00:35:10.920 --> 00:35:13.760 بدون هیچ مقدمه ای اومدی اینجا 00:35:29.800 --> 00:35:31.360 متاسفم 00:35:32.700 --> 00:35:34.320 اشتباه کردم 00:35:34.320 --> 00:35:37.479 نباید بخاطر مسئله جیالو مسخرت میکردم 00:35:37.479 --> 00:35:38.940 بیا بریم تو 00:35:38.940 --> 00:35:41.680 داخل خونه راجبش حرف میزنیم 00:35:41.680 --> 00:35:44.260 خواهش میکنم باشه؟ 00:35:44.260 --> 00:35:45.920 خواهش میکنم 00:35:51.800 --> 00:35:54.140 جیالو اینقدر بد اسیب دیده؟ 00:35:55.600 --> 00:35:57.500 واقعا توی وضع بدیه 00:35:57.500 --> 00:36:00.220 حتی اگه پزشکای سلطنتی رو هم بفرستن پیشش بی فایدس 00:36:00.220 --> 00:36:01.639 با توجه به شرایط فعلی جیالو 00:36:01.640 --> 00:36:03.780 دیگه نمیتونه توی زندان بمونه 00:36:03.780 --> 00:36:05.719 بیرونم برف شدیده 00:36:05.720 --> 00:36:07.480 داخل خیلی سرده 00:36:07.480 --> 00:36:10.120 نمیتونه دووم بیاره 00:36:15.300 --> 00:36:17.340 بخاطر جیالو 00:36:20.020 --> 00:36:22.140 اینطوری گریه میکنی 00:36:26.200 --> 00:36:27.380 خیلی خب پس 00:36:27.380 --> 00:36:28.719 میرم قصر 00:36:28.720 --> 00:36:31.419 میگم همش یه سوتفاهم از طرف گه شو بوده 00:36:31.419 --> 00:36:33.279 یکیو پیدا کن تقصیرو از طرف شما گردن بگیره 00:36:33.280 --> 00:36:35.479 یو وون جو این موضوع رو قبول میکنه 00:36:35.479 --> 00:36:36.439 بی فایدس! 00:36:36.440 --> 00:36:39.039 یو وون جو حرفای مضخرف ژائو گویی رو باور کرده 00:36:39.039 --> 00:36:42.479 من و پدرم توی برف کلی زانو زدیم 00:36:42.479 --> 00:36:45.299 نیومد بیرون تا مارو ببینه و خستگی رو بهونه کرد 00:36:45.299 --> 00:36:46.879 اکه بری اونجا چیکار میتونی بکنی؟ 00:36:46.880 --> 00:36:49.240 به زور میری داخل؟ 00:36:50.680 --> 00:36:52.920 پس میخوای چیکار کنم؟ 00:36:54.900 --> 00:36:56.600 سربازاتو مستقر کن 00:36:58.580 --> 00:37:00.600 نیروهاتو مستقر کن و کاخ رو محاصره کن 00:37:00.600 --> 00:37:02.579 من ۳۰۰۰ تا سرباز دارم 00:37:02.579 --> 00:37:06.020 وقتی نیروهامون متحد بشن پدرم نمیشینه و نگاه نمیکنه 00:37:06.020 --> 00:37:07.919 اونم بیرون پایتخت یه ارتش بزرگ داره 00:37:07.920 --> 00:37:10.280 اوناهم کمکمون میکنن 00:37:10.280 --> 00:37:12.560 وقتی جیالو ازاد بشه 00:37:12.560 --> 00:37:14.680 کل این پادشاهی مال تو میشه 00:37:15.560 --> 00:37:18.920 بانرو فراموش کردی؟ 00:37:18.920 --> 00:37:20.879 پادگان ارتش زیر نظر پدر توعه 00:37:20.880 --> 00:37:23.620 و فقط برای فتح شی به من داده شده 00:37:23.620 --> 00:37:26.480 واسه مستقر کردن اون سربازا خیلی زوده 00:37:26.480 --> 00:37:28.140 درواقع نگو ۳۰۰۰ نفر 00:37:28.160 --> 00:37:30.939 من میتونم بهت ۵۰۰۰ سرباز بدم که دارن از پایتخت محافظت میکنن 00:37:30.939 --> 00:37:32.660 اما فراموش نکردی که 00:37:32.660 --> 00:37:35.019 گارد قصر ۳۰۰۰ نفرن و 00:37:35.019 --> 00:37:37.560 خود ژائو گویی هم کلی سرباز داره 00:37:37.560 --> 00:37:40.940 اگه کاخ رو محاصره کنیم شانس موفقیتمون زیاد نیست 00:37:42.800 --> 00:37:45.079 بعلاوه اگر امشب موفق شم 00:37:45.080 --> 00:37:48.480 با ۸۰۰۰ سرباز فکر کردی میتونیم روی منصب قدرت بمونیم؟ 00:37:48.480 --> 00:37:51.039 بیشتر سربازامم توی مرزهان و خیلی دورن 00:37:51.040 --> 00:37:52.499 ایالت های رعیت نشین اطراف اگر بفهمن 00:37:52.499 --> 00:37:53.839 که داخل پایتخت درگیری داخلی شده 00:37:53.840 --> 00:37:57.200 قطعا لشگر کشی میکنن تا تاج و تخت رو به دست بیارن 00:37:57.200 --> 00:38:00.419 اون موقع من که قاتل امپراتور شدم و قدرتمم کم شده 00:38:00.419 --> 00:38:03.160 ممکنه توسط هرکسی کشته بشم 00:38:04.660 --> 00:38:06.780 واسه همین تصمیم گرفتی 00:38:07.720 --> 00:38:10.120 واسه ازاد کردن جیالو کمکم نکنی؟ 00:38:22.000 --> 00:38:23.540 بانرو 00:38:26.200 --> 00:38:27.960 واقعا متاسفم 00:38:29.540 --> 00:38:32.000 میدونم عاشق خواهر کوچولوتی 00:38:33.120 --> 00:38:35.200 قبلا هم گفتی 00:38:36.040 --> 00:38:38.520 ما دوتاییمون خیلی خودخواهیم 00:38:39.760 --> 00:38:42.980 همه چیزو برای تصاحب دنیا رها میکنیم 00:38:43.800 --> 00:38:47.100 درسته من میخوام تاج و تخت رو تصاحب کنم 00:38:47.100 --> 00:38:49.120 اما باید بدون شکست خوردن این کارو کنم 00:38:49.120 --> 00:38:51.980 فقط وقتی این کارو میکنم که اطمینان داشته باشم شکستی در کار نیست 00:38:54.700 --> 00:38:56.580 لازم نیست اینقدر نگران باشی 00:38:56.580 --> 00:38:58.559 جیالو این مدت خیلی فعال بوده 00:38:58.560 --> 00:39:00.359 با اون پزشکای سلطنتی که مراقبشن 00:39:00.360 --> 00:39:02.500 دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:39:02.500 --> 00:39:04.620 حداکثر باید دو یا سه روز دیگه صبر کنیم 00:39:04.620 --> 00:39:06.380 تا ازاد بشه 00:39:06.380 --> 00:39:07.599 ما میتونیم صبر کنیم 00:39:07.600 --> 00:39:10.380 اما جیالو نمیتونه 00:39:17.000 --> 00:39:20.920 بانرو، از زمانی که قصد کردم کشورو تصرف کنم 00:39:20.920 --> 00:39:24.099 همیشه میدونستم ممکنه اتفاقای ناخوشایندی پیش بیاد 00:39:24.099 --> 00:39:26.520 حتی من خودمم تورو از دست دادم 00:39:26.520 --> 00:39:30.380 چی میشه جیالو هم یکمی زجر بکشه؟ 00:39:30.380 --> 00:39:32.380 پس این چطوره؟ 00:40:19.300 --> 00:40:22.100 من واقعا نمیتونم در مقابل تو پیروز بشم 00:40:23.700 --> 00:40:26.000 داری از عشقم به خودت سو استفاده میکنی 00:40:27.400 --> 00:40:29.200 میدونی که تو کل زندگیم 00:40:31.100 --> 00:40:33.500 هرگز در مقابل تو مقاومتی ندارم 00:40:49.800 --> 00:40:55.900 ♫ Asking the world how many years must it revolve ♫ 00:40:55.900 --> 00:41:01.700 ♫ For one encounter to happen ♫ 00:41:01.700 --> 00:41:08.300 ♫ In an illusion, we see each other again under the pipal tree ♫ 00:41:08.300 --> 00:41:14.400 ♫ Fate got carved enclosing the fingertips ♫ 00:41:14.400 --> 00:41:17.200 ♫ Burning years ♫ 00:41:17.200 --> 00:41:20.200 ♫ Provoked the dust to develop sentiments ♫ 00:41:20.200 --> 00:41:26.000 ♫ But it's unable to sustain time ♫ 00:41:26.000 --> 00:41:29.800 ♫ Hundreds of turns, thousands of misfortunes ♫ 00:41:29.800 --> 00:41:33.000 ♫ The hardest thing to do is give one's blessing ♫ 00:41:33.000 --> 00:41:38.200 ♫ I'm willing to wait for a lifetime ♫ 00:41:38.200 --> 00:41:42.200 ♫ One lifetime is so long ♫ 00:41:42.200 --> 00:41:45.200 ♫ But I ask for a moment ♫ 00:41:45.200 --> 00:41:50.800 ♫ To be carved in one's bone and encircle the heart ♫ 00:42:06.300 --> 00:42:09.600 حالا میتونی سربازا رو بفرستی؟ 00:42:13.400 --> 00:42:16.400 اگه تونستم صحیح و سالم برگردم خونه 00:42:16.400 --> 00:42:18.900 بیا هر روز همو ببینیم، باشه؟ 00:42:22.000 --> 00:42:29.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:35.800 --> 00:42:42.000 ♫ Asking the world how many years must it revolve ♫ 00:42:42.000 --> 00:42:48.000 ♫ For one encounter to happen ♫ 00:42:48.000 --> 00:42:54.600 ♫ In an illusion, we see each other again under the pipal tree ♫ 00:42:54.600 --> 00:43:00.800 ♫ Fate got carved enclosing the fingertips ♫ 00:43:00.800 --> 00:43:06.800 ♫ Burning years provoked the dust to develop sentiments ♫ 00:43:06.800 --> 00:43:12.600 ♫ But it's unable to sustain time ♫ 00:43:12.600 --> 00:43:16.380 ♫ Hundreds of turns, thousands of misfortunes ♫ 00:43:16.380 --> 00:43:19.500 ♫ The hardest thing to do is give one's blessing ♫ 00:43:19.500 --> 00:43:25.000 ♫ I'm willing to wait for a lifetime ♫ 00:43:25.000 --> 00:43:28.890 ♫ One lifetime is so long ♫ 00:43:28.890 --> 00:43:32.000 ♫ But I ask for a moment ♫ 00:43:32.000 --> 00:43:38.000 ♫ To be carved in one's bone and encircle the heart ♫ 00:43:38.024 --> 00:43:58.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:05.600 --> 00:44:09.280 ♫ Hundreds of turns, thousands of nights ♫ 00:44:09.280 --> 00:44:12.400 ♫ You accompanied me to silently recite ♫ 00:44:12.400 --> 00:44:17.800 ♫ Can we see each other in the next life ♫ 00:44:17.800 --> 00:44:21.760 ♫ A promise of eternal fate ♫ 00:44:21.760 --> 00:44:25.000 ♫ Chanting and praising about separation ♫ 00:44:25.000 --> 00:44:31.400 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫ 00:44:31.400 --> 00:44:41.100 ♫ I hope that this love will never extinguish ♫