WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:32.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.750 --> 00:01:36.425
افسانه ی شیائو چو

00:01:37.157 --> 00:01:39.767
قسمت 21

00:01:40.280 --> 00:01:41.440
توی ده سال گذشته

00:01:42.280 --> 00:01:43.520
من همیشه تنها غذا خوردم

00:01:44.240 --> 00:01:45.320
همیشه تنها بودم

00:01:45.880 --> 00:01:46.560
بالاخره

00:01:46.560 --> 00:01:47.800
یکیو دارم تا باهام غذا بخوره

00:01:48.560 --> 00:01:51.760
چیه میخوای به اینم بگی نه ؟

00:01:53.080 --> 00:01:53.720
خیله خوب

00:01:54.360 --> 00:01:55.840
اگه این چیزی که شما میخواین

00:01:56.280 --> 00:01:58.080
من دستورتونو اجرا میکنم

00:02:03.840 --> 00:02:04.720
بخوریم

00:02:05.400 --> 00:02:07.800
من و تو قراره یه عمر با هم غذا بخوریم

00:02:08.680 --> 00:02:09.360
راستی

00:02:09.680 --> 00:02:10.400
تا چند روز دیگه

00:02:10.800 --> 00:02:12.000
باید به کوهستان توآر بریم

00:02:12.750 --> 00:02:14.350
من و تو باید خیلی از وزرا رو ببینیم

00:02:15.480 --> 00:02:16.880
اون ادما خیلی پر دردسرن

00:02:17.720 --> 00:02:20.480
اگه ببینن من و تو با هم سازگاری نداریم

00:02:20.560 --> 00:02:21.920
یه عالمه دردسر درست میشه

00:02:22.840 --> 00:02:24.080
تو کوه تو آر چیکار میکنیم ؟

00:02:24.880 --> 00:02:26.000
شکار تابستونی داره شروع میشه

00:02:26.680 --> 00:02:27.680
من تازه به سلطنت رسیدم

00:02:27.800 --> 00:02:29.280
طبیعتا باید با قبایل ملاقات کنیم

00:02:30.080 --> 00:02:31.360
تا درمورد شرایط همه چیزو بفهمیم

00:02:35.400 --> 00:02:37.240
شکار تابستونی داره شروع میشه

00:02:38.440 --> 00:02:40.880
پس مقامات شمال و جنوب میان

00:02:41.520 --> 00:02:42.680
برای شما این اولین بار که اونارو ملاقات میکنین

00:02:43.560 --> 00:02:46.440
بیخود نیست این اواخر اینقدر سرتون شلوغه
باید با عریضه ها غذا بخورین

00:02:47.040 --> 00:02:48.240
حالا که به سلطنت رسیدین

00:02:48.440 --> 00:02:49.960
خیلی از قوانین قدیمی

00:02:50.200 --> 00:02:51.240
 نیاز به تغییر دارن

00:02:51.720 --> 00:02:52.720
بعلاوه

00:02:52.960 --> 00:02:55.080
منم یه ملاقات با وزرای شمال و جنوب برگزار میکنم

00:02:55.560 --> 00:02:57.080
هر دو مشکل باید حل بشن

00:02:57.925 --> 00:02:58.525
اول

00:02:58.840 --> 00:03:00.560
باید شهر اُرودو رو دوباره تقسیم بندی کنیم
(ارودو اسم یکی از شهر های چین است)

00:03:01.240 --> 00:03:01.760
دوم

00:03:02.080 --> 00:03:04.240
چطور باید حاکمان آزاد شده سازماندهی بشن ؟

00:03:04.560 --> 00:03:05.360
... دارم فکر میکنم

00:03:06.560 --> 00:03:08.320
مگه شما وقار ندارین ؟

00:03:09.000 --> 00:03:10.400
چرا دارین اینارو به من میگین؟

00:03:15.240 --> 00:03:16.560
چون تو همسر سلطنتی منی

00:03:17.040 --> 00:03:18.680
بیشتر از هر کسی به تو اعتماد دارم

00:03:19.320 --> 00:03:20.560
دربار بخاطر بحرانای زیاد آسیب دیده

00:03:21.040 --> 00:03:22.480
اگر اتفاقی برای من افتاد

00:03:22.720 --> 00:03:24.080
امیدوارم بتونی

00:03:24.080 --> 00:03:25.320
توی اولین لحظه ای که اتفاق افتاد بیای

00:03:25.800 --> 00:03:26.720
و اوضاع رو دست بگیری

00:03:30.400 --> 00:03:31.040
میدونی

00:03:32.000 --> 00:03:33.920
یان سا گه به ما رسیده

00:03:34.040 --> 00:03:35.680
شی یین هیچوقت از بلندپروازیش دست نمیکشه

00:03:35.920 --> 00:03:36.680
و همینطور

00:03:37.080 --> 00:03:38.440
عموهای منم هستن

00:03:39.040 --> 00:03:41.080
هر سه تاشون به دست یه لو جنگ زندانی شدن

00:03:41.360 --> 00:03:42.080
تازه آزاد شدن

00:03:42.520 --> 00:03:44.400
قدرت من ضعیف و ناپایداره

00:03:45.040 --> 00:03:46.720
باید اُرودو رو دوباره تقسیم بندی کنیم

00:03:47.000 --> 00:03:48.440
به حمایت اونا نیاز داریم

00:03:48.440 --> 00:03:50.560
و همینطور لازمه که جلوشون دفاعمونو هم پایین نیاریم

00:03:51.000 --> 00:03:52.840
میدونم میخواین اُرودو رو دوباره تقسیم بندی کنین

00:03:52.840 --> 00:03:56.320
قدرت رو متمرکز کنین تا مردم بیشتر با امپراطور سازگار بشن

00:03:57.560 --> 00:03:59.960
اما این به منافع خیلیا آسیب میزنه

00:04:00.520 --> 00:04:03.360
وقتی یه بار یه ادم مشکوک ازش بعنوان بهانه استفاده کرد

00:04:03.360 --> 00:04:07.080
تمام شهر اُرودو فقط بشینن و خودپسندی رو ببینن

00:04:07.880 --> 00:04:09.000
وضعیت پیچیده تر میشه

00:04:09.440 --> 00:04:11.360
هر چیزی که به سمت جنوب بره زندگیتونو به خطر میندازه

00:04:12.240 --> 00:04:14.360
واقعا آماده این که با همه ی اینا روبرو بشین ؟

00:04:17.000 --> 00:04:18.959
تو شروع جانشینی من ,میدونستم

00:04:19.480 --> 00:04:20.800
انجام دادن اصلاحات سیستم هان

00:04:21.600 --> 00:04:22.840
باید قدم به قدم انجام بشه

00:04:24.760 --> 00:04:25.840
باید اونور ابرارو ببینم

00:04:26.360 --> 00:04:27.600
و هر چه سریعتر به قسمتهای مهم برسیم

00:04:29.000 --> 00:04:31.240
اولین موضوع مهم شهر اُرودوئه

00:04:32.200 --> 00:04:34.120
اونا متحد نمیشن. اطاعت نمیکنن

00:04:35.250 --> 00:04:37.330
اگه نتونیم این مشکل رو اساسی حل کنیم

00:04:37.800 --> 00:04:39.000
این به اصطلاح اصلاحات

00:04:39.000 --> 00:04:40.520
آخرش میشه یه مشت حرف تو خالی

00:04:41.520 --> 00:04:43.560
الان باید اُرودو رو دوباره تقسیم کنیم

00:04:44.080 --> 00:04:45.080
باید همین الان انجامش بدیم

00:04:45.400 --> 00:04:46.720
نمیتونم به چیز دیگه ای اهمیت بدم

00:04:48.400 --> 00:04:50.880
راحت نیست که تو علفزار جون سالم بدر ببریم

00:04:51.520 --> 00:04:52.400
اجداد ما

00:04:52.400 --> 00:04:56.160
این قوانین رو به امید اینکه بتونن به نسلها راه بهتری بدن

00:04:56.160 --> 00:04:59.480
تا از پس شرایط تو علفزار بر بیان , دادن

00:05:00.680 --> 00:05:02.080
اما نمیتونن درک کنن

00:05:02.360 --> 00:05:04.320
شرایط الان چقدر پیچیده شده

00:05:05.280 --> 00:05:06.960
سه شاخه از تای زو

00:05:07.000 --> 00:05:09.280
سالها تو دردسر بودن

00:05:10.520 --> 00:05:12.080
حالا که همه مون باید به جلو حرکت کنیم

00:05:12.520 --> 00:05:15.000
و قوانین جنوب رو خوب یاد گرفتیم

00:05:15.440 --> 00:05:16.920
مجبور نیستیم خیلی محافظه کار باشیم

00:05:17.280 --> 00:05:19.840
با دونستن اینکه اشتباهه دیگه لزومی نداره بهش بچسپیم

00:05:23.960 --> 00:05:24.760
بنظر میرسه که

00:05:25.560 --> 00:05:27.160
تو کسی هستی که منو خیلی خوب میشناسی

00:05:32.080 --> 00:05:32.760
باشه

00:05:34.720 --> 00:05:36.440
بزار کمک کنم همسر سلطنتیم یه مقدار گوشت بخوره

00:05:43.880 --> 00:05:44.640
حالتون خوبه ؟

00:05:45.480 --> 00:05:46.280
نگران نباش

00:05:50.480 --> 00:05:52.560
اینقدر وانمود نکنین که مریضین تا بقیه رو بترسونین

00:05:53.640 --> 00:05:54.840
وانمود نکردم

00:05:55.400 --> 00:05:56.600
من وانمود نکردم که مریضم

00:05:56.800 --> 00:05:58.040
همیشه مریض بودم

00:05:58.350 --> 00:05:59.320
اصلا لازم نیست وانمود کنم

00:06:07.440 --> 00:06:09.160
مینگ یی واقعا آدم سستیه

00:06:09.960 --> 00:06:13.160
آخرش , مجبور شد آزادت کنه

00:06:13.920 --> 00:06:16.280
اون خیلی کتاب میخونه

00:06:16.680 --> 00:06:18.000
صحبت درباره" پیروزی ملت با پرهیزگاری" و

00:06:18.840 --> 00:06:20.800
اجازه داد سه تا عمواش بیان بیرون

00:06:21.480 --> 00:06:22.880
 فکر میکرد چون اونا خانواده شن

00:06:23.360 --> 00:06:25.680
قابل اعتماد ترن ؟

00:06:26.480 --> 00:06:27.840
چطور میتونه اینقدر ساده باشه

00:06:28.880 --> 00:06:30.520
چرا فکر میکنه یه لو جینگ اونارو آزاد میکنه ؟

00:06:31.000 --> 00:06:32.640
بخاطر اینکه اون سه تا ادم

00:06:32.640 --> 00:06:33.640
شورشی بودن

00:06:36.160 --> 00:06:37.640
مینگ لی تو چاهی

00:06:38.720 --> 00:06:40.240
که خودش کنده میفته

00:06:41.280 --> 00:06:43.240
هر چند که یه لو جینگ ظالم بود

00:06:43.760 --> 00:06:46.080
اما میدونست در برابر حاکما باید از خودش محافظت کنه

00:06:48.160 --> 00:06:50.840
مینگ یی درست مثل پدرشه

00:06:51.200 --> 00:06:52.440
صحبت کردن درباره حکومت با پرهیزکاری

00:06:52.760 --> 00:06:54.720
شنیدم میخوان سیستم قدیمی رو اصلاح کنن

00:06:58.040 --> 00:06:59.080
من میگم

00:06:59.760 --> 00:07:02.120
اون عاقبتش مثل پدرش میشه

00:07:04.760 --> 00:07:05.280
بیاین

00:07:05.840 --> 00:07:06.400
برادر گائو

00:07:10.960 --> 00:07:14.160
شنیدم عالیجناب به شیو گه محافظان قصر تورو داده

00:07:15.320 --> 00:07:16.000
بله

00:07:18.760 --> 00:07:20.400
عالیجناب گفتن که من مشارکت زیادی داشتم

00:07:20.840 --> 00:07:22.520
 دیگه مجبور نیستم در آینده خیلی تلاش کنم

00:07:23.320 --> 00:07:24.440
اون کارای سخت

00:07:24.850 --> 00:07:26.690
بزارم به عهده ی آدمای جوون تر

00:07:27.160 --> 00:07:29.080
و ده تا دختر زیبا رو دادن بهم

00:07:29.640 --> 00:07:30.680
صد تا کوزه شراب

00:07:31.080 --> 00:07:33.267
شنیدم توام بعنوان پاداش چیزای خیلی خوبی گرفتی

00:07:34.876 --> 00:07:37.000
عالیجناب به منم گفتن لازم نیست خیلی سخت کار کنم

00:07:37.600 --> 00:07:39.720
الان کار من به عنوان وزیر امور محرمانه ی انجمن جنوب

00:07:40.680 --> 00:07:42.840
به شی فنگ داده شده

00:07:44.440 --> 00:07:45.720
به چی داری فکر میکنی , برادر گائو ؟

00:07:46.560 --> 00:07:48.400
ما با جونمون مبارزه میکنیم

00:07:49.160 --> 00:07:51.640
اونم بخاطر پول و قدرت و زنای زیبا

00:07:52.240 --> 00:07:53.440
حالا همه ی اینارو داریم

00:07:54.400 --> 00:07:56.320
چرا هنوزم دلت برای اون کارای سخت تنگ میشه

00:08:01.480 --> 00:08:02.400
گوش کن چی میگم

00:08:02.920 --> 00:08:04.880
عالیجناب مرد مهربونین

00:08:05.400 --> 00:08:07.680
ایشون مثل امپراطور فقید یه مجنون که مردمو میکشت نیستن

00:08:08.720 --> 00:08:10.480
عالیجناب خوبن

00:08:10.480 --> 00:08:11.720
اما بقیه نه

00:08:11.720 --> 00:08:14.040
اونا میخوان مارو یه دست نشانده ی تو خالی بکنن

00:08:15.520 --> 00:08:17.680
عالیجناب تازه به سلطنت رسیدن

00:08:18.640 --> 00:08:19.560
...اون شیائو سی ون

00:08:23.300 --> 00:08:24.020
همه بیرون

00:08:33.440 --> 00:08:34.360
اون شیائو سی ون

00:08:34.559 --> 00:08:36.360
شروع کرده به خلاص شدن از شر مخالفانش

00:08:37.000 --> 00:08:38.679
نصف نگهبانارو برده

00:08:38.679 --> 00:08:40.240
قبایل سلطنتی مستقیما توسط برادرزاده ی اون

00:08:40.240 --> 00:08:41.159
رهبری میشن

00:08:41.159 --> 00:08:42.320
جوری که اینکارو انجام دادن

00:08:44.720 --> 00:08:45.960
! واقعا زیاده روی بود

00:08:58.650 --> 00:08:59.810
قبلا تو کوهستان سیاه , ما کسایی بودیم

00:09:00.480 --> 00:09:02.440
که جونمونو برای حمایت از امپراطور به خطر مینداختیم

00:09:02.880 --> 00:09:04.520
چرا نمیتونن قدرت رو بدست بیارن ؟

00:09:05.960 --> 00:09:06.960
چون

00:09:06.960 --> 00:09:08.880
دخترش الان تو قصرِ

00:09:14.680 --> 00:09:15.600
برادر نو لی

00:09:16.160 --> 00:09:17.440
من از جنوب اومدم

00:09:17.520 --> 00:09:19.840
حتی دخترم وارد قصر میشه بزرگ نمیشه(منظورش مقامشه)

00:09:19.840 --> 00:09:21.040
تو مثل اون نیستی

00:09:22.600 --> 00:09:24.280
اگه بتونی یکی دو تا زن رو به قصر بفرستی

00:09:24.280 --> 00:09:25.160
و علاقه ی امپراطورو بدست بیارن

00:09:25.160 --> 00:09:27.320
...یه شاهزاده بدنیا بیارن , اون موقع

00:09:28.240 --> 00:09:32.760
شاید
بتونی دربرابر اون شیائو سی ون مبارزه کنی

00:09:47.160 --> 00:09:48.440
این بارونو ببین

00:09:48.880 --> 00:09:50.480
فکر نمیکنم به این زودیا بند بیاد

00:09:50.840 --> 00:09:52.280
باید تو راه مراقب باشی

00:09:52.800 --> 00:09:53.640
نگران نباشین مادر

00:09:54.840 --> 00:09:55.920
وقتی به اونجا رسیدی

00:09:56.320 --> 00:09:57.680
مراقب خودت باش

00:09:58.240 --> 00:09:59.640
یادت باشه برام نامه بنویسی

00:10:07.680 --> 00:10:08.760
کارت خوب بود

00:10:09.560 --> 00:10:11.160
این یه پاداش از طرف عالیجنابه

00:10:19.280 --> 00:10:21.360
تولی بزرگ ,رئیس بزرگ دوباره مریضن

00:10:21.360 --> 00:10:22.320
و درد دارن

00:10:22.800 --> 00:10:25.160
من تازه به اردوگاه رئیس رفته بودم

00:10:25.840 --> 00:10:27.080
 خوب بودن

00:10:27.560 --> 00:10:28.800
چرا یهویی مریض شدن ؟

00:10:29.240 --> 00:10:30.080
نمیدونم

00:10:30.120 --> 00:10:31.120
باید برین یه نگاهی بندازین

00:10:35.240 --> 00:10:35.960
مزخرفات بی فایده

00:10:36.840 --> 00:10:38.000
باید کشته بشی

00:11:11.320 --> 00:11:12.720
لو دوان ,زود باش

00:11:13.480 --> 00:11:15.840
این از گیاهای طبیعیه علفزار

00:11:16.520 --> 00:11:17.960
اگه بنوشیش و خوب بشی

00:11:18.520 --> 00:11:20.040
این خواسته ی تنگ ری نیست ؟

00:11:23.900 --> 00:11:24.480
زود باش

00:11:24.960 --> 00:11:25.560
لو دوان

00:11:25.800 --> 00:11:26.440
بخورش

00:12:04.500 --> 00:12:05.140
عالیجناب

00:12:06.180 --> 00:12:08.300
میدونم که عالیجناب الان همسر سلطنتی دارین

00:12:08.820 --> 00:12:10.500
اما حتی اگه کارشم خوب باشه

00:12:10.660 --> 00:12:12.140
فقط میتونه سالی یه بچه بدنیا بیاره

00:12:12.660 --> 00:12:14.580
اگه به هشت یا ده تا زن دیگه ازدواج کنین

00:12:14.900 --> 00:12:16.580
...تا سال آینده یه عالمه

00:12:18.100 --> 00:12:18.620
نه , یعنی

00:12:19.140 --> 00:12:20.140
یه گروه بچه های مبارز دارین

00:12:23.140 --> 00:12:23.900
بلند شو

00:12:24.660 --> 00:12:25.460
ممنونم , عالیجناب

00:12:29.380 --> 00:12:30.380
چیزی که گفتی

00:12:30.820 --> 00:12:32.380
نظر منطقی میاد

00:12:33.140 --> 00:12:34.580
میخوای کیو به قصر پیشنهاد بدی ؟

00:12:38.060 --> 00:12:39.420
اگر عالیجناب ناراحت نشن

00:12:39.860 --> 00:12:42.620
 زن داداشم یه دختر به اسم شی گه داره

00:12:43.100 --> 00:12:44.460
یه دختر خوش قیافه و خوش زبون

00:12:44.820 --> 00:12:47.740
اگه عالیجناب اونو بعنوان همسر (صیغه) قبول کنن مطمئنم سال آینده یه پسر براتون میاره

00:12:50.460 --> 00:12:51.660
نمیفهمم

00:12:52.260 --> 00:12:55.740
چرا احساس میکنم بیشتر از خودم به فکر پسرمی ؟

00:12:56.020 --> 00:12:57.140
البته

00:12:57.260 --> 00:12:57.820
عالیجناب

00:12:58.100 --> 00:13:00.500
الان خط خونی امپراطور شی زونگ

00:13:01.100 --> 00:13:02.300
فقط به شما بستگی داره

00:13:03.500 --> 00:13:05.260
اما من و یان یان هنوز جوونیم

00:13:05.660 --> 00:13:07.780
وقت داریم بچه دار بشیم

00:13:09.700 --> 00:13:12.980
میدونم عالیجناب فقط همسر سلطنتی رو دوست دارین

00:13:13.420 --> 00:13:14.500
اما حتی اگه اون خوبم باشه

00:13:14.740 --> 00:13:16.780
چیز اشتباهی نیست که یه صیغه ی دیگه م داشته باشین

00:13:17.380 --> 00:13:18.580
فقط بعنوان یه عروسک در نظر بگیرین

00:13:18.860 --> 00:13:20.220
وقت که داشتین برین و یه نگاهی بندازین

00:13:20.220 --> 00:13:21.620
اون برادرزادته

00:13:21.620 --> 00:13:23.060
چجوری میتونی اونجوری حرف بزنی ؟

00:13:23.420 --> 00:13:24.260
نه , عالیجناب

00:13:24.540 --> 00:13:25.740
این فقط استعاره ست

00:13:26.060 --> 00:13:28.180
برادرزاده م شی گه , چیزای دیگه رو نمیدونم

00:13:28.500 --> 00:13:30.540
اما قول میدم کاملا بهتون وفادار باشه

00:13:32.580 --> 00:13:33.140
باشه

00:13:33.900 --> 00:13:38.380
اگه اصرار داری , تا چند روز دیگه میتونه وارد قصر بشه

00:13:40.100 --> 00:13:40.860
ممنونم

00:13:41.940 --> 00:13:44.340
شی گه به هیچ وجه عالیجناب رو نا امید نمیکنه

00:13:44.620 --> 00:13:46.100
میرم آمادگی هارو انجام میدم

00:13:47.540 --> 00:13:48.260
میتونی بری

00:13:58.140 --> 00:13:58.940
یه کم آب بخورین

00:14:00.380 --> 00:14:01.860
اگر عالیجناب دوست ندارن

00:14:02.140 --> 00:14:03.540
چرا نگفتین نه ؟

00:14:11.540 --> 00:14:15.580
اون دیده که من به نخست وزیر سی ون اعتماد دارم

00:14:16.220 --> 00:14:17.740
نو لی حسودیش شده

00:14:18.700 --> 00:14:20.980
بخاطر همین میخواد برادرزاده شو بفرسته قصر

00:14:22.100 --> 00:14:24.340
یک بخاطر اینکه قلبمو بدست بیاره

00:14:24.340 --> 00:14:25.020
دوما

00:14:25.340 --> 00:14:27.140
موقعیت خودشو محکم کنه

00:14:28.020 --> 00:14:30.020
اگه الان بهش بگم نه

00:14:30.460 --> 00:14:31.980
باعث نگرانیه اون میشه

00:14:33.860 --> 00:14:36.260
الان یان سا گه هنوز اون بیرونه

00:14:37.220 --> 00:14:39.780
بقیه قبایل کاملا تسلیم من نشدن

00:14:40.020 --> 00:14:42.260
پس برای وزیر شایسته ای مثل اون

00:14:42.780 --> 00:14:45.020
اول باید آرومش کنم

00:14:46.220 --> 00:14:50.140
درباره ی بانوی سلطنتی چی ؟ باید ازشون پنهان کنیم ؟

00:14:50.580 --> 00:14:51.540
ازش قایم نکن

00:14:51.540 --> 00:14:52.500
بهش بگو

00:14:53.140 --> 00:14:53.620
بله

00:14:54.300 --> 00:14:54.940
بانوی من

00:14:56.180 --> 00:14:56.860
بانوی من

00:14:57.780 --> 00:14:59.300
یه اتفاقی افتاده بانوی من

00:15:01.100 --> 00:15:02.260
چی میتونه باشه

00:15:02.620 --> 00:15:04.460
همین الان از خدمتکارای اردوگاه شنیدم

00:15:04.620 --> 00:15:05.900
عالیجناب قراره یه صیغه ی جدید داشته باشن

00:15:06.500 --> 00:15:07.260
...به اسم

00:15:07.980 --> 00:15:10.500
اون برادرزاده ی نو لیه , اسمش شی گه ست

00:15:11.020 --> 00:15:12.620
شما تازه وارد قصر شدین

00:15:12.740 --> 00:15:14.380
اونوقت عالیجناب همینجوری یه صیغه ی جدید گرفتن

00:15:14.780 --> 00:15:15.980
عالیجناب زیاده روی کردن

00:15:17.860 --> 00:15:18.660
فهمیدم

00:15:19.460 --> 00:15:21.540
بانوی من , عصبانی نیستین ؟

00:15:22.740 --> 00:15:24.100
چرا باید عصبانی باشم؟

00:15:25.220 --> 00:15:28.900
اگه یکی دیگه رو داشته باشه , اونوقت مزاحم من نمیشه . این خیلی خوبه

00:15:29.700 --> 00:15:30.340
اما

00:15:30.460 --> 00:15:31.660
...بانوی من

00:15:32.020 --> 00:15:34.260
میخوای سر اینکه کی مورد علاقه ی امپراطوره رقابت کنم ؟

00:15:34.620 --> 00:15:36.220
باید در اینباره از عالیجناب بپرسیم ؟

00:15:36.540 --> 00:15:37.260
لازم نیست

00:15:37.820 --> 00:15:40.020
اگه نمیاد بهم بگه پس منم وانمود میکنم نمیدونم

00:15:59.300 --> 00:16:01.380
(شی گه)
بانو , اردوگاه امپراطور

00:16:01.460 --> 00:16:02.940
بیشتر از همه چیز زیباست

00:16:03.180 --> 00:16:03.940
البته

00:16:04.140 --> 00:16:06.060
اینجا جاییه که رئیس لیائو زندگی میکنه

00:16:06.380 --> 00:16:08.180
همینطور , به من نگو بانو

00:16:08.700 --> 00:16:09.820
از الان به بعد صدام کن , بانوی سلطنتی

00:16:10.340 --> 00:16:11.660
بله بانوی سلطنتی

00:16:11.660 --> 00:16:12.260
راستی

00:16:12.540 --> 00:16:15.460
وقتی به خدمتکارای همسر سلطنتی شیائو برخوردین ,کاری نکنین من بد بنظر بیام

00:16:15.820 --> 00:16:17.700
شمادو تا خدمتکارای خونه ی منید

00:16:17.700 --> 00:16:18.700
با بقیه فرق دارین

00:16:19.020 --> 00:16:19.820
اما همسر سلطنتی

00:16:20.060 --> 00:16:22.660
ما تازه وارد قصر شدیم , میخواید با همسر سلطنتی اختلاف داشته باشین ؟

00:16:23.060 --> 00:16:23.860
واقعا لازمه ؟

00:16:24.260 --> 00:16:25.140
مشکلش چیه ؟

00:16:25.740 --> 00:16:27.420
اون صیغه ست , منم همینطور

00:16:27.940 --> 00:16:30.740
ایشون پیش زمینه ی خانوادگی بهتری دارن . زودتر هم وارد قصر شدن. همین

00:16:31.460 --> 00:16:33.060
وقتی شاهزاده کوچولومو بدنیا بیارم

00:16:33.220 --> 00:16:34.500
با کمک عموم

00:16:35.740 --> 00:16:37.140
خیلی بهتر از اون میشم

00:16:37.660 --> 00:16:38.460
اون موقع

00:16:39.020 --> 00:16:41.340
شاید حتی بتونم ملکه بشم

00:17:03.219 --> 00:17:04.540
بانوی سلطنتی خوش امدین

00:17:10.260 --> 00:17:11.060
بلند شو

00:17:11.780 --> 00:17:12.699
ممنونم

00:17:31.500 --> 00:17:33.860
کارتون خوبه

00:17:34.260 --> 00:17:35.260
اسمت چیه ؟

00:17:35.780 --> 00:17:37.100
من هو لی هستم

00:17:37.820 --> 00:17:38.660
کارتو بکن

00:17:39.060 --> 00:17:41.700
تا زمانی که به من وفادار باشی ,پاداش میگیری

00:17:42.700 --> 00:17:45.340
بانو , اگر به چیزی نیاز داشتین , حتما بهم بگین

00:17:45.460 --> 00:17:46.820
! به من نگو بانو

00:17:47.540 --> 00:17:48.620
بهم بگو همسر سلطنتی

00:17:51.140 --> 00:17:52.100
همسر سلطنتی

00:18:09.740 --> 00:18:10.420
همسر سلطنتی

00:18:10.660 --> 00:18:12.340
نمیخواید منتظر عالیجناب باشین ؟

00:18:12.980 --> 00:18:13.940
چرا باید منتظرش بمونم

00:18:14.620 --> 00:18:15.980
یه بانوی جدید اومده

00:18:15.980 --> 00:18:18.140
حتما میره اونجا تا از خودش پذیرایی کنه

00:18:31.820 --> 00:18:32.780
بانوی سلطنتی شما واقعا زیبایین

00:18:33.100 --> 00:18:35.660
عالیجناب امشب شگفت زده میشن

00:18:35.740 --> 00:18:36.860
نمیتونن اینجارو ترک کنن

00:18:37.260 --> 00:18:38.220
البته

00:18:40.780 --> 00:18:41.460
بانوی سلطنتی

00:18:41.940 --> 00:18:43.620
شام منتظر دستور شماست

00:18:43.780 --> 00:18:44.980
همه چیز آماده ست

00:18:45.500 --> 00:18:46.060
خوبه

00:18:46.980 --> 00:18:49.340
اگر عالیجناب خوششون اومد , بهت پاداش میدم

00:18:49.820 --> 00:18:50.660
ممنونم

00:18:51.780 --> 00:18:52.900
برو تو ورودی وایسا

00:18:53.260 --> 00:18:54.820
عالیجناب که اومدن فورا به داخل اطلاع بده

00:18:55.180 --> 00:18:55.780
بله

00:19:10.980 --> 00:19:12.580
عالیجناب وارد میشن

00:19:16.140 --> 00:19:16.980
راحت باشین

00:19:24.020 --> 00:19:25.660
چطوره که عالیجناب امشب به اینجا اومدن ؟

00:19:27.340 --> 00:19:28.500
من که هر روز میام

00:19:28.660 --> 00:19:29.460
دیگه کجا میتونم باشم ؟

00:19:30.420 --> 00:19:31.260
...مگه شما یه

00:19:31.940 --> 00:19:32.865
چی ؟

00:19:35.260 --> 00:19:36.100
هیچی

00:19:46.100 --> 00:19:47.060
پس امشب بازم میخواین

00:19:47.740 --> 00:19:48.660
اینجا مطالعه کنین ؟

00:19:51.900 --> 00:19:53.740
اگه اینجا نباشم , کجا باید برم ؟

00:20:56.540 --> 00:20:57.220
بانوی من

00:20:57.900 --> 00:20:58.660
بانوی من

00:21:01.380 --> 00:21:02.220
عالیجناب اومدن ؟

00:21:03.300 --> 00:21:03.940
خیر

00:21:04.380 --> 00:21:05.220
پس

00:21:06.180 --> 00:21:07.940
عالیجناب دیشب نیومدن پیش من ؟

00:21:08.020 --> 00:21:09.140
عصبانی نباشین

00:21:09.380 --> 00:21:12.020
شاید دیشب سرشون با کار شلوغ بود

00:21:12.780 --> 00:21:13.380
! هو لی

00:21:13.860 --> 00:21:14.500
همسر سلطنتی

00:21:19.300 --> 00:21:20.380
دیشب عالیجناب کجا رفتن ؟

00:21:21.820 --> 00:21:23.860
دیشب من بیرون از اردوگاه منتظر بودم

00:21:24.180 --> 00:21:25.180
تمام شبو اونجا بودم

00:21:26.140 --> 00:21:26.940
خبر ندارم

00:21:28.900 --> 00:21:30.060
همسر سلطنتی

00:21:30.660 --> 00:21:31.260
همسر سلطنتی

00:21:31.380 --> 00:21:32.460
یادت رفته

00:21:32.980 --> 00:21:34.820
عموی من مسئول سازماندهی کارای قصر

00:21:35.260 --> 00:21:37.420
هیچ چیزی از چشمش دور نمیمونه

00:21:38.060 --> 00:21:39.820
سر من کلاه نزار . بگو

00:21:40.180 --> 00:21:41.340
عالیجناب دیشب کجا بودن ؟

00:21:41.500 --> 00:21:42.020
همسر سلطنتی

00:21:42.260 --> 00:21:44.420
دیشب , عالیجناب رفتن پیش همسر سلطنتی شیائو

00:21:44.620 --> 00:21:45.700
...من

00:21:45.740 --> 00:21:47.620
من ترسیدم شما خیلی عصبانی بشین

00:21:48.100 --> 00:21:49.420
قصد نداشتم ازتون پنهان کنم

00:21:49.420 --> 00:21:50.100
همسر سلطنتی

00:21:51.780 --> 00:21:52.460
خیله خوب

00:21:53.060 --> 00:21:55.260
شب اولی که من وارد قصر شدم , اون عالیجنابو کشوند پیش خودش

00:21:55.700 --> 00:21:56.820
سعی کرد منو بد جلوه بده

00:21:57.460 --> 00:22:00.100
اونوقت من فکر کردم اون همسر سلطنتیه و باهاش خوب رفتار کردم, برای چی ؟

00:22:01.100 --> 00:22:02.500
 اینجوری بهم توهین کرد

00:22:03.100 --> 00:22:04.420
نمیتونم همینطوری قبولش کنم

00:22:05.100 --> 00:22:06.620
من اینجوری به زانو درنمیام

00:22:09.740 --> 00:22:11.180
-! از سر راهم برو کنار
-نمیتونین برین داخل

00:22:11.420 --> 00:22:12.620
-بانوی سلطنتی دارن لباس میپوشن
-! از سر راهم برو کنار

00:22:12.620 --> 00:22:13.500
! نمیتونین برین داخل

00:22:13.800 --> 00:22:15.520
-! از سر راهم برو کنار
-نمیتونین برین داخل

00:22:15.900 --> 00:22:16.860
چیکار دارین میکنین ؟

00:22:16.860 --> 00:22:17.500
! برو کنار ببینم

00:22:18.780 --> 00:22:20.260
همسر سلطنتی , بلند شو

00:22:20.260 --> 00:22:21.100
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:22:26.780 --> 00:22:28.100
پس تو شیاگه هستی

00:22:30.700 --> 00:22:33.940
بدون اجازه وارد چادرم شدی و ندیمه مو زدی

00:22:34.580 --> 00:22:35.340
فکر نمیکنی اینکار درست نیست ؟

00:22:35.900 --> 00:22:37.100
من دارم صادقانه رفتار میکنم

00:22:37.540 --> 00:22:38.500
اگه مشکلی داشته باشم , راحت میگم

00:22:39.100 --> 00:22:41.980
تو زیبایی و پیشینه ی خانوادگی خوبی داری

00:22:42.420 --> 00:22:43.860
به محض ورود به اینجا موقعیت بالایی به دست آوردی

00:22:44.140 --> 00:22:45.260
چرا باید با من لج کنی؟

00:22:45.740 --> 00:22:46.620
بهش فکر کن

00:22:46.780 --> 00:22:48.340
دیشب اولین شب من تو قصر بود

00:22:48.780 --> 00:22:50.180
نباید منو اینجوری خجالت زده میکردی

00:22:50.540 --> 00:22:51.460
حواستون به حرفاتون باشه

00:22:51.860 --> 00:22:54.500
این موضوع بین عالیجناب و همسر سلطنتیه , چطور جرئت میکنین درباره ش حرف بزنین ؟

00:22:56.020 --> 00:22:57.940
پس اون میتونه اینکارو بکنه , اما من حتی نمیتونم درباره ش حرف بزنم ؟

00:22:58.260 --> 00:22:58.940
همسر سلطنتی

00:22:59.420 --> 00:23:00.860
من نمیخوام باهات رقابت کنم

00:23:01.460 --> 00:23:02.860
من و تو هر دو همسر عالیجنابیم

00:23:03.100 --> 00:23:04.260
باید با هم مودب باشیم

00:23:05.220 --> 00:23:06.420
من دیروزو فراموش میکنم

00:23:06.620 --> 00:23:07.540
اما امشب

00:23:07.700 --> 00:23:09.740
اگه بازم عالیجنابو پیش خودت نگه داری , هر اتفاقی بیفته , منو سرزنش نکن

00:23:09.740 --> 00:23:11.100
چطور جرئت میکنی !خدمتکارا , بیاین اینجا

00:23:13.740 --> 00:23:14.220
همسر سلطنتی

00:23:14.220 --> 00:23:14.740
همسر سلطنتی

00:23:15.180 --> 00:23:17.700
شی گه رو ببرین , قوانینو بهش یاد بدین

00:23:18.325 --> 00:23:18.820
بله

00:23:18.820 --> 00:23:19.600
کی جرئت داره به من دست بزنه ؟

00:23:20.020 --> 00:23:21.020
کی جرئت داره به من دست بزنه ؟

00:23:21.180 --> 00:23:21.980
! ولم کنین

00:23:22.020 --> 00:23:23.180
کی جرئت داره منو هل بده ؟

00:23:23.780 --> 00:23:24.420
! ولم کن

00:23:24.700 --> 00:23:25.620
! ولم کن

00:23:26.060 --> 00:23:26.620
بانوی من

00:23:26.900 --> 00:23:28.180
شما خیلی اخلاق خوبی دارین

00:23:28.180 --> 00:23:29.100
فقط قوانینو بهشون یاد بدن

00:23:29.340 --> 00:23:32.020
اگه از من بپرسین , باید بندازیمشون بیرون تا با چوب بزننشون

00:23:33.180 --> 00:23:33.860
فراموشش کن

00:23:34.420 --> 00:23:35.500
واقعا به اون اهمیت نمیدم

00:23:46.220 --> 00:23:47.300
فقط قوانینو بهش یاد بدن ؟

00:23:47.700 --> 00:23:49.260
بانو از یه خانواده ی نجیب اومدن

00:23:49.260 --> 00:23:52.780
ایشون قطعا به دخترایی مثل شی گه اهمیت نمیدن

00:23:56.300 --> 00:23:57.340
این که خیلی حقه بازی میشه

00:23:58.220 --> 00:23:59.420
نمیتونم که برم

00:23:59.780 --> 00:24:00.780
یه صیغه ی دیگه

00:24:01.100 --> 00:24:03.100
از یه خانواده ی نجیب زاده بگیرم تا بره اونو امتحان کنه

00:24:03.740 --> 00:24:04.460
بله میدونم

00:24:05.100 --> 00:24:07.700
عالیجناب فقط بانوی سلطنتی رو دوست دارن

00:24:11.260 --> 00:24:12.860
اما نمیدونم

00:24:13.940 --> 00:24:15.940
یان یان کی متوجه این موضوع میشه

00:24:27.300 --> 00:24:28.060
بانو شی گه

00:24:28.860 --> 00:24:31.580
من اینجام تا قوانین قصرُ بهتون آموزش بدم

00:24:32.020 --> 00:24:34.260
همه ی اونارو یادتونه ؟

00:24:37.860 --> 00:24:39.300
بنظر میرسه که یادتون نیست

00:24:39.620 --> 00:24:43.100
پس بازم براتون میخونمش

00:24:44.420 --> 00:24:47.260
( از کتاب شون زی , فصل چگونه رفتار کنیم)
بعنوان انسان , باید با ادب رفتار کنیم

00:24:48.180 --> 00:24:51.020
ما باید با اصول اخلاقی رفتار کنیم

00:24:51.620 --> 00:24:54.780
کشور بدون آداب در آرامش نخواهد بود

00:24:55.780 --> 00:24:59.820
ما باید به سلسله مراتب و دستورات احترام بزاریم

00:25:05.100 --> 00:25:07.860
بیاین به بانو کمک کنین دراز بکشن. بیاین

00:25:12.020 --> 00:25:14.460
زود باشین , شما دو تاو بدین به بانو

00:25:16.060 --> 00:25:17.620
بزارینش روی زخمشون

00:25:23.620 --> 00:25:25.220
همسر سلطنتی خیلی زیاده روی کردن

00:25:26.050 --> 00:25:26.850
شیائو یان یان

00:25:27.220 --> 00:25:28.300
نمیزارم از این موضوع قصر در بری

00:25:28.980 --> 00:25:30.940
باید به لرد نو لی بگیم ؟

00:25:31.220 --> 00:25:31.740
نه

00:25:32.740 --> 00:25:34.780
عموم منو به قصر فرستاد , بهم اعتماد کرد

00:25:35.300 --> 00:25:37.340
اگه بخاطر هر چیز کوچیکی ازش کمک بخوام

00:25:37.860 --> 00:25:38.860
پس خیلی بی مصرفم

00:25:39.820 --> 00:25:40.580
...اما

00:25:41.140 --> 00:25:41.740
وو لا

00:25:42.180 --> 00:25:43.460
میدونم بهترینارو برای من میخوای

00:25:44.140 --> 00:25:45.020
اما عمو

00:25:45.380 --> 00:25:47.180
او خیلی برادرزاده داره

00:25:47.820 --> 00:25:49.100
اگه من به دردش نخورم

00:25:49.340 --> 00:25:51.300
خواهرای دیگه ای هستن که جامو بگیرن

00:25:51.740 --> 00:25:52.820
بعلاوه الان تو قصر

00:25:53.020 --> 00:25:54.580
فقط من و شیائو یان یان هستیم

00:25:55.740 --> 00:25:57.980
در آینده وزرای دیگه ای میان و دخترانشونو میفرستن

00:26:01.500 --> 00:26:03.180
نمیتونم بخاطر همه چیز به عموم تکیه کنم

00:26:03.575 --> 00:26:04.615
باید رو پای خودم وایسم

00:26:05.420 --> 00:26:06.100
...پس شما

00:26:06.300 --> 00:26:08.980
همینطوری قبول نمیکنم که یان یان اینقدر گستاخ باشه

00:26:09.820 --> 00:26:11.340
من فقط عدالت میخوام

00:26:11.740 --> 00:26:13.140
من چه کار اشتباهی کردم ؟

00:26:15.980 --> 00:26:17.340
این یعنی اون به من حسودی میکنه

00:26:18.740 --> 00:26:19.940
به زیباییم حسودی میکنه ؟

00:26:20.500 --> 00:26:22.620
الان باید چیکار کنیم ؟

00:26:24.140 --> 00:26:24.780
هو لیه

00:26:25.740 --> 00:26:26.340
همسر سلطنتی

00:26:27.020 --> 00:26:29.340
شنیدم که دو تا شاهدخت اینجان

00:26:30.420 --> 00:26:30.940
بله

00:26:31.220 --> 00:26:33.260
اونا دو تا از صیغه های امپراطور شی زونگ هستن

00:26:33.700 --> 00:26:34.460
هنوز تو قصرن

00:26:43.820 --> 00:26:45.700
شاهدخت ها

00:26:49.620 --> 00:26:52.860
این اولین ملاقات من باهاتونه , لطفا هدایای منو قبول کنین

00:26:54.020 --> 00:26:56.100
خیلی خوبه که اینجایی

00:26:56.540 --> 00:26:58.020
مجبور نیستی برای ما هدیه بیاری

00:26:58.580 --> 00:26:59.900
از عموم شنیدم

00:27:00.100 --> 00:27:03.060
قبلا توی قصر جی چینگ هر دوتون خیلی بهش لطفا کردین

00:27:03.580 --> 00:27:06.380
ازم خواست به محض اینکه وارد قصر شمارو ملاقات کنم

00:27:07.700 --> 00:27:09.420
ما هر دومون تاریخ استفاده مون تموم شده

00:27:09.940 --> 00:27:12.660
جناب نو لی واقعا خیلی مهربونن که مارو به یاد دارن

00:27:13.220 --> 00:27:14.420
بانو شی گه

00:27:14.460 --> 00:27:15.340
شاهدخت ارشد من هستن

00:27:15.740 --> 00:27:17.180
فقط شی گه صدام کنین

00:27:17.940 --> 00:27:19.540
درسته , خواهر پو گه

00:27:19.980 --> 00:27:21.460
خیلی با ادب نباش

00:27:21.940 --> 00:27:24.860
فکر میکنم شی گه درست مثل منه

00:27:25.700 --> 00:27:28.140
الان که زمان امپراطور فقید نیست

00:27:28.420 --> 00:27:30.500
لازم نیست همه رو از پا دربیاریم

00:27:31.380 --> 00:27:32.780
تو آدمای رکُ دوست داری

00:27:33.500 --> 00:27:34.220
شی گه

00:27:35.940 --> 00:27:36.900
لطفا به دل نگیر

00:27:37.220 --> 00:27:38.020
ما

00:27:38.380 --> 00:27:40.180
عادت کردیم احتیاط کنیم

00:27:41.380 --> 00:27:43.260
من قبلا اونجا بودم

00:27:43.820 --> 00:27:46.260
شاهدخت نباید بیشتر از این نگران باشن

00:27:46.580 --> 00:27:47.500
عالیجناب الان به تخت نشستن

00:27:47.580 --> 00:27:48.540
همه ش تموم شده

00:27:50.650 --> 00:27:51.530
بله

00:27:51.780 --> 00:27:53.100
همه ش تموم شده

00:27:53.660 --> 00:27:55.300
خوشبختانه , عالیجناب با موفقیت به تخت نشستن

00:27:55.660 --> 00:27:58.780
من و چولی الان دیگه میتونیم از روزامون لذت ببریم

00:27:59.140 --> 00:28:01.580
حالا که شما صیغه های جدید رو میبینم

00:28:01.620 --> 00:28:02.820
خیالم راحت شد

00:28:03.420 --> 00:28:07.260
شی گه , تو و همسر سلطنتی شیائو هر دو سالم و سلامتین

00:28:07.460 --> 00:28:08.900
خوب به عالیجناب خدمت کنین

00:28:09.260 --> 00:28:10.460
هر چه زودتر یه شاهزاده به دنیا بیارین

00:28:10.780 --> 00:28:12.740
فرزندان خاندان سلطنتی رو به ده دنیا بیارین

00:28:12.740 --> 00:28:13.700
میفهمی چی میگم ؟

00:28:15.380 --> 00:28:16.000
بله

00:28:23.300 --> 00:28:24.020
خواهر

00:28:24.860 --> 00:28:27.180
این شی گه با هر دومون خیلی محترمانه تر رفتار میکنه

00:28:27.780 --> 00:28:29.140
اون خیلی زود به دیدن ما اومد

00:28:29.380 --> 00:28:30.820
نه مثل اون یان یان

00:28:31.140 --> 00:28:33.220
از وقتی به اینجا اومده خیلی گذشته

00:28:33.220 --> 00:28:34.700
حتی یه بارو نشده ببینمش

00:28:35.180 --> 00:28:37.620
اون دختر لو بو گو وشیائو سی ونه

00:28:38.260 --> 00:28:39.740
شاهدخت لو بو گو

00:28:39.980 --> 00:28:42.060
جرئت کرد با ملکه ی مادر شو لو مخالفت کنه

00:28:42.420 --> 00:28:43.700
فکر میکنی اون کیه ؟

00:28:44.420 --> 00:28:45.300
بعلاوه

00:28:45.940 --> 00:28:47.300
ما شاهدختیم

00:28:47.780 --> 00:28:48.740
ملکه ی مادر که نیستیم

00:28:49.900 --> 00:28:51.460
اما تو ده سال گذشته

00:28:51.620 --> 00:28:53.940
ما خیلی دردسر و زحمت کشیدیم

00:28:53.940 --> 00:28:56.580
تا به سا گه ژی و ژن کمک کنیم تا دخترا و پسراشونو بزرگ کنن

00:28:57.260 --> 00:28:58.620
حالا که عالیجناب به سلطنت رسیدن

00:28:59.180 --> 00:29:01.060
ما هم سهم کمک خودمونو داریم

00:29:01.900 --> 00:29:02.980
تو چی میخوای ؟

00:29:04.060 --> 00:29:06.780
منظورم اینه ما یه کم رو این کار کردیم

00:29:06.940 --> 00:29:08.900
تا اون دو تا صیغه رو کنترل کنیم

00:29:09.380 --> 00:29:10.140
در زمان مناسب

00:29:10.660 --> 00:29:12.420
با اینکه فقط شاهدختیم

00:29:12.660 --> 00:29:14.140
ما احترام یه ملکه ی مادرو خواهیم داشت

00:29:23.220 --> 00:29:24.820
شنیدم شی گه امروز اومده بود سراغت ؟

00:29:25.060 --> 00:29:26.660
بهش گفتم دیگه اینجا نیاد

00:29:27.620 --> 00:29:28.340
مشکلی نیست

00:29:29.500 --> 00:29:31.700
این صیغه ی جدیدتون زبون خوبی داره

00:29:31.980 --> 00:29:34.300
میتونه خوشحالتون کنه

00:29:36.740 --> 00:29:38.380
میدونم ازش خوشت نمیاد

00:29:40.780 --> 00:29:42.060
اون صیغه ی عالیجنابه

00:29:42.825 --> 00:29:44.465
تا وقتی شما ازش خوشتون بیاد

00:29:44.850 --> 00:29:46.130
هیچ ربطی به من نداره

00:29:49.100 --> 00:29:49.740
راستش

00:29:50.220 --> 00:29:51.340
...قبولش کردم چون

00:29:51.340 --> 00:29:52.980
غذام تموم شد , ممنون

00:29:58.020 --> 00:29:58.580
باشه

00:29:59.420 --> 00:30:00.420
منم غذام تموم شد

00:30:09.060 --> 00:30:10.540
فردا باید به معبد شیان لینگ بریم

00:30:11.300 --> 00:30:12.540
تا به پدر احترام بزاریم

00:30:13.380 --> 00:30:14.700
راهپیمایی طولانیه

00:30:15.220 --> 00:30:16.540
باید زود به رختخواب بری

00:30:20.700 --> 00:30:21.940
به سلامت عالیجناب

00:30:31.940 --> 00:30:32.700
برو بخواب

00:30:40.140 --> 00:30:40.780
بانوی من

00:30:41.820 --> 00:30:43.700
عالیجناب این همه زحمت میکشن تا شمارو خوشحال کنن

00:30:43.980 --> 00:30:45.820
اما هر بار شما نا امیدشون میکنین

00:30:46.140 --> 00:30:49.060
مهم نیست باهاشون چیکار کردین, بازم هر روز میان

00:30:49.500 --> 00:30:53.060
فکر میکنم حتی یه ادم سنگ دل تا الان تحت تاثیر قرار میگرفت

00:30:54.980 --> 00:30:56.220
من سنگ دلم

00:30:56.900 --> 00:30:58.100
و به این راحتی عوضش نمیکنم

00:31:03.660 --> 00:31:04.380
یان یان

00:31:05.860 --> 00:31:07.420
هر چند من توی قبیله ی ری لیان خیلی ازت دورم

00:31:08.460 --> 00:31:11.140
اما هنوزم کنارت تو همون علفزارم

00:31:12.540 --> 00:31:15.340
احساس میکنم خیلی هم از هم دور

00:31:16.020 --> 00:31:16.660
نیستیم

00:32:28.100 --> 00:32:28.980
حالتون خوبه ؟

00:32:31.700 --> 00:32:32.420
بالاخره

00:32:33.180 --> 00:32:35.060
چشماتو چرخوندی سمت من

00:32:35.820 --> 00:32:37.060
چرا وانمود میکنین مریضین ؟

00:32:38.980 --> 00:32:39.540
...من

00:32:48.660 --> 00:32:49.660
همه  میتونین برین

00:32:58.460 --> 00:32:59.860
وانمود نکردم مریضم

00:33:00.700 --> 00:33:02.300
یه شرایطی دارم

00:33:02.460 --> 00:33:06.260
اما اینطوری نیست که مثل ظرف چینی باشم. وقتی بهم دست بزنی نمیشکنم

00:33:07.300 --> 00:33:08.780
الان کس دیگه ای توی کجاوه نیست

00:33:08.940 --> 00:33:09.860
من احساس میکنم حالم خوب نیست

00:33:10.300 --> 00:33:11.620
لازم نیست وانمود کنم

00:33:11.620 --> 00:33:12.340
چی فکر میکنی

00:33:12.940 --> 00:33:14.300
هر چیزی که شما میگین منطقیه

00:33:18.620 --> 00:33:19.420
میدونم

00:33:19.780 --> 00:33:21.860
در واقع تو بهم اهمیت میدی

00:33:21.860 --> 00:33:23.700
بخاطر همین خیلی خوشحالم

00:33:24.940 --> 00:33:26.300
شما امپراطور لیائو هستین

00:33:26.780 --> 00:33:28.220
شما به اندازه ی کشورمون مهمین

00:33:28.740 --> 00:33:31.740
هر کسی تحت سلطه ی لیائو به شما اهمیت میده

00:33:33.780 --> 00:33:35.220
اینو داری

00:33:35.860 --> 00:33:40.380
به من میگی , یا داری برای خودت توضیح میدی ؟

00:33:41.740 --> 00:33:42.900
نمیدونم چی دارین میگین ؟

00:34:08.100 --> 00:34:09.020
اینجا خیلی باد میاد

00:34:09.725 --> 00:34:10.886
مراقب باش سرما نخوری

00:34:36.600 --> 00:34:42.875
(معبد  امپراطور شی زونگ در شیان لینگ , کوهستان مین شان)

00:35:11.500 --> 00:35:14.675
( امپراطور شی زونگ , ملکه شیائو لیه)

00:35:15.220 --> 00:35:19.380
 امپراطور مقدر اینجان تا به امپراطور شی زونگ ادای احترام کنن

00:35:48.260 --> 00:35:50.540
امپراطور شی زونگ مهربان و دوست داشتنی بودن

00:35:50.980 --> 00:35:51.980
ایشون خیلی خوب کشورو رهبری کردن

00:35:52.780 --> 00:35:53.860
هم داخلی و هم خارجی

00:35:54.420 --> 00:35:56.820
ایشون کشورمونو موفق و مردممونو ثروتمند کردن

00:35:57.380 --> 00:35:58.980
مایلم همین اصول رو در پیش بگیرم

00:36:00.180 --> 00:36:01.700
و دنبال رو امپراطور شی زنگ باشم

00:36:02.380 --> 00:36:03.460
سیستم هان رو انجام بدیم

00:36:04.140 --> 00:36:07.260
باشد که کشورمان در تمام نسلها موفق و کامیاب باشد

00:36:20.580 --> 00:36:21.620
چیزی که اینجا دیدم

00:36:22.140 --> 00:36:23.620
بزار عمیقتر بفهممش

00:36:24.580 --> 00:36:25.540
اصلاحات سیستم هان

00:36:26.260 --> 00:36:27.940
به این معنی نیست که اسمامونو تو تاریخ بجا بزاریم

00:36:28.700 --> 00:36:31.980
باید برای خوب بودن مردم کشورمون باشه

00:36:33.340 --> 00:36:34.020
یان یان

00:36:34.820 --> 00:36:36.020
اصلاحات توی لیائو

00:36:36.540 --> 00:36:37.780
تازه شروع شده

00:37:01.140 --> 00:37:02.260
چطور جرئت میکنی ؟

00:37:02.660 --> 00:37:03.300
! بگو

00:37:03.460 --> 00:37:05.860
کی مجبورت کرد درباره ی وضعیت دروغ بگی ؟

00:37:06.060 --> 00:37:08.380
کی دزدکی وارد چادر من شد ؟

00:37:08.500 --> 00:37:09.260
! بگو

00:37:09.340 --> 00:37:10.060
تو لی بزرگ

00:37:10.460 --> 00:37:11.580
میدونم اشتباه کردم

00:37:12.380 --> 00:37:13.900
لطفا منو ببخشین

00:37:13.900 --> 00:37:14.820
نمیگی ؟

00:37:15.740 --> 00:37:16.780
! بزنش

00:37:23.420 --> 00:37:24.180
! کافیه

00:37:31.260 --> 00:37:32.420
کی گفت وایسی ؟

00:37:33.060 --> 00:37:33.900
! ادامه بده

00:37:37.060 --> 00:37:37.860
! تو

00:37:38.380 --> 00:37:39.300
جناب هان

00:37:44.420 --> 00:37:45.260
جناب هان

00:37:45.860 --> 00:37:48.140
بعنوان مهمان قبیله مون من بهتون احترام میزارم

00:37:48.580 --> 00:37:50.060
باهاتون با ادب رفتار کردم

00:37:50.580 --> 00:37:52.620
چرا باید تو کار ما دخالت کنین ؟

00:37:52.980 --> 00:37:55.460
برادر آبو هه , شی وو رو بعنوان خدمتکار من فرستاده

00:37:55.860 --> 00:37:56.980
پس اون آدم منه

00:37:57.500 --> 00:37:58.780
اگر آدم من مرتکب اشتباهی شده

00:37:59.020 --> 00:38:00.260
ربطی به شما نداره که مجازاتش کنین

00:38:01.420 --> 00:38:04.180
پس شما پشت این قضیه این

00:38:04.740 --> 00:38:05.420
تو لی بزرگ

00:38:06.660 --> 00:38:07.660
هیچ ربطی به جناب هان نداره

00:38:07.900 --> 00:38:09.260
همه ش کار من بود

00:38:09.740 --> 00:38:10.580
خوبه

00:38:11.300 --> 00:38:13.060
شی وو به من اطلاعات غلط داد

00:38:13.340 --> 00:38:14.580
دزدکی وارد چادر من شد

00:38:15.060 --> 00:38:16.900
زبونشو قطع کنین

00:38:17.260 --> 00:38:18.580
دستها و پاهاشو قطع کنین

00:38:19.420 --> 00:38:21.780
میخوام برای نمایش عموم بیرون از قبیله آویزونش کنم

00:38:22.420 --> 00:38:24.340
میخوام تمام برده ها ببینن

00:38:24.500 --> 00:38:28.220
اگر درست رفتار نکنن چه بلایی سرشون میاد

00:38:28.900 --> 00:38:29.540
! وایسا

00:38:32.300 --> 00:38:34.500
میخوای بخاطر یه برده

00:38:34.580 --> 00:38:37.220
با قبیله ی قدرتمندمون مخالفت کنی ؟

00:38:37.780 --> 00:38:40.340
اگه بخوای زندگی دیگرانو اینجوری لگدمال کنی

00:38:42.580 --> 00:38:43.860
بهت آسون نمیگیرم

00:38:43.860 --> 00:38:44.300
! کافیه

00:38:44.620 --> 00:38:45.340
! کافیه

00:38:46.300 --> 00:38:47.820
یه اتفاقی داره میفته

00:38:58.020 --> 00:38:58.820
تولی بزرگ

00:38:59.580 --> 00:39:00.340
برادر هان

00:39:01.100 --> 00:39:02.140
چیکار دارین میکنین ؟

00:39:02.380 --> 00:39:03.300
برادر آبوهه

00:39:03.580 --> 00:39:04.500
درست به موقع اومدین

00:39:05.580 --> 00:39:06.380
یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم

00:39:06.900 --> 00:39:07.900
برادر هان , لطفا بفرمایین

00:39:08.380 --> 00:39:11.300
تا وقتی که بتونیم سوءتفاهم بینمونو با حرف زدن حل کنیم
من مایلم هر کاری بکنم

00:39:12.100 --> 00:39:13.380
وقتی من و شما اولین بار همو دیدیم

00:39:13.780 --> 00:39:14.580
شما گفتین

00:39:14.860 --> 00:39:16.260
زندگیتونو به من مدیونین

00:39:17.000 --> 00:39:18.040
هنوزم حرفتون سر جاشه ؟

00:39:18.180 --> 00:39:18.780
البته

00:39:19.340 --> 00:39:20.380
من یه مرد از علفزارم

00:39:20.380 --> 00:39:21.660
رئیس جوان قبیله ی ری لیان

00:39:21.900 --> 00:39:23.020
چطور میتونم حرفمو پس بگیرم ؟

00:39:23.900 --> 00:39:24.500
خوبه

00:39:26.380 --> 00:39:27.380
ازتون میخوام که شی وو رو آزاد کنین

00:39:27.900 --> 00:39:28.700
میتونین اینکارو بکنین ؟

00:39:32.780 --> 00:39:34.860
چی..چی گفتین ؟

00:39:35.340 --> 00:39:36.060
! آبوهه

00:39:36.060 --> 00:39:38.380
شی وو مرتکب جرم شده

00:39:39.220 --> 00:39:40.500
اگه بزاریم بره

00:39:40.900 --> 00:39:42.260
چطور میتونیم در آینده مردمو قانع کنیم ؟

00:39:43.140 --> 00:39:43.940
آبوهه

00:39:44.740 --> 00:39:46.380
تو قراره رئیس قبییله بشی

00:39:46.900 --> 00:39:48.300
میتونی عواقبشو قبول کنی ؟

00:39:52.540 --> 00:39:53.300
برادر هان

00:39:54.260 --> 00:39:55.620
من رئیس جوان قبیله ی ری لیان هستم

00:39:56.300 --> 00:39:58.380
بعنوان برادرم و یه مهمان خوب بهتون احترام میذارم

00:39:58.900 --> 00:39:59.900
اگر بخواین

00:40:00.260 --> 00:40:02.020
میتونین هر زنی رو از قبیله میخواین داشته باشین

00:40:02.180 --> 00:40:03.220
میتونین تمام گارا و گوسفندارو داشته باشین

00:40:04.020 --> 00:40:06.060
چرا باید بخاطر یه برده منو تو یه همچین موقعیتی بزارین ؟

00:40:06.540 --> 00:40:07.580
من چیز دیگه ای نمیخوام

00:40:08.380 --> 00:40:09.140
آبو هه

00:40:09.580 --> 00:40:10.660
فقط میخوام شی وو رو آزاد کنی

00:40:13.700 --> 00:40:14.700
دوباره ازت میپرسم

00:40:15.500 --> 00:40:17.300
حرفی که اون روز زدی, هنوزم سر جاشه ؟

00:40:23.900 --> 00:40:26.580
برادر هان , اگر اصرار داری

00:40:28.220 --> 00:40:28.900
باشه

00:40:31.140 --> 00:40:32.180
از الان به بعد

00:40:33.900 --> 00:40:35.500
رابطه ی بین ما

00:40:38.380 --> 00:40:39.220
تموم شد

00:40:54.860 --> 00:40:55.860
تولی بزرگ

00:40:57.220 --> 00:40:59.340
بخاطر من لطفا مجازات رو لغو کنین

00:40:59.940 --> 00:41:01.100
تمام عواقب این موضوعو

00:41:01.740 --> 00:41:02.540
قبول میکنم

00:41:03.140 --> 00:41:04.620
! آبوهه , تو

00:41:21.540 --> 00:41:23.100
منم با بریدن دستم جوابتو میدم

00:41:24.940 --> 00:41:25.420
بیا بریم

00:41:33.460 --> 00:41:34.900
متاسفم , شی وو

00:41:35.700 --> 00:41:37.220
نباید اجازه میدادم حواس تو لی رو پرت کنی

00:41:39.100 --> 00:41:39.740
راستی

00:41:39.980 --> 00:41:41.940
چرا وقتی شکنجه ت کردن منو لو ندادی ؟

00:41:42.700 --> 00:41:45.020
جناب هان صادقانه به خدمتکارا اهمیت میدن و دوسشون دارن

00:41:45.740 --> 00:41:47.460
من خیلی وقته به اربابا خدمت میکنم

00:41:47.940 --> 00:41:50.700
شما تنها کسی  هستین که مثل یه انسان باهام رفتار کردین

00:41:51.660 --> 00:41:53.660
باید خدا مارو به هم رسونده باشه

00:41:54.140 --> 00:41:55.220
باعث افتخار منه

00:41:55.660 --> 00:41:56.660
کمکتون کنم

00:41:57.340 --> 00:41:59.980
در مقایسه با اون , شلاق خوردن چیزی نیست

00:42:02.375 --> 00:42:05.312
اون روز ازت کمک خواستم چون انتخاب دیگه ای نداشتم

00:42:06.195 --> 00:42:08.380
نمیدونستم باعث میشه اینجوری بشه

00:42:09.980 --> 00:42:12.060
بعلاوه , مگه شما همه به ارباباتون وفادار نیستین

00:42:12.820 --> 00:42:13.820
چرا تو ....؟

00:42:15.900 --> 00:42:16.620
جناب هان

00:42:16.620 --> 00:42:17.220
چیکار داری میکنی ؟

00:42:17.500 --> 00:42:19.020
شی وو .بلند شو

00:42:19.540 --> 00:42:21.820
ما باید خدمتکار باشیم , اما انسان هم هستیم

00:42:22.460 --> 00:42:23.860
وقتی کسی باهامون درست رفتار میکنه میفهمیم

00:42:24.460 --> 00:42:26.380
هر کاری که شما میکنین برای نجات دادن لو دوانه

00:42:26.900 --> 00:42:28.660
حتی گاوا و اسب ها هم میدونن چطور مهربونی رو جبران کنن

00:42:29.700 --> 00:42:31.020
چطور میتونم از یه حیوونم کمتر باشم ؟

00:42:31.980 --> 00:42:32.900
خدا کمک کنه

00:42:33.820 --> 00:42:34.980
هر کاری میکنم

00:42:35.860 --> 00:42:36.860
اگر اشتباه کرده بودم

00:42:37.220 --> 00:42:39.020
تو لی بزرگ منو کشته بود

00:42:39.780 --> 00:42:41.420
چطور ممکن بود توسط شما نجات پیدا کنم ؟

00:42:43.980 --> 00:42:45.020
من بی مصرفم

00:42:45.780 --> 00:42:46.900
شمارو هم به این موضوع کشوندم

00:42:47.820 --> 00:42:49.460
باشه , درباره این حرف نزنیم

00:42:50.460 --> 00:42:52.300
باید این زخمای پشتتو ببندم

00:42:52.980 --> 00:42:53.460
بریم

00:42:54.620 --> 00:42:55.620
ممنونم جناب هان

00:43:05.940 --> 00:43:06.740
اینا چشون شده ؟

00:43:08.060 --> 00:43:09.420
اونا برده هایی هستن که مرتکب اشتباه شدن

00:43:09.900 --> 00:43:11.660
و یا به اربابشون توهین مردن

00:43:12.140 --> 00:43:13.140
بخاطر همین اینجا زندانی شدن

00:43:15.380 --> 00:43:16.500
اما بچه هام هستن

00:43:18.140 --> 00:43:20.220
این بچه ها چیکار کردن که زندانی شدن ؟

00:43:20.900 --> 00:43:21.540
جناب هان

00:43:22.140 --> 00:43:23.260
ما خدمتکارا

00:43:23.940 --> 00:43:25.940
به چشم اربابامون فرقی با حیوون نداریم

00:43:26.300 --> 00:43:27.820
اگر اربابمونو ناراحت کنیم

00:43:28.220 --> 00:43:30.020
گناه مرگباری مرتکب شدیم

00:43:31.020 --> 00:43:32.220
چه مدت توی زندون میمونن

00:43:34.260 --> 00:43:35.340
کسی نمیدونه

00:43:35.700 --> 00:43:36.700
وقتی به اینجا رسیدن

00:43:37.380 --> 00:43:38.780
کسی دیگه اونارو نمیخواد

00:43:39.260 --> 00:43:40.180
اونا غذا ندارن

00:43:41.025 --> 00:43:41.945
آب ندارن

00:43:42.780 --> 00:43:43.940
فقط منتظر مرگشونن

00:43:45.500 --> 00:43:46.220
بیا بریم

00:43:55.610 --> 00:44:25.610
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:25.634 --> 00:46:25.634
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.