WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.600 --> 00:01:30.025 افسانه دوگو 00:01:31.200 --> 00:01:32.725 قسمت 37 00:01:34.000 --> 00:01:36.225 حالا که از طرف ملکه و امپراتور فرستاده شدی 00:01:36.775 --> 00:01:38.775 میشه یه لطفی رو در 00:01:38.775 --> 00:01:39.600 حق بانو بکنی؟ 00:01:39.825 --> 00:01:40.900 لطفا بفرمایید 00:01:40.900 --> 00:01:43.175 بعد مدتی، دوک مطمعا ازتون میپرسه 00:01:43.750 --> 00:01:45.200 که آیا چیز دیگه ای هم هست 00:01:45.200 --> 00:01:47.050 که امپراتور همراه فرمان گفته باشن 00:01:47.650 --> 00:01:48.900 شاید بتونید بهش توصیه کنید که 00:01:48.900 --> 00:01:50.000 آخرای زمستون و اولای بهار 00:01:50.000 --> 00:01:51.625 ترک ها مرتبا تو مرزها اغتشاش میکنن 00:01:51.625 --> 00:01:53.475 و امپراتور بخاطر این موضوع ناراحته 00:01:54.175 --> 00:01:56.225 پس شاید دوک بتونه پیشقدم شه 00:01:56.225 --> 00:01:58.475 و به شهرهای شمالی سر بزنه 00:02:00.400 --> 00:02:02.575 جرات نافرامانی از دستورات بانو رو ندارم 00:02:08.575 --> 00:02:09.325 خاله 00:02:10.425 --> 00:02:11.600 چرا میخوای ترتیب همچین کاریو بدی؟ 00:02:12.775 --> 00:02:14.050 بانو، تو تازه زایمان کردی 00:02:14.050 --> 00:02:15.475 و نمیتونی به دوک خدمت کنی (از لحاظ جنسی) 00:02:16.250 --> 00:02:17.650 اگه نمیخوای سودی به اون 00:02:18.250 --> 00:02:19.525 معشوقه هایی که تازه انداختیشون بیرون برسونی 00:02:20.500 --> 00:02:22.525 باید کاری کنی مشغول کاراش و وظایفش شه 00:02:24.275 --> 00:02:25.775 ولی دلم نمیخواد اینجا تنها باشم 00:02:26.525 --> 00:02:27.850 مگه ملکه نگفت 00:02:27.850 --> 00:02:29.625 همین که حالت خوب شد 00:02:29.625 --> 00:02:31.500 هر وقت دلت خواست میتونی به پایتخت برگردی 00:02:32.825 --> 00:02:34.800 تازشم تو تازه ترفیع گرفتی و دوک شدی 00:02:35.400 --> 00:02:36.550 باید برای تشکر به پایتخت بری 00:02:36.550 --> 00:02:38.625 در این حین میتونی 00:02:38.625 --> 00:02:39.825 یه رابطه بهتری رو با خواهرات درست کنی 00:02:39.825 --> 00:02:41.225 اینجور بهتر نیست؟ 00:02:42.450 --> 00:02:43.475 وقتی بدنت خوب شد و صحیح و سالم شدی 00:02:43.475 --> 00:02:44.475 میتونی به لونگ شی برگردی 00:02:44.475 --> 00:02:45.725 ...و با دوک باشی 00:02:48.900 --> 00:02:51.100 قرار مدار بهتر از این هم هست؟ 00:02:51.725 --> 00:02:53.400 ولی پایتخت خیلی دوره 00:02:53.400 --> 00:02:55.025 وضعیت بدنی بانو هنوز خوب نشده 00:02:56.225 --> 00:02:57.275 این به بانو بستگی داره 00:02:57.275 --> 00:03:00.125 میخوای تو خونه بمونی و هی یادت بیاد 00:03:00.125 --> 00:03:02.850 یا برگردی به پایتخت تا روحیه ات عوض شه 00:03:03.450 --> 00:03:04.475 میخوام برم خونه 00:03:12.025 --> 00:03:13.325 دوک، امیدوارم سفر 00:03:13.750 --> 00:03:14.775 امنی داشته باشی 00:03:23.125 --> 00:03:23.950 مانتو 00:03:24.500 --> 00:03:25.975 این روزا در حقت بی انصافی کردم 00:03:27.850 --> 00:03:28.750 فقط اینکه 00:03:29.475 --> 00:03:30.675 ارتش گرفتاره 00:03:31.775 --> 00:03:32.975 پس منتظرم باش تا برگردم 00:03:33.825 --> 00:03:34.450 نه 00:03:34.450 --> 00:03:36.075 وقتی از پایتخت برگردی 00:03:36.530 --> 00:03:37.750 برات جبرات میکنم 00:03:41.200 --> 00:03:42.425 دوک، تو خیلی مودبی 00:03:42.700 --> 00:03:43.925 من و تو، زن و شوهریم 00:03:44.175 --> 00:03:45.325 چه نیازی به این آداب معاشرت داریم؟ 00:03:48.550 --> 00:03:49.400 درسته 00:03:51.525 --> 00:03:52.650 پس من میرم دیگه 00:04:09.950 --> 00:04:10.950 میدونی اون موقع 00:04:11.525 --> 00:04:12.750 که بهم دست زد 00:04:12.950 --> 00:04:14.200 اینقدر حالم بد شد که میخواستم بالا بیارم 00:04:14.475 --> 00:04:15.775 یکم خیال 00:04:16.150 --> 00:04:17.025 و یه امید واهی داشتم 00:04:17.675 --> 00:04:19.425 که دلش نخواد ولم کنه 00:04:19.750 --> 00:04:20.675 ولی اون چی؟ 00:04:21.225 --> 00:04:22.700 تنها چیزی که بلده اینه که چطور امپراتور رو خوشنود کنه 00:04:23.175 --> 00:04:24.725 نمیتونست برای رفتن به مرز صبر کنه 00:04:24.725 --> 00:04:25.500 بانو 00:04:25.800 --> 00:04:26.925 این حرفای ناخشنودانه رو 00:04:26.925 --> 00:04:28.250 میتونی اینجا بگی 00:04:28.250 --> 00:04:29.162 ولی وقتی رسیدی به پایتخت 00:04:29.162 --> 00:04:30.100 نمیتونی اینا رو به زبون بیاری 00:04:30.425 --> 00:04:32.200 بانو، باید به یاد داشته باشی که 00:04:32.200 --> 00:04:34.750 ملکه مقام کنتس رو بهت داده 00:04:35.150 --> 00:04:36.775 و جایگاهت به عنوان همسر دوک 00:04:36.775 --> 00:04:38.550 بخاطر شوهرت بهت داده شده 00:04:38.950 --> 00:04:40.200 یه زن تو کل زندگیش 00:04:40.200 --> 00:04:42.350 فقط میتونه به این دو عنوان تکیه کنه 00:04:43.375 --> 00:04:44.425 بانو 00:04:44.525 --> 00:04:45.300 تو پایتخت 00:04:45.300 --> 00:04:46.025 نباید دیگه 00:04:46.025 --> 00:04:47.400 حرفای ناخوشنودانه ای راجع به دوک بزنی 00:04:48.075 --> 00:04:48.850 باید خوب با ملکه 00:04:48.850 --> 00:04:50.100 و با همسر افسر یانگ 00:04:50.100 --> 00:04:51.500 کنار بیای 00:04:52.550 --> 00:04:53.750 کی گفته من فقط 00:04:54.300 --> 00:04:55.525 این دو تا عنوان رو تو زندگیم دارم که بتونم بهشون تکیه کنم؟ 00:04:56.950 --> 00:04:58.050 چرا پسرم نتونه بجنگه 00:04:58.325 --> 00:04:59.600 و برام عنوان 00:05:00.300 --> 00:05:01.950 مادر دوک بزرگ رو به ارمغان بیاره؟ 00:05:05.125 --> 00:05:06.450 همینکه این بچه رو به دنیا بیارم 00:05:07.175 --> 00:05:07.775 تو این زندگی 00:05:07.775 --> 00:05:09.200 دیگه نمیخوام به این مردیکه نزدیک شم 00:05:20.375 --> 00:05:21.775 جیالو داره میاد 00:05:22.325 --> 00:05:23.125 جیالو 00:05:23.125 --> 00:05:24.500 خونه هایی که برامون ساختی رو ببین 00:05:24.500 --> 00:05:25.500 ممنونم 00:05:25.500 --> 00:05:26.117 خواهش میکنم 00:05:26.117 --> 00:05:27.400 این گروه افراد خیلی سخت کار میکنن 00:05:28.150 --> 00:05:28.950 جیالو 00:05:28.950 --> 00:05:31.150 واقعا شوهر خوبی داری 00:05:31.150 --> 00:05:32.325 ببین 00:05:32.325 --> 00:05:34.600 کمکمون میکنه خونه بسازیم 00:05:35.525 --> 00:05:36.525 و 00:05:36.800 --> 00:05:38.625 کلی سرباز برامون اینجا آورده 00:05:39.825 --> 00:05:41.325 خیلی ممنونم 00:05:41.900 --> 00:05:43.075 خواهش میکنم 00:05:43.250 --> 00:05:44.350 تو حالا اینو میگی 00:05:44.350 --> 00:05:45.300 ....ولی شاهپور وچنگ 00:05:45.600 --> 00:05:46.375 اینو نگو - درسته، درسته - 00:05:46.750 --> 00:05:47.625 ببخشید 00:05:47.625 --> 00:05:48.925 دارم راجع به 00:05:48.925 --> 00:05:50.350 دارم راجع به ژنرال یانگ میگم 00:05:50.350 --> 00:05:51.750 مارو ببین، همش داریم چیزای بد میگیم 00:05:52.400 --> 00:05:53.450 تقصیر من بود 00:05:53.450 --> 00:05:54.850 باید بزنم تو دهنم 00:05:54.975 --> 00:05:56.250 شاهپور فوچنگ تازگیا اینجا اومده؟ 00:05:56.625 --> 00:05:57.475 آره 00:05:57.475 --> 00:05:58.800 هر ده روز یه بار میاد 00:05:58.800 --> 00:06:00.300 بهمون دارو میده یا برامون لباس میفرسته 00:06:00.300 --> 00:06:01.557 همچنین به بچه ها تعلیم میده 00:06:01.557 --> 00:06:02.600 تا هنرهای رزمی تمرین کنن 00:06:02.600 --> 00:06:04.650 ولی هر دفعه از تو دوری میکنه 00:06:10.375 --> 00:06:11.575 با داشتن خانواده 00:06:11.900 --> 00:06:13.575 طبیعتا باید از مشکوک بنظر رسیدن جلوگیری کنیم 00:06:14.425 --> 00:06:15.075 حالا 00:06:15.775 --> 00:06:16.950 اون مثل برادرمه 00:06:17.675 --> 00:06:19.125 لازم نیست شماها خیلی نگران باشید 00:06:29.550 --> 00:06:30.550 اینجاش اشتباهه 00:06:31.075 --> 00:06:32.300 دفعه پیش موقع رسوندن 00:06:32.300 --> 00:06:32.992 ظروف چینی 00:06:32.992 --> 00:06:34.050 گروه خواهر لو گفتن که 00:06:34.050 --> 00:06:35.475 رود حالا به سمت غرب 00:06:35.475 --> 00:06:37.075 منحرف شده 00:06:38.325 --> 00:06:39.575 فردا به کارگاه ظروف چینی میرم 00:06:40.025 --> 00:06:41.725 تا بهت نقاشی اصلاح شده ش رو نشون بدن 00:06:44.950 --> 00:06:46.125 به چی نگاه میکنی؟ 00:06:46.750 --> 00:06:47.575 به تو 00:06:49.700 --> 00:06:50.125 جیالو 00:06:51.000 --> 00:06:52.275 داری خوشگل و خوشگل تر میشی 00:06:52.750 --> 00:06:54.050 داریم راجع به نقشه حرف میزنیم 00:06:54.050 --> 00:06:54.925 حرفای دیگه نزن 00:06:56.750 --> 00:06:58.175 همینکه شاهپور دنیا بیاد 00:06:58.375 --> 00:06:59.406 میترسم یو ون هو 00:06:59.406 --> 00:07:00.800 امپراتور رو مجبور به برکناری کنه 00:07:01.250 --> 00:07:01.925 تا خواهر بتونه 00:07:01.925 --> 00:07:03.700 کشور دوگوی خودشو هر چه زودتر بسازه 00:07:04.000 --> 00:07:04.875 چنانچه این اتفاق بیفته 00:07:04.875 --> 00:07:06.475 باید مبارزه کنیم 00:07:06.475 --> 00:07:08.300 پس این نقشه نباید خطایی داشته باشه 00:07:13.300 --> 00:07:14.550 اینکه اشتباهی مرتکب بشیم مهم نیست 00:07:14.550 --> 00:07:18.375 نمیتونیم الان اصلاحش کنیم؟ 00:07:23.500 --> 00:07:25.150 تو، اینجوری نباش 00:07:27.075 --> 00:07:28.000 جیالو 00:07:28.825 --> 00:07:30.525 دوره شش ماهه تقوای فرزندی 00:07:31.325 --> 00:07:32.375 بزودی تموم میشه، نه؟ 00:07:32.950 --> 00:07:33.825 الان دسامبر عه 00:07:34.550 --> 00:07:35.650 این خونه خیلی بزرگه 00:07:36.375 --> 00:07:37.875 از تنهایی خوابیدن احساس سرما میکنم 00:07:39.075 --> 00:07:39.825 شاید 00:07:40.325 --> 00:07:41.775 بتونی بیای و همراهیم کنی؟ 00:07:41.775 --> 00:07:42.625 باشه؟ 00:07:54.825 --> 00:07:56.050 ژنرال، بانو 00:08:01.000 --> 00:08:01.725 چیه 00:08:01.925 --> 00:08:02.625 که مجبور بودی این موقع بیای؟ 00:08:04.600 --> 00:08:05.575 زود باش حرف بزن 00:08:07.075 --> 00:08:09.025 سر خدمتکار عمارت دوگو، پیغامی فرستاده که خبر بده 00:08:09.025 --> 00:08:10.231 که صاحب مقامان شهرستان لونگ شی 00:08:10.231 --> 00:08:11.250 وارد پایتخت شدن 00:08:11.250 --> 00:08:12.875 الان به عمارت رسیدن 00:08:15.075 --> 00:08:16.925 مانتو برگشته 00:08:26.750 --> 00:08:27.750 از قبل نامه نفرستاده 00:08:27.750 --> 00:08:29.150 چرا یهویی به پایتخت اومده؟ 00:08:29.825 --> 00:08:30.825 دوک چی؟ 00:08:30.825 --> 00:08:31.975 اونم اینجاست 00:08:31.975 --> 00:08:33.150 یا به عمارت هونگ بین رفته؟ 00:08:33.150 --> 00:08:34.475 از چیزای دیگه خبر ندارم 00:08:34.475 --> 00:08:35.675 ولی شنیدم که 00:08:35.675 --> 00:08:37.025 این دفعه، دوک 00:08:37.025 --> 00:08:38.225 همراه مانتو برنگشته 00:08:38.225 --> 00:08:39.925 مانتو خوب بنظر نمیاد 00:08:39.925 --> 00:08:40.665 جوریه که انگار 00:08:40.665 --> 00:08:41.375 بیماری شدیدی داشته 00:08:41.375 --> 00:08:42.525 حتما مشکلی وجود داره 00:08:47.200 --> 00:08:48.150 زیادی فکرتو درگیر نکن 00:08:48.225 --> 00:08:49.375 وضعیت الان زیادی در هم برهم عه 00:08:49.650 --> 00:08:50.775 خواهر دومت تنهایی وارد پایتخت شده 00:08:50.775 --> 00:08:51.355 فقط نگرانم که 00:08:51.355 --> 00:08:52.100 شاید مرز های شمالی 00:08:52.100 --> 00:08:52.938 که دوک شهرستان لونگ شی توشون مستقره 00:08:52.938 --> 00:08:53.525 به مشکلاتی خورده باشه 00:08:55.625 --> 00:08:56.875 زیادی فکرمو مشغول نکردم 00:08:58.350 --> 00:08:59.450 مانتو الان کجاست؟ 00:08:59.450 --> 00:09:00.900 تو اتاق قدیمی ارباب داره عود روشن میکنه 00:09:00.900 --> 00:09:01.725 بریم 00:09:21.250 --> 00:09:22.175 وارث یانگ 00:09:33.675 --> 00:09:34.900 برادر جیان 00:09:38.500 --> 00:09:39.650 بالاخره تونستم ببینمت 00:09:47.500 --> 00:09:48.175 خوبه که برگشتی 00:09:49.250 --> 00:09:50.375 چرا اینقدر لاغر شدی؟ 00:09:52.425 --> 00:09:53.625 گفتنش سخته 00:09:56.300 --> 00:09:57.000 مانتو 00:09:57.975 --> 00:09:59.100 حالت چطوره؟ 00:09:59.625 --> 00:10:00.875 راهت تا پایتخت 00:10:01.575 --> 00:10:02.700 امن و هموار بود؟ 00:10:02.700 --> 00:10:03.872 همه چی تو عمارت دوک 00:10:03.872 --> 00:10:05.600 شهرستان لونگ شی، خوبه؟ 00:10:07.000 --> 00:10:08.125 تغییری تو مرزهای 00:10:08.125 --> 00:10:09.700 شمالی رخ داده؟ 00:10:10.975 --> 00:10:12.475 چیزی به اسم سفر امن و هموار وجود نداره 00:10:14.100 --> 00:10:15.775 ترجیح میدادم 00:10:16.000 --> 00:10:17.375 تو راه اومدن به اینجا بمیرم 00:10:18.350 --> 00:10:19.528 تا مجبور به برگشت نباشم 00:10:19.528 --> 00:10:20.450 تا مقبره پدر رو ببینم 00:10:21.850 --> 00:10:23.525 و اینقدر دلشکسته شم 00:10:25.050 --> 00:10:26.525 بانو جیالوی برای ابراز نگرانیتون ممنونیم 00:10:26.525 --> 00:10:27.133 همه چی تو عمارت دوک 00:10:27.133 --> 00:10:28.200 شهرستان لونگ شی، خوبه 00:10:28.200 --> 00:10:31.000 دوک هم ابتدا میخواستن بانو رو همراهی کنن 00:10:31.000 --> 00:10:32.425 تا با هم به پایتخت بیان 00:10:32.425 --> 00:10:33.750 ولی ایشون درگیر وظایف نظامی ن 00:10:33.750 --> 00:10:35.400 واسه همین نتونستن با ایشون برگردن 00:10:43.900 --> 00:10:44.800 پدر 00:10:45.500 --> 00:10:47.891 شانس اینو نداشتم 00:10:47.891 --> 00:10:49.100 که برای بار آخر ببینمت 00:10:49.775 --> 00:10:52.400 چرا ترکمون کردی؟ 00:10:53.950 --> 00:10:56.200 مانتو اومده اینجا که ببینتت 00:11:11.150 --> 00:11:12.640 خواهر دوم سفر سختی رو داشته 00:11:12.925 --> 00:11:15.150 میرم به آشپزخونه خبر بدم غذای بیشتری درست کنن 00:11:15.475 --> 00:11:16.700 تو اینجا بمون 00:11:16.700 --> 00:11:18.475 و باهاش حرف بزن 00:11:37.950 --> 00:11:39.250 نباید میومدی بیرون 00:11:39.250 --> 00:11:41.425 حداقلش باید یانگ جیان رو با خودت میکشوندی بیرون 00:11:43.925 --> 00:11:45.525 خیلی وقته همدیگه رو ندیدن 00:11:45.850 --> 00:11:47.050 حتما کلی حرف برای گفتن دارن 00:11:48.575 --> 00:11:49.875 چرا من باید آدم بده باشم؟ 00:11:50.850 --> 00:11:51.950 احساسات مهمه 00:11:52.350 --> 00:11:53.875 ولی نباید قوانین رو بشکنن 00:11:54.150 --> 00:11:55.775 الان تو زن یانگ جیانی 00:11:56.275 --> 00:11:57.775 مانتو و یانگ جیان 00:11:57.825 --> 00:11:59.650 فقط خواهر زن و شوهر خواهرن 00:12:00.600 --> 00:12:02.200 باید از اینکه موجب سوظن بشن دوری کنن 00:12:02.750 --> 00:12:04.250 چطوری میتونن تو یه اتاق با هم باشن؟ 00:12:07.000 --> 00:12:07.650 فراموشش کن 00:12:08.875 --> 00:12:09.700 دونگ چو 00:12:10.100 --> 00:12:11.150 تو برو به خدمتکارای تو آشپزخونه بگو 00:12:11.500 --> 00:12:12.700 چند تا از غذاهایی که مانتو دوس داره بخوره درست کنن 00:12:13.600 --> 00:12:14.950 اون گل نرگس دوس داره 00:12:15.875 --> 00:12:17.400 به خدمتکار گلخونه بگو تا براش چند تا بچینه 00:12:18.025 --> 00:12:19.525 برای ترتیب دادن باقی چیزا هم 00:12:20.050 --> 00:12:21.250 برو از چیوسی بخوای 00:12:21.750 --> 00:12:22.525 تو همچین زمانی 00:12:22.525 --> 00:12:24.150 چرا همچنان تو فکر میزبانی هستی؟ 00:12:24.525 --> 00:12:25.175 دیدی مانتو 00:12:25.675 --> 00:12:27.475 چطور دستای یانگ جیان رو گرفته بود؟ 00:12:27.975 --> 00:12:29.750 ولی بازم تو یه اتاق گذاشتیشون 00:12:30.000 --> 00:12:31.125 واقعا که دل بزرگی داری 00:12:32.875 --> 00:12:33.450 نه 00:12:33.675 --> 00:12:34.925 میرم یانگ جیان رو صدا کنم برگرده 00:12:36.275 --> 00:12:37.275 نمیزارم بری 00:12:37.650 --> 00:12:38.875 جلومو نگیر 00:12:39.125 --> 00:12:40.325 هر چی باشه من فقط یه خدمتکارم 00:12:40.625 --> 00:12:41.750 مجبور نیستم مثل شماها باشم 00:12:41.750 --> 00:12:42.625 یه جور حرف بزنم ولی جور دیگه ای فکر کنم 00:12:43.175 --> 00:12:44.075 دونگ چو 00:12:44.325 --> 00:12:45.000 نمیفهمی؟ 00:12:45.250 --> 00:12:46.300 نمیخواد بیاد بیرون 00:12:46.575 --> 00:12:47.600 اگه میخواست بیاد بیرون 00:12:47.600 --> 00:12:49.175 همون موقع با من میومد 00:12:51.650 --> 00:12:53.875 منظورت اینه که عمدا گفتی میری 00:12:53.875 --> 00:12:55.275 تا یانگ جیان رو امتحان کنی؟ 00:13:01.200 --> 00:13:02.350 پا که داره 00:13:03.400 --> 00:13:04.500 اگه بخواد بره، هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره 00:13:05.200 --> 00:13:06.225 خلاصه اش کنم 00:13:07.075 --> 00:13:08.475 هنوزم به مانتو حسی داره 00:13:09.900 --> 00:13:11.200 اگه نتونه از این بگذره 00:13:11.800 --> 00:13:12.500 اونوقت بین من و اون 00:13:12.500 --> 00:13:13.775 حتی اگه بنظر بیاد که احساسی هم بهم داشته باشیم 00:13:13.775 --> 00:13:15.525 احساسات واقعه ایش نخواهد بود 00:13:16.325 --> 00:13:18.550 این چیزی نیست که بتونم به زور و اجبار بدست بیارم 00:13:19.900 --> 00:13:21.125 همینکه مانتو برگشت 00:13:21.125 --> 00:13:22.725 تو دلم بد افتاد 00:13:23.300 --> 00:13:24.575 کی میدونه در آینده چی رخ میده؟ 00:13:25.225 --> 00:13:26.425 الان 00:13:26.425 --> 00:13:27.750 فقط باید ببینیم یانگ جیان 00:13:27.750 --> 00:13:29.350 وجدان داره یا نه 00:13:33.550 --> 00:13:35.850 اگه احساس میکنه اتاق مقبره ناراحت کننده ست 00:13:36.600 --> 00:13:38.100 میتونیم به اتاق مطالعه بریم و حرف بزنیم 00:13:38.800 --> 00:13:40.675 چرا باید تو این هوای سرد بیرون حرف بزنیم؟ 00:13:44.450 --> 00:13:45.500 برادر جیان 00:13:48.750 --> 00:13:50.875 من و تو دیگه نمیتونیم تنهایی تو یه اتاق باشیم 00:13:52.300 --> 00:13:54.250 جیالو بخاطر احساسات گذشته 00:13:55.150 --> 00:13:57.000 گذاشت پیش من باشی 00:13:57.825 --> 00:13:59.150 اگه واقعا انجامش بدم 00:14:00.475 --> 00:14:02.775 اونقوت واقعا بیشعوریه 00:14:11.475 --> 00:14:11.975 نه 00:14:19.250 --> 00:14:19.800 مانتو 00:14:20.575 --> 00:14:22.175 داری دلمو میشکونی 00:14:25.100 --> 00:14:26.600 موقع ازدواجت بهت قول دادم که 00:14:27.700 --> 00:14:28.650 واست صبر میکنم 00:14:29.125 --> 00:14:30.200 قولمو شکستم 00:14:31.025 --> 00:14:32.475 اولش خیلی شرمنده بودم که دوباره ببینمت 00:14:33.125 --> 00:14:34.875 میدونم که تو دلت حتما ازم متنفری 00:14:35.975 --> 00:14:37.425 پس میتونی بزنیم یا سرم داد بکشی 00:14:37.425 --> 00:14:38.675 همشو میپذیرم 00:14:38.675 --> 00:14:40.775 ولی حرفی از نفرت نزن 00:14:40.775 --> 00:14:43.300 این باعث میشه بیشتر تو دلم ناراحت شم 00:14:52.375 --> 00:14:54.000 این، این گیره مو 00:14:58.500 --> 00:14:59.950 ببخشید 00:15:00.850 --> 00:15:02.250 بی فکر بازی در آوردم 00:15:02.875 --> 00:15:03.508 فکر میکردم 00:15:03.508 --> 00:15:04.175 بعد اومدن به پایتخت 00:15:04.775 --> 00:15:05.650 دیگه نمیپوشمش 00:15:07.525 --> 00:15:09.150 ولی زیادی به پوشیدنش عادت کردم 00:15:12.925 --> 00:15:14.400 با هیچکس دیگه ای ازدواج نمیکنم 00:15:14.400 --> 00:15:15.775 تو کل عمرم با هیچکی دیگه ازدوج نمیکنم 00:15:15.775 --> 00:15:17.150 تو قلبم 00:15:17.625 --> 00:15:19.050 فقط تو جا داری 00:15:20.550 --> 00:15:22.150 حتی وقتی که موهام سفید شه و دندونام بریزه 00:15:22.150 --> 00:15:23.175 بازم منتظرت میمونم 00:15:23.850 --> 00:15:25.100 این گیره مویی که بهت دادم 00:15:25.125 --> 00:15:26.650 نشونه عشقمونه 00:15:28.865 --> 00:15:30.600 واقعا میخوای منتظرم بمونی؟ 00:15:31.925 --> 00:15:33.225 یه سوگندی خوردم 00:15:34.050 --> 00:15:35.625 اگه بهت خیانت کنم 00:15:36.575 --> 00:15:37.975 اونوقت خانواده م از هم بپاشه 00:15:39.125 --> 00:15:40.525 و به دست اعضای خانواده م بمیرم 00:15:44.500 --> 00:15:46.050 نمیخوام همچین حرفایی بزنی 00:15:47.150 --> 00:15:48.375 فقط تظاهر کن 00:15:49.725 --> 00:15:51.525 هیچوقت هیچ قولی بهم ندادی 00:15:54.700 --> 00:15:55.375 خدایا 00:15:56.725 --> 00:15:57.800 سوگند های دیروز 00:15:57.800 --> 00:15:58.975 فقط بچه بازی بوده 00:16:01.200 --> 00:16:02.625 من بودم که اول 00:16:03.075 --> 00:16:04.575 به برادر جیان خیانت کردم 00:16:05.425 --> 00:16:06.925 لطفا اونو مجازات نکن 00:16:07.500 --> 00:16:08.925 اگه مجازاتی هست 00:16:10.275 --> 00:16:12.050 به سر من بیار 00:16:15.375 --> 00:16:16.475 برادر جیان 00:16:17.775 --> 00:16:19.200 اون سوگند ها رو فراموش کن 00:16:19.575 --> 00:16:22.425 حالا که جیالو باهات ازدواج کرده 00:16:23.000 --> 00:16:25.250 پس باید خوب باهاش رفتار کنی 00:16:26.575 --> 00:16:28.125 مانتو برات آرزوی 00:16:29.600 --> 00:16:31.350 یه ازدواج خوب و شاد رو داره 00:16:54.500 --> 00:16:55.250 مانتو 00:17:27.050 --> 00:17:27.750 ارباب جوان 00:17:28.100 --> 00:17:29.000 چیه؟ 00:17:29.275 --> 00:17:30.350 بانوی جوان ازم خواستن بهت اطلاع بدم 00:17:31.200 --> 00:17:31.668 که نگرانن که مانتو 00:17:31.668 --> 00:17:32.750 تو عمارت دوگو احساس تنهایی کنه 00:17:32.750 --> 00:17:34.200 پس واسه چند روزی میرن اونجا 00:17:34.425 --> 00:17:35.825 خواستن نگران نشید 00:17:37.325 --> 00:17:38.175 که اینطور 00:17:38.425 --> 00:17:39.100 میتونی بری 00:18:00.100 --> 00:18:00.725 بانو 00:18:02.350 --> 00:18:04.075 بانو مانتو، وقت غذاست 00:18:07.150 --> 00:18:08.200 صبر کن 00:18:09.075 --> 00:18:10.575 چرا فقط دو تا غذاست؟ 00:18:11.550 --> 00:18:13.225 به آشپزخونه گفتم 00:18:13.700 --> 00:18:15.000 که غذای پنیری درست کنه، کجاست؟ 00:18:16.550 --> 00:18:18.225 آشپزخونه پنیر نداشت 00:18:18.700 --> 00:18:19.625 سرآشپز گفت نمیتونه درستش کنه 00:18:19.925 --> 00:18:21.250 اگه میخوای همچین چیزیو بخوری 00:18:21.250 --> 00:18:22.700 برو رستوران 00:18:24.250 --> 00:18:25.375 وایسا 00:18:29.800 --> 00:18:31.350 چیزی که همین الان گفتی رو تکرار کن ببینم 00:18:31.350 --> 00:18:32.025 بانو 00:18:32.375 --> 00:18:32.875 تو 00:18:32.975 --> 00:18:34.250 گفتم تکرار کن ببینم 00:18:34.325 --> 00:18:35.425 بانو، لطفا آروم باشید 00:18:35.550 --> 00:18:36.375 چه مشکلی داره؟ 00:18:36.375 --> 00:18:37.700 ده بار هم که شده میگم 00:18:37.700 --> 00:18:38.800 هیچ ماهی پنیری تو آشپزخونه نیست 00:18:38.800 --> 00:18:40.150 جرات کردی جوابمو بدی؟ خفه شو ببینم 00:18:41.075 --> 00:18:42.475 جرات کردی جوابمو بدی؟ - بانو - 00:18:42.475 --> 00:18:44.375 چی شده؟ - جرات کردی جوابمو بدی؟ - 00:18:44.375 --> 00:18:45.300 بانو 00:18:47.050 --> 00:18:47.850 چیه؟ 00:18:49.100 --> 00:18:50.575 دارم یه خدمتکار بد رو ادب میکنم 00:18:50.575 --> 00:18:51.575 اجازه ندارم؟ 00:18:54.075 --> 00:18:55.400 دومگ چو خدمتکار شخصی منه 00:18:55.775 --> 00:18:57.025 اگه خوب بهت رسیدگی نمیکنه 00:18:57.425 --> 00:18:58.700 من، به عنوان اربابش 00:18:58.700 --> 00:18:59.725 مسئولم 00:18:59.725 --> 00:19:01.300 مانتو، اگه خیلی خسته نیستی 00:19:01.300 --> 00:19:03.000 میتونی منو هم ادب کنی 00:19:03.350 --> 00:19:05.775 تو هم خوب 00:19:05.775 --> 00:19:08.150 از من مراقبت نکردی 00:19:08.875 --> 00:19:09.700 بگو ببینم 00:19:10.575 --> 00:19:11.900 اینجا دیگه چه جور جاییه؟ 00:19:12.675 --> 00:19:13.925 اتاقته 00:19:14.300 --> 00:19:15.300 اتاقم؟ 00:19:16.300 --> 00:19:17.500 پس بزار ازت بپرسم 00:19:18.075 --> 00:19:19.250 شیشه شاخه نقره ایم کو؟ 00:19:20.075 --> 00:19:21.300 گل های نرگس کو؟ 00:19:21.700 --> 00:19:22.800 پرده آبی تختم کو؟ 00:19:23.450 --> 00:19:24.250 کجان؟ 00:19:24.550 --> 00:19:25.375 مانتو، خیالت راحت 00:19:25.875 --> 00:19:28.125 اون چیزا رو تو زیرزمین خوب انبار کردیم 00:19:28.500 --> 00:19:29.475 قبلا به خدمتکارا دستور دادم تا آمادشون کنن 00:19:30.275 --> 00:19:31.325 بدون خبر قبلی به 00:19:31.325 --> 00:19:32.550 پایتخت اومدی 00:19:33.800 --> 00:19:35.650 وگرنه، اینا رو از قبل آماده میکردم 00:19:36.350 --> 00:19:37.100 طبق چیزی که تو گفتی 00:19:37.100 --> 00:19:38.775 همش تقصیر منه، نه؟ 00:19:39.700 --> 00:19:40.375 فراموشش کن 00:19:40.975 --> 00:19:42.250 هر چی باشه، من فقط 00:19:42.250 --> 00:19:43.775 یه بانوی دوک ناچیزم 00:19:43.775 --> 00:19:45.350 که ازدواج کردم و به لونگ شی دور رفتم 00:19:46.050 --> 00:19:48.250 حالا حتی یه خدمتکار هم میتونه باهام اینجور رفتار کنه 00:19:50.350 --> 00:19:51.025 انگاری باید 00:19:51.325 --> 00:19:53.100 به خواهر بزرگترمون شکایت کنم 00:19:53.375 --> 00:19:54.550 بهش میگم که 00:19:55.100 --> 00:19:56.125 چطوری باهام بدرفتاری کردم 00:19:56.575 --> 00:19:57.650 حرمسرا قانونی 00:19:58.250 --> 00:19:59.300 برای برآورد درخواست ها داره 00:19:59.950 --> 00:20:01.475 حتی اگه برای بدگویی از من عجله داشته باشی هم 00:20:01.475 --> 00:20:03.475 باید اول یه تقاضانامه بنویسی و بفرستی 00:20:05.175 --> 00:20:06.675 یه درخواست مینویسم 00:20:06.675 --> 00:20:08.200 لازم نیست یادم بندازی 00:20:08.625 --> 00:20:10.000 تقصیر من بود 00:20:10.000 --> 00:20:11.825 لازم نیست پای بانو جیالو رو به این قضیه باز کنی 00:20:11.825 --> 00:20:13.275 تو یکی خفه شو - دونگ چو - 00:20:13.375 --> 00:20:15.025 یادته مانتو چی گفت؟ 00:20:15.725 --> 00:20:16.200 یادمه 00:20:16.750 --> 00:20:17.500 پس برو و آمادشون کن 00:20:24.625 --> 00:20:25.250 مانتو 00:20:30.900 --> 00:20:31.950 بانو 00:20:38.850 --> 00:20:39.825 بانو مانتو 00:20:41.425 --> 00:20:42.525 بانو مانتو 00:21:20.750 --> 00:21:22.075 منو زدی 00:21:22.125 --> 00:21:24.050 و جرات کردی درخواستی بنویسی و از بانوی من بدگویی کنی 00:21:50.950 --> 00:21:52.375 بانو، برگشتی 00:21:53.050 --> 00:21:55.000 امروز کجا بودی؟ 00:21:56.275 --> 00:21:57.600 بیش از یه ساله که اینجا نبودم 00:21:57.900 --> 00:21:59.350 واسه همینم رفتم بیرون و چند تا از دوستامو ملاقات کردم 00:22:00.175 --> 00:22:00.875 چی شده؟ 00:22:01.875 --> 00:22:02.725 بانو 00:22:02.975 --> 00:22:05.125 دونگ چو اومد، که گل های نرگس بیاره 00:22:05.825 --> 00:22:06.875 دیدم 00:22:07.600 --> 00:22:08.275 چیه؟ 00:22:09.625 --> 00:22:10.975 تو فقط گل های نرگس رو دیدی 00:22:11.250 --> 00:22:12.325 ولی متوجه نشدی 00:22:12.725 --> 00:22:13.975 چی تو اتاق گمشده؟ 00:22:18.125 --> 00:22:19.100 چی گمشده؟ 00:22:20.650 --> 00:22:21.225 بانو 00:22:21.475 --> 00:22:22.350 اونجا رو ببینید 00:22:27.175 --> 00:22:28.275 امروز اومدم اینجا 00:22:28.275 --> 00:22:29.425 و اتفاقی دیدم که دونگ چو 00:22:29.425 --> 00:22:31.275 درخواست نامه ای که نوشته بودی رو دزدید 00:22:37.325 --> 00:22:38.850 این دونگ چو عجب خدمتکار پستی عه 00:22:40.125 --> 00:22:40.817 فکر کرده سیلی 00:22:40.817 --> 00:22:42.325 که بهش زدم کافیش نیست 00:22:44.000 --> 00:22:45.425 ولی فردا وارد قصر میشم 00:22:45.850 --> 00:22:46.925 خوشبختانه، تو دیدیش 00:22:47.175 --> 00:22:48.250 که درخواست نامه رو دزدید 00:22:49.125 --> 00:22:49.675 بانو 00:22:50.050 --> 00:22:51.400 شاید بتونید یکی دیگه بنویسید 00:22:57.000 --> 00:22:57.775 نیازی نیست 00:22:59.175 --> 00:22:59.975 چی شده، بانو؟ 00:23:00.725 --> 00:23:01.925 حالا که تو دیدی 00:23:02.375 --> 00:23:03.675 درخواست نامه رو دزدیده 00:23:04.375 --> 00:23:05.800 پس میتونیم طبق حقه شون بازی کنیم 00:23:05.800 --> 00:23:07.225 ببین 00:23:07.225 --> 00:23:08.450 فردا وقتی وارد قصر شدیم 00:23:08.450 --> 00:23:09.950 ...اینکارو میکنیم 00:23:34.300 --> 00:23:35.250 مگه بهت نگفتم بری؟ 00:23:35.425 --> 00:23:36.500 چرا هچنان اینجا زانو زدی؟ 00:23:37.700 --> 00:23:38.725 وزرا الان بعد جلسه شون 00:23:38.725 --> 00:23:40.025 دارن میان اینجا 00:23:40.025 --> 00:23:41.400 سد راه بقیه نشو 00:23:41.725 --> 00:23:42.700 افسر 00:23:42.700 --> 00:23:43.900 لطفا دوباره بررسی کن 00:23:44.100 --> 00:23:45.850 بانومون واقعا درخواستشونو تحویل دادن 00:23:46.250 --> 00:23:47.300 حتما از قلم افتاده 00:23:47.625 --> 00:23:48.500 وگرنه، چطور ممکنه؟ 00:23:48.850 --> 00:23:49.875 قبلا بهتون یادآوری کردم 00:23:50.400 --> 00:23:51.875 اگه میخواید به زانو زدن ادامه بدید، پس ادامه بدید 00:23:52.425 --> 00:23:53.350 هیچ درخواست نامه ای نیست 00:23:53.550 --> 00:23:54.075 حتی اگه تا موقع مرگت هم زانو بزنی 00:23:54.075 --> 00:23:55.225 نمیتونی امروز وارد قصر بشی 00:23:55.550 --> 00:23:56.325 افسر 00:24:00.475 --> 00:24:01.225 بانو 00:24:01.475 --> 00:24:02.675 بدنت ضعیفه 00:24:02.875 --> 00:24:04.225 دیگه واقعا نمیتونی بیشتر از این دووم بیاری 00:24:16.125 --> 00:24:16.925 مانتو 00:24:18.900 --> 00:24:19.850 چرا اینجا زانو زدی؟ 00:24:24.225 --> 00:24:26.150 بانو - مانتو - 00:24:26.475 --> 00:24:27.250 چی شده؟ 00:24:27.575 --> 00:24:28.575 بانومون واقعا دلش میخواد 00:24:28.675 --> 00:24:30.000 خواهر بزرگترش رو ببینه 00:24:30.250 --> 00:24:32.125 قبلا درخواست نامه ای نوشت و تحویل داد 00:24:32.125 --> 00:24:33.100 ولی 00:24:33.325 --> 00:24:34.950 قصر میگه هیچوقت هیچ درخواست نامه ای دریافت نکرده 00:24:35.025 --> 00:24:37.275 بانو از صبح اینجا زانو زده 00:24:37.275 --> 00:24:39.425 میترسم بدنش دیگه نتونه تحمل کنه 00:24:39.425 --> 00:24:40.600 مانتو 00:24:48.300 --> 00:24:50.150 بانو مانتو بعد زایمان ضعیف شده 00:24:50.475 --> 00:24:51.775 بعلاوه اینکه، راه درازی رو سفر کرده 00:24:51.775 --> 00:24:52.900 و احساس افسردگی میکنه 00:24:52.900 --> 00:24:54.500 واسه همینم غش کرده 00:24:55.725 --> 00:24:56.875 اما 00:24:56.875 --> 00:24:58.150 مشکل بزرگی نیست 00:24:58.450 --> 00:24:59.450 طب سوزنی روش انجام میدم 00:24:59.450 --> 00:25:00.600 و چند تا دارو براش تجویز میکنم 00:25:00.600 --> 00:25:01.225 اونوقت خوب میشه 00:25:02.000 --> 00:25:02.800 ممنونم 00:25:03.200 --> 00:25:03.975 ژنگ رونگ 00:25:08.575 --> 00:25:09.625 برادر جیان 00:25:18.925 --> 00:25:21.475 اول خدمتکارای توی خونه اذیتم کردن 00:25:23.200 --> 00:25:25.150 حالا هم خواهرم نمیخواد ببینتم 00:25:27.050 --> 00:25:29.000 همه ازم متنفرن 00:25:29.375 --> 00:25:31.125 همه ازم متنفرن 00:25:32.525 --> 00:25:33.125 شاید 00:25:34.725 --> 00:25:36.200 نباید برمیگشتم 00:25:37.425 --> 00:25:38.575 زیادی داری فکر و خیال میکنی 00:25:38.800 --> 00:25:39.650 شاید در رابطه با درخواست 00:25:39.650 --> 00:25:40.725 یه سو تفاهمی پیش اومده باشه 00:25:41.325 --> 00:25:42.125 یکیو فرستادم بررسی کنه 00:25:42.750 --> 00:25:44.075 و دفاتر ثبت شده رو خوندم 00:25:44.075 --> 00:25:45.480 درخواست نامه ت واقعا اونجا نبود 00:25:46.275 --> 00:25:47.275 چطور ممکنه؟ 00:25:48.100 --> 00:25:49.725 خودم شخصا نوشتمش 00:25:50.525 --> 00:25:51.925 از چیوسی خواستم بفرستتش 00:25:52.550 --> 00:25:53.425 محاله که 00:25:53.925 --> 00:25:55.800 درخواست نامه رو دزدیده باشه 00:25:57.000 --> 00:25:58.100 من بی گناهم 00:25:58.575 --> 00:25:59.775 من جرات دزدیدن 00:25:59.775 --> 00:26:01.350 درخواست نامه اتون رو ندارم 00:26:01.350 --> 00:26:03.550 وارث یانگ و بانو جیالوف لطفا عدالتو در حقم اجرا کنید 00:26:04.175 --> 00:26:05.300 چیوسی 00:26:05.300 --> 00:26:06.700 بیا بار و بندیلمونو ببندیم 00:26:07.575 --> 00:26:08.525 امروز 00:26:08.625 --> 00:26:09.875 به لونگ شی برمیگردیم 00:26:13.300 --> 00:26:14.550 بانو، چرا باید اینکارو کنید؟ 00:26:14.850 --> 00:26:16.150 تازه اون مکان ناراحت کننده رو ترک کردید 00:26:16.150 --> 00:26:17.500 اگه الان برگردید 00:26:17.500 --> 00:26:18.950 از گریه کور میشید 00:26:19.375 --> 00:26:20.500 چرا مکان ناراحت کننده ای؟ 00:26:20.800 --> 00:26:22.275 چرا باید از گریه کور شه؟ 00:26:25.175 --> 00:26:25.925 بانو 00:26:26.200 --> 00:26:26.893 میترسیدید که وارث جیانگ 00:26:26.893 --> 00:26:28.000 وارث یانگ و بانو جیالو نگران شن 00:26:28.000 --> 00:26:29.575 بنابراین تموم این مدت ازشون پنهان کردید 00:26:30.075 --> 00:26:32.000 ولی امروز، باید بهشون بگم 00:26:32.675 --> 00:26:33.750 چی شده؟ 00:26:36.775 --> 00:26:37.525 بانومون 00:26:37.525 --> 00:26:39.000 یه دختر کوچولو دنیا آورد 00:26:39.850 --> 00:26:41.625 ولی درست بعد از دنیا اومدنش 00:26:42.000 --> 00:26:44.075 بدست افراد بد نیتی کشته شد 00:26:46.950 --> 00:26:48.250 چرا پدر 00:26:48.250 --> 00:26:49.725 منو تنهای تنها گذاشت 00:26:50.325 --> 00:26:51.700 تا تو این دنیا زجر بکشم؟ 00:26:52.800 --> 00:26:54.775 چرا منو با خودش نبرد؟ 00:26:57.300 --> 00:26:58.125 مانتو 00:26:58.600 --> 00:26:59.950 همچین چیز بزرگیو 00:26:59.950 --> 00:27:01.300 چرا بهم نگفتی؟ 00:27:01.900 --> 00:27:02.750 کار کی بوده؟ 00:27:06.050 --> 00:27:08.300 یکی از طرف خاندان دایی وارث بود 00:27:08.500 --> 00:27:10.200 ملکه قبلا مجازاتشون کرده 00:27:10.750 --> 00:27:12.100 ولی متاسفانه غم سینه سوز بانو مانتو 00:27:12.325 --> 00:27:13.850 هیچوقت حل نمیشه 00:27:13.850 --> 00:27:15.325 واسه همینم همچین مسیر طولانی رو اومد 00:27:15.325 --> 00:27:17.800 تا از لونگ شی به پایتخت برگرده 00:27:18.400 --> 00:27:19.100 واسه چیز دیگه ای نیومده 00:27:19.675 --> 00:27:20.650 فقط میخواد خانواده ش بهش تسلی بدن 00:27:21.025 --> 00:27:22.125 ولی کی توقعشو داشت 00:27:23.025 --> 00:27:26.450 که حتی درخواست نامه ش هم دزدیده شه 00:27:26.850 --> 00:27:27.775 مانتو، خیالت راحت 00:27:28.125 --> 00:27:29.150 قطعا پیدا میکنم کار کی بوده 00:27:29.550 --> 00:27:31.050 و وقتی پیداش کنم 00:27:31.050 --> 00:27:32.000 مجازات سختی میشه 00:27:32.100 --> 00:27:32.425 ژنگ رونگ 00:27:32.525 --> 00:27:32.950 بله 00:27:33.950 --> 00:27:35.100 عمارت دوگو رو بگرد 00:27:35.275 --> 00:27:37.100 که شامل اتاق تموم خدمتکارا هم میشه 00:27:37.100 --> 00:27:38.475 نزار هیچکی قسر در بره 00:27:38.475 --> 00:27:39.125 چشم 00:27:43.950 --> 00:27:45.425 میخوام یه حرفی بزنم 00:27:45.425 --> 00:27:46.725 ولی نمیدونم که باید بگم یا نه 00:27:46.725 --> 00:27:48.050 بگو ببینم 00:27:49.275 --> 00:27:50.500 یادم اومد که 00:27:50.775 --> 00:27:52.325 بانو جیالو و دونگ چو هم 00:27:52.325 --> 00:27:52.861 میدونستن که بانوی من 00:27:52.861 --> 00:27:54.225 میخواد اون روز به قصر بره 00:27:54.700 --> 00:27:56.325 بانو حیالو، که البته بی گناهه 00:27:56.750 --> 00:27:57.875 ولی دونگ چو 00:27:57.975 --> 00:28:00.325 با بانو مانتو اون روز یکم مشکل داشت 00:28:00.900 --> 00:28:01.545 بسه - واقعا - 00:28:01.545 --> 00:28:02.925 مشکوکه 00:28:02.925 --> 00:28:04.075 چقدر پیچ و خمش میدی 00:28:04.625 --> 00:28:06.075 مگه نمیخوای بگی که من دزدیدمش؟ 00:28:06.625 --> 00:28:07.650 من همچین جراتی ندارم 00:28:08.275 --> 00:28:09.050 ولی دونگ چو، تو اگه 00:28:09.050 --> 00:28:10.350 میخوای ثابت کنی که بی گناهی 00:28:10.350 --> 00:28:11.825 چطوره بزاری اتاقتو بگردیم؟ 00:28:12.150 --> 00:28:12.700 باشه 00:28:12.850 --> 00:28:14.175 بیا، بیا همین الان بریم 00:28:15.575 --> 00:28:16.925 دونگ چو، شکایت نامه رو ندزدیده 00:28:17.975 --> 00:28:18.825 من دزدیدم 00:28:20.575 --> 00:28:21.275 نه 00:28:21.525 --> 00:28:22.300 من دزدیدم 00:28:22.550 --> 00:28:23.400 هیچ ربطی به بانو جیالو نداره 00:28:23.675 --> 00:28:24.174 اگه باورت نمیشه میتونی 00:28:24.174 --> 00:28:24.750 بری تو اتاقم و ببینی 00:28:26.525 --> 00:28:27.675 تو خدمتکار شخصی من هستی 00:28:28.000 --> 00:28:29.050 بدون اجازه من 00:28:29.325 --> 00:28:30.500 چطور میتونی همچین کاری کنی؟ 00:28:31.025 --> 00:28:31.675 نه 00:28:31.900 --> 00:28:32.730 من بودم که خواستم بدزدمش 00:28:32.730 --> 00:28:33.800 ربطی به تو نداره 00:28:34.375 --> 00:28:35.100 ولی من 00:28:35.425 --> 00:28:37.250 قبل اینکه 00:28:37.250 --> 00:28:38.300 تحویل بده دزدیمش 00:28:38.300 --> 00:28:38.856 اونی که جرم کرده 00:28:38.856 --> 00:28:39.325 باید مجازات بشه 00:28:39.325 --> 00:28:40.300 تو همچین زمانی 00:28:40.300 --> 00:28:41.475 داری راجع به چی بحث میکنی؟ 00:28:41.525 --> 00:28:42.075 باشه - من - 00:28:43.950 --> 00:28:45.095 من دیگه نمیخوام راجع به 00:28:45.095 --> 00:28:45.925 این فکر کنم 00:28:47.125 --> 00:28:48.025 فقط اینکه جیالو 00:28:49.250 --> 00:28:50.250 زمان زیادی گذشته 00:28:51.525 --> 00:28:53.150 واقعا اینقدر ازم متنفری؟ 00:28:54.350 --> 00:28:55.325 تو هم میدونی 00:28:56.200 --> 00:28:57.300 که اون ازدواج 00:28:57.875 --> 00:28:59.400 چیزی نبود که من بخوام 00:29:00.950 --> 00:29:01.900 اگه بخاطر دایه و 00:29:01.900 --> 00:29:03.850 خدمتکارای تو که شیطونی میکردن نبود 00:29:04.375 --> 00:29:06.450 من با یه پیرمرد ازدواج نمیکردم 00:29:07.350 --> 00:29:09.300 و ازدواج تورو با لی چنگ نمیشکستم 00:29:11.075 --> 00:29:12.175 ولی حالا 00:29:13.850 --> 00:29:15.625 تو دیگه با برادر جیان ازدواج کردی 00:29:16.050 --> 00:29:17.950 انتقامتو گرفتی 00:29:18.525 --> 00:29:19.100 هنوزم 00:29:20.075 --> 00:29:21.750 راضی نشدی؟ 00:29:22.325 --> 00:29:23.050 آره 00:29:23.650 --> 00:29:24.600 این عمارت 00:29:25.225 --> 00:29:26.150 الان تحت کنترل توعه 00:29:27.575 --> 00:29:29.700 ولی منم دختر پدر هستم 00:29:31.150 --> 00:29:31.750 همه راجع به اتفاقات گذشته 00:29:32.500 --> 00:29:34.000 میدونن 00:29:34.500 --> 00:29:35.475 دیگه نمیخوام حرفشو بزنم 00:29:36.025 --> 00:29:37.175 لطفا دیگه حرفشو نزن 00:29:38.750 --> 00:29:39.725 در رابطه با بچه 00:29:40.025 --> 00:29:41.150 منم خیلی ناراحتم 00:29:42.075 --> 00:29:43.125 ولی مانتو 00:29:43.600 --> 00:29:44.575 اگه هنوزم اصرار داری 00:29:44.575 --> 00:29:45.675 مزاحم زندگی دیگرون بشی 00:29:46.525 --> 00:29:47.500 اون بچه 00:29:48.600 --> 00:29:50.325 دلیلی نمیشه که باهات راه بیام 00:29:52.125 --> 00:29:52.750 تو 00:29:53.750 --> 00:29:54.850 برادر جیان 00:29:55.425 --> 00:29:57.150 ببین چی میگه 00:29:57.700 --> 00:29:58.600 چیوسی 00:29:58.950 --> 00:30:00.025 مراقب بانوت باش 00:30:00.175 --> 00:30:01.125 باهام بیا بیرون 00:30:12.400 --> 00:30:13.225 چطور میتونی این کارو 00:30:13.225 --> 00:30:14.100 و این حرفو به مانتو بزنی؟ 00:30:14.750 --> 00:30:16.275 این همه زجر کشیده 00:30:16.625 --> 00:30:17.750 نمیتونی باهاش بسازی؟ 00:30:18.750 --> 00:30:20.025 تویی که گیج بازی در میاری 00:30:20.350 --> 00:30:21.350 نمیتونی ببینی؟ 00:30:22.000 --> 00:30:22.965 اون و چیوسی مشتاقانه با تظاهر به ناراحتی 00:30:22.965 --> 00:30:23.900 نقش بازی کردن 00:30:24.175 --> 00:30:25.400 فقط واسه اینکه منو بیرون کنن 00:30:26.025 --> 00:30:26.925 بیرونت کنن؟ 00:30:26.925 --> 00:30:27.625 پس بگو ببینم 00:30:27.625 --> 00:30:28.325 چرا اینکارو کرده؟ 00:30:28.575 --> 00:30:29.575 میخواد رابطه مارو بهم بزنه 00:30:29.675 --> 00:30:31.100 نمیتونه خوشبختی مارو ببینه 00:30:31.125 --> 00:30:32.700 میخواد همه چیو بهم بزنه 00:30:32.800 --> 00:30:33.625 جیالو، تو چت شده؟ 00:30:34.750 --> 00:30:36.370 بچه مانتو تازه کشته شده 00:30:36.775 --> 00:30:38.050 اونوقت تو حسی و حالی همچین کاریه؟ 00:30:38.550 --> 00:30:39.125 همچنین 00:30:39.375 --> 00:30:40.275 اون خواهر توعه 00:30:40.725 --> 00:30:41.950 واقعا اینقدر ازش متنفری؟ 00:30:43.375 --> 00:30:43.950 درسته 00:30:45.000 --> 00:30:45.975 بعد بازگشت مانتو 00:30:45.975 --> 00:30:47.325 اعتراف میکنم که یکم بهت زده شدم 00:30:47.675 --> 00:30:48.850 ولی من بودم که در حقت بی انصافی کردم 00:30:48.850 --> 00:30:49.850 نه اون 00:30:49.850 --> 00:30:50.950 اون فقط برات دعای خیر میکنه 00:30:50.950 --> 00:30:52.275 شخصا بهم گفت که 00:30:52.275 --> 00:30:53.725 میخواد ما به پای هم پیر بشیم 00:30:54.825 --> 00:30:56.200 که میخواد که فراموشش کنم 00:30:56.900 --> 00:30:57.975 چطوری میتونی بگی که همچین کسی 00:30:58.175 --> 00:30:59.950 همچین کاری میکنه؟ 00:31:01.150 --> 00:31:01.725 جیالو 00:31:02.150 --> 00:31:03.725 کی اینقدر سنگدل شدی؟ 00:31:05.250 --> 00:31:06.275 باشه 00:31:07.000 --> 00:31:08.050 من سنگدلم 00:31:08.400 --> 00:31:09.150 همه چی اون خوبه 00:31:09.450 --> 00:31:10.750 حالا که اینقدر عاشقشی 00:31:11.275 --> 00:31:12.400 برو با اون باش 00:31:13.500 --> 00:31:14.875 مگه نمیخواستی طلاقم بدی؟ 00:31:15.175 --> 00:31:16.325 پس بیا طلاق بگیریم 00:31:16.325 --> 00:31:17.250 یانگ جیان 00:31:17.250 --> 00:31:19.525 من، دوگو جیالو، میتونم بدون تو هم ادامه بدم 00:31:19.950 --> 00:31:20.650 آره 00:31:21.025 --> 00:31:21.901 حتی منو هم نداشته باشی 00:31:21.901 --> 00:31:22.750 یو ون یونگ رو داری، نه؟ 00:31:23.275 --> 00:31:24.175 فکر میکنی بعد طلاقمون 00:31:24.175 --> 00:31:25.375 میتونی با اون باشی؟ 00:31:25.375 --> 00:31:26.275 ببین بهت چی میگم 00:31:26.275 --> 00:31:27.200 اون دیگه الان ازدواج کرده 00:31:27.200 --> 00:31:28.700 دلتنگی برای اون بی فایده ست 00:31:29.225 --> 00:31:30.750 پس راهبه میشم 00:31:31.025 --> 00:31:32.200 ترجیح میدم ازدواج نکنم 00:31:32.200 --> 00:31:33.400 تا اینکه بخوام با تو باشم 00:31:34.100 --> 00:31:35.050 تو 00:31:47.850 --> 00:31:48.675 بانو 00:31:49.150 --> 00:31:50.700 ایم موضوع تقصیر من بوده 00:31:51.825 --> 00:31:53.425 میخواستم برات تلافی کنم 00:31:54.775 --> 00:31:56.600 توقع نداشتم صدمه ببینی 00:31:57.450 --> 00:31:59.375 میتونی هر جور دوس داری تنبیهم کنی 00:32:05.725 --> 00:32:06.850 بلند شو 00:32:08.775 --> 00:32:09.950 باید تنبیهت کنم 00:32:10.650 --> 00:32:11.775 درآمد 3 ماهت رو توقیف میکنم 00:32:12.500 --> 00:32:14.000 ببینم بازم در آینده جرات میکنی اینقدر نادونی کنی؟ 00:32:14.875 --> 00:32:17.225 یانگ جیان دوباره اذیتت کرد؟ 00:32:19.475 --> 00:32:20.275 آره 00:32:21.600 --> 00:32:23.125 شوهرم داره طرف یه زن دیگه رو میگیره 00:32:24.675 --> 00:32:25.775 اگه ضعیف تر بودم 00:32:26.400 --> 00:32:27.800 شاید حتی میخواستم که بمیرم 00:32:29.325 --> 00:32:31.250 یانگ جیان واقعا که آدم افتضاحیه 00:32:32.050 --> 00:32:34.350 ولی این دفعه نمیتونم سرزنشش کنم 00:32:34.550 --> 00:32:35.725 هر چی باشه، همش تقصیر منه 00:32:40.225 --> 00:32:41.525 حتی اگه این اتفاق هم نمیفتاد 00:32:43.200 --> 00:32:44.975 مانتو یه حادثه دیگه بوجود می آورد 00:32:47.425 --> 00:32:48.375 ولی این دفعه 00:32:50.225 --> 00:32:51.350 دیگه عصبانی نیستم 00:32:51.900 --> 00:32:52.775 اولش از دست یانگ جیان عصبانی بودم 00:32:52.775 --> 00:32:54.150 که طرف منو نگرفته 00:32:55.350 --> 00:32:57.125 ولی حالا که فکرش میکنم 00:32:58.425 --> 00:32:59.825 شاید زیادی تندی کردم 00:33:01.700 --> 00:33:02.950 بعد این همه سال 00:33:03.600 --> 00:33:04.475 شخصیت مانتو رو 00:33:04.475 --> 00:33:05.850 خوب میشناسم 00:33:06.275 --> 00:33:07.125 پس چرا باید این زمان رو 00:33:07.125 --> 00:33:08.025 برای مشاجره باهاش انتخاب کنم؟ 00:33:09.725 --> 00:33:11.950 متاسفی که بچه اشو از دست داده؟ 00:33:15.450 --> 00:33:16.200 همین یه چیز 00:33:17.150 --> 00:33:18.375 واسش کافیه که یه عمر کابوس ببینه 00:33:19.350 --> 00:33:20.500 پس چرا باید باهاش دعوا کنم؟ 00:33:21.800 --> 00:33:23.250 اینکه یانگ جیان عصبانیه، منطقیه 00:33:24.400 --> 00:33:25.425 این چند روزه 00:33:25.525 --> 00:33:26.575 تظاهر به بخشندگی کردم 00:33:27.500 --> 00:33:28.075 ولی حالا 00:33:28.925 --> 00:33:30.425 حسودیم شده 00:33:30.975 --> 00:33:32.950 ولی مانتو بالاخره باید به لونگشی برگرده 00:33:32.950 --> 00:33:34.575 و به زن دوک بودن ادامه بده 00:33:35.250 --> 00:33:36.325 بعد رفتنش 00:33:36.325 --> 00:33:37.625 میخوای چیکار کنی؟ 00:33:37.875 --> 00:33:39.450 اگه یانگ جیان واقعا طلاق بخواد 00:33:39.700 --> 00:33:42.025 مانعش نمیشم 00:33:43.350 --> 00:33:44.600 چرا بهش گوش کنی؟ 00:33:44.600 --> 00:33:46.050 چرا اون باید تصمیم بگیره چیکار کنه؟ 00:33:46.050 --> 00:33:46.800 تو 00:33:47.875 --> 00:33:49.100 تو هم میتونی اول درخواست طلاق بدی 00:33:49.400 --> 00:33:50.800 دست پیش بگیری 00:33:51.200 --> 00:33:52.575 تا پشیمون شه که قدرتو ندونسته 00:33:54.875 --> 00:33:56.275 فکر میکنی عشق مثل جنگیدن 00:33:56.275 --> 00:33:57.400 که یکی باید دست پیش بگیره؟ 00:33:58.025 --> 00:33:59.575 حداقلش نباید ببازی 00:34:02.750 --> 00:34:03.775 فهمیدم 00:34:04.600 --> 00:34:06.300 میخوای با آرامش زندگی کنی 00:34:06.300 --> 00:34:08.025 اصلا نمیخوای باهاش دعوا کنی 00:34:08.600 --> 00:34:09.375 نه؟ 00:34:12.175 --> 00:34:12.965 حالا که این چیزیه که میخوای 00:34:12.965 --> 00:34:14.040 چرا بهش نمیگی؟ 00:34:15.050 --> 00:34:16.250 ولی همچنان حرف طلاق گرفتن رو میزنی 00:34:16.600 --> 00:34:18.950 واقعا که حقته 00:34:19.600 --> 00:34:21.275 اصلا بلدی چطوری به دیگرون دلداری بدی؟ 00:34:21.800 --> 00:34:22.675 بلد نیستم 00:34:23.525 --> 00:34:25.225 فقط بلدم مردم رو سرزنش کنم 00:34:28.425 --> 00:34:29.250 فراموشش کن 00:34:30.975 --> 00:34:32.550 مانتو امروز یه بلبشو درست کرد 00:34:33.550 --> 00:34:34.925 پس یه مدت استراحت میکنه 00:34:35.900 --> 00:34:37.225 دردسر بیشتری به بار نیار 00:34:40.150 --> 00:34:41.125 همچنین 00:34:45.625 --> 00:34:46.830 نزار کسی بفهمه که 00:34:47.125 --> 00:34:48.900 لی هوا اینجا زندگی میکنه 00:35:06.550 --> 00:35:07.275 ارباب جوان 00:35:11.225 --> 00:35:12.725 انتظارشو داشتم که بانو مانتو بعد از برگشتش 00:35:12.900 --> 00:35:13.975 بلبشو راه بندازه 00:35:14.775 --> 00:35:15.900 ولی توقع نداشتم 00:35:16.175 --> 00:35:17.975 به این زودی به این حال روز بد بیفتی 00:35:18.725 --> 00:35:19.575 حالا که فکرش میکنم 00:35:19.850 --> 00:35:20.875 واسه بانوی جوان متاسفم 00:35:21.475 --> 00:35:22.650 دیروز، شما دوتا با هم لاس میزدید 00:35:22.650 --> 00:35:23.900 ولی تو یه چشم بهم زدن، همش دود شد رفت هوا 00:35:24.825 --> 00:35:25.775 تو چی میدونی آخه؟ 00:35:27.150 --> 00:35:28.600 من سوگندی که با مانتو خوردم رو شکستم 00:35:29.125 --> 00:35:30.025 حالا کلی زجر کشیده 00:35:30.025 --> 00:35:31.175 نمیتونم بهش کمک کنم 00:35:31.775 --> 00:35:32.775 جیالو، تو همچین زمانی 00:35:32.775 --> 00:35:33.825 هنوزم داره راجع به طلاق گرفتن باهام حرف میزنه 00:35:34.375 --> 00:35:35.600 یعنی سر من اینقدر کوچیکه؟ 00:35:36.000 --> 00:35:36.850 چطوریاست که نمیفهمم 00:35:36.850 --> 00:35:37.750 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:35:38.175 --> 00:35:39.400 از یه طرف، نمیتونی بیخیال بانو مانتو بشی 00:35:39.400 --> 00:35:40.700 از طرف دیگه،دلواپس بانو جیالویی 00:35:42.125 --> 00:35:43.870 هر دوشون رو میخوای؟ 00:35:44.700 --> 00:35:46.225 تو حس و حال شوخی کردن باهات نیستم 00:35:46.225 --> 00:35:47.500 من که شوخی نمیکنم 00:35:47.825 --> 00:35:48.900 کاری که الان میکنی 00:35:48.900 --> 00:35:50.125 اینه که هر دوشون رو میخوای 00:35:50.700 --> 00:35:51.575 نتیجه نهایی اینه که 00:35:51.850 --> 00:35:52.700 هر دو طرف رو میرنجونی 00:35:52.775 --> 00:35:53.775 هر دو طرف ازت متنفر میشن 00:35:54.625 --> 00:35:56.255 به این بدی که گفتی عم؟ 00:35:58.150 --> 00:35:59.025 باشه 00:35:59.575 --> 00:36:00.525 خلاصه اینکه بلبشو میشه 00:36:01.825 --> 00:36:03.175 ارباب جوان، باید بدونی که 00:36:03.575 --> 00:36:05.025 بین بانو مانتو و بانو جیالو 00:36:05.025 --> 00:36:05.975 انتخاب مثل 00:36:05.975 --> 00:36:07.275 این نیست که 00:36:07.275 --> 00:36:08.150 تربچه بخوای 00:36:08.150 --> 00:36:09.050 یا خیارشور 00:36:09.500 --> 00:36:10.292 بلکه اینه که درست رو از غلط 00:36:10.292 --> 00:36:10.975 تشخیص بدی 00:36:12.150 --> 00:36:13.525 فقط میتونی عاشق یکی از این دو نفر بشی 00:36:13.775 --> 00:36:15.525 و اون شخص فقط میتونه بانو جیالو باشه 00:36:15.950 --> 00:36:17.350 منم همین فکر رو کردم 00:36:18.875 --> 00:36:19.770 ازدواجم با جیالو 00:36:19.770 --> 00:36:20.700 تبدیل به واقعیت شده 00:36:21.625 --> 00:36:22.375 و 00:36:22.775 --> 00:36:24.075 الان واقعا عاشق جیالو شدم 00:36:25.525 --> 00:36:26.250 ولی 00:36:26.700 --> 00:36:27.600 واسه مانتو ناراحتم 00:36:28.025 --> 00:36:29.525 نمیتونم دوباره ناراحتیشو ببینم 00:36:30.550 --> 00:36:31.475 احساس گناه 00:36:31.850 --> 00:36:32.741 مثل درد یه زن 00:36:32.741 --> 00:36:33.925 قبل زاییدن بچه ست 00:36:34.400 --> 00:36:35.075 باید تحمل کنی و از کنارش بگذری 00:36:36.000 --> 00:36:37.255 چه زاییدنی؟ 00:36:37.525 --> 00:36:38.250 چرت و پرت نگو 00:36:38.650 --> 00:36:39.125 بیا 00:36:39.350 --> 00:36:39.900 باهام بنوش 00:36:40.700 --> 00:36:41.700 میتونی خودت تنهایی بنوشی 00:36:42.125 --> 00:36:43.350 من میرم بخوابم - تو - 00:36:56.925 --> 00:36:57.575 بیا 00:37:00.000 --> 00:37:00.600 راستی 00:37:02.125 --> 00:37:03.125 تصمیم دارم 00:37:03.275 --> 00:37:03.950 از فردا 00:37:04.550 --> 00:37:06.000 تورو به محوطه جینگ یی منتقل کنم 00:37:06.350 --> 00:37:08.075 اونجا ساکت تره 00:37:08.875 --> 00:37:09.675 هر چی باشه، این دفعه 00:37:09.675 --> 00:37:11.000 نمیخوام هیچکس 00:37:11.000 --> 00:37:12.050 یا هیچ چیز آشفته ت کنه 00:37:17.250 --> 00:37:18.850 مانتو برگشته 00:37:20.375 --> 00:37:21.275 هر چی هم که بشه 00:37:21.275 --> 00:37:22.275 باید برم ببینمش 00:37:22.925 --> 00:37:24.925 گرچه خیلی دوسش ندارم 00:37:26.825 --> 00:37:27.650 ولی هر چی باشه 00:37:27.650 --> 00:37:28.950 اونم خواهر منه 00:37:30.200 --> 00:37:31.925 بعلاوه ، پدرم فوت کرده 00:37:32.325 --> 00:37:33.675 به عنوان خواهر بزرگتر 00:37:33.900 --> 00:37:35.750 باید مثل سرپرست خانواده رفتار کنم 00:37:37.325 --> 00:37:38.400 تو سرپرست خانواده هستی 00:37:39.175 --> 00:37:42.250 ولی من بزرگترین دوماد خانواده م 00:37:42.525 --> 00:37:43.100 نه؟ 00:37:43.350 --> 00:37:43.725 ببین 00:37:43.975 --> 00:37:44.675 حالا که مانتو برگشته 00:37:45.750 --> 00:37:47.225 به عنوان بزرگترین داماد 00:37:47.700 --> 00:37:48.650 یه مهمونی خانوادگی میگیرم 00:37:49.650 --> 00:37:50.880 اون موقع، جیالو و 00:37:50.880 --> 00:37:52.600 یانگ جیان رو هم دعوت میکنم 00:37:53.000 --> 00:37:55.400 همه با هم با خوشی و شادی میخورن و میاشامن 00:37:55.400 --> 00:37:56.400 و این مشکل رو حل میکنن 00:37:56.675 --> 00:37:57.875 بعد اینکه حالت بهتر شد 00:37:57.875 --> 00:37:59.575 میتونی به دیدن مانتو بری، باشه؟ 00:37:59.900 --> 00:38:00.675 باشه 00:38:01.150 --> 00:38:02.160 باید به عنوان بزرگترین داماد 00:38:02.160 --> 00:38:03.000 وظیفتو انجام بدی 00:38:03.925 --> 00:38:04.550 راستی 00:38:05.325 --> 00:38:06.100 وقتی میری 00:38:06.350 --> 00:38:07.775 کمکم کن و بیشتر به مانتو 00:38:07.775 --> 00:38:09.600 توجه کن 00:38:10.075 --> 00:38:11.625 ببین واقعا بیخیال یانگ جیان شده یا نه 00:38:12.675 --> 00:38:13.700 خاندان دوگوی ما و یانگ جیان 00:38:14.075 --> 00:38:15.550 بالاخره بهم پیوستن 00:38:16.200 --> 00:38:17.100 مانتو دیگه اجازه نداره 00:38:17.100 --> 00:38:18.075 هیچ فکر راجع به اون داشته باشه 00:38:18.750 --> 00:38:19.925 در غیر این صورت مطمعنا نمیبخشمش 00:38:21.725 --> 00:38:22.550 زیادی فکر و خیال میکنی 00:38:23.175 --> 00:38:24.075 هر چی هم که باشه 00:38:24.600 --> 00:38:27.150 حالا یانگ جیان بادی مانتو رو خواهر زن صدا کنه 00:38:27.550 --> 00:38:28.625 طبق اصول اخلاقی 00:38:28.625 --> 00:38:30.725 چطور میتونن با هم باشن؟ 00:38:31.100 --> 00:38:32.625 بخاطر اینه که تو مانتو رو نمیشناسی 00:38:33.100 --> 00:38:34.000 من بزرگ شدنشو دیدم 00:38:34.000 --> 00:38:35.475 میدونم چطور فکر میکنه 00:38:36.625 --> 00:38:37.550 هیچوقت 00:38:37.975 --> 00:38:39.850 رفتار اغوا کنندشو دوست نداشتم 00:38:40.925 --> 00:38:41.700 ولی یه چی راجع بهش هست که 00:38:42.325 --> 00:38:43.850 نه من و نه جیالو نمیتونیم انجامش بدیم 00:38:44.375 --> 00:38:45.400 اونم ظالم بودنشه 00:38:45.750 --> 00:38:46.750 نسبت به خودش هم ظالمه 00:38:48.075 --> 00:38:49.025 همچین آدمی 00:38:49.350 --> 00:38:50.900 بی فکر و گستاخه 00:38:51.350 --> 00:38:52.725 پس چرا باید از قوانین اخلاقی پیروی کنه؟ 00:38:53.750 --> 00:38:54.425 پس 00:38:54.675 --> 00:38:55.475 بجای من حواست بهش باشه 00:38:55.950 --> 00:38:56.850 اگه مانتو 00:38:56.850 --> 00:38:57.925 هر گونه فکری راجع به یانگ جیان داشته باشه 00:38:57.925 --> 00:38:59.860 نمیبخشمش - خیله خب.خیله خب - 00:39:00.125 --> 00:39:01.425 عصبانی نشو، عصبانی نشو 00:39:01.925 --> 00:39:03.315 کمکت میکنم حواسمون بهش باشه، باشه؟ 00:39:04.750 --> 00:39:06.500 بیا، داروتو اول بخور 00:39:10.275 --> 00:39:11.200 مراقب باش، داغه 00:39:26.425 --> 00:39:27.175 مانتو 00:39:27.725 --> 00:39:29.125 میدونم موقع نهار خیلی چیزی نخوردی 00:39:29.125 --> 00:39:30.300 واسه همینم عمدا از خدمتکارای آشپزخونه خواستم 00:39:30.300 --> 00:39:31.800 که ماهی پنیری که دوس داری رو درست کنن 00:39:31.800 --> 00:39:33.225 دوس داری بلند شی و امتحانش کنی؟ 00:39:38.900 --> 00:39:40.025 ممنونم بانو جیالو 00:39:40.425 --> 00:39:41.950 وقتی تو لونگشی بودیم، بانومون 00:39:42.225 --> 00:39:43.500 واقعا دلتنگ این غذا بود 00:39:49.400 --> 00:39:49.975 مانتو 00:39:50.725 --> 00:39:51.875 اومدم اینجا تا به گناهم اعتراف کنم 00:39:52.875 --> 00:39:53.625 میدونم که 00:39:53.950 --> 00:39:55.825 دیروز، تقصیر من بود 00:39:56.725 --> 00:39:57.950 درآمد 3 ماه 00:39:57.950 --> 00:39:59.000 دونگ چو رو مصادره کردم 00:39:59.975 --> 00:40:01.425 دیگه از دستم عصبانی نباش 00:40:04.325 --> 00:40:05.825 مگه وقتی پدر زنده بود 00:40:06.350 --> 00:40:09.250 همیشه مغرور نبودی؟ 00:40:10.350 --> 00:40:11.750 همیشه دیگرون ازت عدرخواهی میکردن 00:40:12.625 --> 00:40:14.600 هیچوقت از دیگرون عرخواهی نمیکردی 00:40:17.650 --> 00:40:18.500 امروز چی شده؟ 00:40:21.575 --> 00:40:23.925 بهم ترحم میکنی، زنی که بچه اش مرده 00:40:24.600 --> 00:40:26.135 واسه همینم تصمیم گرفتی عذرخواهی کنی؟ 00:40:26.350 --> 00:40:27.525 میدونم که حالت خوب نیست 00:40:28.425 --> 00:40:30.050 بابت هیچکدوم از حرفایی که زدی سرزنشت نمیکنم 00:40:32.550 --> 00:40:34.210 این نقش بازی کردناتو کنار بزار 00:40:34.750 --> 00:40:36.275 مهم نیست چقدر اینجا بشینی و حرفای 00:40:36.275 --> 00:40:37.600 قشنگ بزنی 00:40:39.775 --> 00:40:42.475 حالا که رابطه خواهرانه ما به اینجا رسیده 00:40:43.150 --> 00:40:44.525 چرا اینجوری رفتار میکنی 00:40:44.525 --> 00:40:45.975 و اومدی خودتو منزجر کنی؟ 00:40:52.325 --> 00:40:53.550 آشپزخونه مقداری داروی چینی درست کرده 00:40:54.025 --> 00:40:55.200 برای بدنت خوبه 00:40:56.225 --> 00:40:56.925 چیوسی 00:40:57.325 --> 00:40:58.225 تو بعدا برو بگیرش 00:40:58.750 --> 00:41:00.375 ممنون، بانو جیالو 00:41:02.050 --> 00:41:02.950 بانو 00:41:03.275 --> 00:41:04.550 یه دستور از قصر اومده 00:41:05.600 --> 00:41:07.175 امپراتور اعلام کردن 00:41:07.750 --> 00:41:09.900 که ژنرال یانگ سواره نظام 00:41:09.900 --> 00:41:12.200 کنتس دوگو جیالو 00:41:12.225 --> 00:41:14.150 وهمسر دوک دوگو مانتو 00:41:14.150 --> 00:41:15.525 فورا به قصر بیان 00:41:16.275 --> 00:41:17.575 همین 00:41:18.500 --> 00:41:19.900 چشم 00:41:25.550 --> 00:41:26.550 مامور 00:41:26.975 --> 00:41:27.700 شما میدونید 00:41:28.050 --> 00:41:29.725 چرا امپراتور یهویی گذاشتن 00:41:30.125 --> 00:41:31.500 ما وارد قصر بشیم؟ 00:41:31.825 --> 00:41:33.100 همسر دوک، لازم نیست مضطرب شید 00:41:33.600 --> 00:41:34.775 این دفعه، امپراتور همتون رو برای 00:41:35.125 --> 00:41:36.450 شرکت در یه شام خانوادگی صدا زدن 00:41:36.900 --> 00:41:38.450 فقط لازمه لباس بپوشید 00:41:38.850 --> 00:41:40.900 و شاد و خوشحال تشریف ببرید اونجا 00:41:42.350 --> 00:41:43.150 ممنون 00:41:44.725 --> 00:41:45.650 دونگ چو، مامور رو بدرقه کن 00:41:46.225 --> 00:41:46.900 چشم 00:41:49.200 --> 00:41:49.975 چیوسی 00:41:50.250 --> 00:41:51.025 زود باش و اون لباس شب 00:41:51.025 --> 00:41:52.760 مورد علاقمو بیار 00:41:52.950 --> 00:41:54.400 این اولین بار بعد از بازگشتم به پایتخته 00:41:54.400 --> 00:41:55.675 که خواهر بزرگترمو میبینم 00:41:55.675 --> 00:41:56.780 نباید شلخته باشم 00:41:56.780 --> 00:41:57.580 چشم، بانو 00:41:58.475 --> 00:41:59.350 مانتو 00:42:00.700 --> 00:42:01.975 بعدا، وقتی حاضر شدی 00:42:01.975 --> 00:42:03.600 میام دنبالت تا به قصر بریم 00:42:04.400 --> 00:42:05.375 اگه کار دیگه ای نداری 00:42:05.375 --> 00:42:06.375 پس برو 00:42:08.725 --> 00:42:11.325 یادت باشه که تا ماهی پنیری گرمه بخوریش 00:42:22.275 --> 00:42:22.975 همتون توجه کنید 00:42:23.675 --> 00:42:25.025 مانتو برگشته 00:42:25.025 --> 00:42:26.625 حقیقتا میگم 00:42:26.625 --> 00:42:28.100 باید زودتر جشن میگرفتیم 00:42:29.125 --> 00:42:30.100 ولی این روزا 00:42:30.100 --> 00:42:31.350 اوضاع بدنی بانرو یه جورایی خوب نیست 00:42:32.175 --> 00:42:34.400 پس میزبانی این 00:42:34.400 --> 00:42:35.725 به عهده من، شوهر خواهرتون افتاد 00:42:36.300 --> 00:42:37.900 امروز، هیچکس نباید خوددار باشه 00:42:38.975 --> 00:42:40.650 همچنین نیازی به رعایت آداب و رسوم نیست 00:42:41.075 --> 00:42:42.500 فکر کنید مهمونی خاوادگی خودتونه 00:42:42.750 --> 00:42:43.400 بیاید 00:42:43.675 --> 00:42:44.700 به سلامتی همتون میخورم 00:42:46.600 --> 00:42:48.050 ممنون، مرسی، اعلیحضرت 00:42:55.675 --> 00:42:57.400 مانتو.مانتو 00:42:58.675 --> 00:43:01.005 بخاطر بچه 00:43:01.005 --> 00:43:02.130 خواهرت خیلی نگرانته 00:43:03.900 --> 00:43:06.050 ولی امروز، میبینم که خوب بنظر میای 00:43:06.050 --> 00:43:07.425 واسه همینم خیالم راحت شد 00:43:07.725 --> 00:43:08.156 میرم 00:43:08.156 --> 00:43:09.173 و به خواهرت خبر میدم تا خیال اونم راحت شه 00:43:09.197 --> 00:43:19.197 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.221 --> 00:43:31.221 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.