WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:32.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.750 --> 00:01:36.425
افسانه شیائو چو
00:01:37.157 --> 00:01:39.767
قسمت 30
00:01:40.720 --> 00:01:42.440
چرا اومدی پیش من؟
00:01:43.840 --> 00:01:44.720
فقط اینو بگو
00:01:48.400 --> 00:01:48.920
!باهوشی
00:01:49.760 --> 00:01:50.520
حرف زدن
00:01:50.520 --> 00:01:52.360
با باهوشا رو دوست دارم
00:01:54.360 --> 00:01:57.960
تولد شاهزاده کوچیک واقعا چیز بزرگیه
00:01:58.840 --> 00:02:00.520
ولی یکم نگرانم
00:02:01.360 --> 00:02:03.280
مینگ یی از وقتی جوون بوده حالش خوب نبوده
00:02:04.040 --> 00:02:05.240
وقتی شیائو یان یان باردار بود
00:02:06.400 --> 00:02:08.680
شیائو سی ون کشته شد
00:02:09.199 --> 00:02:10.160
منظورم اینه
00:02:11.280 --> 00:02:12.440
فکر نمی کنی این بچه
00:02:13.600 --> 00:02:15.440
برای زنده موندن خیلی ضعیف باشه؟
00:02:17.600 --> 00:02:18.240
نه
00:02:19.720 --> 00:02:20.520
ولیعهد
00:02:21.440 --> 00:02:21.880
نه
00:02:22.400 --> 00:02:24.840
نمیتونم، نمیتونم
00:02:25.520 --> 00:02:26.240
نمیتونم
00:02:27.680 --> 00:02:28.360
نه
00:02:35.880 --> 00:02:37.160
نمیتونی؟
00:02:42.160 --> 00:02:43.560
تو منو مجبور کردی
00:02:44.640 --> 00:02:46.040
منو مجبور کردی این کارو کنم
00:02:53.320 --> 00:02:55.960
میخوای بقیه زندگیتو تو کاخ متروک بگذرونی؟
00:02:56.760 --> 00:02:59.560
یا میخوای ارباب کاخ باشی؟
00:03:00.680 --> 00:03:01.680
شاهزاده خانم پوگی
00:03:03.920 --> 00:03:05.680
واقعا باید بهش فکر کنی؟
00:03:13.640 --> 00:03:16.720
من یه صیغه ساده ام
00:03:19.280 --> 00:03:20.880
فقط میخوام زنده بمونم
00:03:22.640 --> 00:03:25.640
فقط میخوام روز های خوبی داشته باشم
00:03:26.520 --> 00:03:28.960
چرا نمیخوای منو تنها بذاری
00:03:30.400 --> 00:03:31.720
چرا؟
00:03:37.680 --> 00:03:39.360
چرا؟
00:03:41.400 --> 00:03:43.240
تنهات بذارم؟
00:03:44.720 --> 00:03:46.150
کی میخواد منو تنها بذاره؟
00:04:07.550 --> 00:04:08.310
شیائو یان یان
00:04:10.480 --> 00:04:11.200
شیائو یان یان
00:04:14.320 --> 00:04:15.520
چطور میتونی با من اینکارو بکنی؟
00:04:23.280 --> 00:04:24.120
بهم بگو
00:04:24.720 --> 00:04:26.800
میخوای زندگی منو نابود کنی؟
00:04:29.600 --> 00:04:31.080
چرا شی یین تبعید شد؟
00:04:32.360 --> 00:04:33.800
واقعا جوابشو نمیدونی؟
00:04:33.920 --> 00:04:34.600
نمیدونم
00:04:34.600 --> 00:04:35.840
قطعا نمیدونم
00:04:37.640 --> 00:04:39.120
تو مراسم حمام چند روز پیش
00:04:39.120 --> 00:04:40.800
چرا شاهزاده کوچیک افتاد؟
00:04:41.040 --> 00:04:42.000
اون وقتم نمیدونستی
00:04:42.600 --> 00:04:43.720
از کجا میدونستم؟
00:04:45.040 --> 00:04:45.880
شیائو یان یان
00:04:46.040 --> 00:04:47.720
میخوای همه اتفاقاتو به شی یین
00:04:47.800 --> 00:04:49.680
ربط بدی؟
00:04:50.000 --> 00:04:50.840
خیلی خب
00:04:50.840 --> 00:04:51.750
پس درباره من حرف نزنیم
00:04:52.000 --> 00:04:53.240
پدر چطوری مرد؟
00:04:53.240 --> 00:04:54.040
اینو میدونی؟
00:04:54.040 --> 00:04:55.560
... های ژی و های لی بودن که
00:05:03.920 --> 00:05:05.680
نه، نه اصلا
00:05:07.240 --> 00:05:08.760
مدرک داری؟
00:05:09.600 --> 00:05:11.240
های ژی و های لی فقط یه عروسک خیمه شب بازی ان
00:05:11.760 --> 00:05:13.240
یکی پشت اونا هست
00:05:14.560 --> 00:05:15.680
غیرممکنه
00:05:18.200 --> 00:05:18.920
شی یین
00:05:19.040 --> 00:05:20.720
شی یین چطور میتونه پدر رو بکشه؟
00:05:21.080 --> 00:05:23.360
کشتن پدر چه نفعی براش داره؟
00:05:24.160 --> 00:05:25.120
من امیدوارم
00:05:25.120 --> 00:05:26.360
اون هیچ ارتباطی با این قضیه نداشته باشه
00:05:28.600 --> 00:05:29.800
اگه به خاطر اون نبود که
00:05:30.080 --> 00:05:31.400
خودشو نشون نمیداد
00:05:33.000 --> 00:05:34.880
کی میتونست اینو بهش برگردونه؟
00:05:52.200 --> 00:05:52.920
وو گولی؟
00:06:02.520 --> 00:06:04.440
کجا میری وو گولی؟
00:06:05.600 --> 00:06:06.680
وو گولی-
شاهزاده خانم تای پینگ-
00:06:12.120 --> 00:06:13.200
علیا حضرت منتظر شمان
00:06:22.625 --> 00:06:23.200
خواهر ارشد
00:06:23.200 --> 00:06:23.940
یان یان
00:06:25.120 --> 00:06:26.240
حقیقتو بهم بگو
00:06:26.800 --> 00:06:28.800
مرگ پدر به شی یین مربوطه؟
00:06:29.960 --> 00:06:31.160
باورش نمیکنم
00:06:31.160 --> 00:06:32.160
... ولی من دیدم
00:06:32.360 --> 00:06:33.520
من نگاه وو گولی رو دیدم
00:06:33.895 --> 00:06:34.695
واقعا حقیقت داره؟
00:06:36.680 --> 00:06:37.840
به خاطر خواهر دوم ناراحتم
00:06:39.600 --> 00:06:40.880
لیو لی شو هنوز یه بچه است
00:06:42.880 --> 00:06:43.560
خواهر ارشد
00:06:44.480 --> 00:06:46.760
هر کار شیطانی که شی یین کرده رو میتونم تحمل کنم
00:06:47.640 --> 00:06:49.400
به جز مرگ پدر رو
00:06:52.480 --> 00:06:54.600
باید انتقام پدر رو بگیرم
00:06:57.080 --> 00:06:58.200
حتی اگه خواهر دوم
00:06:58.640 --> 00:06:59.880
تا آخر عمرش ازم کینه به دل بگیره
00:07:03.520 --> 00:07:04.960
اون میدونه که باید اینکارو بکنی
00:07:06.560 --> 00:07:07.800
اون روز، هر 3 تامون
00:07:09.100 --> 00:07:10.940
سر مزار پدر قسم خوردیم که
00:07:11.520 --> 00:07:12.880
همیشه کنار هم میمونیم
00:07:14.720 --> 00:07:16.400
زیاد ازش نگذشته
00:07:17.280 --> 00:07:18.560
ولی من سوگند خودمو شکستم
00:07:21.360 --> 00:07:22.560
من خواهر دومو از دست دادم
00:07:23.840 --> 00:07:25.400
پدر و مادرو هم از دست دادم
00:07:26.160 --> 00:07:26.925
نه
00:07:28.160 --> 00:07:29.080
اینطور نیست
00:07:31.120 --> 00:07:32.400
تو ملکه این کشوری
00:07:33.075 --> 00:07:34.235
باید به آینده فکر کنی
00:07:35.640 --> 00:07:36.520
یه روز
00:07:36.680 --> 00:07:37.800
اون متوجه میشه
00:07:57.520 --> 00:07:58.440
بلند شو
00:07:58.920 --> 00:08:00.160
چیه؟
00:08:01.350 --> 00:08:02.110
بهم بگو
00:08:03.080 --> 00:08:04.360
مرگ پدرم
00:08:04.680 --> 00:08:06.160
ارتباطی با تو داره؟
00:08:11.320 --> 00:08:13.760
چی، درباره چی حرف میزنی؟
00:08:15.640 --> 00:08:17.080
این مزخرفاتو از کجا شنیدی؟
00:08:17.680 --> 00:08:19.600
چطور میتونم پدرتو بکشم
00:08:20.320 --> 00:08:23.400
حتی یان یانو فریب دادی
00:08:24.520 --> 00:08:26.600
عجیب نیست که پدرمو هم بکشی
00:08:29.000 --> 00:08:30.600
میتونم این تهمت ها
00:08:30.920 --> 00:08:32.720
و فریب ها رو تو دادگاه مطرح کنم
00:08:35.280 --> 00:08:36.559
الآن حرفامو باور نداری؟
00:08:36.679 --> 00:08:37.720
با این اتفاقایی که افتاده
00:08:38.960 --> 00:08:40.880
چجوری ازم میخوای باورت کنم؟
00:08:44.850 --> 00:08:46.450
پروردگار تنگ ری شاهد سوگند من هست
00:08:46.875 --> 00:08:47.880
اگه من ارتباطی
00:08:47.880 --> 00:08:49.520
با مرگ پدرت داشتم
00:08:49.520 --> 00:08:50.760
تیر های ارواح
00:08:51.160 --> 00:08:53.120
بهم نفوذ کنن و منو بکشن
00:08:56.000 --> 00:08:56.840
شی یین
00:08:58.040 --> 00:08:59.280
واقعا دست نداشتی؟
00:09:04.480 --> 00:09:06.360
من از نوادگان امپراطور تای زو ام
00:09:07.440 --> 00:09:09.240
فقط میخوام به کشور حکومت کنم
00:09:09.920 --> 00:09:11.320
حتی اگه پدرت
00:09:15.920 --> 00:09:18.000
هرگز از من حمایت نمیکرد
00:09:18.120 --> 00:09:19.760
من بهش آسیبی نمی زدم
00:09:20.840 --> 00:09:22.280
ترجیح میدادم بمیرم تا این کارو کنم
00:09:25.320 --> 00:09:26.560
اونا اشتباه میکنن
00:09:28.080 --> 00:09:29.040
میرم پیش یان یان
00:09:30.800 --> 00:09:32.960
وو گولی، وو گولی
00:09:34.240 --> 00:09:35.120
وو گولی
00:09:36.800 --> 00:09:37.640
بذار برم
00:09:37.640 --> 00:09:38.720
میخوام برم مینگ یی رو ببینم
00:09:38.720 --> 00:09:39.520
بدون اجازه اعلی حضرت
00:09:39.520 --> 00:09:40.575
نمیتونین بیرون برین
00:09:43.480 --> 00:09:44.840
شی یین، شی یین
00:09:45.075 --> 00:09:46.040
بذار بهت کمک کنم
00:09:46.040 --> 00:09:47.325
آسیب دیدی؟
00:09:49.400 --> 00:09:50.520
شی یین
00:09:50.520 --> 00:09:51.880
نمیذارم بهت ظلم بشه
00:09:52.680 --> 00:09:54.000
مهم نیست چی میشه
00:09:54.680 --> 00:09:55.920
من و تو زن و شوهریم
00:09:58.400 --> 00:09:59.880
همیشه باهات میمونم
00:10:13.125 --> 00:10:16.675
(عمارت حاکم یان)
00:10:25.200 --> 00:10:25.960
شاهزاده خانم ژائو
00:10:27.720 --> 00:10:28.480
جناب هان
00:10:28.480 --> 00:10:29.560
شنیدم میخواستین منو ببینین
00:10:30.280 --> 00:10:31.040
جناب هان
00:10:31.680 --> 00:10:33.440
شوهرم داره تبعید میشه
00:10:33.880 --> 00:10:35.360
قبلا افراد زیادی رو آزرده
00:10:36.080 --> 00:10:37.840
میترسم نتونه خودشو به مرز برسونه
00:10:37.840 --> 00:10:39.160
اونا دنبالش میرن
00:10:39.360 --> 00:10:40.150
نگران نباشین
00:10:40.480 --> 00:10:41.320
خیالتون راحت
00:10:42.280 --> 00:10:43.120
اعلی حضرت مهربونن
00:10:43.640 --> 00:10:45.120
اجازه نمیدن اتفاقی برای حاکم ژائو بیفته
00:10:45.920 --> 00:10:46.680
جناب هان
00:10:47.920 --> 00:10:49.480
شما مورد اعتماد ترین فرد امپراطورین
00:10:50.720 --> 00:10:52.400
میتونین چیزی درباره شی یین به امپراطور بگین؟
00:10:53.520 --> 00:10:54.880
مدارک محکمی برای محکومیتش هست
00:10:55.720 --> 00:10:56.640
... میترسم
00:10:56.640 --> 00:10:57.480
ولی شی یین
00:10:57.480 --> 00:10:58.800
اصرار میکنه که بهش ظلم شده
00:10:59.240 --> 00:11:00.600
از اعلی حضرت نمیخوام ترحم کنن
00:11:01.080 --> 00:11:02.680
فقط میخوام شی یین دوباره اعلی حضرتو ببینه
00:11:03.120 --> 00:11:04.760
تو این قضیه براش پاپوش دوختن
00:11:05.600 --> 00:11:06.680
شما میگین اشتباه شده؟
00:11:07.160 --> 00:11:07.680
بله
00:11:11.360 --> 00:11:13.640
یان یان الآن منو نمیبینه
00:11:14.000 --> 00:11:15.280
نمیتونم اعلی حضرتو ببینم
00:11:15.520 --> 00:11:16.800
فقط شما میتونین بهش کمک کنین
00:11:17.280 --> 00:11:19.520
ارباب هان، خواهش میکنم
00:11:21.080 --> 00:11:23.280
میتونم اول شی یینو ببینم؟
00:11:39.280 --> 00:11:40.480
چرا اینطور دیوونه بازی درمیاری؟
00:11:44.640 --> 00:11:45.600
ترجیح میدم دیوونه باشم
00:11:46.000 --> 00:11:47.880
تا خونم به هدر ریخته بشه
00:11:48.320 --> 00:11:49.360
اونا تله گذاشتن
00:11:49.640 --> 00:11:50.800
منتظر موندن تو تله بیفتم
00:11:51.200 --> 00:11:52.360
و شما ها هم تنبیهم کنین
00:11:52.800 --> 00:11:54.240
پیش هان درانگ رفتم
00:11:54.520 --> 00:11:55.960
بهم قول داد کمکت کنه
00:11:56.160 --> 00:11:57.560
چرا پیش اون رفتی؟
00:11:57.800 --> 00:11:59.000
اون و
00:11:59.000 --> 00:11:59.760
خواهرات بودن که
00:11:59.760 --> 00:12:01.720
منو به این روز انداختن
00:12:01.720 --> 00:12:02.920
درباره چی حرف میزنی؟
00:12:03.840 --> 00:12:05.480
سربازا اطرافمون بودن
00:12:05.720 --> 00:12:07.920
هر وقت میخواستن میتونستن بیان و منو بکشن
00:12:12.640 --> 00:12:13.320
جناب هان
00:12:15.480 --> 00:12:16.160
ارباب-
برو گمشو-
00:12:16.160 --> 00:12:16.880
برو از اینجا بیرون
00:12:16.880 --> 00:12:17.500
ارباب
00:12:18.360 --> 00:12:19.640
من جناب هانو اینجا دعوت کردم
00:12:20.200 --> 00:12:21.880
چرا این کارو کردی؟
00:12:22.080 --> 00:12:23.560
فکر نمیکنی به اندازه کافی بدبختم؟
00:12:23.800 --> 00:12:24.625
ارباب
00:12:25.175 --> 00:12:25.960
برو گمشو
00:12:25.960 --> 00:12:26.975
ارباب-
برو از اینجا بیرون-
00:12:27.760 --> 00:12:29.160
شاهزاده خانم ژائو گفتن براتون پاپوش دوختن
00:12:29.800 --> 00:12:30.880
حرفی دارین بهم بگین؟
00:12:31.120 --> 00:12:32.920
وانمود نکن که آدم خوبه تویی
00:12:33.680 --> 00:12:36.320
من به خاطر تو به اینجا رسیدم
00:12:36.760 --> 00:12:37.760
برو بیرون
00:12:38.080 --> 00:12:39.360
برو گمشو-
ارباب-
00:12:39.360 --> 00:12:40.280
شی یین
00:12:40.280 --> 00:12:41.560
هر اتفاقی که افتاد
00:12:41.560 --> 00:12:44.600
تو باعثش بودی، تو مقصری
00:12:46.320 --> 00:12:47.000
ارباب
00:12:47.760 --> 00:12:49.280
الآن از کل شانگ جینگ
00:12:49.760 --> 00:12:52.000
فقط جناب هان اومدن کمکتون کنن
00:12:52.360 --> 00:12:53.440
اگه بهش آسیب برسونین
00:12:53.800 --> 00:12:54.600
دیگه واقعا
00:12:54.600 --> 00:12:56.600
راه برگشتی براتون وجود نداره
00:12:59.240 --> 00:13:01.480
تیرهای ارواح، تله
00:13:02.880 --> 00:13:05.160
میخواستن شاهزاده کوچیک رو از مراسم حمام بدزدن
00:13:05.800 --> 00:13:07.120
اینا کار تو بود یا نه؟
00:13:11.240 --> 00:13:12.680
تو شکار تو لو شان هم
00:13:12.960 --> 00:13:13.880
موقعیتو مناسب دیدی
00:13:14.320 --> 00:13:15.680
و نقشه ترور اعلی حضرتو کشیدی
00:13:16.160 --> 00:13:17.640
این کارو کردی یا نه؟
00:13:17.800 --> 00:13:18.840
سعی نکن منو گول بزنی
00:13:19.625 --> 00:13:20.545
میخوای انکارش کنی؟
00:13:21.040 --> 00:13:22.280
میتونم عواقب کارمو
00:13:22.280 --> 00:13:24.040
تحمل کنم
00:13:24.040 --> 00:13:25.360
اگه اینکارو کرده باشم
00:13:25.360 --> 00:13:26.280
حتما میگفتم
00:13:26.280 --> 00:13:27.560
اگه اینکارو نکردم
00:13:27.760 --> 00:13:29.720
سعی نکنین گردن من بندازین
00:13:30.360 --> 00:13:31.960
من هرگز
00:13:32.200 --> 00:13:34.000
اعلی حضرت رو ترور نکردم
00:13:40.320 --> 00:13:41.400
میتونی بری بپرسی
00:13:41.760 --> 00:13:42.925
ببینی کی
00:13:44.280 --> 00:13:46.840
یه کلمه از حرفاتو تو شانگ جینگ قبول میکنه
00:13:52.960 --> 00:13:54.440
اگه من مینگ یی رو بکشم
00:13:55.320 --> 00:13:57.600
یان سا گه با این بهانه منو میکشه
00:13:57.680 --> 00:13:59.800
میخوام پسرم پادشاه لیائو باشه
00:14:00.560 --> 00:14:02.160
فکر میکنی اینقدر احمقم
00:14:02.400 --> 00:14:03.520
که راهو برای یان سا گه هموار کنم؟
00:14:06.560 --> 00:14:08.800
پس چرا افرادت بین آدم کشا بودن؟
00:14:09.520 --> 00:14:10.760
اگه واقعا من پشت این قضیه بودم
00:14:11.655 --> 00:14:13.095
چرا باید افراد خودمو میفرستادم
00:14:13.480 --> 00:14:14.840
چون میخواستم خودمو لو بدم؟
00:14:15.760 --> 00:14:18.160
اگه میخوای منو فریب بدی، مهمونم باش
00:14:18.440 --> 00:14:19.680
ولی تو اون چیزی رو که
00:14:19.680 --> 00:14:21.280
میخوای ازم به دست نمیاری
00:14:21.640 --> 00:14:22.880
منظورت اینه ما تورو
00:14:22.880 --> 00:14:24.280
به تبانی با گائو شون و نو لی متهم میکنیم؟
00:14:24.280 --> 00:14:25.400
من فهمیدم که
00:14:25.400 --> 00:14:25.880
اونا
00:14:25.920 --> 00:14:27.720
پشت قتل صدر اعظم سی ون بودن
00:14:27.720 --> 00:14:28.320
فقط برای
00:14:28.320 --> 00:14:29.480
تهدید اونا پیششون رفتم
00:14:33.160 --> 00:14:34.240
برای چی؟
00:14:42.760 --> 00:14:44.000
شی یین
00:14:46.640 --> 00:14:48.440
چرا بهم نگفتی؟
00:14:51.000 --> 00:14:51.640
حاکم ژائو
00:14:52.320 --> 00:14:53.880
اگه بتونی بی گناهیتو ثابت کنی
00:14:54.840 --> 00:14:56.800
حتما بهت کمک میکنم
00:14:58.000 --> 00:14:59.320
و از شاهزاده خانم ژائو و لیو لی شو
00:15:00.440 --> 00:15:01.640
هم خوب مراقبت میکنم
00:15:21.320 --> 00:15:22.960
اونا همه چی رو برنامه ریزی کرده بودن
00:15:24.480 --> 00:15:26.520
نمیتونم اثبات کنم
00:15:35.480 --> 00:15:36.360
دختر خوب
00:15:37.280 --> 00:15:39.280
اگه چیزی نیاز داشتی فقط به سالان بگو
00:15:40.800 --> 00:15:42.480
تا وقتی زندگی خوبی با لیو لی شو داشته باشی
00:15:42.800 --> 00:15:44.280
تو زو ژو راحت هستم
00:15:44.720 --> 00:15:45.440
نگران نباش
00:15:46.880 --> 00:15:48.640
خوب از لیو لی شو مراقبت میکنم
00:15:49.800 --> 00:15:51.480
سعی میکنم برت گردونم
00:15:52.240 --> 00:15:53.480
گائو شون و نو لی
00:15:53.920 --> 00:15:55.240
اونا باهات اینکارو کردن
00:15:55.920 --> 00:15:57.280
کاری می کنم تاوانشو پس بدن
00:15:58.000 --> 00:15:59.600
بهترین تیر ها زودتر پوسیده میشن
00:16:00.200 --> 00:16:01.480
اون دوتا خیلی مغرور شدن
00:16:02.000 --> 00:16:03.880
به زودی تموم میشه
00:16:09.000 --> 00:16:09.800
لیو لی شو
00:16:10.880 --> 00:16:11.680
لیو لی شو
00:16:15.600 --> 00:16:17.400
لیو لی شو، نگاه کن، پدرته
00:16:18.000 --> 00:16:18.960
به پدرت نگاه کن
00:16:19.840 --> 00:16:20.880
لیو لی شو
00:16:21.800 --> 00:16:23.000
لیو لی شو
00:16:50.600 --> 00:16:51.240
ارباب
00:16:52.120 --> 00:16:54.200
دوست مورد اعتماد حاکم ژائو، سالان، اعتراف کرده
00:16:54.800 --> 00:16:55.480
این اعتراف اونه
00:16:59.880 --> 00:17:01.000
شی یین حقیقتو میگه
00:17:02.240 --> 00:17:02.960
ولی
00:17:03.480 --> 00:17:05.640
چطور از محل شکایت خبر داشت؟
00:17:06.839 --> 00:17:07.480
خب
00:17:07.800 --> 00:17:09.359
خوب از سالان بازجویی کردم
00:17:10.000 --> 00:17:11.000
بنابر اعتراف اون
00:17:11.800 --> 00:17:12.920
یه نفر به اسم پانگ چی
00:17:13.160 --> 00:17:14.480
جاسوس اونا از صدر اعظم سی ون بود
00:17:15.000 --> 00:17:16.359
پانگ چی فامیل دور صدر اعظمه
00:17:16.480 --> 00:17:18.240
اون از صدر اعظم سی ون جاسوسی میکرد
00:17:18.599 --> 00:17:19.599
از دریافت شکایت
00:17:19.920 --> 00:17:21.000
تا دیدار ناگهانی گائو شون
00:17:21.000 --> 00:17:22.000
همه رو به حاکم ژائو گفته
00:17:22.680 --> 00:17:24.880
ولی نمیدونست چطوری این خبرو گرفته که
00:17:25.119 --> 00:17:27.280
افراد دیگه ای پشت های ژی و های لی بودن
00:17:28.280 --> 00:17:29.480
اون الآن کجاست؟
00:17:30.000 --> 00:17:30.680
ارباب
00:17:30.960 --> 00:17:32.280
بعد از دزدیدن شکایت
00:17:32.480 --> 00:17:34.120
یکی از خدمتکارای عمارت حاکم ژائو شده
00:17:34.400 --> 00:17:37.000
بعدش حاکم ژائو دستگیر شد و اونم ناپدید شد
00:17:37.480 --> 00:17:38.720
ما رفتیم به خونش
00:17:38.960 --> 00:17:40.120
به نظرم با عجله رفته بود
00:17:40.800 --> 00:17:41.800
خونه به هم ریخته بود
00:17:41.880 --> 00:17:43.480
فقط چند تا نامه پاره شده پیدا کردیم
00:17:44.440 --> 00:17:45.400
درباره چی بودن؟
00:17:46.000 --> 00:17:47.480
سعی کردم نامه رو سرهم کنم
00:17:47.920 --> 00:17:49.480
ولی خیلی از قسمتاش نابود شده بود
00:17:49.840 --> 00:17:51.840
یه سرنخ مهم دیگه هم بود
00:17:52.400 --> 00:17:53.240
یه اسم بود
00:17:53.760 --> 00:17:54.400
نیان مو گون
00:17:56.100 --> 00:17:57.620
اون بود که همه اینا رو برنامه ریزی کرده بود
00:18:00.120 --> 00:18:02.760
از وقتی که نامه نوشت و التماس کرد به شانگ جینگ برگرده
00:18:03.160 --> 00:18:04.480
فکر میکردم که نقشه ای داره
00:18:05.440 --> 00:18:08.240
بعدا سخت مشغول تحقیق بودم و ازش غافل شدم
00:18:12.000 --> 00:18:14.400
بعدش به شی یین رسیدم
00:18:15.280 --> 00:18:16.400
بیشتر مطمئن شدم
00:18:17.200 --> 00:18:18.320
برای شی یین پاپوش دوختن
00:18:19.120 --> 00:18:20.000
یه نقشه بی نقص بود
00:18:21.320 --> 00:18:23.480
فقط یان سا گه تو کشور میتونه این کارو بکنه
00:18:24.480 --> 00:18:25.960
بعد از این باید چیکار کنیم؟
00:18:26.160 --> 00:18:27.000
هنوز نباید صداشو دربیاریم
00:18:27.640 --> 00:18:29.680
به قصر میرم و با اعلی حضرت حرف میزنم
00:18:33.175 --> 00:18:35.400
(عمارت حاکم تای پینگ)
00:18:42.200 --> 00:18:43.240
چی شده هون یان؟
00:18:50.680 --> 00:18:51.480
هون یان
00:18:53.760 --> 00:18:55.240
بارداری؟
00:18:59.400 --> 00:19:00.000
آن شی
00:19:00.920 --> 00:19:02.000
برو پزشک سلطنتی رو خبر کن
00:19:02.000 --> 00:19:02.625
بله
00:19:05.480 --> 00:19:06.480
حالم خوبه
00:19:06.840 --> 00:19:08.640
به دربار برین وگرنه دیرتون میشه
00:19:08.840 --> 00:19:09.480
نمیرم
00:19:10.000 --> 00:19:11.920
تو و بچه مهم ترین
00:19:12.500 --> 00:19:13.480
نیان مو گون
00:19:13.480 --> 00:19:14.600
دارم پدر میشم
00:19:15.760 --> 00:19:16.600
تبریک میگم
00:19:18.280 --> 00:19:19.125
ارباب
00:19:20.240 --> 00:19:21.480
... امروز تو دربار
00:19:21.720 --> 00:19:22.640
اتفاقی تو دربار افتاده؟
00:19:23.075 --> 00:19:23.795
هیچی
00:19:24.320 --> 00:19:25.240
حتی اگه آسمونم به زمین بیاد
00:19:26.160 --> 00:19:27.640
مهم تر از فرزندمون نیست
00:19:28.350 --> 00:19:28.960
هون یان
00:19:29.480 --> 00:19:30.640
برگرد به اتاقت و یکم استراحت کن
00:19:31.200 --> 00:19:32.000
بعدا
00:19:32.360 --> 00:19:33.960
پزشک رو میارم معاینه ات کنه
00:19:34.320 --> 00:19:36.240
باشه هرچی شما بگین
00:19:37.320 --> 00:19:38.280
به شاهزاده خانم کمک کنین بره اتاقشون
00:19:38.440 --> 00:19:39.075
بله
00:19:40.960 --> 00:19:41.720
آروم، باشه؟
00:19:44.880 --> 00:19:46.000
مواظب قدمات باش
00:19:52.200 --> 00:19:52.960
ارباب
00:19:53.680 --> 00:19:55.640
افراد درانگ از سالان بازجویی کردن
00:19:56.000 --> 00:19:57.480
الآن هم دنبال جاسوس ان
00:19:58.200 --> 00:19:58.950
میترسم
00:19:59.600 --> 00:20:00.920
توطئه ما علیه شی یین
00:20:00.920 --> 00:20:02.000
برملا بشه
00:20:02.440 --> 00:20:03.160
هیچی نیست
00:20:04.200 --> 00:20:05.440
شی یین دستگیر شده
00:20:06.440 --> 00:20:07.840
این چیزا دیر یا زود تموم میشه
00:20:08.480 --> 00:20:09.400
نیان مو گون
00:20:11.440 --> 00:20:12.800
احتمالا هون یان بارداره
00:20:13.160 --> 00:20:14.240
دارم پدر میشم
00:20:16.320 --> 00:20:18.000
الآن داریم کارامونو میکنیم
00:20:22.425 --> 00:20:25.925
(قصر شینگ مین)
00:20:27.120 --> 00:20:28.120
اعتراف کرده؟
00:20:28.680 --> 00:20:29.360
فکر میکنم
00:20:29.720 --> 00:20:32.640
یکی دیگه پشت ترور تو لو شانه
00:20:33.480 --> 00:20:34.920
مقصر اصلی شی یین نیست
00:20:35.920 --> 00:20:36.880
بی لیاقتی منو ببخشین
00:20:37.320 --> 00:20:39.440
هنوز کسی که واقعا پشت قضیه است رو دستگیر نکردم
00:20:44.800 --> 00:20:45.480
برادر هان
00:20:45.920 --> 00:20:47.000
اینطوری نگو
00:20:47.240 --> 00:20:48.000
لطفا بلند شو
00:20:50.680 --> 00:20:52.120
سرنخی داری؟
00:20:52.880 --> 00:20:54.320
فکر میکنم هر کاری که شی یین کرده
00:20:54.760 --> 00:20:56.440
یان سا گه هدایتش میکرده
00:20:59.320 --> 00:21:00.640
یان سا گه؟
00:21:01.440 --> 00:21:02.325
درسته
00:21:02.880 --> 00:21:03.640
وقتی این اتفاق افتاد
00:21:03.640 --> 00:21:04.360
یادمه
00:21:04.680 --> 00:21:06.000
اون از شیاتو دور شده بود
00:21:06.680 --> 00:21:07.720
برای همین
00:21:08.000 --> 00:21:10.320
میتونست پشت سرتون هر کاری بکنه
00:21:11.160 --> 00:21:12.440
همه شواهد مهم قبلی رو هم
00:21:13.000 --> 00:21:15.000
خودش گذاشته بود
00:21:15.400 --> 00:21:16.600
اون از قصد اونا رو گذاشته
00:21:16.600 --> 00:21:17.320
تا مارو منحرف کنه
00:21:19.000 --> 00:21:21.360
شی یین مدت هاست برای اون کار میکنه
00:21:21.600 --> 00:21:23.400
بدون اینکه خودش بدونه
00:21:26.120 --> 00:21:27.480
یان سا گه میخواد منو بکشه
00:21:28.000 --> 00:21:29.120
برای همین چند وقته کاری نکرده
00:21:29.960 --> 00:21:31.000
فقط
00:21:31.480 --> 00:21:32.680
من فریبش دادم
00:21:33.280 --> 00:21:34.480
اگه میخوایم دخلشو بیاریم
00:21:34.760 --> 00:21:35.360
من
00:21:36.960 --> 00:21:38.240
باید مدرک واقعی داشته باشم
00:21:38.480 --> 00:21:39.200
میفهمم
00:21:39.880 --> 00:21:41.120
تا آخرش میرم
00:21:49.675 --> 00:21:52.900
(مرغ و بره)
00:21:55.480 --> 00:21:56.640
شنیدی؟
00:21:57.480 --> 00:22:00.280
ملکه و نماینده کل امور محرمانه، هان
00:22:00.280 --> 00:22:01.360
رابطه خاصی باهم دارن
00:22:02.000 --> 00:22:03.200
به نظرم بیشتر از خاصه
00:22:03.280 --> 00:22:04.300
... تو دربار-
خوش اومدین-
00:22:05.000 --> 00:22:05.640
از این طرف لطفا
00:22:11.680 --> 00:22:13.160
همه تو دربار میدونن
00:22:13.480 --> 00:22:14.720
اون و ملکه
00:22:14.805 --> 00:22:16.085
قبلا با هم رابطه داشتن
00:22:16.160 --> 00:22:17.240
قبل از ورود به قصر
00:22:17.400 --> 00:22:18.680
حتی ملکه باهاش فرار کرده
00:22:19.480 --> 00:22:20.440
این جناب هان
00:22:20.920 --> 00:22:24.000
وقتشو صرف تحقیق میکنه
00:22:24.160 --> 00:22:26.200
یا ملکه؟
00:22:27.480 --> 00:22:29.600
فقط اون میدونه
00:22:29.600 --> 00:22:30.680
درسته
00:22:30.800 --> 00:22:31.600
وگرنه
00:22:31.600 --> 00:22:33.320
چرا قضیه ترور
00:22:33.720 --> 00:22:35.120
اینقدر طول کشیده
00:22:36.440 --> 00:22:37.000
درسته
00:22:39.880 --> 00:22:40.880
از غذاتون لذت ببرین
00:22:41.280 --> 00:22:41.855
باشه
00:22:52.920 --> 00:22:53.640
شیوگی
00:22:54.720 --> 00:22:55.200
دالین
00:22:56.800 --> 00:22:57.720
چی تو رو اینجا کشونده؟
00:22:58.400 --> 00:22:59.480
درانگ
00:22:59.880 --> 00:23:01.440
چطور میتونی تو خونه بشینی؟
00:23:01.440 --> 00:23:02.880
شایعات
00:23:03.200 --> 00:23:04.480
تو کل شهر پخش شدن
00:23:07.000 --> 00:23:07.760
منم شنیدم
00:23:08.240 --> 00:23:09.480
درباره اعتبار سلطنتیته
00:23:10.080 --> 00:23:11.200
چطور میتونم نادیده بگیرمش؟
00:23:11.560 --> 00:23:12.800
پس چرا کاری نمیکنی؟
00:23:13.480 --> 00:23:15.000
اگه جلوی شایعات گرفته نشه
00:23:15.400 --> 00:23:16.760
وضع ممکنه بدتر بشه
00:23:17.360 --> 00:23:18.000
درسته
00:23:18.440 --> 00:23:19.680
همه مون میدونیم
00:23:19.880 --> 00:23:21.760
کی این شایعه رو درست کرده
00:23:22.120 --> 00:23:24.080
اینا به خاطر اینکه به هدفشون برسن
00:23:24.360 --> 00:23:25.560
از هر روشی استفاده میکنن
00:23:25.925 --> 00:23:26.800
درانگ
00:23:26.800 --> 00:23:27.600
این موضوع رو
00:23:27.600 --> 00:23:28.720
نمیتونی نادیده بگیری
00:23:28.720 --> 00:23:29.840
باید یه کاری بکنیم
00:23:29.840 --> 00:23:30.650
درسته
00:23:30.920 --> 00:23:31.920
امروز اومدیم اینجا
00:23:31.920 --> 00:23:33.520
تا درباره اقدامات متقابل باهات حرف بزنیم
00:23:34.880 --> 00:23:37.680
از لطفتون ممنونم
00:23:39.680 --> 00:23:40.760
من مرکز شایعه ام
00:23:41.440 --> 00:23:42.560
اگه از خودم دفاع کنم
00:23:43.120 --> 00:23:44.800
باعث میشه بیشتر درباره ام حرف بزنن
00:23:45.600 --> 00:23:46.960
میترسم فردا تو دربار
00:23:47.600 --> 00:23:49.120
کسی به ملکه حرفی بزنه
00:23:49.560 --> 00:23:50.360
تا اوضاع رو آشفته کنه
00:23:51.360 --> 00:23:52.600
ازتون کمک میخوام
00:23:52.800 --> 00:23:53.520
نمیتونیم بذاریم
00:23:53.800 --> 00:23:55.320
این شرور به خواسته هاش برسه
00:23:55.960 --> 00:23:57.120
نباید زیاد بی ادبی کنی
00:23:57.800 --> 00:23:58.840
شیوگی و من
00:23:59.120 --> 00:24:00.400
حتما از ملکه دفاع میکنیم
00:24:01.360 --> 00:24:02.880
ازتون خیلی ممنونم
00:24:04.240 --> 00:24:05.680
ملکه پاکدامنی شو از دست داده
00:24:06.160 --> 00:24:07.760
باید امپراطورو تحت فشار بذاریم
00:24:07.760 --> 00:24:08.720
تا ملکه رو عزل کنه
00:24:09.200 --> 00:24:11.440
و بذاریم شیگی شاهزاده رو روی کار بیاره؟
00:24:12.920 --> 00:24:15.760
بستگی به امپراطور داره
00:24:17.600 --> 00:24:18.840
پس بذار امتحان کنیم
00:24:21.600 --> 00:24:22.595
برادر گائو
00:24:23.840 --> 00:24:24.880
هیچ کس نمیتونه
00:24:24.880 --> 00:24:25.880
تحمل کنه که همسرش
00:24:25.880 --> 00:24:27.520
با یکی دیگه ارتباط داشته باشه
00:24:27.760 --> 00:24:29.760
حتی اگه حال اعلی حضرت حالش خوب نباشه
00:24:29.760 --> 00:24:31.240
هر چی باشه یه مَرده
00:24:31.440 --> 00:24:32.520
فکر میکنم این هان درانگ
00:24:32.680 --> 00:24:35.680
دیر یا زود علیه اعلی حضرت کاری میکنه
00:24:41.500 --> 00:24:42.280
به سلامتی
00:24:55.800 --> 00:24:56.560
بانوی من
00:24:57.160 --> 00:24:58.760
الان دیگه شایعات همه جا هستن
00:24:58.760 --> 00:24:59.840
چرا کاری نمیکنین؟
00:25:00.920 --> 00:25:02.400
تا زمانی که اعلی حضرت با من باشن
00:25:03.240 --> 00:25:05.360
این شایعات رو من تاثیری نداره
00:25:06.080 --> 00:25:07.480
منم کار اشتباهی نکردم
00:25:08.760 --> 00:25:10.760
ولی الآن این شایعات تو قصر هم شنیده میشه
00:25:11.080 --> 00:25:12.480
مضحکه
00:25:13.600 --> 00:25:14.880
قصر قانونایی داره
00:25:15.600 --> 00:25:16.280
شوآنگ گو
00:25:16.520 --> 00:25:17.170
بله
00:25:18.080 --> 00:25:19.440
هر کی شایعاتو پخش کنه
00:25:19.520 --> 00:25:20.840
طبق قانون، سخت تنبیه میشه
00:25:21.360 --> 00:25:22.400
اجازه میدم از این به بعد اینکارو بکنی
00:25:23.040 --> 00:25:24.080
بله بانوی من
00:25:31.320 --> 00:25:33.000
لطفا منو ببخشین
00:25:33.120 --> 00:25:34.360
دوباره تکرارش نمیکنم
00:25:34.360 --> 00:25:35.030
بهم بگو
00:25:35.600 --> 00:25:37.360
کی این مزخرفاتو بهت گفته؟
00:25:39.160 --> 00:25:40.920
... خب، من
00:25:41.160 --> 00:25:42.400
کی بهت گفت شایعه رو پخش کنی؟
00:25:45.300 --> 00:25:46.040
بهش سیلی بزن
00:25:49.160 --> 00:25:50.480
میگی یا نه؟
00:25:50.480 --> 00:25:52.040
دست نگه دارین، صبر کنین
00:25:52.040 --> 00:25:54.240
میگم، میگم
00:25:58.480 --> 00:26:00.760
میگم
00:26:03.040 --> 00:26:03.720
اون
00:26:04.280 --> 00:26:04.800
... اون
00:26:06.160 --> 00:26:07.360
فقط میدونم
00:26:07.440 --> 00:26:09.600
یه زن که ازدواج کرده نباید با مردای دیگه ارتباطی داشته باشه
00:26:09.920 --> 00:26:10.920
علیا حضرت خیلی باهوشن
00:26:10.920 --> 00:26:12.360
چطوری نباید اینو بدونن؟
00:26:12.460 --> 00:26:14.260
ایشون اعلی حضرت و شاهزاده کوچیک رو
00:26:14.480 --> 00:26:15.680
شرمنده کردن
00:26:16.240 --> 00:26:18.040
الآنم شایعات همه جا هست
00:26:18.240 --> 00:26:18.800
... و اونا گفتن اعلی حضرت
00:26:21.840 --> 00:26:23.480
چطور جرات میکنی به ملکه تهمت بزنی؟
00:26:23.920 --> 00:26:25.320
اگه دوباره این شایعاتو بگی
00:26:25.440 --> 00:26:27.000
زبونتو میبرم
00:26:27.160 --> 00:26:28.000
سرورم
00:26:28.320 --> 00:26:29.160
میدونم اشتباه کردم
00:26:29.840 --> 00:26:30.920
لطفا منو ببخشین
00:26:44.400 --> 00:26:45.000
سرورم
00:26:46.280 --> 00:26:48.960
سرورم نگران حرفای اون نباشن
00:26:49.560 --> 00:26:50.880
ملکه این کارو نمیکنن
00:26:57.450 --> 00:26:59.850
من به درانگ اعتقاد دارم
00:27:01.200 --> 00:27:02.720
درانگ یه نجیب زاده است
00:27:03.560 --> 00:27:04.840
به یان یان هم اعتقاد دارم
00:27:06.840 --> 00:27:08.120
غرور خودشو داره
00:27:11.120 --> 00:27:12.880
به هردوشون اعتقاد دارم
00:27:13.600 --> 00:27:15.000
... ولی چرا هنوز من
00:27:24.040 --> 00:27:25.080
به سلامتی ولیعهد
00:27:30.880 --> 00:27:32.640
شایعه درباره ملکه و هان درانگ
00:27:32.640 --> 00:27:35.120
که کل قصرو پر کرده
00:27:35.840 --> 00:27:36.800
شما درست کردین
00:27:36.960 --> 00:27:38.760
درسته؟
00:27:39.960 --> 00:27:41.040
اگه درست باشه چی میشه؟
00:27:44.800 --> 00:27:48.200
میخواین علیه ملکه کاری کنین؟
00:27:48.920 --> 00:27:49.960
شی یین شکست خورده
00:27:51.040 --> 00:27:52.480
هدف بعدی منم
00:27:53.280 --> 00:27:54.840
اول میتونم همین کارو کنم
00:27:57.680 --> 00:27:58.640
خوبه
00:27:59.360 --> 00:28:02.400
اگه بتونیم با شایعات از شر هان درانگ خلا بشیم
00:28:02.760 --> 00:28:03.600
مثل اینه که
00:28:03.600 --> 00:28:05.680
دست راست ملکه رو بریدیم
00:28:06.360 --> 00:28:07.320
اعلی حضرت مریض و ضعیفه
00:28:07.720 --> 00:28:10.440
برامون خطری نداره
00:28:12.640 --> 00:28:14.720
از حالا به بعد همه وزرا
00:28:14.720 --> 00:28:18.520
باید از دستورای شما پیروی کنن
00:28:18.520 --> 00:28:21.240
ما روی شما حساب میکنیم
00:28:22.160 --> 00:28:23.000
ارباب نو لی
00:28:23.600 --> 00:28:24.800
ما غریبه نیستیم
00:28:25.840 --> 00:28:28.400
الآن سوار یه قایقیم
00:28:28.880 --> 00:28:30.160
باید غنائمو بین خودمون تقسیم کنیم
00:28:32.160 --> 00:28:32.960
ولیعهد
00:28:32.960 --> 00:28:35.280
آب رو گل آلود کردن
00:28:35.800 --> 00:28:36.960
فردا تو دربار
00:28:37.160 --> 00:28:41.080
میدونیم چیکار باید بکنیم
00:28:43.040 --> 00:28:45.000
به سلامتی
00:29:00.440 --> 00:29:01.400
سرورم
00:29:02.000 --> 00:29:04.080
اخیرا شایعات زیادی پخش شده
00:29:04.440 --> 00:29:05.720
میگن که علیا حضرت
00:29:06.480 --> 00:29:09.160
با جناب هان درانگ ارتباط داره
00:29:09.880 --> 00:29:12.560
برام سواله که اعلی حضرت هم اینارو شنیدن؟
00:29:19.520 --> 00:29:20.360
سرورم
00:29:21.080 --> 00:29:23.680
اینا شایعات مزخرفن
00:29:24.440 --> 00:29:25.960
فکر نمیکنم
00:29:25.960 --> 00:29:28.840
باید بهشون توجه کنیم
00:29:29.160 --> 00:29:30.440
ولی شایعاتی مثل این
00:29:30.680 --> 00:29:32.520
فقط درباره اعتبار علیا حضرت نیستن
00:29:32.920 --> 00:29:34.560
درباره اعتبار خاندان سلطنتی
00:29:34.760 --> 00:29:36.320
و خون خاندان سلطنتی هم هستن
00:29:38.040 --> 00:29:39.520
میخوام یه سوالی بپرسم
00:29:41.880 --> 00:29:45.520
تو دربار سلطنتی چه جایگاهی داری؟
00:29:48.725 --> 00:29:49.720
این همهمه
00:29:50.080 --> 00:29:51.400
یاد آوری میکنه که
00:29:52.080 --> 00:29:53.360
ارباب نو لی
00:29:53.640 --> 00:29:55.600
مسئول نظم قصره
00:29:56.120 --> 00:29:56.760
به هر حال
00:29:57.200 --> 00:29:59.400
روشی که اون سوال پرسید
00:29:59.400 --> 00:30:01.080
باعث شد
00:30:01.080 --> 00:30:03.640
تی یین گول بخوره
00:30:04.000 --> 00:30:07.560
که مسئول امور سلطنتیه
00:30:08.080 --> 00:30:09.120
شیوگی تی یین
00:30:09.760 --> 00:30:11.560
به دلیل کم کاریه توئه که
00:30:11.560 --> 00:30:13.280
شایعات همه جا پخش شده
00:30:13.760 --> 00:30:15.120
و ما درباریان
00:30:15.120 --> 00:30:16.640
باید به اعلی حضرت وفادار باشیم
00:30:16.840 --> 00:30:19.320
برای همینه که باید گزارش بدم
00:30:19.960 --> 00:30:23.000
همتون منو اشتباه گرفتین
00:30:23.440 --> 00:30:25.760
من تی یین از دربار سلطنتی ام
00:30:26.120 --> 00:30:27.720
باید همه مزخرفات
00:30:27.720 --> 00:30:28.760
و شایعات بی اساس رو
00:30:28.760 --> 00:30:29.840
نادیده بگیرم
00:30:30.360 --> 00:30:32.360
اگه مثل شما هم
00:30:32.360 --> 00:30:34.480
هر مسئله کوچیکی رو تو دربار مطرح میکردم
00:30:34.720 --> 00:30:37.080
اون موقع
00:30:37.080 --> 00:30:38.120
مضحکه عام و خاص میشدم
00:30:38.120 --> 00:30:39.960
مردم ممکنه فکر کنن همه درباریان
00:30:39.960 --> 00:30:41.200
سخن چنین هایی هستن که
00:30:41.480 --> 00:30:44.120
فقط بلدن مزخرف بگن
00:30:48.000 --> 00:30:49.400
درست میگم، سخن چین؟
00:30:52.880 --> 00:30:54.080
ارباب نو لی
00:30:54.200 --> 00:30:55.360
یه پیشنهاد دارم
00:30:55.520 --> 00:30:58.840
اگه واقعا کلافه شدین
00:30:59.200 --> 00:31:02.000
شاید بهتر بشه کتابای تاریخ بیشتری بخونین
00:31:02.000 --> 00:31:04.120
تا کشورمونو بهتر بشناسین
00:31:04.600 --> 00:31:05.375
چطوره؟
00:31:10.880 --> 00:31:11.840
شیوگی تی یین
00:31:12.080 --> 00:31:13.320
سعی نکن بحثو عوض کنی
00:31:13.760 --> 00:31:15.320
کاملا واضحه که تو وظیفه ات کوتاهی کردی
00:31:15.520 --> 00:31:17.000
من فقط به کار تو فکر میکنم
00:31:18.760 --> 00:31:20.320
با توجه به حرفای ارباب نو لی
00:31:20.680 --> 00:31:22.960
میخواین با اینا چیکار کنین؟
00:31:23.640 --> 00:31:24.400
سرورم
00:31:24.720 --> 00:31:27.000
باید بهش رسیدگی کنیم
00:31:27.120 --> 00:31:28.240
و همه چی رو بررسی کنیم
00:31:29.000 --> 00:31:31.200
اگه افرادی با نیت های شوم
00:31:31.440 --> 00:31:33.120
سعی کردن به علیا حضرت تهمت بزنن
00:31:33.120 --> 00:31:35.000
باید اونا رو پیدا و دستگیر کنیم
00:31:35.000 --> 00:31:36.000
و تنبیهشون کنیم
00:31:36.560 --> 00:31:37.360
... اگه
00:31:37.560 --> 00:31:39.120
اگر" دیگه چی میتونه باشه؟"
00:31:39.680 --> 00:31:41.120
ارباب نو لی، چرا اینو نمیگین؟
00:31:41.120 --> 00:31:42.400
من درباره نظر شما
00:31:42.400 --> 00:31:43.760
واقعا کنجکاوم
00:31:45.120 --> 00:31:46.585
سرورم، لطفا عصبانی نشین
00:31:47.000 --> 00:31:48.640
چون که اعلی حضرت گفتن
00:31:48.640 --> 00:31:49.760
همشون شایعه ان
00:31:50.720 --> 00:31:52.480
پس آسیبی به تحقیقات نمیزنه
00:31:54.560 --> 00:31:57.200
چطور میخواین این موضوع رو بررسی کنین؟
00:31:57.480 --> 00:31:59.080
شما مرکز شایعه هستین
00:31:59.440 --> 00:32:01.520
باید تحقیقاتو از شما شروع کنیم
00:32:02.400 --> 00:32:04.400
من با ارباب نو لی موافقم
00:32:04.720 --> 00:32:06.640
این موضوع باید کامل بررسی بشه
00:32:07.160 --> 00:32:08.120
ولی فکر میکنم
00:32:08.360 --> 00:32:10.480
این مربوط به وظایفه ارباب نو لی نمیشه
00:32:10.880 --> 00:32:12.920
شیوگی تی یین به صداقتش معروفه
00:32:12.920 --> 00:32:14.240
میدونم بی طرفانه حلش میکنه
00:32:14.640 --> 00:32:15.920
وقتی به آخر تحقیقات رسیدیم
00:32:16.360 --> 00:32:18.760
اگه ارباب نو لی از نتیجه راضی نبودن
00:32:19.920 --> 00:32:22.200
میتونن خودشون تحقیق کنن
00:32:22.760 --> 00:32:23.600
سرورم
00:32:24.040 --> 00:32:26.400
هان درانگ اعتبار خاندان سلطنتی رو زیر سوال میبره
00:32:26.720 --> 00:32:27.480
درخواست میکنم
00:32:27.640 --> 00:32:29.400
هان درانگو اخراج کنین
00:32:29.760 --> 00:32:30.680
مضحکه
00:32:31.160 --> 00:32:32.560
چطور می تونیم یه مامور کلیدی رو
00:32:32.560 --> 00:32:35.280
به خاطر یه شایعه تبعید کنیم؟
00:32:35.880 --> 00:32:36.960
شایعه به خاطر اون پخش شده
00:32:36.960 --> 00:32:37.920
این یه جنایته
00:32:41.360 --> 00:32:42.280
بانوی من
00:32:43.360 --> 00:32:45.560
اگه شما و هان درانگ با هم ارتباط ندارین
00:32:46.040 --> 00:32:47.720
چرا ازش دفاع میکنین؟
00:32:47.720 --> 00:32:49.280
برای اینکه دهن مردمو ببندین
00:32:49.440 --> 00:32:51.560
باید تنبیهش کنین
00:32:52.920 --> 00:32:55.240
اعلی حضرت اومدن
00:33:03.920 --> 00:33:04.560
سرورم
00:33:06.000 --> 00:33:07.040
شنیدم
00:33:07.560 --> 00:33:08.840
امروز دربار
00:33:08.840 --> 00:33:10.200
شلوغ شده
00:33:11.320 --> 00:33:13.440
چند روزه تو قصر استراحت میکردم
00:33:13.640 --> 00:33:15.480
دلم برای هیاهوش دربار تنگ شده بود
00:33:15.840 --> 00:33:17.920
شنیدم یه نفر درباره تبعید حرف میزد
00:33:18.600 --> 00:33:21.160
برام سواله کی دلتنگ حاکم ژائو شده؟
00:33:21.680 --> 00:33:22.960
میخواین اسمشو زنده کنین؟
00:33:23.320 --> 00:33:25.240
یا میخواین همراهیش کنین؟
00:33:26.120 --> 00:33:27.960
همتون وزرای مهم لیائو هستین
00:33:28.280 --> 00:33:28.960
امیدوارم
00:33:28.960 --> 00:33:30.160
همتون بتونین باهم کار کنین
00:33:30.440 --> 00:33:32.640
هرگز همدیگرو سرکوب نکنین و به هم دیگه مشکوک نشین
00:33:51.160 --> 00:33:53.120
داشتم اوضاع رو به دست میگرفتم
00:33:53.400 --> 00:33:55.760
نو لی داشت عصبانی می شد
00:33:55.920 --> 00:33:57.520
اگه جرات کنه تو دربار کاری کنه
00:33:57.800 --> 00:33:58.920
افرادی دارم که
00:33:58.920 --> 00:34:00.080
یه بار برای همیشه نابودش میکنن
00:34:01.640 --> 00:34:03.360
چرا اون موقع اومدین؟
00:34:03.680 --> 00:34:05.120
گذاشتین از چنگم فرار کنه
00:34:09.199 --> 00:34:10.040
تو
00:34:10.760 --> 00:34:13.159
خیلی به شرایط بی تفاوتی
00:34:14.080 --> 00:34:14.925
درباره اش فکر کن
00:34:15.239 --> 00:34:16.199
روشی که
00:34:16.679 --> 00:34:17.920
نو لی تو دربار رفتار کرد
00:34:18.199 --> 00:34:20.120
نشون میده باید یکی پشتش باشه
00:34:20.440 --> 00:34:21.520
میدونم
00:34:21.520 --> 00:34:22.560
باید یان سا گه باشه
00:34:23.800 --> 00:34:25.320
پس چرا اونطوری احساسی واکنش نشون دادی؟
00:34:27.520 --> 00:34:29.400
الآن میتونی واضح ببینی
00:34:29.800 --> 00:34:30.719
تو دربار
00:34:30.719 --> 00:34:32.199
نو لی با یان سا گه
00:34:32.199 --> 00:34:33.480
طرف همن
00:34:34.360 --> 00:34:36.760
اگه علیه نو لی تو دربار کاری کنی
00:34:36.920 --> 00:34:38.840
یان سا گه حتما بلند میشه و ازش دفاع میکنه
00:34:39.159 --> 00:34:39.920
میگه
00:34:40.480 --> 00:34:42.440
نو لی کنترل خودشو تو دربار از دست داد
00:34:42.440 --> 00:34:43.480
همین
00:34:44.000 --> 00:34:45.600
ولی شما تنبیه سنگینی براش تعیین کردین
00:34:46.440 --> 00:34:48.560
این، باعث نا امیدی خیلی از مامورای شایسته میشه
00:34:50.000 --> 00:34:50.880
تا اون موقع
00:34:51.760 --> 00:34:53.199
فقط میتونیم به نو لی اجازه بدیم بره
00:34:53.679 --> 00:34:54.480
ولی نو لی
00:34:54.800 --> 00:34:56.400
ساکت نمیشینه
00:34:57.080 --> 00:34:58.920
پرخاشگرانه تر عمل میکنه
00:34:58.920 --> 00:35:00.120
حتی ممکنه گاز بگیره
00:35:00.120 --> 00:35:00.840
اون میگه
00:35:00.840 --> 00:35:02.600
همه این حرفا درسته
00:35:03.960 --> 00:35:05.040
اونا مزخرف میگن
00:35:05.360 --> 00:35:06.640
منم میدونم مزخرفه
00:35:07.200 --> 00:35:08.200
ولی دربار چی؟
00:35:09.440 --> 00:35:11.400
تو دربار اونا به این چیزا توجه نمیکنن
00:35:11.650 --> 00:35:12.850
فقط نتیجه براشون مهممه
00:35:17.160 --> 00:35:18.040
اگه امروز
00:35:18.160 --> 00:35:19.840
اگه جلوتو نمیگرفتم تا درباره نو لی حرفی بزنی
00:35:20.240 --> 00:35:21.840
میترسیدم یان یان
00:35:21.840 --> 00:35:23.440
تو تله یان سا گه بیفته
00:35:33.320 --> 00:35:34.360
خیلی خب، خیلی خب
00:35:35.680 --> 00:35:37.720
تو تازه به دربار اومدی
00:35:38.360 --> 00:35:39.240
اگرچه که میدونم
00:35:39.680 --> 00:35:42.080
یان یان خیلی بااستعداده
00:35:43.040 --> 00:35:44.960
ولی تو بی تجربه ای
00:35:45.600 --> 00:35:46.440
ولی مهم نیست
00:35:46.640 --> 00:35:47.640
وقتو هدر ندیم
00:35:49.400 --> 00:35:51.520
یان سا گه بود که دربارو آشفته کرد
00:35:51.840 --> 00:35:53.360
کاری هست که بتونم بکنم؟
00:35:57.840 --> 00:35:59.560
میخوام از شر
00:35:59.560 --> 00:36:01.175
یان سا گه خلاص بشم
00:36:01.800 --> 00:36:03.080
وقتی امپراطور مو زونگ پادشاه بود
00:36:03.640 --> 00:36:04.800
تو این قصر سرد
00:36:05.600 --> 00:36:07.520
منو اذیت کردن
00:36:08.280 --> 00:36:09.720
هر ثانیه فکر میکردم
00:36:09.960 --> 00:36:11.640
با دستای خودم یان ساگه رو نابود میکنم
00:36:12.720 --> 00:36:13.440
مینگ یی
00:36:14.440 --> 00:36:15.440
الآن یان سا گه
00:36:15.440 --> 00:36:16.400
آماده حرکته
00:36:16.760 --> 00:36:19.000
به زودی پاش می لغزه
00:36:21.680 --> 00:36:22.200
خیلی خب
00:36:26.375 --> 00:36:34.250
(عمارت حاکم یام)
00:36:38.400 --> 00:36:41.120
امروز دربار پر از هیاهو بود
00:36:41.680 --> 00:36:42.880
اگه بخواد اینطوری ادامه بده
00:36:44.080 --> 00:36:45.440
میترسم اتفاق بدی بیفته
00:36:46.360 --> 00:36:47.760
ولی باید پرونده صدراعظم سی ون رو قبل از اینکه برم
00:36:47.760 --> 00:36:48.760
تموم کنم
00:36:49.200 --> 00:36:51.080
وگرنه برای امپراطور و ملکه
00:36:51.640 --> 00:36:53.000
خطر پنهانی میشه
00:36:53.680 --> 00:36:55.320
مگه شی یین دستگیر نشده؟
00:36:55.840 --> 00:36:56.640
پدر
00:36:56.640 --> 00:36:57.720
شاید همه چی اینطور یه نظر بیاد
00:36:58.400 --> 00:36:59.080
ولی اینا
00:36:59.080 --> 00:37:00.520
چیزاییه که بقیه میخوان ببینن
00:37:08.560 --> 00:37:09.440
میدونی که
00:37:11.320 --> 00:37:12.360
هنوز چند نفر
00:37:13.200 --> 00:37:14.480
کنار خودم دارم
00:37:15.080 --> 00:37:15.750
پدر
00:37:16.520 --> 00:37:18.440
اونا رو فردا بهت میدم
00:37:19.360 --> 00:37:20.925
تا هر چه زودتر پرونده رو ببندی
00:37:23.480 --> 00:37:26.400
همه اینا رو تموم کنی
00:37:49.480 --> 00:37:50.200
سرورم
00:37:51.520 --> 00:37:52.760
داره دیر میشه
00:37:53.680 --> 00:37:55.360
امروز خسته شدین
00:37:55.520 --> 00:37:58.280
باید زودتر برین بخوابین
00:38:03.840 --> 00:38:05.440
خسته نیستم
00:38:06.440 --> 00:38:07.160
من
00:38:08.720 --> 00:38:10.400
عصبانی ام
00:38:16.240 --> 00:38:16.960
سرورم
00:38:25.920 --> 00:38:27.720
برام سواله که
00:38:28.400 --> 00:38:30.160
چرا یان سا گه ناگهان این حرکتو کرد؟
00:38:31.320 --> 00:38:33.320
نشون میده که همسرش بارداره
00:38:34.320 --> 00:38:36.240
برای من و ملکه
00:38:36.760 --> 00:38:38.160
خبر خوبیه
00:38:39.560 --> 00:38:40.640
میدونی چیه دیلیگو
00:38:41.040 --> 00:38:43.000
فردا به عمارت ولیعهد برو
00:38:43.400 --> 00:38:44.800
نبض شاهزاده خانم تای پینگ رو بگیر
00:38:45.760 --> 00:38:46.440
بله سرورم
00:38:46.800 --> 00:38:47.960
به هان کوآنگ سی بگو بیاد پیش من
00:38:47.960 --> 00:38:50.040
بهش بگو حرفی باید بهش بگم
00:38:51.400 --> 00:38:52.040
بله سرورم
00:39:04.520 --> 00:39:06.040
اعلی حضرت حالشون خوبه
00:39:06.760 --> 00:39:08.680
انقدر نگران نباشین
00:39:10.440 --> 00:39:11.240
جناب هان
00:39:14.880 --> 00:39:15.720
در واقع
00:39:17.280 --> 00:39:19.000
چطور میتونم نگران نباشم؟
00:39:21.400 --> 00:39:23.040
این دنیا
00:39:23.800 --> 00:39:26.240
پر از سود و زیان و تجارته
00:39:26.800 --> 00:39:29.040
زمان هایی هست که گزینه دیگه ای نداریم
00:39:30.720 --> 00:39:32.760
امیدوارم بتونی
00:39:33.240 --> 00:39:36.480
استعفا های منو درک کنی
00:39:36.800 --> 00:39:39.480
امیدوارم برادر هان هم درک کنه
00:39:41.120 --> 00:39:45.240
پسر من قطعا به اعلی حضرت وفاداره
00:39:46.000 --> 00:39:47.560
میدونم
00:39:47.800 --> 00:39:49.320
از بچگی برادر هانو میشناسم
00:39:49.320 --> 00:39:50.960
خوب میشناسمش
00:39:53.200 --> 00:39:54.320
... سرورم، پس
00:39:55.160 --> 00:39:56.280
برای همینه که
00:39:57.560 --> 00:39:58.680
نمیخوام
00:39:59.040 --> 00:40:01.560
به برادر هان ظلم بشه
00:40:03.000 --> 00:40:04.400
این نابودش میکنه
00:40:05.760 --> 00:40:08.040
استعدادشو به هدر میده
00:40:08.960 --> 00:40:10.040
میدونین
00:40:11.880 --> 00:40:13.200
درباره چی حرف میزنم؟
00:40:17.680 --> 00:40:18.760
از طرف درانگ
00:40:20.040 --> 00:40:21.560
از همدردی اعلی حضرت ممنونم
00:40:22.400 --> 00:40:23.440
ممنون ارباب هان
00:40:23.560 --> 00:40:25.560
منتظر خبر های خوب میشم
00:40:27.680 --> 00:40:28.800
دیگه میرم
00:41:15.520 --> 00:41:17.480
هان درانگ، هان درانگ
00:41:19.040 --> 00:41:20.720
بهش گفتی
00:41:21.960 --> 00:41:25.040
همه اینا درباره کشوره
00:41:25.075 --> 00:41:27.200
♪از نگاه اول♪
00:41:27.200 --> 00:41:28.640
ولی این واقعا درسته؟
00:41:28.675 --> 00:41:31.000
♪عاشقت شدم♪
00:41:31.000 --> 00:41:34.075
♪گذشته خودمونو داریم♪
00:41:34.250 --> 00:41:38.100
♪میدونم که عشقمون صادقانه است♪
00:41:38.175 --> 00:41:41.275
♪نیازی به سوال نیست♪
00:41:41.625 --> 00:41:47.225
♪فقط میخوام بخندی♪
00:41:48.100 --> 00:41:51.825
♪به خاطرت فداکاری میکنم♪
00:41:53.100 --> 00:41:56.900
♪حتی از آتش هم عبور میکنم♪
00:41:59.975 --> 00:42:04.200
♪وقتی نیاز داشتی♪
00:42:04.725 --> 00:42:10.750
♪با روحم عاشقتم، باهات قدم میزنم♪
00:42:11.575 --> 00:42:17.775
♪بعضی عشق ها نباید گفته بشه♪
00:42:18.450 --> 00:42:21.625
♪شکوفه ها میریزن، هیچی باقی نمیمونه♪
00:42:21.875 --> 00:42:24.950
♪با کل زندگیم♪
00:42:25.400 --> 00:42:29.650
♪ابدیت رو بهت میدم♪
00:42:29.825 --> 00:42:32.825
(عمارت وزیر خزانه داری)
00:42:37.960 --> 00:42:39.480
بانو، این لباس بهتون میاد
00:42:39.560 --> 00:42:41.160
شما بدتر از اون دخترای خیتانی که نیستین
00:42:59.680 --> 00:43:00.680
بانو
00:43:06.440 --> 00:43:07.120
مهم نیست من چیکار میکنم
00:43:07.120 --> 00:43:08.640
چطوری از شیائو یان یان پیروی میکنم
00:43:09.880 --> 00:43:11.400
من، اون نمیشم
00:43:15.840 --> 00:43:16.600
نه
00:43:19.880 --> 00:43:21.280
میخوام خودم باشم
00:43:23.240 --> 00:43:24.400
من خودمم
00:43:25.160 --> 00:43:26.560
جایگزین کسی نیستم
00:43:28.160 --> 00:43:29.160
بانو، خبرای بدی هست
00:43:30.400 --> 00:43:32.320
همه جای قصر شایعاتی درباره جناب هان هست
00:43:47.200 --> 00:43:48.200
چی گفتی؟
00:43:52.880 --> 00:43:54.160
صداتو بیار پایین
00:43:55.240 --> 00:43:57.760
هر طور که دوست داشته باشم حرف میزنم
00:43:59.280 --> 00:44:01.000
اون، یان یان رو
00:44:01.160 --> 00:44:02.440
از درانگ دزدیده
00:44:02.600 --> 00:44:03.160
چی؟
00:44:03.280 --> 00:44:04.360
حتی نمیتونم درباره اش حرف بزنم؟
00:44:07.560 --> 00:44:09.760
منظورت از این مزخرفات
00:44:09.760 --> 00:44:11.175
چیه؟
00:44:11.760 --> 00:44:13.760
میخواد پسرمو مجبور به ازدواج کنه؟
00:44:14.800 --> 00:44:16.280
چطور میتونه اینقدر بی شرم باشه؟
00:44:16.800 --> 00:44:18.280
آروم باش
00:44:18.900 --> 00:44:48.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:48.924 --> 00:46:48.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.