WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:01:36.866 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.919 --> 00:01:42.935 =افسانه ی جو هوآ= 00:01:42.960 --> 00:01:44.940 =قسمت سی و چهارم= 00:01:47.940 --> 00:01:50.110 [تالار جی شان] 00:01:51.735 --> 00:01:53.015 اشتباهی کردم؟ 00:01:56.735 --> 00:01:58.455 به یون چیان قول دادم 00:02:00.015 --> 00:02:01.455 که از خانوادش محافظت کنم 00:02:03.974 --> 00:02:05.095 اما کی میدونست؟ 00:02:08.135 --> 00:02:10.214 حتی از خودشم نتونستم محافظت کنم 00:02:14.415 --> 00:02:15.415 از من ناراحتی؟ 00:02:23.654 --> 00:02:24.735 فقط فکر میکنم 00:02:26.455 --> 00:02:27.455 اگه بخاطر من نبود 00:02:29.214 --> 00:02:30.494 اون مجبور نبود بمیره 00:02:32.895 --> 00:02:34.654 لیاقت خاندان سون همین بود 00:02:36.374 --> 00:02:38.054 سون رو با ژوانگ ون فنگ ته بانی کرده بود 00:02:38.295 --> 00:02:39.734 و بودجه امداد رسانی رو دزدیدن 00:02:40.255 --> 00:02:41.575 این کارشون باعث گرسنگی مردم شد 00:02:42.015 --> 00:02:43.814 و میلیون ها آدم بی خونه و زندگی شدن 00:02:44.695 --> 00:02:46.015 بنظرت لایق مردن نبود؟ 00:02:49.135 --> 00:02:50.614 درمورد دوستت هم 00:02:50.695 --> 00:02:52.214 من بهش فرصتی برای زندگی دادم 00:02:54.415 --> 00:02:56.054 اما خودش انتخاب کرد بمیره 00:03:08.207 --> 00:03:09.288 اشتباه میکنم؟ 00:03:13.814 --> 00:03:15.094 زندگی بی رحمه 00:03:15.214 --> 00:03:16.255 کی زجر نمیکشه؟ 00:03:17.814 --> 00:03:19.814 اون از خیلیا خوش اقبال تر بود 00:03:20.054 --> 00:03:21.295 با این حال قدرشو ندونست 00:03:24.654 --> 00:03:25.654 خوبه که مرده 00:03:26.614 --> 00:03:27.415 یه مرد ضعیف 00:03:27.895 --> 00:03:29.374 لایق زندگی تو این دنیا نیست 00:03:31.614 --> 00:03:32.374 شاهدخت 00:03:34.455 --> 00:03:35.934 هنوز هدف اصلیتونو یادتونه؟ 00:03:36.255 --> 00:03:36.934 البته 00:03:38.814 --> 00:03:40.054 میخوام ملکه بشم 00:03:40.855 --> 00:03:42.855 دولت فاسد چن جنوبی رو تغییر بدم 00:03:43.814 --> 00:03:45.575 و یه کشور بهتر رو بسازم 00:03:47.534 --> 00:03:49.575 پس هرکاری که الان میکنین 00:03:50.735 --> 00:03:52.334 برای اون هدفه؟ 00:03:52.934 --> 00:03:54.415 میدونم منظورت چیه 00:03:59.101 --> 00:04:00.061 پس بذار ازت بپرسم 00:04:02.214 --> 00:04:05.415 زندگی یه مرد و یک خانواده 00:04:05.934 --> 00:04:07.094 کدومش مهم تره؟ 00:04:08.575 --> 00:04:10.975 زندگی یه خانواده و یه کشور 00:04:11.614 --> 00:04:12.695 کدوم مهم تره؟ 00:04:14.614 --> 00:04:15.974 گذشتن از زندگی یه مرد 00:04:17.015 --> 00:04:18.455 و یه خانواده به خاطر مردم یک کشور 00:04:19.094 --> 00:04:19.974 کار اشتباهیه؟ 00:04:25.815 --> 00:04:29.214 هرچیزی تاوانی داره 00:04:29.935 --> 00:04:31.015 هردو گوسفند سیاه بودن 00:04:32.455 --> 00:04:34.654 پس چرا باید سون رو میمرد و 00:04:35.455 --> 00:04:37.375 ژو سی شان زنده بمونه؟ 00:04:40.414 --> 00:04:41.774 این وضعیت موقتیه 00:04:42.815 --> 00:04:43.854 وقتی زمان درستش برسه 00:04:44.734 --> 00:04:46.734 اونم مجازاتی که لایقشه رو میگیره 00:04:47.654 --> 00:04:48.294 باشه 00:04:52.214 --> 00:04:53.055 باشه 00:05:07.135 --> 00:05:08.534 اصلا خلق و خوی درست درمون نداره 00:05:25.913 --> 00:05:26.754 عمو 00:05:33.093 --> 00:05:35.213 انتظار نداشتم بیاین اینجا، بابت گستاخیم عذر میخوام 00:05:35.915 --> 00:05:37.115 امیدوارم منو ببخشین 00:05:38.414 --> 00:05:39.895 بدون دعوت اومدم 00:05:40.688 --> 00:05:41.728 ببخشید که مزاحم شدم، شاهدخت 00:05:42.762 --> 00:05:44.082 چیزی ازم میخواین 00:05:44.734 --> 00:05:46.214 که اومدین اینجا عمو؟ 00:05:48.926 --> 00:05:49.854 چیزی نیست 00:05:51.654 --> 00:05:53.815 فقط میخواستم باهات حرف بزنم 00:05:55.334 --> 00:05:56.334 لطفا راحت باشین 00:05:56.615 --> 00:05:58.015 سرتاپا گوشم 00:06:07.734 --> 00:06:08.935 زیاده روی نکن 00:06:12.334 --> 00:06:13.654 منظورتون چیه عمو؟ 00:06:16.534 --> 00:06:19.414 تنها چیزی که پدرت بیشتر از همه ازش متنفر بود 00:06:19.935 --> 00:06:21.414 این بود که بین خواهر و برادر درگیری پیش بیاد 00:06:22.142 --> 00:06:22.942 اون میخواست 00:06:24.055 --> 00:06:26.734 بچه هاش تو صلح زندگی کنن 00:06:27.294 --> 00:06:31.414 میخواست شما باهم هماهنگ باشین 00:06:32.135 --> 00:06:33.094 و بهم اهمیت بدین 00:06:35.055 --> 00:06:35.895 متاسفانه 00:06:37.455 --> 00:06:39.214 همه طبق خواسته شما عمل نمیکنن 00:06:41.734 --> 00:06:42.695 بنظر میاد 00:06:44.055 --> 00:06:46.534 نمیخوای از راه اشتباه برگردی 00:06:46.615 --> 00:06:47.455 راه اشتباه؟ 00:06:49.815 --> 00:06:51.055 عمو، بنظر شما 00:06:51.935 --> 00:06:53.214 راه درست چیه؟ 00:06:53.895 --> 00:06:57.135 راه درست خواسته ی پدرته 00:06:57.935 --> 00:06:59.615 حالا که چن آر رو به عنوان پادشاه اعلام کرده 00:07:00.055 --> 00:07:02.135 تحت هر شرایطی ازش مراقبت میکنم 00:07:03.375 --> 00:07:05.495 اگه کسی قصد بدی داشته باشه 00:07:05.615 --> 00:07:07.414 که سلسله ی چن جنوبی رو به لرزه دربیاره 00:07:09.214 --> 00:07:11.255 منم عقب نشینی نمیکنم 00:07:13.540 --> 00:07:14.660 اگه اینطوره 00:07:15.848 --> 00:07:16.967 پس منتظر هستم 00:07:22.051 --> 00:07:25.251 [تالار ون ژنگ] 00:07:27.575 --> 00:07:28.615 اون روزا 00:07:29.713 --> 00:07:32.713 تو و من و برادر سون 00:07:33.860 --> 00:07:35.021 با افتخار سوار اسب بودیم 00:07:36.153 --> 00:07:37.314 و خیابونا رو میگشتیم 00:07:38.414 --> 00:07:39.974 روحیه ی بالایی داشتیم 00:07:41.854 --> 00:07:42.895 ...اما تو یه مدت زمان کم 00:07:49.895 --> 00:07:50.935 اما تو یه مدت زمان کم 00:07:54.135 --> 00:07:55.895 اون برای همیشه ترکمون کرد 00:08:09.974 --> 00:08:12.734 برادر سون قلب بزرگی داشت 00:08:13.414 --> 00:08:14.734 هیچ تعصبی نداشت 00:08:15.734 --> 00:08:18.895 همیشه زیادی مراقبم بود و 00:08:19.854 --> 00:08:21.375 من خیلی ممنونم 00:08:22.174 --> 00:08:23.055 میدونستی؟ 00:08:25.294 --> 00:08:27.214 برادر سون یه بار بهم گفت 00:08:30.935 --> 00:08:32.574 اگرچه تو تالار اجدادیه اما 00:08:34.615 --> 00:08:35.975 قلبش با این دنیاست 00:08:40.454 --> 00:08:41.774 بزرگترین آرزوش این بود 00:08:42.735 --> 00:08:46.534 که ببینه دنیا مثل یه درنای آزاد و رها باشه 00:08:47.934 --> 00:08:49.135 و وقتایی که سرش خلوته 00:08:50.215 --> 00:08:53.694 بتونه با دوستای صمیمیش نوشیدنی بخوره 00:08:56.015 --> 00:08:57.375 و اینجوری دنیا براش بهشت میشه 00:09:00.414 --> 00:09:02.335 درواقع اون تو زندگی خیلی تنها بود 00:09:05.574 --> 00:09:06.454 اما 00:09:09.255 --> 00:09:10.694 به یه نفر بی اعتماد شد 00:09:19.953 --> 00:09:21.553 قبلا مطمئن نبودم 00:09:24.454 --> 00:09:26.255 اما وقتی دیدم چقدر ناراحتی 00:09:28.454 --> 00:09:29.335 مطمئن شدم که 00:09:30.574 --> 00:09:31.814 از قصد باعث 00:09:34.015 --> 00:09:35.495 مرگ برادر سون نشدی 00:09:36.814 --> 00:09:38.335 بلکه تقصیر کسی بود که 00:09:39.534 --> 00:09:40.735 از تو حمایت میکرد 00:09:43.654 --> 00:09:44.534 برادر شن 00:09:45.855 --> 00:09:48.375 تو واقعا شاهدخت روجیا رو میشناسی؟ 00:09:50.095 --> 00:09:51.054 میدونستی؟ 00:09:52.294 --> 00:09:53.335 معلم منم 00:09:55.255 --> 00:09:57.095 مرگ غیرطبیعی ای داشت 00:09:59.661 --> 00:10:00.700 و علتش 00:10:01.574 --> 00:10:03.454 تاییدیه ی تو بود 00:10:17.574 --> 00:10:18.335 میدونم 00:10:19.615 --> 00:10:21.895 قصد نداشتی اون بمیره 00:10:22.975 --> 00:10:25.654 شاهدخت روجیا بود که ازت استفاده کرد 00:10:26.135 --> 00:10:27.174 تا منو فریب بدی 00:10:27.647 --> 00:10:29.368 و قبل از اینکه بندازین گرفتن خاندان سون 00:10:29.735 --> 00:10:31.934 افرادتون رو فرستادین معلمم رو بکشن 00:10:38.054 --> 00:10:39.015 اما برادر شن 00:10:39.414 --> 00:10:41.735 میدونم توام شاید دلت نمیخواسته جزوی از این کار باشی 00:10:42.015 --> 00:10:44.615 حالا که واضح از همه چی خبر داری 00:10:45.454 --> 00:10:46.454 مطمئنی که 00:10:47.574 --> 00:10:49.215 هنوزم میخوای برای هدفت 00:10:49.774 --> 00:10:51.495 همچین کارایی بکنی؟ 00:11:08.335 --> 00:11:09.095 جوهوا؟ 00:11:10.054 --> 00:11:10.975 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:12.735 --> 00:11:13.694 ببخشید که 00:11:14.534 --> 00:11:17.694 مزاحمتون شدم شاهدخت 00:11:22.015 --> 00:11:23.095 عموم هم 00:11:23.814 --> 00:11:25.414 همچین حرفی زد 00:11:26.135 --> 00:11:29.495 پس حتما میدونین چرا اینجام 00:11:31.574 --> 00:11:33.534 چرا انقدر باهام مودبانه حرف میزنی جوهوا 00:11:35.015 --> 00:11:35.975 مطمئنم که 00:11:37.534 --> 00:11:39.054 میدونین برای چی،شاهدخت 00:11:45.269 --> 00:11:46.789 ذهنیات من و تو 00:11:46.853 --> 00:11:48.213 شبیه به همه 00:11:49.015 --> 00:11:50.174 رابطه ی خوبی با خانوادمون نداریم 00:11:50.294 --> 00:11:51.454 و هردومون هم 00:11:52.895 --> 00:11:54.694 از چالشهایی که تو مسیرمون 00:11:55.015 --> 00:11:56.294 به عنوان یه زن هست خبرداریم 00:11:57.454 --> 00:11:58.574 حالا که اینطوره 00:11:59.934 --> 00:12:01.855 باید باهم هم فکری کنیم 00:12:02.335 --> 00:12:03.454 و بهم کمک کنیم تا 00:12:04.054 --> 00:12:05.294 این مسابقه تموم بشه 00:12:13.694 --> 00:12:14.615 به نظر من 00:12:15.814 --> 00:12:17.054 حق با شما نیست شاهدخت 00:12:18.054 --> 00:12:18.975 کدوم قسمتش؟ 00:12:21.174 --> 00:12:22.135 اولش 00:12:23.694 --> 00:12:25.814 واقعا فکر میکردم میتونیم باهم مسیرو طی کنیم 00:12:27.855 --> 00:12:28.654 بعدش 00:12:30.654 --> 00:12:33.174 فکر کردم فقط روش کارمون برای رسیدن به هدفمون فرق داره 00:12:34.735 --> 00:12:36.574 اما حالا فهمیدم که 00:12:39.015 --> 00:12:41.135 دیگه تو یه مسیر نیستیم و 00:12:43.294 --> 00:12:44.375 راهمون از هم جداست 00:13:13.774 --> 00:13:14.975 رابطه ی ما 00:13:17.714 --> 00:13:18.992 درست مثل این سنجاق سره 00:13:32.734 --> 00:13:34.413 حالا که قدر مهربونیم رو نمیدونه 00:13:37.027 --> 00:13:38.706 پس منم دیگه جلوی خودمو نمیگیرم 00:13:40.735 --> 00:13:48.910 [تالار آزمون] 00:14:07.507 --> 00:14:08.267 شاهدخت 00:14:09.294 --> 00:14:11.255 شما دقیقا چه جور آدمی هستین؟ 00:14:34.695 --> 00:14:35.374 شااهدخت 00:14:35.534 --> 00:14:37.135 متاسفم- حالت خوبه؟- 00:14:37.135 --> 00:14:37.654 ممنونم 00:14:37.968 --> 00:14:40.527 ممنونم شاهدخت 00:14:41.654 --> 00:14:43.135 من لایق تشکرتون نیستم 00:14:44.015 --> 00:14:45.574 دنیا بهتون بدهکاره 00:14:46.015 --> 00:14:48.135 هیچکس با ارزش تر از یه شخص دیگه نیست 00:14:51.174 --> 00:14:53.534 کدومشون خود واقعی شماست؟ 00:15:10.095 --> 00:15:11.215 برادر یون چیان 00:15:13.694 --> 00:15:15.534 هنوزم میخوای 00:15:18.335 --> 00:15:22.574 با گناهکاری مثل من بنوشی؟ 00:16:08.054 --> 00:16:09.615 شن جینگ هونگ 00:16:12.735 --> 00:16:13.975 شن جینگ هونگ، داری میسوزی 00:16:14.615 --> 00:16:15.495 بیدارشو 00:16:26.814 --> 00:16:27.654 تکون نخور 00:16:27.895 --> 00:16:28.855 دارو میخوای؟ 00:16:31.015 --> 00:16:32.135 سرم درد میکنه 00:16:32.335 --> 00:16:33.054 درد میکنه؟ 00:16:33.454 --> 00:16:34.574 میخوای ماساژش بدم؟ 00:16:38.895 --> 00:16:39.735 آروم 00:16:45.588 --> 00:16:46.387 بیدار شدی 00:16:47.414 --> 00:16:48.215 یکم دارو بخور 00:16:53.735 --> 00:16:54.654 تو چرا اینجایی؟ 00:16:55.255 --> 00:16:57.615 همینجوری اومدم تو 00:16:58.294 --> 00:16:59.294 در باز بود 00:16:59.654 --> 00:17:00.414 بعلاوه 00:17:00.654 --> 00:17:02.174 اگه نجاتت نمیدادم 00:17:02.454 --> 00:17:03.814 مغزت بخاطر تب آسیب میدید 00:17:04.734 --> 00:17:05.494 اما چرا تو خونه ات 00:17:05.654 --> 00:17:07.135 هیچ خدمتکاری نیست؟ 00:17:07.342 --> 00:17:09.342 کل شب تو حیاط بودی و 00:17:09.414 --> 00:17:10.494 کسی متوجه نشد 00:17:12.974 --> 00:17:14.375 میخواستم تنها باشم 00:17:14.815 --> 00:17:16.135 برای همین فرستادمشون برن 00:17:16.929 --> 00:17:18.449 حالا که خدمتکاری نداری 00:17:18.474 --> 00:17:20.338 پس دلیل بیشتری برای موندن اینجا و مراقبت ازت دارم 00:17:24.535 --> 00:17:25.894 ممنونم که کمکم کردین، شاهدخت جینگ آن 00:17:26.335 --> 00:17:27.575 الان دیگه خوبم 00:17:28.007 --> 00:17:29.128 پس لطفا برگردین شاهدخت جینگ آن 00:17:30.375 --> 00:17:30.815 ...اما 00:17:32.855 --> 00:17:33.895 تکون نخور 00:17:34.734 --> 00:17:36.135 واقعا میخوای مغزت اسیب ببینه؟ 00:17:40.055 --> 00:17:41.335 به شما ارتباطی نداره درسته؟ 00:17:41.855 --> 00:17:42.295 ...تو 00:17:46.414 --> 00:17:47.174 باشه 00:17:47.815 --> 00:17:49.815 داروتو بخور بعدش میرم 00:17:50.815 --> 00:17:52.174 منتظر میمونم که تمومش کنی 00:18:05.254 --> 00:18:06.135 حالا راضی شدین؟ 00:18:20.368 --> 00:18:22.648 من یه شاهدخت خارجی هستم، پس میتونم از اداب معاف باشم 00:18:23.080 --> 00:18:24.080 شاهدخت روجیا، تو نباید 00:18:24.234 --> 00:18:26.234 زنی گرانبها و پاک باشی؟ 00:18:26.716 --> 00:18:27.716 چطور میتونی اول صبحی 00:18:27.741 --> 00:18:28.942 بیای خونه ی یه مرد؟ 00:18:30.535 --> 00:18:31.745 اشتباه متوجه شدی جینگ آن 00:18:32.454 --> 00:18:33.775 من اومدم با ارباب شن 00:18:34.095 --> 00:18:36.174 درمورد امور تالار جی شان صحبت کنم 00:18:36.535 --> 00:18:37.934 انقدر تظاهر نکن 00:18:38.535 --> 00:18:40.535 من احمق نیستم که باورت کنم 00:18:42.214 --> 00:18:42.815 مشکلی نیست 00:18:43.174 --> 00:18:45.135 تو جوون و بی حد و مرزی 00:18:45.575 --> 00:18:46.934 برای همین بهت خرده نمیگیرم 00:18:47.454 --> 00:18:49.295 اما زیاده روی نکن 00:18:50.135 --> 00:18:50.895 فراموش نکن 00:18:51.494 --> 00:18:53.815 برادرت نگرانته 00:19:18.055 --> 00:19:18.895 حالت خوب نیست؟ 00:19:32.055 --> 00:19:33.014 چرا اومدین اینجا شاهدخت؟ 00:19:34.214 --> 00:19:35.174 لطفا برین 00:19:35.934 --> 00:19:36.815 چرا؟ 00:19:39.934 --> 00:19:41.095 خونه ی حقیر من 00:19:41.815 --> 00:19:42.987 شایسته حضور شما نیست 00:20:34.608 --> 00:20:35.848 چیکار میکنین؟ 00:20:37.260 --> 00:20:38.941 دارم با الکل دمای بدنتو پایین میارم 00:20:44.615 --> 00:20:45.974 نگران من نباشین شاهدخت 00:20:47.454 --> 00:20:48.855 الان خیلی بهترم 00:20:50.855 --> 00:20:51.575 که اینطور؟ 00:20:53.014 --> 00:20:54.855 دیدم گوشات قرمزه 00:20:55.694 --> 00:20:56.895 برای همین فکر کردم هنوز تب داری 00:21:03.167 --> 00:21:04.847 میدونم ازم عصبانی هستی 00:21:05.934 --> 00:21:09.174 اون روز یکم خشن بودم 00:21:11.228 --> 00:21:12.827 اما مرگ سون یون چیان 00:21:13.014 --> 00:21:14.535 برای من غافلگیر کننده بود 00:21:16.174 --> 00:21:18.214 البته که میدونستم شما باهم دوستین 00:21:18.815 --> 00:21:19.934 حتی اگه به اون اهمیتی نمیدادم 00:21:20.335 --> 00:21:21.535 به احساسات تو اهمیت میدادم 00:21:32.855 --> 00:21:34.174 بعد از خوب شدنت 00:21:36.254 --> 00:21:37.654 باید غذاهای مقوی بخوری 00:21:42.575 --> 00:21:44.014 شاهدخت شما شخص بلندمرتبه ای هستین 00:21:45.295 --> 00:21:47.135 پس لازم نیست وقتتونو اینجا هدر بدین 00:21:47.629 --> 00:21:50.069 حالا که میدونین شاهدخت شخص مهمی هستن 00:21:50.094 --> 00:21:51.255 پس باید بدونی که 00:21:51.340 --> 00:21:53.140 شاهدخت از کسی اینجوری مراقبت نمیکنن 00:21:53.575 --> 00:21:54.694 حتی واسه اینکه واستون 00:21:54.734 --> 00:21:55.895 سوپ درست کنن دستشونو سوزوندن 00:22:02.748 --> 00:22:09.498 ♪ به این فکر می کنم که چرا عشق در سراب هنوز درد داره♪ 00:22:10.268 --> 00:22:17.088 ♪بی موقع، خورشید غروب هرگز با مه صبحگاهی روبرو نمیشه♪ 00:22:17.848 --> 00:22:20.858 ♪زمان فرو می ریزه♪ 00:22:21.478 --> 00:22:24.288 ♪خاطرات قدیمی منو سوراخ میکنن♪ 00:22:24.628 --> 00:22:26.798 ♪ درک عشقم رو از دست دادم♪ 00:22:27.114 --> 00:22:30.728 ♪برمیگردم عقب و متوجه میشم تو بن بست هستم♪ 00:22:31.778 --> 00:22:35.438 ♪عاشقانه زمینی اما گذراست♪ 00:22:35.688 --> 00:22:38.358 ♪زمان می گذره♪ 00:22:39.648 --> 00:22:41.758 ♪ اون لحظه دلخراش♪ 00:22:42.108 --> 00:22:45.778 ♪ تعجب می کنم که جواب تو چیه♪ 00:22:47.168 --> 00:22:50.588 ♪دوباره یکی از خداحافظی گریه میکنه♪ 00:22:51.048 --> 00:22:54.208 ♪در لبه سرنوشت♪ 00:22:54.868 --> 00:23:01.120 ♪قلبی تند و سوزنده در تنهایی غمگین گریه می کنه♪ 00:23:02.127 --> 00:23:05.775 ♪عاشقانه زمینی اما گذراست♪ 00:23:06.223 --> 00:23:08.719 ♪زمان می گذره♪ 00:23:09.871 --> 00:23:11.896 ♪ دلم برات تنگه♪ 00:23:12.088 --> 00:23:16.184 ♪چطور قبولش میکنی؟♪ 00:23:17.671 --> 00:23:20.679 ♪صدای باد مثل فریادهای ناامیدانه ی شقایقه ♪ 00:23:21.383 --> 00:23:24.388 ♪این حسرت از اندوه عمیق ناشی میشه♪ 00:23:25.412 --> 00:23:31.683 ♪قلبی خاموش در تنهایی پژمرده میشه♪ 00:23:32.507 --> 00:23:36.060 ♪در این عصر عشق، من به آسانی از تو دربرابر♪ 00:23:36.380 --> 00:23:39.004 ♪طوفان ها محافظت میکنم♪ 00:23:39.905 --> 00:23:42.382 [تالار ون ده] 00:23:42.974 --> 00:23:43.734 ارباب مو 00:23:44.254 --> 00:23:45.375 نظرت چیه؟ 00:23:53.335 --> 00:23:54.135 ارباب مو 00:23:55.335 --> 00:23:56.775 گوش میدی چی میگم؟ 00:23:58.174 --> 00:23:58.815 اعلیحضرت 00:23:59.055 --> 00:24:00.694 بابت رفتارم عذرخواهی میکنم 00:24:01.535 --> 00:24:02.454 نیاز نیست زانو بزنی 00:24:04.694 --> 00:24:06.014 فقط سوال پرسیدم 00:24:07.734 --> 00:24:08.934 امروز چت شده؟ 00:24:09.375 --> 00:24:11.535 بنظر بی قراری 00:24:13.254 --> 00:24:13.974 اعلیحضرت 00:24:14.815 --> 00:24:15.575 ...من 00:24:16.934 --> 00:24:19.895 کمرم یه مقدار درد میکنه 00:24:21.135 --> 00:24:22.254 زیاد حالم خوب نیست 00:24:26.855 --> 00:24:28.014 مطمئنم بخاطر اینه که 00:24:28.135 --> 00:24:30.174 از کار روی نظام قدردانی استعدادها خسته شدی 00:24:35.174 --> 00:24:36.694 یه طبیب خبر کنین 00:24:38.454 --> 00:24:40.535 اعلیحضرت، میترسم که 00:24:41.989 --> 00:24:44.989 فقط یه ناراحتی جزئی باشه 00:24:45.014 --> 00:24:46.135 چند روز دیگه بهتر میشم 00:24:46.487 --> 00:24:48.007 نیاز نیست طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:24:48.469 --> 00:24:49.189 ....فقط 00:24:49.214 --> 00:24:49.895 اعلیحضرت 00:24:50.535 --> 00:24:51.615 خوبم، واقعا 00:24:52.095 --> 00:24:53.095 ...اما 00:24:57.254 --> 00:24:58.055 اعلیحضرت 00:24:58.494 --> 00:24:59.494 بنظرم 00:24:59.535 --> 00:25:01.174 فکر نمیکنم ارباب مو مشکلی داشته باشن 00:25:03.254 --> 00:25:03.934 پس چی؟ 00:25:05.694 --> 00:25:07.895 شاید قاعدگی باشه 00:25:17.815 --> 00:25:18.934 خب 00:25:20.654 --> 00:25:21.454 ...من 00:25:23.254 --> 00:25:24.654 متوجه شدم 00:25:28.855 --> 00:25:29.734 خب 00:25:30.715 --> 00:25:31.755 چطوره نصف روز بری مرخصی؟ 00:25:31.815 --> 00:25:33.254 میتونی بری خونه استراحت کنی 00:25:34.994 --> 00:25:35.754 ممنونم اعلیحضرت 00:25:36.281 --> 00:25:37.481 قبل از برگشتن به خونه 00:25:37.742 --> 00:25:39.861 باید کار دیوان درامد رو تموم کنم 00:25:41.934 --> 00:25:42.615 باشه 00:25:43.214 --> 00:25:44.535 مراقب خودت باش 00:25:47.135 --> 00:25:48.135 زیادی کار نکن 00:25:50.535 --> 00:25:51.295 چشم 00:25:52.335 --> 00:25:53.734 با اجازه دیگه میرم 00:25:59.848 --> 00:26:00.567 اعلیحضرت 00:26:00.747 --> 00:26:02.067 ببخشید که رک و راست صحبت کردم 00:26:04.130 --> 00:26:04.734 [اقامتگاه مو] 00:26:04.827 --> 00:26:05.908 عرض ادب عالیجناب دینگ 00:26:12.135 --> 00:26:13.014 ممنونم سرورم 00:26:18.174 --> 00:26:20.095 این ارابه ی قصره 00:26:21.895 --> 00:26:24.454 اعلیحضرت فهمیدن حالم خوب نیست 00:26:24.668 --> 00:26:26.868 برای همین ارابه ی قصر رو فرستادن منو به خونه بیاره 00:26:28.775 --> 00:26:30.254 اعلیحضرت خیلی باهات مهربونن 00:26:31.974 --> 00:26:33.454 اعلیحضرت با شما مهربونترن که 00:26:33.494 --> 00:26:34.575 من اصلا قابل مقایسه نیستم 00:26:38.533 --> 00:26:39.934 نکنه یکی اینجا حسودیش شده؟ 00:26:42.535 --> 00:26:43.654 اوه، مرد خودمه 00:26:49.981 --> 00:26:50.820 عمه ی بزرگ 00:26:51.014 --> 00:26:52.494 نمیشه تو پایتخت بمونین 00:26:53.573 --> 00:26:55.214 باید اجازه بدین محبتم رو 00:26:55.335 --> 00:26:56.775 بهتون نشون بدم 00:26:57.747 --> 00:26:58.587 درسته 00:26:58.734 --> 00:26:59.895 اونجا خیلی دوره 00:27:00.295 --> 00:27:01.095 از اینجا که برین 00:27:01.375 --> 00:27:03.095 دیگه معلوم نیست کی همو میبینیم 00:27:03.895 --> 00:27:05.454 من مدت زیادی تو جیانگ نان زندگی کردم 00:27:06.014 --> 00:27:08.135 به اب و هوا پایتخت عادت ندارم 00:27:12.775 --> 00:27:14.575 اعلیحضرت یه امپراتور هستن 00:27:14.775 --> 00:27:15.934 و مسئولیت های زیادی دارن 00:27:16.775 --> 00:27:18.095 باعث افتخارمه که 00:27:18.974 --> 00:27:20.135 برای بدرقه ی من اومدین 00:27:20.535 --> 00:27:21.375 منظورتون چیه؟ 00:27:22.414 --> 00:27:23.414 من ازتون کوچیکترم 00:27:24.095 --> 00:27:27.135 کوچیکترا باید بزرگترا رو بدرقه کنن 00:27:27.295 --> 00:27:28.295 من فقط کاری که باید رو میکنم 00:27:29.254 --> 00:27:30.974 ادمای عادی که با شما 00:27:31.375 --> 00:27:33.095 هم سن و سال هستن 00:27:33.494 --> 00:27:35.654 قبلا ازدواج کرده و بچه دار شدن 00:27:36.414 --> 00:27:37.295 درسته 00:27:37.575 --> 00:27:39.815 اما هرچیم که بگم کارساز نیست 00:27:40.375 --> 00:27:43.254 اعلیحضرت فقط بهانه میارن 00:27:44.494 --> 00:27:45.494 چرا داریم در این مورد حرف میزنیم؟ 00:27:50.694 --> 00:27:51.414 اعلیحضرت 00:27:52.654 --> 00:27:54.855 باهام صادق باشین 00:27:55.295 --> 00:27:57.095 کسی رو دوست دارین؟ 00:28:01.974 --> 00:28:02.734 چطور ممکنه؟ 00:28:08.775 --> 00:28:11.454 بنظر میاد لیو چن به مو جوهوا علاقه داره 00:28:12.934 --> 00:28:15.214 وقتی تو جیانگ نان بودیم متوجهش شدم 00:28:17.454 --> 00:28:18.295 ممکنه بخاطر این 00:28:19.335 --> 00:28:21.654 تمرکزش رو از دست بده 00:28:22.254 --> 00:28:25.375 و بخاطر اون با لیو ین درگیر بشه؟ 00:28:26.694 --> 00:28:28.654 شما خیلی تیزبین هستین شاهدخت 00:28:34.135 --> 00:28:35.055 حالا که حرفش شد 00:28:35.375 --> 00:28:37.014 چندروز پیش 00:28:37.014 --> 00:28:39.335 تان هوای چن جنوبی رو دیدم 00:28:39.895 --> 00:28:41.095 خیلی شوخ طبع بود 00:28:42.654 --> 00:28:43.454 درسته 00:28:44.654 --> 00:28:46.014 جوهوا با استعداده و 00:28:46.575 --> 00:28:47.934 کمتر از مردا نیست 00:28:55.615 --> 00:28:56.974 دیگه بزرگ شدی 00:28:57.575 --> 00:28:59.214 چرا مثل بچگیات 00:28:59.775 --> 00:29:01.535 بامزه بازی درمیاری؟ 00:29:03.414 --> 00:29:04.414 عمه ی بزرگ 00:29:05.494 --> 00:29:07.575 یه چیزی ازتون میخوام 00:29:08.295 --> 00:29:10.575 هرچی مال منه مال توام هست 00:29:11.375 --> 00:29:13.615 حتی اگه ستاره های اسمون رو بخوای 00:29:14.095 --> 00:29:15.014 من 00:29:15.095 --> 00:29:16.734 سعی میکنم برات بگیرمشون 00:29:18.535 --> 00:29:19.375 عمه بزرگ 00:29:20.055 --> 00:29:21.615 میشه شمشیر پاک کننده شیطان رو بهم بدین؟ 00:29:24.815 --> 00:29:27.654 شمشیر پاک کننده شیطان یک سلاح ملیه 00:29:29.107 --> 00:29:31.307 فقط وقتی کشور تو خطر باشه 00:29:31.854 --> 00:29:33.055 میشه بیرون اوردش 00:29:33.895 --> 00:29:35.295 خاندان های اصیل قدرتمند هستن 00:29:35.775 --> 00:29:37.855 این نشونه ی تو خطر بودن کشور نیست؟ 00:29:40.174 --> 00:29:40.934 جیائوجیائو 00:29:41.895 --> 00:29:43.055 از کی تا حالا 00:29:43.214 --> 00:29:45.694 به مسائل سیاسی علاقمند شدی؟ 00:29:49.375 --> 00:29:50.815 منم از خون سلطنتی هستم 00:29:51.815 --> 00:29:53.575 برام عادیه که درمورد مسائل سیاسی 00:29:54.375 --> 00:29:56.055 چن جنوبی نگران باشم 00:29:56.694 --> 00:29:57.974 عادیه؟ 00:30:03.174 --> 00:30:03.895 جیائوجیائو 00:30:05.615 --> 00:30:06.414 نکنه میخوای 00:30:07.694 --> 00:30:09.014 تاج و تخت رو بدست بیاری؟ 00:30:11.295 --> 00:30:12.174 عمه ی بزرگ 00:30:13.974 --> 00:30:15.775 مگه این همه دانش در مورد حکومت داری 00:30:16.174 --> 00:30:17.575 برای ثبات ملی رو به من یاد ندادین؟ 00:30:19.295 --> 00:30:20.494 باید خیلی خوب بدونین 00:30:21.214 --> 00:30:22.095 که 00:30:22.615 --> 00:30:24.014 من از لیو چن توانایی بیشتری دارم 00:30:24.974 --> 00:30:25.775 اگه من ملکه بشم 00:30:26.335 --> 00:30:27.494 به نفع مردم میشه 00:30:31.575 --> 00:30:33.095 همچین چیزایی رو یادت دادم 00:30:33.694 --> 00:30:35.654 تا حس تشخیص داشته باشی 00:30:36.615 --> 00:30:37.494 انتظار نداشتم 00:30:37.815 --> 00:30:39.815 همچین فکرایی به سرت میزنه 00:30:41.895 --> 00:30:44.055 مگه داشتن همچین فکرایی چه ایرادی داره؟ 00:30:45.135 --> 00:30:45.815 جیائوجیائو 00:30:46.694 --> 00:30:49.214 این راه برگشت نداره 00:30:49.895 --> 00:30:51.575 در حالی که نجیب و با شکوه به نظر میرسه، 00:30:51.815 --> 00:30:53.575 اما درواقع مثل راه رفتن رو یخه 00:30:53.895 --> 00:30:55.615 حتی یه لحظه ام نمیتونی بی دقتی کنی 00:30:55.895 --> 00:30:57.535 فقط یک حاکم ناتوان روی یخ نازک راه میره 00:31:00.895 --> 00:31:02.295 من قطعا حاکم دانایی میشم که 00:31:03.095 --> 00:31:04.095 مردم کشورش دوسش دارن 00:31:06.974 --> 00:31:07.734 جیائوجیائو 00:31:09.747 --> 00:31:11.628 تو بچگی سختی داشتی 00:31:11.895 --> 00:31:12.895 نمیتونم تحمل کنم و 00:31:12.895 --> 00:31:14.615 ببینم همچین خطری رو به جون میخری 00:31:16.055 --> 00:31:17.095 فقط امیدوارم ببینم 00:31:17.095 --> 00:31:19.375 به عنوان شاهدخت چن جنوبی خوشبخت زندگی میکنی 00:31:30.775 --> 00:31:31.615 عمه ی بزرگ 00:31:33.295 --> 00:31:35.135 اما من اون تاج و تخت رو میخوام 00:31:37.055 --> 00:31:38.494 اگه واقعا بهم اهمیت میدین 00:31:39.801 --> 00:31:41.360 اون شمشیر پاک کننده شیطان رو بهم بدین 00:31:47.895 --> 00:31:49.494 امکان نداره 00:31:52.454 --> 00:31:53.254 جیائوجیائو 00:31:54.495 --> 00:31:56.695 چرا همچین افکاری داری؟ 00:31:57.116 --> 00:31:58.437 فقط فراموشش کن 00:31:58.462 --> 00:31:59.662 این امکان نداره 00:32:04.561 --> 00:32:06.442 عمه ی بزرگ،آروم باشین 00:32:25.895 --> 00:32:27.934 عمه ی بزرگ،آروم باشین 00:32:28.575 --> 00:32:29.535 تقصیر منه 00:32:30.708 --> 00:32:31.867 لطفا دیگه عصبانی نباشین 00:32:48.654 --> 00:32:49.454 جیائوجیائو 00:32:50.048 --> 00:32:51.848 با من به جیانگ ژو برگرد 00:32:51.974 --> 00:32:53.295 باهم خوشبخت زندگی میکنیم 00:32:53.454 --> 00:32:53.934 باشه؟ 00:32:55.403 --> 00:32:56.522 بهم گوش بده 00:32:56.547 --> 00:32:57.468 عمه ی بزرگ 00:32:58.654 --> 00:33:00.254 من با شما به جیانگ ژو برنمیگردم 00:33:01.414 --> 00:33:03.214 من فقط میخوام تو پایتخت به شما رسیدگی کنم 00:33:07.947 --> 00:33:09.668 چرا سرم گیج میره؟ 00:33:19.295 --> 00:33:20.055 جیائوجیائو 00:33:21.375 --> 00:33:22.095 ...تو 00:33:23.375 --> 00:33:24.575 تو بهم دارو دادی؟ 00:33:27.775 --> 00:33:28.615 عمه ی بزرگ 00:33:30.095 --> 00:33:31.895 این دارو بی ضرره 00:33:34.174 --> 00:33:35.974 فقط ضعیفتون میکنه 00:33:38.734 --> 00:33:40.775 من هیچوقت بهتون اسیب نمیزنم 00:33:48.096 --> 00:33:49.905 [یینگ شون] 00:33:50.615 --> 00:33:51.335 شیائوچی 00:33:53.694 --> 00:33:55.254 یه نگاه به خودت بنداز 00:33:55.974 --> 00:33:57.055 اونایی که میدونن چه اتفاقی افتاده 00:33:57.095 --> 00:33:59.494 میفهمن یه درخواستی از شیائو چی داری 00:34:00.587 --> 00:34:01.428 اما اونایی که خبر ندارن 00:34:01.775 --> 00:34:03.214 فکر میکنن نمیخوای ازش جدا بشی 00:34:03.214 --> 00:34:06.414 واسه چی راجبش حرف میزنی اخه؟ 00:34:09.295 --> 00:34:10.054 مادر 00:34:10.614 --> 00:34:11.335 ارباب موی بزرگ 00:34:12.414 --> 00:34:14.895 حالا که اعلیحضرت تصمیمشونو گرفتن 00:34:15.215 --> 00:34:16.255 وقتشه جمعش کنیم 00:34:17.053 --> 00:34:17.854 در اینده 00:34:19.041 --> 00:34:20.322 اگه همونطور که میگن عمل کنیم 00:34:21.295 --> 00:34:22.534 چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:34:23.695 --> 00:34:24.454 نگران نباش 00:34:24.735 --> 00:34:25.775 من حواسم بهش هست 00:34:27.494 --> 00:34:29.175 حتی اگه خودم نتونم 00:34:29.614 --> 00:34:31.614 از 18 تا خواهر دیگه میخوام کمک کنن 00:34:47.335 --> 00:34:48.295 شیائوچی 00:34:48.655 --> 00:34:49.895 نمیخوام برات سخنرانی کنم 00:34:51.134 --> 00:34:53.215 با اینکه مرد هوس بازی هستم 00:34:53.215 --> 00:34:54.454 اما به تمام صیغه هام 00:34:54.454 --> 00:34:55.735 محبتی که لایقش بودن رو دادم 00:34:55.735 --> 00:34:57.375 اونا جزوی از خاندان مو هستن 00:34:57.855 --> 00:34:58.614 اما تو 00:34:59.534 --> 00:35:01.014 از منم بدتری 00:35:01.895 --> 00:35:04.054 نمیشه حداقل بهش اعتراف کنی؟ 00:35:05.855 --> 00:35:07.215 همچین رفتاری 00:35:07.375 --> 00:35:08.775 واقعا ناعادلانه ست 00:35:10.094 --> 00:35:11.295 یعنی تو عادلی؟ 00:35:11.775 --> 00:35:13.934 اما خونمون دیگه جا نداره 00:35:14.934 --> 00:35:16.054 فکر کردی شیائو چی نمیتونه 00:35:16.054 --> 00:35:17.655 ببینه چه ادم هوس بازی هستی؟ 00:35:18.974 --> 00:35:20.974 تو میخوای پدرزن شاهزاده ی نایب السلطنه باشی 00:35:22.375 --> 00:35:24.375 انقدر ضایعم نکن دیگه 00:35:24.494 --> 00:35:26.175 بسه، بیا بریم 00:35:26.175 --> 00:35:27.335 وگرنه به موقع نمیرسیم خونه 00:35:28.175 --> 00:35:29.134 پس دیگه میریم 00:35:31.375 --> 00:35:32.054 شیائو چی 00:35:33.014 --> 00:35:34.514 تو بدنیا اومدی که کارای بزرگ کنی 00:35:35.175 --> 00:35:36.534 خاندان مو نمیتونه حمایتت کنه 00:35:37.335 --> 00:35:39.054 اما نگران نباش، تو منو داری 00:35:39.215 --> 00:35:40.775 اونا دیگه باعث دردسرت نمیشن 00:35:41.775 --> 00:35:43.215 فقط بدون ترس ادامه بده 00:35:44.775 --> 00:35:45.695 ممنونم مادر 00:36:16.420 --> 00:36:17.540 بذار خودم میخورم 00:36:18.695 --> 00:36:19.375 خوشمزه ست نه؟ 00:36:19.375 --> 00:36:20.014 خوشمزه ست 00:36:34.887 --> 00:36:35.566 چیشده؟ 00:36:42.775 --> 00:36:43.814 بائوزی میخوای؟ 00:36:54.094 --> 00:36:55.655 حالا که شما میخواین بخرین 00:36:55.775 --> 00:36:57.775 حداقل باید به نانوایی یی پین بریم 00:37:00.695 --> 00:37:02.614 من کی گرسنه گذاشتمت که؟ 00:37:14.414 --> 00:37:16.094 فکر میکردم امروز یه غذای مجانی گیرم میاد 00:37:16.255 --> 00:37:17.895 اما انتظار نداشتم تموم شده باشه 00:37:21.014 --> 00:37:23.375 سرورم، چطوره بریم به غذاخوری شی شیانگ؟ 00:37:23.614 --> 00:37:24.614 از جولی شنیدم که 00:37:24.695 --> 00:37:25.895 یه اشپز خوب استخدام کردن 00:37:26.014 --> 00:37:27.175 و شیرینیای خوب میپزه 00:37:28.054 --> 00:37:28.775 باشه 00:37:29.402 --> 00:37:32.802 ♪شبهای اختصاصی که با هم زحمت میکشیم♪ 00:37:33.232 --> 00:37:36.482 ♪بدون توجه به چالش ها و سختی ها♪ 00:37:37.282 --> 00:37:42.982 ♪ من خوش اقبالم که تو رو دارم، حتی اگر سفر تکرار بشه♪ 00:37:43.882 --> 00:37:46.002 ♪زیبایی بی پایان تو♪ 00:37:46.452 --> 00:37:51.282 ♪ در طول سالهایم منو همراهی میکنن♪ 00:37:51.982 --> 00:37:53.402 ♪کلمات و اصطلاحات بی شمار♪ 00:37:53.932 --> 00:37:57.832 ♪ نمیتونن با سفر مشترک ما مقایسه بشن 00:37:58.852 --> 00:38:00.882 ♪زیبایی بی پایان تو♪ 00:38:01.532 --> 00:38:06.082 ♪ حتی از قصرهای بهشت هم پیشی میگیره♪ 00:38:06.695 --> 00:38:10.215 یعنی باید قبولش کنم و اعتراف کنم؟ 00:38:10.215 --> 00:38:12.902 ♪ بی سر و صدا منتظرم تا چالش ها محو بشن♪ 00:38:23.775 --> 00:38:25.414 این سنجاق سر خیلی ظریفه 00:38:25.842 --> 00:38:26.962 اگه یه زن دیگه ازش استفاده میکرد 00:38:26.987 --> 00:38:28.187 انقدر بهش نمیومد 00:38:28.695 --> 00:38:30.215 فقط مناسب توئه یون یون 00:38:30.574 --> 00:38:32.054 همونطور که از برجسته ترین زن انتظار میره 00:38:37.255 --> 00:38:38.014 متاسفم 00:38:38.534 --> 00:38:39.534 گستاخی کردم 00:38:40.614 --> 00:38:42.414 نباید این حرف رو بزنین شاهدخت 00:38:43.134 --> 00:38:44.454 شما ناجی من بودین 00:38:45.414 --> 00:38:47.134 من خیلی ازتون ممنونم شاهدخت 00:38:48.695 --> 00:38:50.054 هر بی عدالتی ای تاوان خودشو داره 00:38:50.614 --> 00:38:52.175 کاری میکنم مو جو هوا تقاصشو پس بده 00:38:54.175 --> 00:38:57.494 جو هوا دلایل خودشو داشته 00:39:00.014 --> 00:39:00.695 مشکلی نیست 00:39:01.735 --> 00:39:03.215 اگه مشکلی داشتی 00:39:03.815 --> 00:39:04.855 فقط بهم بگو 00:39:05.335 --> 00:39:07.175 و تا هرجا بتونم کمکت میکنم 00:39:08.974 --> 00:39:09.934 ممنونم شاهدخت 00:39:17.494 --> 00:39:18.494 جینگ آن، برگشتی؟ 00:39:19.695 --> 00:39:22.094 خیلی خوشحال بنظر میای 00:39:22.655 --> 00:39:24.655 حدس میزنم خیلی بهت خوش گذشته 00:39:26.414 --> 00:39:27.815 تا وقتی با ارباب شن باشم 00:39:28.175 --> 00:39:29.414 هرکاری کنم بهم خوش میگذره 00:39:33.241 --> 00:39:35.562 شاهدخت جینگ آن، مدتیه که تو چن جنوبی هستی 00:39:35.587 --> 00:39:37.948 اما رفتارت هنوزم خوب نشده 00:39:38.094 --> 00:39:40.454 میترسم فقط رو عشق و عاشقی تمرکز کنی و 00:39:40.574 --> 00:39:41.695 اولویتاتو نادیده بگیری 00:39:44.422 --> 00:39:45.661 کنجکاوم که 00:39:46.614 --> 00:39:48.414 کی اینهمه سال به شاهزاده نایب السلطنه علاقه داشته 00:39:49.187 --> 00:39:50.667 و در نهایت یه دوشیزه شده 00:39:52.255 --> 00:39:54.815 هربار همو میبینین باهم درگیر میشین 00:39:55.454 --> 00:39:56.815 ما یه خانواده ایم 00:39:57.295 --> 00:39:58.855 باید باهم هماهنگ باشیم 00:39:59.494 --> 00:40:00.775 به کی میگی خانواده؟ 00:40:09.255 --> 00:40:10.775 پوستت مثل ظروف چینی صافه 00:40:12.414 --> 00:40:13.974 مطمئنم این مرواریدا 00:40:14.735 --> 00:40:16.215 باعث میشن بیشتر بدرخشی 00:40:23.215 --> 00:40:25.895 یون یون کاملا در اشتباه نیست 00:40:26.775 --> 00:40:28.255 ضیافت قصر نیمه پاییز فرداست 00:40:28.574 --> 00:40:30.054 باید حرمت خودتو نگه داری 00:40:31.255 --> 00:40:32.695 به هرحال فقط برای گشت و گذار و تفریح 00:40:33.134 --> 00:40:34.855 به چن جنوبی نیومدی که 00:40:36.593 --> 00:40:37.113 خیلی خب 00:40:37.414 --> 00:40:38.335 من دیگه میرم 00:40:59.995 --> 00:41:00.875 عمه ی بزرگ 00:41:02.695 --> 00:41:04.094 میدونم بیدار شدین 00:41:05.855 --> 00:41:07.855 انقدر نمیخوای منو ببینین؟ 00:41:21.454 --> 00:41:22.375 عمه ی بزرگ 00:41:25.574 --> 00:41:27.534 من جیائوجیائوی دوست داشتنیتون هستم 00:41:29.215 --> 00:41:30.295 مگه نگفتین که 00:41:30.974 --> 00:41:32.855 حتی ستاره های تو اسمون رو هم 00:41:33.494 --> 00:41:34.895 بهم میدین؟ 00:41:37.295 --> 00:41:38.094 حالا 00:41:39.414 --> 00:41:41.295 من فقط شمشیر پاک کننده شیطان رو میخوام 00:41:43.014 --> 00:41:44.815 پس چرا بهم نمیدینش؟ 00:41:46.974 --> 00:41:47.974 فقط؟ 00:41:51.414 --> 00:41:52.815 وقتی که ناآرامی های مدنی آغاز میشه 00:41:54.175 --> 00:41:55.534 فقر هم پشت بندش میاد 00:41:57.735 --> 00:41:58.695 تنها کسایی که 00:42:00.655 --> 00:42:02.614 ازار میبینن، مردم هستن 00:42:04.815 --> 00:42:05.735 جیائوجیائو 00:42:06.655 --> 00:42:08.414 انقدر بی شرم نباش 00:42:09.054 --> 00:42:10.255 بی شرم؟ 00:42:15.815 --> 00:42:16.815 عمه ی بزرگ 00:42:18.695 --> 00:42:20.775 هیچوقت اینو درموردتون درک نکردم 00:42:21.974 --> 00:42:23.255 شما تواناییشو داشتین 00:42:23.895 --> 00:42:25.614 اما بازم نخواستین تاج و تخت رو بگیرین 00:42:26.494 --> 00:42:29.014 اون زمان فقط شما بودین 00:42:29.335 --> 00:42:30.574 که یه قدم با تاج و تخت فاصله داشتیم 00:42:36.855 --> 00:42:38.175 اما من مثل شما نیستم 00:42:39.895 --> 00:42:42.175 من نمیخوام تو یه خونه ی کوچیک تو جیانگ نان بمونم 00:42:42.175 --> 00:42:43.215 و زندگیم رو هدر بدم 00:42:49.295 --> 00:42:50.454 بذارین کاری که شما 00:42:52.054 --> 00:42:53.735 هیچوقت نکردین رو انجام بدم 00:42:55.215 --> 00:42:56.574 میتونین تو پایتخت بمونین 00:42:57.614 --> 00:43:00.215 و تماشا کنین که چطور شکوه قبیله لیو رو زنده می کنم 00:43:03.552 --> 00:45:35.633 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.