WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:32.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.855 --> 00:01:36.530
=افسانه شیائو چو=

00:01:37.097 --> 00:01:40.096
=قسمت۸م=

00:01:47.216 --> 00:01:47.736
هو نیان

00:01:48.816 --> 00:01:49.556
متاسفم

00:01:50.236 --> 00:01:50.996
من یه کوچولو پرروعم

00:01:54.756 --> 00:01:56.596
ابن بهترین داروی زخمی بودش که تونستم از خونه بیارم

00:01:57.416 --> 00:01:58.136
ازش استفاده کن

00:01:58.556 --> 00:01:59.436
اگه موثر بود

00:01:59.676 --> 00:02:00.816
یه نفرو می فرستم تا مقدار بیشتری برات بیاره

00:02:07.296 --> 00:02:08.936
این زخم برای ماهایی که توی دشت و چمنزار زندگی می کنیم هیچی نیست

00:02:13.316 --> 00:02:13.896
علاوه بر این

00:02:15.176 --> 00:02:17.496
زخمی شدن هیچ ضرری نداره

00:02:18.056 --> 00:02:18.736
حداقلش

00:02:19.876 --> 00:02:21.156
به این خاطر اومدی دیدنم

00:02:23.236 --> 00:02:23.856
ولم کن

00:02:24.276 --> 00:02:24.796
نه

00:02:25.716 --> 00:02:26.576
بخاطر تو به این حال و روز افتادم

00:02:26.596 --> 00:02:27.616
باید در عوضش یه چیزی بهم بدی

00:02:28.676 --> 00:02:29.216
خیلی پرروعی

00:02:29.476 --> 00:02:30.636
فقط جلوی تو پررو بازی درمیارم

00:02:31.176 --> 00:02:31.896
دستمُ ول کن

00:02:33.716 --> 00:02:34.896
مواظب زخمت باش

00:02:37.056 --> 00:02:37.556
عیبی نداره

00:02:38.996 --> 00:02:40.216
میدونم که نگرانمی

00:02:40.596 --> 00:02:41.436
میدونم که میترسی یه وقت اتفاق بدی برام بیفته

00:02:42.176 --> 00:02:43.976
تو دوستم داری،مگه نه؟

00:02:45.536 --> 00:02:47.256
تو پادشاه قدرتمند تای پینگ توی سلسله تانگی

00:02:47.936 --> 00:02:49.336
میتونی هرزنی که دلت میخواد رو بدست بیاری

00:02:49.736 --> 00:02:50.536
...چرا مثل یه

00:02:50.596 --> 00:02:51.616
جوون نابالغ رفتار میکنی؟

00:02:52.816 --> 00:02:53.416
هو نیان

00:02:55.076 --> 00:02:56.356
امیدوارم که درک کنی

00:02:57.196 --> 00:02:58.876
که من به هیچ زن دیگه ای علاقه ندارم

00:02:59.316 --> 00:03:01.216
من فقط تو رو میخوام،میخوام که همسرم بشی

00:03:16.596 --> 00:03:17.916
اینا پیشکش هایی که مردم عادی برام آوردن

00:03:18.136 --> 00:03:19.476
شنیدم که اونا رو توی دریای شرقی پیدا کردن

00:03:19.476 --> 00:03:20.256
به همین خاطر بهشون مروارید شرقی َم میگن

00:03:21.416 --> 00:03:22.936
برای من مروارید شرقی و غربی اهمیتی نداره

00:03:23.576 --> 00:03:24.456
به محض اینکه دیدمشون

00:03:25.116 --> 00:03:27.296
مطمئن شدم که فقط و فقط مخصوص تو ساخته شدن

00:03:27.896 --> 00:03:29.316
بیا،بندازشون

00:03:29.796 --> 00:03:30.416
بزار ببینم چطوری میشی

00:03:34.396 --> 00:03:35.116
هو نیان

00:03:35.696 --> 00:03:37.216
لطفا بندازشون تا ببینم چطوری میشی

00:03:38.536 --> 00:03:40.076
بخاطر تو زخمی شدم

00:03:40.236 --> 00:03:41.376
نمیتونی همین خواسته کوچیکم

00:03:41.396 --> 00:03:42.256
در حقم انجام بدی؟

00:03:43.956 --> 00:03:44.776
بندازشون دیگه

00:03:45.396 --> 00:03:46.956
بیا دیگه،بندازشون تا ببینم چطوری میشی

00:03:55.936 --> 00:03:56.336
بیا دیگه

00:04:13.096 --> 00:04:14.096
خیلی بهت میان

00:04:16.176 --> 00:04:16.916
محشر شدی

00:04:18.836 --> 00:04:21.176
خیلی خب،بزار بمونن،در نیارشون

00:04:23.236 --> 00:04:23.856
بگو باشه

00:04:24.796 --> 00:04:25.736
به محض اینکه قبول کنی

00:04:26.936 --> 00:04:28.316
برای خواستگاری میرم خونتون

00:04:29.716 --> 00:04:30.416
همچین اتفاقی نمیوفته

00:04:31.276 --> 00:04:31.956
نمیخوای باهام‌ ازدواج کنی؟

00:04:32.496 --> 00:04:34.316
پدرم به هیچ وجه قبول نمی کنه

00:04:34.556 --> 00:04:35.936
خودم راضیش می کنم

00:04:36.556 --> 00:04:38.116
فقط بهم بگو خودت چه احساسی داری

00:04:38.616 --> 00:04:39.136
هو نیان

00:04:40.116 --> 00:04:40.936
لطفا باهام ازدواج کن

00:04:41.896 --> 00:04:43.936
میخوام که تو والا مقام ترین زن سلسله لیائو بشی

00:04:46.996 --> 00:04:49.336
عالیجناب شما دنبال عشق واقعی این

00:04:49.876 --> 00:04:51.496
اما باید به عرضتون برسونم که

00:04:52.036 --> 00:04:53.856
برای اینکه بتونی یه نفرو از ته قلبت دوست داشته باشی،اونم باید واقعا دوست داشته باشه

00:04:55.116 --> 00:04:56.676
اگه اهداف دیگه ای دارین

00:04:57.216 --> 00:04:58.056
لطفا منو ببخشین

00:04:58.836 --> 00:04:59.956
اما نمیتونم از ته قلب دوسِتون داشته باشم

00:05:06.876 --> 00:05:08.076
هو نیان

00:05:09.396 --> 00:05:10.636
دیر یا زود مال من میشی

00:05:13.236 --> 00:05:13.896
د رانگ

00:05:13.976 --> 00:05:15.796
فردا دوتایی بریم بیرون شهر،شکار؟

00:05:15.976 --> 00:05:17.116
برای رسیدگی به چندتا کار باید برم قصر امپراطوری

00:05:17.876 --> 00:05:19.516
داری دوباره میری پادشاه مینگی؟

00:05:19.936 --> 00:05:20.796
یه کار مهم اونجا دارم

00:05:22.476 --> 00:05:22.936
خیلی خب

00:05:23.336 --> 00:05:24.696
از اونجایی که دختر خیلی عاقلی َم

00:05:24.856 --> 00:05:26.236
پس دیگه مزاحم کارت نمیشم

00:05:27.436 --> 00:05:27.936
دیگه برو

00:05:30.956 --> 00:05:31.756
هونیان برگشته

00:05:38.496 --> 00:05:39.256
هونیان،برگشتی

00:05:42.096 --> 00:05:43.356
تو چرا اینقدر حواس پرتی؟

00:05:44.096 --> 00:05:45.136
...اگه نمی گرفتمتُ

00:05:45.696 --> 00:05:47.316
...می افتادی چی؟تو خیلی

00:05:47.356 --> 00:05:47.976
نزن تو سرم

00:05:49.296 --> 00:05:49.996
هر موقع که اینکارو میکنی

00:05:50.016 --> 00:05:51.096
بدجوری دردم میگیره

00:05:53.636 --> 00:05:54.176
هو نیان

00:05:56.396 --> 00:05:56.816
هو نیان

00:05:58.036 --> 00:05:58.636
د رانگ

00:05:59.976 --> 00:06:02.136
امروز روز خیلی بزرگیِ،عمو هان امروز تاج گذاری میکنه

00:06:02.376 --> 00:06:03.696
خیلی متاسفم

00:06:03.756 --> 00:06:04.876
کارای دیگه ای داشتم که باید بهشون رسیدگی می کردم

00:06:05.296 --> 00:06:06.256
و نتونستم خودم شخصا بهش تبریک بگم

00:06:07.076 --> 00:06:07.756
عیبی نداره

00:06:08.216 --> 00:06:09.316
یان یان از طرف عمارت نخست وزیر

00:06:09.436 --> 00:06:10.136
اومده عمارتمون

00:06:11.136 --> 00:06:11.736
در این صورت

00:06:12.156 --> 00:06:13.136
لطفا منو ببخشین

00:06:16.056 --> 00:06:16.676
د رانگ

00:06:16.856 --> 00:06:17.936
فردا بعد اینکه کارِتُ تموم کردی

00:06:17.956 --> 00:06:19.136
پس فردا میام دیدنت،باشه؟

00:06:19.436 --> 00:06:20.336
پس فردا نیستم

00:06:20.576 --> 00:06:21.936
پس سه روز بعد چی؟

00:06:25.236 --> 00:06:26.736
خیلی خب،فقط منتظرم باش

00:06:27.116 --> 00:06:27.736
باشه

00:06:38.256 --> 00:06:39.136
هو نیان،بیا بریم خونه

00:06:42.876 --> 00:06:45.016
امروز کجا رفته بودی؟

00:06:45.296 --> 00:06:46.456
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

00:06:47.496 --> 00:06:48.256
هیچ جا

00:06:58.996 --> 00:07:00.856
بانو شیائو بیاین برگردیم اتاقتون

00:07:01.676 --> 00:07:03.356
هو نیان امروز خیلی ناراحت بنظر میرسه

00:07:04.036 --> 00:07:05.616
...برو از ارابه ران بپرس ببین

00:07:05.636 --> 00:07:06.756
امروز چش شده

00:07:07.776 --> 00:07:08.176
چشم

00:07:22.156 --> 00:07:22.776
هو نیان

00:07:23.716 --> 00:07:25.376
باورم نمیشه رفتی دیدن یان ساگه

00:07:25.736 --> 00:07:27.816
میدونی که وو گولی بخاطر اون آدم چقدر عذاب کشید

00:07:29.236 --> 00:07:32.436
فقط رفتم دیدن یه مریض

00:07:32.916 --> 00:07:34.416
دیگه آشوب به پا نکن

00:07:40.096 --> 00:07:41.656
این گوشواره های مرواریدی رو از کجا آوردی؟

00:07:43.556 --> 00:07:44.936
یان ساگه بهت داده؟

00:07:46.396 --> 00:07:48.136
تو...تو عاشقش شدی

00:07:49.816 --> 00:07:50.816
یان یان

00:07:51.716 --> 00:07:52.896
سرم خیلی درد میکنه

00:07:53.256 --> 00:07:54.216
میخوام بخوابم،میشه بری؟

00:07:56.416 --> 00:07:57.096
هو نیان

00:07:57.636 --> 00:07:59.616
میدونم که مشکلات خودتُ داری

00:08:00.096 --> 00:08:01.936
اما نباید خودتُ ناراحت کنی

00:08:03.016 --> 00:08:04.156
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

00:08:04.416 --> 00:08:05.896
تا زمانی که ما ۳تا خواهر باهمدیگه متحد باشیم

00:08:06.116 --> 00:08:07.176
میتونم از پس همه چی بربیایم

00:08:08.736 --> 00:08:10.096
باشه،باشه،فهمیدم

00:08:11.436 --> 00:08:12.156
دیروقته

00:08:12.496 --> 00:08:13.336
برو بگیر بخواب

00:08:14.756 --> 00:08:15.176
دیگه برو

00:08:15.736 --> 00:08:16.936
باشه،پس توام زود بگیر بخواب

00:08:37.996 --> 00:08:38.736
پادشاه وو ژی

00:08:40.196 --> 00:08:42.176
لطفا برام یه پیوند ازدواج با خانواده نخست وزیر سی ون برقرار کن

00:08:43.056 --> 00:08:44.016
میخوام با وو گولی ازدواج کنم

00:08:44.976 --> 00:08:46.976
میخوای با وو گولی ازدواج کنی

00:08:47.216 --> 00:08:48.296
...یا اینکه میخوای با دختر

00:08:49.396 --> 00:08:53.476
نخست وزیر سی ون و شاهدخت ارشد یان ازدواج کنی؟

00:08:54.696 --> 00:08:56.176
من و وو گولی خیلی وقته که باهمیم

00:08:57.336 --> 00:08:59.736
اصلا برام مهم نییت که اون دختره نخست وزیرِ

00:09:00.956 --> 00:09:01.856
پدرم مرده

00:09:07.156 --> 00:09:09.056
اون الآن باارزش ترین

00:09:10.396 --> 00:09:13.896
و مهم ترین آدم توی زندگیمِ

00:09:15.896 --> 00:09:16.576
پادشاه وو ژی

00:09:17.796 --> 00:09:19.856
شما بزرگ خاندان سلطنتی ای

00:09:21.276 --> 00:09:22.656
لطفا اینکارو برام بکن

00:09:25.716 --> 00:09:27.236
...بنظر میرسه که زندانی شدن باعث شده

00:09:27.636 --> 00:09:29.876
که یکم خنگ بازیاتُ بزاری کنار

00:09:32.636 --> 00:09:33.176
خیلی خب

00:09:35.196 --> 00:09:36.376
بخاطر خلوص نیتت

00:09:37.156 --> 00:09:38.416
ایندفعه کمکت میکنم

00:09:41.236 --> 00:09:41.876
خیلی ممنونم

00:09:43.236 --> 00:09:44.416
ممنونم،پادشاه وو ژی

00:09:48.576 --> 00:09:49.736
خیلی خب،دیگه بلند شو

00:09:52.876 --> 00:09:54.616
سه نسل از نوادگان آبوجی،موسس سلسله لیائو

00:09:55.096 --> 00:09:56.336
حتما باید وارث داشته باشن

00:09:57.876 --> 00:10:00.296
حالا که میخوهی سر و سامون بگیری

00:10:01.136 --> 00:10:02.476
وظیفه مه که بهت کمک کنم

00:10:06.936 --> 00:10:07.696
میتونم صبر کنم

00:10:08.376 --> 00:10:09.696
پدر فقط ما ۳تا رو داره

00:10:10.116 --> 00:10:11.356
بعد اینکه تو و یان یان ازدواج کنین

00:10:11.916 --> 00:10:13.216
اونموقع دیگه ازدواج منو یی شین

00:10:13.416 --> 00:10:14.736
خیلی ساده برگزار میشه

00:10:15.016 --> 00:10:15.616
تا اون زمان

00:10:15.756 --> 00:10:17.496
هیچکس نمیتونه ما دوتا رو از همدیگه جدا کنه

00:10:17.676 --> 00:10:19.196
چه غلطی میخوای میکنی؟-
هو نیان.وو گولی-

00:10:19.936 --> 00:10:20.616
یه خبر داغ

00:10:20.916 --> 00:10:21.476
چیه؟

00:10:22.216 --> 00:10:23.856
یی شین از پادشاه وو ژی برای وصلت با ما کمک خواسته

00:10:24.276 --> 00:10:25.976
پدر گفتش که بهش فکر میکنه

00:10:26.516 --> 00:10:27.096
چی؟

00:10:27.656 --> 00:10:28.496
پادشاه وو ژی؟

00:10:30.556 --> 00:10:32.076
پدر به پادشاه وو ژی بیشتر از هر کس دیگه ای احترام میزاره

00:10:33.916 --> 00:10:34.496
عالیه

00:10:34.716 --> 00:10:36.416
باورم نمیشه یی شین از پادشاه وو ژی کمک خواسته

00:10:37.296 --> 00:10:38.856
وو گولی،واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:10:38.976 --> 00:10:39.516
البته

00:10:39.556 --> 00:10:40.536
اون تنها عشق زندگیمه

00:10:41.936 --> 00:10:42.776
یان یان عزیزم

00:10:43.056 --> 00:10:44.476
مرسی که این خبر خوشُ بهم دادی

00:10:44.636 --> 00:10:45.876
تو محشری

00:11:04.316 --> 00:11:05.056
سی ون

00:11:06.136 --> 00:11:07.576
در موردش فکر کن

00:11:08.276 --> 00:11:10.876
...بهتره که پسر عموی سلطنتی

00:11:11.576 --> 00:11:13.536
و دخترت باهمدیگه ازدواج کنن

00:11:36.276 --> 00:11:37.096
هو نیان

00:11:37.556 --> 00:11:39.256
خیلی کم پیدایی

00:12:09.056 --> 00:12:09.576
هو نیان

00:12:11.216 --> 00:12:13.396
اون روز گفتی برای اینکه بتونی یه نفرو از ته قلبت دوست داشته باشی،اونم باید واقعا دوست داشته باشه

00:12:15.836 --> 00:12:16.756
منم همین نظرُ دارم

00:12:22.056 --> 00:12:26.276
از نظر من تو بهترین شاهدخت تمام دنیایی

00:12:28.136 --> 00:12:29.256
به محض اینکه قبول کنی

00:12:30.336 --> 00:12:31.696
برای خواستگاری میرم خونتون

00:12:44.276 --> 00:12:46.016
بلاخره فرصت اینو پیدا کردم که چای شیر تو رو بخورم

00:12:56.036 --> 00:12:56.896
بوش خیلی خوبه

00:13:05.596 --> 00:13:06.056
هو نیان

00:13:08.676 --> 00:13:10.716
چرا اون گوشواره های مرواریدی که بهت دادمُ ننداختی؟

00:13:12.616 --> 00:13:14.316
راستش اصلا از زیورآلات خوشم نمیاد

00:13:15.436 --> 00:13:16.496
دلم نمیخواد بندازمشون

00:13:20.836 --> 00:13:21.256
خیلی خب

00:13:24.116 --> 00:13:25.016
هو نیان

00:13:28.036 --> 00:13:31.296
کسی که دوسش دارم فقط باید مال من باشه

00:13:32.136 --> 00:13:34.416
حق نداری عاشق مرد دیگه ای بشی

00:13:35.116 --> 00:13:35.716
در غیراینصورت

00:13:37.796 --> 00:13:42.716
سر به تن کسی که عاشقشی نمیزارم

00:13:54.896 --> 00:13:55.936
نترس بابا

00:13:58.736 --> 00:14:00.656
هو نیان،زیاد فکر نکن

00:14:02.676 --> 00:14:05.536
فقط هرچه زودتر لباس عروسیتُ آماده کن

00:14:08.116 --> 00:14:08.876
و باهام ازدواج کن

00:15:06.556 --> 00:15:08.216
امپراطور تشریف آوردن

00:15:11.436 --> 00:15:12.416
عالیجناب

00:15:26.976 --> 00:15:28.036
تو زخمی شدی

00:15:29.776 --> 00:15:30.716
چرا با این حالت میری بیرون؟

00:15:32.056 --> 00:15:32.536
برادر

00:15:33.576 --> 00:15:34.756
شما...شما دیگه سرزنشم نمی کنی؟

00:15:35.356 --> 00:15:36.456
برای چی باید سرزنشت کنم؟

00:15:38.056 --> 00:15:39.036
شما خدمتکارا

00:15:39.816 --> 00:15:41.876
پادشاهتون زخمی شده

00:15:43.236 --> 00:15:44.156
با این حال شماها جلوشُ نمیگیرین

00:15:46.216 --> 00:15:47.256
که نره بیرون؟

00:15:48.036 --> 00:15:49.416
همین الآنشم زن مورد علاقه شُ از دست داده

00:15:50.256 --> 00:15:51.376
اگه خوب ازش مراقبت نکنین

00:15:52.696 --> 00:15:53.756
میکُشمتون

00:15:55.896 --> 00:15:56.736
بله،متوجه شدم

00:15:57.676 --> 00:15:59.576
عالیجناب میخواستن برای هدیه نامزدی خودشون شخصا یه غاز وحشی شکار کنن

00:15:59.836 --> 00:16:00.516
...بخاطر همینه که من

00:16:00.876 --> 00:16:01.976
بخاطر همینه که جرئت نکردم جلوشونُ بگیرم

00:16:03.856 --> 00:16:04.716
هدیه نامزدی؟

00:16:14.536 --> 00:16:16.696
تو خیلی فرزی

00:16:17.256 --> 00:16:17.816
مگه نه؟

00:16:18.556 --> 00:16:20.536
نباید ازم تشکر کنی؟

00:16:22.616 --> 00:16:23.256
...برادر

00:16:27.596 --> 00:16:29.596
هو نیان تو یه خانواده نجیب به دنیا اومده

00:16:30.736 --> 00:16:32.856
پدرش بزرگ قبیله خاندان ملکه ست

00:16:33.356 --> 00:16:34.516
مادرش شاهدخت ارشد یان

00:16:36.236 --> 00:16:37.416
یه خانواده با همچین پیشینه ای

00:16:38.576 --> 00:16:39.536
خیلی بدردت میخورن

00:16:42.556 --> 00:16:43.316
نظرت چیه؟

00:16:44.996 --> 00:16:46.936
نقشه شکنجه شدن

00:16:47.316 --> 00:16:48.696
بدجوری کمکت کرد،مگه نه؟

00:16:53.256 --> 00:16:54.436
برادر سلطنتی خیلی در مورد این قضیه کمک کردن

00:16:54.576 --> 00:16:56.056
خیلی ممنونم،عالیجناب

00:16:59.216 --> 00:17:00.496
بیست شلاق با چوب

00:17:02.756 --> 00:17:04.176
کمکت کرد زنی که عاشقشی رو بدست بیاری

00:17:05.696 --> 00:17:06.416
همچنین

00:17:07.556 --> 00:17:08.916
میخوام از این اتفاق درس بگیری

00:17:11.676 --> 00:17:12.776
که مهم نیست در آینده چیکار میکنی

00:17:14.216 --> 00:17:15.636
فقط نزار کسی ازت آتو بگیره

00:17:16.736 --> 00:17:18.076
باید به همه نشون می دادم

00:17:18.816 --> 00:17:19.936
که برای من

00:17:20.156 --> 00:17:23.356
هیچکی خاص نیست

00:17:23.736 --> 00:17:24.636
کاملا از اشتباهم آگاهم

00:17:29.076 --> 00:17:29.936
البته

00:17:30.416 --> 00:17:31.456
تو همیشه

00:17:33.816 --> 00:17:35.056
برام عزیز بودی

00:17:36.536 --> 00:17:39.216
حتی اگه کسی َم ازت آتو بگیره

00:17:40.436 --> 00:17:42.796
بازم پشتِتَم

00:17:44.996 --> 00:17:45.596
ممنون،برادر

00:17:49.496 --> 00:17:50.936
شی یین برام عددی نیست

00:17:52.896 --> 00:17:55.256
که بخاطرش ازت فاصله بگیرم

00:17:57.656 --> 00:17:58.216
برادر سلطنتی

00:17:59.596 --> 00:18:01.736
دلیل اینکه شی یینُ نکشتم فقط هو نیان نبودش

00:18:02.996 --> 00:18:04.036
گرچه ل هو حقشِ که بمیره

00:18:04.516 --> 00:18:06.636
با اینحال اون پسر آبوجیِ،اولین موسس سلسله لیائو

00:18:07.676 --> 00:18:09.356
آبوجی فقط این سه تا پسرُ داره

00:18:09.736 --> 00:18:10.556
حتی اگه کینه ایم وسط باشه

00:18:10.896 --> 00:18:12.836
بین ما سه نسلِ

00:18:13.636 --> 00:18:15.716
اگه تموم نسل های اون دوتای دیگه رو بکشیم

00:18:17.296 --> 00:18:19.296
اونوقت قدرت خودمونم کم میشه

00:18:19.936 --> 00:18:20.936
اگه اتفاقی بیوفته

00:18:21.256 --> 00:18:23.256
قبیله ۵،قبیله۶ و خاندان ملکه

00:18:23.536 --> 00:18:24.636
باهامون همکاری نمیکننُ

00:18:24.936 --> 00:18:26.336
بعدش خودمون ضرر می کنیم

00:18:27.056 --> 00:18:28.116
بیاین فعلا با اون دوتا نسل دیگه کاری نداشته باشیم

00:18:29.056 --> 00:18:29.956
حتی اگه اتفاقیم بیوفته

00:18:30.636 --> 00:18:34.336
ما،نسل های آبوجی،تنها کسایی هستیم که به سلسله لیائو حکومت میکنن

00:18:37.356 --> 00:18:38.876
نمیخوام شی یینُ بکشم

00:18:41.136 --> 00:18:43.356
گرچه خیلی رو مخِ

00:18:44.216 --> 00:18:45.776
اما مینگ یی هنوزم خیلی خوبه

00:18:46.516 --> 00:18:49.836
قرار نیست هیچ کدوم از نسل هاشُ بکشم

00:18:50.456 --> 00:18:51.216
حالا خیالت راحت شد؟

00:18:55.616 --> 00:18:58.756
سمت فرماندهی ارتش شخصی خالیه

00:18:59.076 --> 00:19:00.276
خیلیا میخوانش

00:19:00.596 --> 00:19:03.336
این سمتُ دادم به مینگ یی

00:19:04.496 --> 00:19:06.196
اما اون خیلی با نزاکتِ

00:19:07.016 --> 00:19:08.296
اون یه نامه برام نوشته تا مودبانه فرمانمُ رد کنه

00:19:08.476 --> 00:19:10.256
میگه که خیلی ضعیفه

00:19:10.456 --> 00:19:11.436
و برای این کار مناسب نیست

00:19:12.376 --> 00:19:13.996
همچنین نو لی رو برای این سمت پیشنهاد دادش

00:19:14.696 --> 00:19:15.656
حالا دیگه همه چی خیلی راحته

00:19:16.416 --> 00:19:17.956
میتونم یه فرمان سلطنتی دیگه صادر کنم

00:19:19.016 --> 00:19:20.016
تا سمتتُ بهت برگردونم

00:19:22.196 --> 00:19:27.276
اما مینگ یی زندگیشُ بخاطر نجات شما به خطر انداخت

00:19:28.156 --> 00:19:29.196
اگه واقعنی اینکارو کرده باشه

00:19:29.636 --> 00:19:31.916
براتون خیلی خوب میشه چون هنیشه ازتون محافظت میکنه

00:19:33.096 --> 00:19:34.656
اما چیزی که مینگ گی گفته هم عاقلانه بنظر میرسه

00:19:34.856 --> 00:19:36.616
اون برای رسیدگی به این همه کار هنوز ضعیفه

00:19:38.876 --> 00:19:40.136
بیاین فعلا بزاریم نو لی براش همه چیزُ اداره کنه

00:19:41.456 --> 00:19:42.496
باشه،باشه

00:19:44.176 --> 00:19:44.936
همه چی به تو بستگی داره

00:19:45.576 --> 00:19:45.996
بیا

00:19:47.136 --> 00:19:49.576
بریم یه غاز وحشی شکار کنیم

00:19:49.636 --> 00:19:51.116
حتما-
این بهترین کاره-

00:19:55.336 --> 00:19:58.536
(عمارت نخست وزیر)

00:20:00.676 --> 00:20:01.176
لطفا

00:20:07.456 --> 00:20:08.296
نخست وزیر سی ون

00:20:08.496 --> 00:20:11.136
خودم این غاز وحشی رو امروز شکار کردم

00:20:12.156 --> 00:20:13.536
نخست وزیر سی ون،لطفا قبولش کنین

00:20:14.476 --> 00:20:15.336
میخوام با هو نیان ازدواج کنم

00:20:19.456 --> 00:20:20.816
...هو نیان برای قبول همچین موهبتی

00:20:21.376 --> 00:20:23.716
هنوز خیلی جوونه

00:20:26.816 --> 00:20:27.776
نخست وزیر سی ون

00:20:28.256 --> 00:20:29.416
نباید اینطوری فکر کنین

00:20:30.256 --> 00:20:31.596
هو نیان دیگه بچه نیست

00:20:32.236 --> 00:20:33.336
اون بزرگترین دخترتونه

00:20:34.256 --> 00:20:35.696
از اونجاییکه همیشه مجبور بوده مواظب ۲تا خواهر کوچیکترش باشه

00:20:35.736 --> 00:20:36.696
نخست موقع خواستگاری هیچ نظری بده

00:20:36.856 --> 00:20:38.376
حالا هم ۱۸ سالُ گذشته اما هنوزم ازدواج نکرده

00:20:39.516 --> 00:20:40.616
هو نیان خوشگل و باهوشه

00:20:40.896 --> 00:20:42.376
اون مناسب ترین آدم برای منه

00:20:43.036 --> 00:20:43.816
میخوام باهاش ازدواج کنم

00:20:44.716 --> 00:20:46.556
میخوام که والا مقام ترین زن توی سلسله لیائو بشه

00:20:47.536 --> 00:20:50.216
لطفا اجازه بدین باهاش ازدواج کنم

00:20:52.496 --> 00:20:53.176
...خب

00:20:54.056 --> 00:20:56.136
به هر حال،این تصمیم سختی برای اونه

00:20:58.276 --> 00:20:59.196
قبل اینکه جواب خودمُ بهتون بدم

00:21:00.156 --> 00:21:01.136
باید نظر خودشُ بپرسم

00:21:03.096 --> 00:21:03.816
نخست وزیر سی ون

00:21:06.876 --> 00:21:08.176
هو نیان خودشم میخواد باهام ازدواج کنه

00:21:10.276 --> 00:21:11.536
اون گوشواره های مرواریدی که بهش دادمُ انداخته

00:21:13.516 --> 00:21:14.776
و منم النگویی که بهم داده رو دارم

00:21:19.496 --> 00:21:23.536
لطفا این غاز وحشی رو قبول کنین

00:21:32.516 --> 00:21:33.736
نخست وزیر سی ون

00:21:34.236 --> 00:21:36.776
فکر می کنین لیاقت اینو ندارم که داماتتون بشم

00:21:38.256 --> 00:21:40.136
فقط بخاطر اینکه یه بار ازدواج کردم بهم اجازه نمیدین؟

00:21:41.236 --> 00:21:43.056
این موضوع اونقدرام مهم نیست

00:21:44.216 --> 00:21:45.076
نخست وزیر سی ون

00:21:46.376 --> 00:21:49.916
واقعا میخوام که از طریق ازدواج وارد خانوادتون شم

00:21:50.976 --> 00:21:51.996
و پیوندی ابدی باهاتون برقرار کنم

00:21:53.136 --> 00:21:54.456
شما آدم خوش قلبی هستین

00:21:55.016 --> 00:21:56.556
و به خیلی از بستگان شورشی تون کمک کردین

00:21:57.476 --> 00:21:59.736
میدونم که دارین سعی میکنین نسبتتون با خاندان سلطنتی رو تا حدودی حفظ کنین

00:22:00.216 --> 00:22:01.796
اما خیلیا همچین فکری نمیکنن

00:22:02.636 --> 00:22:03.716
...خیلیا پشت سر شما

00:22:04.516 --> 00:22:06.296
پیش عالیجناب بدگویی کردن

00:22:06.696 --> 00:22:07.456
خودتون که ازش خبر دارین؟

00:22:12.136 --> 00:22:14.196
من۱۵ ساله که نخست وزیر لیائو َم

00:22:14.896 --> 00:22:18.556
فکر نمی کنم که با چندتا شایعه بی اساس بتونن بهم تهمت بزنن

00:22:20.116 --> 00:22:20.976
البته

00:22:22.436 --> 00:22:25.416
اما اگه من با هو نیان ازدواج کنم

00:22:26.676 --> 00:22:27.816
بعدش شما میشین پدرشوهرم

00:22:28.816 --> 00:22:30.136
و هیچکس جرئت نمیکنه که بهتون تهمت بزنه

00:22:32.136 --> 00:22:34.316
عالیجنابم همراه من این غاز وحشی رو شکار کردن

00:22:35.236 --> 00:22:39.256
ایشون برای وصلت ما خیلی هیجان زدن

00:22:43.536 --> 00:22:45.816
پس این غاز وحشی رو اینجا میزارم

00:23:03.116 --> 00:23:04.376
و منتظر جوابتون میمونم

00:23:24.756 --> 00:23:25.936
پدر،میخواستی منو ببینی؟

00:23:30.856 --> 00:23:31.336
هو نیان

00:23:32.976 --> 00:23:35.396
میدونی این غاز وحشی برای چی اینجاست؟

00:23:36.236 --> 00:23:39.296
چرا النگوی تو پیش یان ساگه ست؟

00:23:43.216 --> 00:23:44.136
پدر،لطفا منو ببخشین

00:23:45.456 --> 00:23:46.816
اون روز شما توی شانگ جینگ نبودین

00:23:47.456 --> 00:23:48.816
و وو گولی َم افتاده بود زندون

00:23:49.736 --> 00:23:51.456
مجبور شدم برای تقاضای کمک برم به عمارت پادشاه تای پینگ

00:23:52.516 --> 00:23:55.756
پادشاه تای پینگ بهم گفتش که چه احساسی بهم داره

00:23:56.456 --> 00:23:57.396
برای نجات وو گولی

00:23:58.716 --> 00:23:59.836
مجبور شدم که بهش جواب مثبت بدم

00:24:04.396 --> 00:24:05.056
بلند شو

00:24:07.036 --> 00:24:07.856
متاسفم که باعث شدم مجبور شی اینکارو کنی

00:24:08.316 --> 00:24:08.856
دخترم

00:24:09.796 --> 00:24:11.356
اگه نمیخوای باهاش ازدواج کنی

00:24:11.636 --> 00:24:12.236
عیبی نداره

00:24:12.856 --> 00:24:14.176
میتونم ردش کنم

00:24:14.796 --> 00:24:16.276
حتی اگه عالیجنابم از دستمون عصبانی بشه

00:24:16.716 --> 00:24:18.036
خووم تمام مسئولیتشُ به عهده میگیرم

00:24:18.596 --> 00:24:19.656
ممنون،پدر

00:24:20.536 --> 00:24:22.216
اما عالیجناب خیلی بی رحم

00:24:22.936 --> 00:24:24.496
همه ازش میترسن

00:24:24.956 --> 00:24:26.536
اون فقط به پادشاه تای پینگ اعتماد داره

00:24:27.216 --> 00:24:29.116
یان ساگه خیلی قدرتمنده

00:24:30.156 --> 00:24:31.336
اگه شما ردش کنین

00:24:31.596 --> 00:24:33.416
میترسم که دیگه یه روز خوش نداشته باشیم

00:24:33.936 --> 00:24:34.536
علاوه بر این

00:24:35.436 --> 00:24:37.176
یجورایی دوستم داره

00:24:38.316 --> 00:24:40.136
گرچه ازش خوشم نمیاد

00:24:40.996 --> 00:24:42.176
اما ازش متنفرم نیستم

00:24:42.676 --> 00:24:44.296
همچنین من دختر ارشدتونم

00:24:45.196 --> 00:24:47.016
بلاخره باید با خاندان سلطنتی وصلت کنم

00:24:47.776 --> 00:24:49.996
این سرنوشتمِ

00:24:51.636 --> 00:24:52.296
...تو

00:24:54.956 --> 00:24:56.636
واقعا میخوای با یان ساگه ازدواج کنی؟

00:24:57.556 --> 00:24:58.936
یان ساگه به قولش عمل کرد

00:24:59.696 --> 00:25:00.816
و وو گولی رو نجات داد

00:25:01.616 --> 00:25:02.916
منم باید به قولم عمل کنم

00:25:06.496 --> 00:25:07.356
میخوام باهاش ازدواج کنم

00:25:28.316 --> 00:25:28.856
توام شنیدی؟

00:25:29.416 --> 00:25:29.936
اخیرا

00:25:30.196 --> 00:25:32.136
دو پادشاه رفتن به عمارت نخست وزیر

00:25:32.156 --> 00:25:33.316
تا از دختراش خواستگاری کنن

00:25:33.696 --> 00:25:34.216
واقعا؟

00:25:34.896 --> 00:25:35.736
راست میگی؟

00:25:35.816 --> 00:25:36.656
من که نمیدونستم

00:25:36.696 --> 00:25:37.536
هی،شماها

00:25:38.256 --> 00:25:39.516
پچ پچ نکنین

00:25:40.316 --> 00:25:41.576
عالیجناب

00:25:41.716 --> 00:25:42.236
بلند شین

00:25:43.236 --> 00:25:44.376
الآن داشتین در مورد چی حرف میزدین؟

00:25:46.496 --> 00:25:47.576
...داشتیم می گفتیم که

00:25:48.116 --> 00:25:49.676
نخست وزیر سی ون داره برای دوتا وصلت آماده میشه

00:25:50.296 --> 00:25:52.096
دو پادشاه برای خواستگاری رفتن به اقامتگاهش

00:25:53.316 --> 00:25:53.976
دو پادشاه؟

00:25:55.676 --> 00:25:57.336
فکر می کردم که فقط شی یین برای خواستگاری رفته بودش

00:25:58.136 --> 00:25:58.736
پریروز

00:25:59.196 --> 00:25:59.976
پادشاه تای پینگ خودش شخصا رفت عمارت نخست وزیر

00:25:59.996 --> 00:26:01.056
همراه کادوی نامزدی

00:26:01.656 --> 00:26:04.536
میگن که میخواد با بانو هو نیان ازدواج کنه

00:26:04.796 --> 00:26:05.696
دختر ارشد نخست وزیر سی ون

00:26:42.896 --> 00:26:43.996
رسیدیم به جاییکه باید باشی

00:27:36.456 --> 00:27:36.936
یان یان

00:27:38.336 --> 00:27:39.416
دوتا دختر خاندانتون

00:27:40.396 --> 00:27:41.376
قراره با خاندان سلطنتی وصلت کنن

00:27:44.496 --> 00:27:45.976
هو نیان قراره با یان ساگه ازدواج کنه

00:27:47.936 --> 00:27:50.556
وو گولی َم با شی یین

00:27:53.676 --> 00:27:54.976
حالا کدومی قراره مال تو بشه؟

00:28:16.976 --> 00:28:17.496
بانو

00:28:17.916 --> 00:28:19.756
پادشاه تای پینگ یه نفرو فرستاده تا اینا رو براتون بیاره

00:28:20.116 --> 00:28:21.836
بانو،ببینین از کدومش خوشتون میاد

00:28:55.216 --> 00:28:56.436
چرا بیرون اینقدر سر و صداست؟

00:28:57.056 --> 00:28:58.196
خدمتکارای عمارت پادشاه تای پینگ َن

00:28:58.216 --> 00:28:59.076
دارن برای بانو کادوی نامزدی میبرن

00:28:59.456 --> 00:29:00.476
چندتا خدمتکارم

00:29:00.576 --> 00:29:01.736
برای آوردنشون کافی بودش

00:29:02.116 --> 00:29:02.836
کادوی نامزدی؟

00:29:02.956 --> 00:29:03.376
بله

00:29:05.136 --> 00:29:07.916
...برو به شی یین بگو که کادوهای نامزدی من

00:29:09.096 --> 00:29:10.716
باید خیلی بهتر از مال هو نیان باشه

00:29:11.056 --> 00:29:11.736
چشم

00:29:11.896 --> 00:29:13.356
فورا به عالیجناب خبر میدم

00:29:13.596 --> 00:29:15.696
خاندان عموی سلطنتی همیشه پر ذخیره ست

00:29:15.756 --> 00:29:17.396
عالیجناب خیلی دوستون داره

00:29:17.416 --> 00:29:19.116
پس به هیچ وجه مایوستون نمیکنه

00:29:33.376 --> 00:29:35.516
تو مسئول آماده سازی کادوهای نامزدی ای

00:29:35.936 --> 00:29:37.236
باید حداکثر تلاشتُ بکنی

00:29:37.956 --> 00:29:40.036
تا من جلوه خوبی جلوی خانواده نخست وزیر داشته باشم

00:29:41.596 --> 00:29:42.236
عالیجناب،اصلا نگران نباشین

00:29:43.656 --> 00:29:44.836
این در مورد همسر آیندتونه

00:29:44.996 --> 00:29:46.236
حتما وظیفه مُ درست انجام میدم

00:29:51.976 --> 00:29:55.836
وو گولی،مراسم عروسی توی رویاهاتُ برات میگیرم

00:30:34.856 --> 00:30:35.356
عالیجناب

00:30:36.556 --> 00:30:37.016
عالیجناب

00:30:38.656 --> 00:30:39.236
عالیجناب

00:30:40.096 --> 00:30:41.176
چرا هنوزم اینجا نشستین؟

00:30:45.056 --> 00:30:45.936
اصلا نفهمیدم

00:30:46.736 --> 00:30:47.616
کی صبح شد

00:30:48.436 --> 00:30:49.536
کل شبُ بیدار بودین؟

00:30:50.576 --> 00:30:51.356
عالیجناب

00:30:51.976 --> 00:30:54.876
بدنتون به هیچ وجه نمیتونه همچین وضعی رو تحمل کنه

00:30:55.536 --> 00:30:57.776
بیاین دراز بکشین

00:30:59.416 --> 00:30:59.896
بیاین

00:31:00.696 --> 00:31:01.296
عالیجناب

00:31:02.536 --> 00:31:04.036
عالیجناب-
عالیجناب-

00:31:04.696 --> 00:31:05.356
عالیجناب-
عالیجناب-

00:31:08.456 --> 00:31:10.036
امروز دوزشُ بیشتر کردم

00:31:10.896 --> 00:31:11.876
یکم مزش تلخ تر شده

00:31:12.816 --> 00:31:14.136
عالیجناب،لطفا تحملش کنین

00:31:26.536 --> 00:31:27.396
یه تیکه گوشت شیرین بخورین

00:31:28.416 --> 00:31:28.856
بفرمایین

00:31:32.536 --> 00:31:33.016
عالیجناب

00:31:38.696 --> 00:31:40.716
چطور خیلی ناگهانی وضعیت عالیجناب بدتر شد؟

00:31:41.296 --> 00:31:42.036
پس تو اینجا چیکاره ای؟

00:31:42.996 --> 00:31:43.696
برادر هان

00:31:44.976 --> 00:31:45.976
دیلیگو رو سرزنش نکن

00:31:46.816 --> 00:31:48.136
هیچ ربطی به اون نداره

00:31:49.416 --> 00:31:50.316
تقصیر خودمه

00:31:51.276 --> 00:31:53.396
دیشب خوب نخوابیدم

00:31:54.196 --> 00:31:56.316
برای چی بی دلیل دیشب خوب نخوابیدین؟

00:31:59.316 --> 00:31:59.896
دیلیگو

00:32:01.436 --> 00:32:02.816
نگو که داروهای گیاهی ت مشکل دارن

00:32:03.236 --> 00:32:04.436
ربطی به داروها نداره

00:32:05.616 --> 00:32:08.596
دیلیگو،تنهامون بزار

00:32:10.016 --> 00:32:10.496
چشم

00:32:20.076 --> 00:32:20.616
عالیجناب

00:32:23.036 --> 00:32:24.136
میتونین بهم بگین که چی اذیتتون میکنه؟

00:32:25.416 --> 00:32:27.496
چی فکرتونُ مشغول کرده؟

00:32:28.516 --> 00:32:29.996
میتونین بهم بگین

00:32:31.656 --> 00:32:34.056
میدونی که یان ساگه و خاندان نخست وزیر

00:32:34.656 --> 00:32:35.436
قراره باهمدیگه وصلت کنن؟

00:32:36.036 --> 00:32:36.576
بله،میدونم

00:32:38.016 --> 00:32:39.296
پس شما نگرانی که نهست وزیر سی ون

00:32:39.776 --> 00:32:41.576
بخاطر این قضیه نظرشُ عوض کنه؟

00:32:42.416 --> 00:32:42.996
همینطوره

00:32:44.356 --> 00:32:46.716
خاندان های یه لو و شیائو در طی نسلها با ازدواج باهم متحد شدن

00:32:47.816 --> 00:32:49.156
حتی اگه این وصلتم وجود نداشت

00:32:49.716 --> 00:32:52.476
نخست وزیر به یان ساگه و عالیجناب

00:32:53.096 --> 00:32:54.236
نزدیک تر از شماست

00:32:55.476 --> 00:32:57.036
گرچه،نخست وزیر سی ون

00:32:57.436 --> 00:32:58.616
انتخاب کرده که به شما وفادار باشه

00:32:59.636 --> 00:33:00.256
به نظر من

00:33:01.036 --> 00:33:02.636
کسی که نخست وزیر انتخاب میکنه بهش وفادار باشه

00:33:03.176 --> 00:33:04.436
لزوما نباید کسی باشه که باهاش نسبتی داره

00:33:04.936 --> 00:33:08.496
بلکه باید کسی باشه که واقعا به سرنوشت سلسله لیائو اهمیت میده

00:33:09.616 --> 00:33:11.636
بخاطر همینه که طرف شماست

00:33:14.396 --> 00:33:15.136
راست میگی

00:33:16.216 --> 00:33:17.316
من اشتباه فکر می کردم

00:33:18.756 --> 00:33:20.756
هنوز خیلی کارا هست که باید انجامشون بدم

00:33:21.436 --> 00:33:22.716
...مهم نیست که دخترای خاندان شیائو

00:33:24.116 --> 00:33:26.036
با کی ازدواج میکنن،این نباید روی کارای ما تاثیری بزاره

00:33:26.836 --> 00:33:29.756
دقیقا،عالیجناب

00:33:30.436 --> 00:33:31.196
غیر ممکنه که نخست وزیر سی ون

00:33:31.696 --> 00:33:33.016
نظرشُ عوض کنه

00:33:33.296 --> 00:33:34.376
اونم فقط بخاطر قصه های عاشقانه زنا و مردا

00:33:35.496 --> 00:33:36.856
حالا که بهش فکر میکنم

00:33:38.356 --> 00:33:41.556
الآن نخست وزیر سی ون توی شرایط سختی قرار داره

00:33:42.656 --> 00:33:45.216
میخوام از قصر سلطنتی برم بیرون تا برم دیدنش

00:33:45.956 --> 00:33:47.456
مشکلی نداره،ترتیبشُ میدم

00:33:48.896 --> 00:33:49.536
...عالیجناب،فقط

00:33:50.356 --> 00:33:51.736
اگه دفعه بعد چیزی نگرانتون کرد

00:33:52.216 --> 00:33:53.096
میتونین باهام در میونش بزارین

00:33:53.756 --> 00:33:54.736
میتونم کمکتون کنم

00:33:56.876 --> 00:33:57.376
باشه

00:34:03.456 --> 00:34:07.536
(یان ساگه نسل ارشد)
(شی یین نسل ارشد دوم)

00:34:14.456 --> 00:34:18.416
(شی یین،نسل ارشد دوم)
(یه لو شیان،نسل ارشد سوم)

00:34:22.256 --> 00:34:26.976
(ژی مو)

00:34:31.196 --> 00:34:31.856
سی ون

00:34:32.936 --> 00:34:34.496
در موردش فکر کن

00:34:35.016 --> 00:34:37.136
...بهتره که پسر عموی سلطنتی

00:34:38.456 --> 00:34:40.336
و دخترت باهمدیگه ازدواج کنن

00:34:50.216 --> 00:34:50.776
ارباب

00:34:51.356 --> 00:34:53.276
هان د رانگ از طرف عمارت پادشاه یان میخواد ببینتتون

00:34:56.336 --> 00:34:57.716
بهش بگو که توی راهرو منتظرم باشه

00:34:58.396 --> 00:34:58.836
چشم

00:35:05.856 --> 00:35:07.136
(یان ساگه نسل ارشد)
(شی یین نسل ارشد دوم)

00:35:07.136 --> 00:35:08.496
(یه لو شیان،نسل ارشد سوم)
(ژی مو)

00:35:39.116 --> 00:35:39.576
د رانگ

00:35:41.636 --> 00:35:42.136
نخست وزیر

00:35:43.076 --> 00:35:44.016
اینجا چیکار میکنی؟

00:35:45.376 --> 00:35:46.116
شیان همایونی اینجان

00:35:46.576 --> 00:35:47.696
اینجا جلوی در براتون نگهبانی میدم

00:35:58.636 --> 00:35:59.136
لطفا

00:36:02.296 --> 00:36:03.116
نخست وزیر سی ون

00:36:04.556 --> 00:36:05.396
عالیجناب

00:36:18.956 --> 00:36:19.496
یان یان

00:36:20.356 --> 00:36:21.736
اینجا داری زیر زیرکی چیکار میکنی؟

00:36:22.616 --> 00:36:23.356
د رانگ

00:36:25.036 --> 00:36:25.796
چی شده؟

00:36:26.376 --> 00:36:27.316
تَبَم که نداری

00:36:28.116 --> 00:36:29.196
چرا یدفعه اینقدر ساکت شدی؟

00:36:29.936 --> 00:36:31.636
فقط میخواستم بهت بگم

00:36:33.276 --> 00:36:34.696
که از پدرم پرسیدم

00:36:35.716 --> 00:36:36.616
...بنظر میرسه

00:36:37.136 --> 00:36:38.676
بنظر میرسه که با رابطه ما دوتا مشکلی نداره

00:36:42.216 --> 00:36:42.836
واقعا؟

00:36:46.136 --> 00:36:47.576
حالا که اوضاع شیر تو شیره

00:36:48.456 --> 00:36:50.936
امیدوارم بتونین توی قصر سلطنتی بمونین

00:36:51.236 --> 00:36:52.476
فقط برای اینکه شاید اتفاق غیر منتظره ای بیوفته

00:36:54.456 --> 00:36:55.676
نخست وزیر سی ون،لطفا نگران نباشین

00:36:56.056 --> 00:36:56.696
خودمم تو فکرشم

00:37:00.296 --> 00:37:01.016
نخست وزیر سی ون

00:37:02.156 --> 00:37:03.656
خیلی کسل بنظر میاین

00:37:04.776 --> 00:37:06.636
...فکر میکنم بخاطر پیشنهاد ازدواج

00:37:07.096 --> 00:37:08.916
یان ساگه و شی یین باشه

00:37:12.696 --> 00:37:14.516
اخیرا با امور دولت سرم شلوغ بود

00:37:14.976 --> 00:37:16.296
اصلا وقت نکردم که بهشون فکر کنم

00:37:17.676 --> 00:37:18.216
عالیجناب

00:37:19.436 --> 00:37:21.736
نظر شما چیه؟

00:37:23.416 --> 00:37:25.956
اگه یان ساگه و شی یین اصرار دارن که با دختراتون ازدواج کنن

00:37:26.396 --> 00:37:32.096
بنظرم میتونین هردوشونُ قبول کنین

00:37:33.556 --> 00:37:34.456
اینجوری

00:37:34.836 --> 00:37:36.476
هم ابتکار حمله و هم دفاع تو دستای ماست
(مترجم: مگه دخترا وسیله ی تجارتن؟!)

00:37:37.256 --> 00:37:39.756
اینکه ارتباط خاص بین من و شما بتونه پایدار بمونه یا نه

00:37:40.316 --> 00:37:42.016
میتونین از نوادگان فرزندانتونم محافظت کنین

00:37:44.496 --> 00:37:46.496
عالیجناب،لطفا ادامه بدین

00:37:48.456 --> 00:37:52.676
میدونم بدگمانی من باعث شده

00:37:53.256 --> 00:37:56.316
که شما در مورد قبول پیشنهاد ازدواجشون دودل شین

00:37:57.416 --> 00:37:58.136
نخست وزیر سی ون

00:37:59.036 --> 00:37:59.816
خیلی نگران نباشین

00:38:02.996 --> 00:38:05.776
اون روز،برای زمان کوتاهی باهاتون حرف زدم

00:38:06.436 --> 00:38:07.476
و قبول کردین که کمکم کنین

00:38:08.016 --> 00:38:09.176
این بهم نشون دادش

00:38:10.536 --> 00:38:11.676
که شما واقعا به سرنوشت سلسله لیائو اهمیت میدین

00:38:12.276 --> 00:38:13.456
شما با من همفکرین

00:38:14.816 --> 00:38:15.656
کاملا آگاهم

00:38:16.516 --> 00:38:17.996
که یان ساگه الآن خیلی قدرتمنده

00:38:18.836 --> 00:38:21.716
و عشق بین شی یین و وو گولی واقعیه

00:38:22.436 --> 00:38:24.496
رد کردن اونا براتون کار خیلی سختیه

00:38:25.636 --> 00:38:26.876
خیلی واضح میدونم

00:38:27.936 --> 00:38:29.196
امروز،اومدم اینجا تا بهتون بگم

00:38:30.796 --> 00:38:32.176
مهم نیست چه تصمیمی بگیرین

00:38:33.116 --> 00:38:33.936
سرزنشتون نخواهم کرد

00:38:34.476 --> 00:38:35.296
بلکه حتی ازتون حمایتم میکنم

00:38:36.536 --> 00:38:37.356
چیزی که برام مهمه اینه که

00:38:39.296 --> 00:38:43.016
این قضیه باعث نشه که بین من و شما کینه و ناراحتی ای به وجود بیاد

00:38:43.336 --> 00:38:44.576
این مهم ترین چیزه

00:38:49.196 --> 00:38:53.156
چیزی که الآن گفتین خیلی شرمندم کرد

00:38:54.136 --> 00:38:57.016
بنظر میرسه که شما فکرتون در مورد من خراب نیست

00:38:57.036 --> 00:38:59.636
بلکه فکر من در مورد شما اشتباه بوده

00:39:04.156 --> 00:39:07.776
چیزی که گفتین کاملا فکرمُ روشن کرد

00:39:09.016 --> 00:39:10.616
مشکلی نداره،نخست وزیر سی ون

00:39:14.516 --> 00:39:15.256
بعدا باهات حرف میزنم

00:39:16.356 --> 00:39:17.376
دیگه نمیخوام باهات حرفی بزنم

00:39:21.096 --> 00:39:22.756
عالیجناب،همه چی خوب پیش رفت؟

00:39:30.776 --> 00:39:32.056
اون کوچیک ترین دختره نخست وزیر سی ونِ

00:39:32.256 --> 00:39:32.796
شیائو یان یان

00:39:33.796 --> 00:39:35.096
از نیم رخ بنظر میرسه که دختر خیلی خوشگلی باشه

00:39:37.096 --> 00:39:38.056
همینطوره

00:39:38.476 --> 00:39:41.276
اما اون خیلی شجاعِ و از انجام هیچکاری نمیترسه

00:39:41.896 --> 00:39:42.736
یه لشکر دردسرِ برای خودش

00:39:44.116 --> 00:39:45.336
اون دختر نخست وزیر

00:39:45.816 --> 00:39:46.916
معلومه که باید خیلی شجاع باشه

00:40:29.076 --> 00:40:29.596
عالیجناب

00:40:30.636 --> 00:40:31.756
این نقاشی رو بندازم دور؟

00:40:36.416 --> 00:40:36.856
نه

00:40:38.436 --> 00:40:39.016
بسوزونش

00:40:39.996 --> 00:40:41.136
بسو...بسوزونمش؟

00:40:54.476 --> 00:40:54.936
وایستا

00:41:07.116 --> 00:41:09.256
برو یه نفرو بیار قاب بگیرتش

00:41:10.556 --> 00:41:11.416
مخفیانه اینکارو کن

00:41:13.916 --> 00:41:14.376
چشم

00:42:09.656 --> 00:42:10.116
تنهامون بزار

00:42:19.716 --> 00:42:20.216
هو نیان

00:42:23.076 --> 00:42:23.576
پدر

00:42:28.816 --> 00:42:30.356
دیروقته،چرا هنوز نخوابیدی؟

00:42:31.596 --> 00:42:32.476
خوابم نمی برد

00:42:35.336 --> 00:42:36.096
بیا،بشین اینجا

00:42:37.036 --> 00:42:38.176
باهام حرف بزن

00:42:42.256 --> 00:42:43.916
همیشه سرم با امور دولت مشغول بوده

00:42:44.816 --> 00:42:46.716
و توی تحصیلات وو گولی کم کاری کردم

00:42:47.436 --> 00:42:49.776
حالا هم بخاطر اشتباه اون داری عذاب میکشی

00:42:51.776 --> 00:42:52.716
میدونم

00:42:53.736 --> 00:42:55.036
اگه بخاطر نجات وو گولی نبودش

00:42:55.836 --> 00:42:57.816
به هیچ وجه به یان ساگه جواب مثبت نمی دادی

00:43:00.056 --> 00:43:01.156
خیلی متاسفم

00:43:03.976 --> 00:43:05.056
اینجوری نگین،پدر

00:43:05.976 --> 00:43:07.576
حتی اگه همچین اتفاقی برای وو گولی نمی افتادش

00:43:08.136 --> 00:43:09.256
دیر یا زود

00:43:09.276 --> 00:43:10.936
پادشاه تای پینگ راه دیگه ای برای ازدواج باهام پیدا می کرد

00:43:12.236 --> 00:43:14.876
عالیجناب خیلی بی رحمِ و هر روز یه عالمه آدم میکشه

00:43:15.596 --> 00:43:16.816
شما مقام بالایی دارین

00:43:17.496 --> 00:43:19.816
خانوادمونم در راس بازی های قدرتن

00:43:21.156 --> 00:43:22.116
از وقتیکه بچه بودم

00:43:23.236 --> 00:43:28.236
می دیدم که خانواده دوستام خیلی ناگهانی می مردن

00:43:30.916 --> 00:43:34.316
اگه ازدواج با تای پینگ جون خانوادمونُ حفظ میکنه

00:43:35.636 --> 00:43:37.276
پس هیچ مشکلی باهاش ندارم

00:43:39.610 --> 00:44:09.610
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:09.634 --> 00:46:09.634
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.