WEBVTT
00:00:55.000 --> 00:01:15.000
مترجم : اکرم ( میترا )
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
*** https://KoreFa.ir***
00:01:27.200 --> 00:01:29.200
قسمت 21
00:01:41.240 --> 00:01:42.240
آه وو
00:01:43.240 --> 00:01:46.840
امروز نمیخوای واسه اون کسی که
تو کوهستان چن جیه نامه بنویسی ؟
00:01:47.080 --> 00:01:48.240
فراموشش کن
00:01:48.240 --> 00:01:50.440
حتی اگه بنویسم میفته دست اون منحرف منزجرکننده
00:01:51.880 --> 00:01:53.160
... من فکر میکنم اون دختره از فرقه های جاویدان
00:01:53.160 --> 00:01:55.520
رابطه ی خاصی با لی چن لان داره
00:01:55.520 --> 00:01:57.040
... دفعه ی قبل در کوهستان لینگ تینگ
00:01:57.040 --> 00:01:58.440
اون فقط داشت سعی میکرد بره
00:01:58.760 --> 00:02:01.040
اون گفت حاضره برات خبرچینی کنه ؟
00:02:01.040 --> 00:02:02.840
شرط میبندم اون حرف رو زد تا گولت بزنه
00:02:03.400 --> 00:02:04.600
درسته
00:02:04.760 --> 00:02:09.000
منم فکر میکنم اونطوری که خودش
میگه از لی چن لان متنفر نیست
00:02:09.480 --> 00:02:12.440
به نظر میاد اون دو تا دارن به همدیگه کمک کنن
00:02:12.480 --> 00:02:14.720
و اونها احتمالا ... یه احساسات خاصی به هم دارن
00:02:16.080 --> 00:02:17.880
ای بابا ... مگه از شماها نظر خواستم ؟
00:02:22.240 --> 00:02:24.040
آه وو ... این واقعیته
00:02:24.280 --> 00:02:26.680
بهتره حرفای اون دختره رو باور نکنی
00:02:27.520 --> 00:02:30.840
افراد فرقه های جاویدان مثل نقل و نبات دروغ میگن
00:02:31.320 --> 00:02:33.720
برای اینکه زنده بمونن میتونن هر چیزی بگن
00:02:40.840 --> 00:02:44.640
خودم میدونم با اون دختره چیکار کنم
00:02:46.360 --> 00:02:47.560
شما دو تا باهام بیاین
00:02:59.360 --> 00:03:02.160
چیزی که گفتی ... جالب به نظر میاد
00:03:02.280 --> 00:03:05.280
جای تاسفه ... من حاضر نیستم زن کسی بشم
00:03:05.440 --> 00:03:06.840
من حاضرم فقط خودم باشم
00:03:17.200 --> 00:03:18.200
آه وو
00:03:24.680 --> 00:03:27.280
آه وو .. داری چیکار میکنی ؟
00:03:27.840 --> 00:03:29.240
دارم یه عروسک خیمه شب بازی میسازم تا یه نفر رو ببینم
00:03:30.040 --> 00:03:31.440
کی ؟
00:03:31.600 --> 00:03:33.200
اون دختره ی فرقه های جاویدان ؟
00:03:34.600 --> 00:03:35.800
میخوام ببینمش
00:03:38.440 --> 00:03:40.280
و یه دقیقه دیگه هم نمیتونم صبر کنم
( یعنی باید همین الان ببینمش )
00:03:48.360 --> 00:03:49.560
سلام -
سلام -
00:03:50.440 --> 00:03:52.640
آب نبات های میوه ای خوشمزه
00:03:53.040 --> 00:03:54.800
بیاید و امتحانش کنین
00:03:54.840 --> 00:03:56.200
آب نبات های میوه ای خوشمزه
00:03:56.200 --> 00:03:57.800
چیکار داری میکنی ؟
00:03:59.680 --> 00:04:01.760
سلام . بفرمایید پولش
00:04:03.240 --> 00:04:06.120
کِی برش داشتی ؟ من اصلا متوجه نشدم ؟
00:04:06.120 --> 00:04:07.560
متاسفم
00:04:09.640 --> 00:04:11.000
مشکلت چیه ؟
00:04:11.000 --> 00:04:13.320
اگه از اینا میخوای بگو تا برات بخرم
00:04:13.320 --> 00:04:14.840
این برای خودته
00:04:15.520 --> 00:04:16.920
برای من ؟
00:04:18.960 --> 00:04:20.960
آب نبات میوه ای
00:04:23.200 --> 00:04:24.560
خوشمزه ست
00:04:26.480 --> 00:04:27.600
پسره ی مو کوتاه ؟
00:04:27.600 --> 00:04:28.800
اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
00:04:31.120 --> 00:04:32.520
این واقعا خوبه
00:04:32.720 --> 00:04:34.600
اون مال منه
00:04:34.800 --> 00:04:35.720
دختر خوشگله -
... فورا برو به رهبر فرقه خبر بده -
00:04:35.720 --> 00:04:37.760
چیزی که مال توئه مال منم هست ، درسته ؟ -
که جیانگ وو در شهر شونانه -
00:04:37.880 --> 00:04:38.880
بله
00:04:58.760 --> 00:04:59.560
رهبر فرقه
00:04:59.560 --> 00:05:00.720
سر و کله ی جیانگ وو در شهر شونان پیدا شده
00:05:00.720 --> 00:05:02.120
و رفته سراغ دوشیزه ژی یان
00:05:05.160 --> 00:05:07.160
این آب نبات های میوه ای به شیرینی خودت هستن
00:05:08.920 --> 00:05:10.800
این پسره ی مو کوتاه خوب بلده لاس بزنه
00:05:10.880 --> 00:05:14.480
اگه ازش خوشت میاد مال خودت ... همه اشون رو بردار
00:05:15.040 --> 00:05:18.440
این آب نبات های میوه ای تنها چیزی نیست که دوست دارم
00:05:21.440 --> 00:05:22.640
دختر خوشگله
00:05:22.840 --> 00:05:24.640
چرا امروز اینقدر ازم میترسی ؟
00:05:24.880 --> 00:05:26.680
بهم خیانتی چیزی کردی ؟
00:05:27.840 --> 00:05:29.120
... نه
00:05:29.120 --> 00:05:31.040
ازت نمیترسم
00:05:31.040 --> 00:05:32.520
داری مثل بید میلرزی و بازم میگی نترسیدی
00:05:32.520 --> 00:05:33.720
فکر کردی طرف کور تشریف داره ؟
00:05:33.920 --> 00:05:35.320
باشه . اینی که میگم بهش بگو
00:05:35.880 --> 00:05:36.960
من ازت نمیترسم
00:05:36.960 --> 00:05:38.800
... فقط فکر میکنم تو قوی و عاقلی
00:05:38.800 --> 00:05:42.040
و نگاه کردن بهت باعث میشه
احساس آرامش و امنیت داشته باشم
00:05:42.760 --> 00:05:44.120
من ازت نمیترسم
00:05:44.120 --> 00:05:47.160
... فقط فکر میکنم تو قوی و عاقلی
00:05:47.160 --> 00:05:52.120
و نگاه کردن بهت باعث میشه
احساس آرامش و امنیت داشته باشم
00:05:52.720 --> 00:05:53.800
واقعا اینطوری فکر میکنی ؟
00:05:55.400 --> 00:05:58.000
چرا فکر میکنم امروز رفتارت یه کم عجیب غریبه ؟
00:06:05.040 --> 00:06:06.800
ازم نترس
00:06:06.800 --> 00:06:08.600
مهم نیست چی بشه ... همیشه دوستت دارم
00:06:14.240 --> 00:06:16.040
منحرف منزجرکننده بازم که تویی
00:06:17.320 --> 00:06:19.520
اینقدر دلت برام تنگ شده بود ؟ این واسه تو
00:06:23.040 --> 00:06:25.040
لی چن لان ... عصبانی هستی ؟
00:06:25.160 --> 00:06:26.640
اما نمیتونی من رو بکشی
00:06:26.640 --> 00:06:27.880
میخوام این رو به خاطر بسپری
00:06:27.880 --> 00:06:29.400
... در آینده ی نزدیک
00:06:29.400 --> 00:06:32.400
هرچیزی امروز مال توئه مال من میشه
00:06:45.280 --> 00:06:47.480
بچه کوچولوی زشت واقعا عصبانیه
00:06:47.560 --> 00:06:49.560
مهم نیست چی بشه ... یه کلمه هم حرف نزن
00:06:57.440 --> 00:06:59.440
نگو که میتونی من رو ببینی
00:07:04.000 --> 00:07:05.200
برگرد سالن ژو چن
00:07:06.680 --> 00:07:08.680
بله
00:07:13.760 --> 00:07:15.560
بیا بریم
00:07:44.720 --> 00:07:47.280
آه وو ... برگشتی
00:07:47.280 --> 00:07:48.600
چرا اینقدر خوشحالی ؟
00:07:48.600 --> 00:07:52.800
واقعا از عصبانی کردن لی چن لان لذت میبرم
00:07:57.160 --> 00:07:59.160
سعی داری زن من رو بدزدی ؟
00:08:00.000 --> 00:08:01.600
خوابش رو ببینی
00:08:09.240 --> 00:08:10.640
خیلی جالبه
00:08:34.560 --> 00:08:37.560
امروز کسی سوالم رو حل کرده ؟
00:08:37.640 --> 00:08:38.760
نه
00:08:40.840 --> 00:08:43.080
این یه سوال پیچیده ست
00:08:43.720 --> 00:08:46.960
گو هان گونگ باید روزها از مغزش کار بکشه
00:08:47.040 --> 00:08:48.240
تو میتونی بری
00:09:04.520 --> 00:09:06.520
رهبر فرقه ... مهمون دارین
00:09:10.400 --> 00:09:11.800
رئیس ژین
00:09:16.280 --> 00:09:18.000
قبلا بهتون اطلاع داده بودم
00:09:18.000 --> 00:09:19.440
شما بهم دستور دادین بیارمشون داخل
00:09:20.440 --> 00:09:23.000
باشه -
شما هنوز مثل قبل هستین -
00:09:23.000 --> 00:09:25.040
این روزا حالتون چطوره ؟
00:09:26.560 --> 00:09:28.160
خوب و خوشم
00:09:28.880 --> 00:09:33.520
اما فکر نکنم بتونم از سرنوشت
قبیله ی فرقه ی ژو زونگ فرار کنم
00:09:34.120 --> 00:09:35.520
من مثل شما نیستم
00:09:36.200 --> 00:09:37.800
برای رئیس ژین چای حاضر کن
00:09:45.560 --> 00:09:48.360
لازم نیست خیلی نگران باشید رهبر فرقه
00:09:48.480 --> 00:09:49.920
جهان پر از عجایبه
00:09:50.000 --> 00:09:51.800
یه راه حلی باید باشه
00:09:53.600 --> 00:09:55.400
از نگرانی اتون ممنونم
00:09:57.560 --> 00:10:00.960
من چندین بار از شما کمک گرفتم
00:10:02.080 --> 00:10:04.680
... اما کی در این دنیا میتونه بگه که
00:10:04.680 --> 00:10:06.680
میشه به سرنوشت غلبه کرد ؟
00:10:10.360 --> 00:10:13.920
شما برای کار مهمی اینجا اومدین ؟
00:10:14.280 --> 00:10:17.520
به مشاوره ی شما احتیاج دارم
00:10:23.640 --> 00:10:27.040
قبلا این تصویر رو دیدین ؟
00:10:38.800 --> 00:10:40.800
... اگه اشتباه نکرده باشم
00:10:42.600 --> 00:10:44.400
... این تصویر
00:10:45.080 --> 00:10:47.480
نماد جادوی دستکاریه
00:11:07.280 --> 00:11:09.080
خیلی خسته ام
00:11:11.280 --> 00:11:13.880
حس میکنم یه نفر تا جا داشتم کتکم زده
00:11:14.760 --> 00:11:17.360
لی چن لان کتکت زده یا جیانگ وو ؟
00:11:17.480 --> 00:11:19.640
اما اونا حتی بهت دستم نزدن
00:11:19.640 --> 00:11:21.840
از لحاظ روحی خسته ام
00:11:22.720 --> 00:11:24.920
کِی تو دوباره عادی میشی ؟
00:11:24.920 --> 00:11:27.560
کِی من میتونم دوباره به زندگی عادیم برگردم ؟
00:11:27.560 --> 00:11:28.960
فکر کردی خودمم این رو نمیخوام ؟
00:12:01.000 --> 00:12:03.000
زن شیطانی میخوام برم فرقه ی جیان ژین
00:12:03.320 --> 00:12:04.720
داروی اشتباهی مصرف کردی ؟
00:12:09.080 --> 00:12:10.280
این نامه رو از کجا آوردی ؟
00:12:10.280 --> 00:12:11.880
این نامه از طرف برادر کانگ لینگه
00:12:11.960 --> 00:12:14.160
گفته پدرم رو در پایگاه فرقه ی جیان ژین دیده
00:12:14.280 --> 00:12:15.880
فقط چون اون اینطوری گفته باورش میکنی ؟
00:12:15.960 --> 00:12:17.400
این نامه مشکوکه
00:12:17.400 --> 00:12:18.800
ممکنه فرستنده اش اون نباشه
00:12:20.160 --> 00:12:21.720
من تشخیصش میدم
00:12:21.720 --> 00:12:23.240
این دستخط برادر کانگ لینگه
00:12:23.240 --> 00:12:25.240
از این گذشته اون بهم دروغ نمیگه
00:12:32.560 --> 00:12:33.920
زن شیطانی
00:12:33.920 --> 00:12:35.720
میتونی باهام بیای فرقه ی جیان ژین ؟
00:12:35.720 --> 00:12:37.120
تو اجازه نداری بری
00:12:37.440 --> 00:12:39.240
چرا نمیذاری برم ؟
00:12:40.880 --> 00:12:42.680
باهام بیا
00:12:50.880 --> 00:12:52.880
اینطوری نمیشه ... من باید برم
00:12:53.480 --> 00:12:54.680
همونجا وایستا
00:12:55.280 --> 00:12:58.040
بهت که گفتم ... نمیتونی بری
00:12:58.040 --> 00:12:59.680
اگه میخوای بری تنهایی برو
00:12:59.680 --> 00:13:01.480
خوابشم نبین من همراهت تو این تله بیفتم
00:12:15.000 --> 00:13:32.000
*** https://KoreFa.ir***
00:13:44.320 --> 00:13:45.520
چیکار داری میکنی ؟
00:13:47.400 --> 00:13:48.720
... اگه همراهم نیای
00:13:48.720 --> 00:13:50.320
خودم رو میکشم
00:13:58.840 --> 00:14:01.800
چیزی که از همه چی بیشتر ازش
متنفرم اینه که کسی تهدیدم کنه
00:14:04.080 --> 00:14:06.560
اگه شهامتش رو داری جلوی من خودکشی کن
00:14:06.560 --> 00:14:07.960
بذار ببینیم کی اول عقب میکشه
00:14:32.640 --> 00:14:33.840
زن شیطانی
00:14:34.240 --> 00:14:37.480
من رو ببخش ... نباید تهدیدت میکردم
00:14:38.960 --> 00:14:40.160
این مشکل خودمه
00:14:40.160 --> 00:14:42.080
باید خودم تنهایی حلش کنم
00:14:42.400 --> 00:14:45.360
میدونم این نامه یه دفعه ای اومده و ممکنه یه تله باشه
00:14:45.360 --> 00:14:47.600
... اما هر چیزی که به پدرم مربوط باشه
00:14:47.600 --> 00:14:50.400
حتی اگه شانسش یک در هزار باشه میخوام امتحان کنم
00:14:51.200 --> 00:14:54.600
چون ... واقعا دلم واسه پدرم تنگ شده
00:15:00.280 --> 00:15:02.400
... وقتی پدرم زنده بود
00:15:02.400 --> 00:15:04.360
هیچوقت قدر زمانِ با اون بودن رو ندونستم
00:15:04.360 --> 00:15:07.360
به جاش همه کار کردم تا برم برادر کانگ لینگ رو ببینم
00:15:08.800 --> 00:15:10.200
... اگه ممکن باشه
00:15:10.760 --> 00:15:13.560
واقعا دلم میخواد یه بار دیگه پدرم رو ببینم
00:15:27.240 --> 00:15:29.880
... اگه از گریه کردن دست برداری
00:15:29.880 --> 00:15:32.920
شاید بتونم درباره ی بردنت به فرقه ی جیان ژین فکر کنم
00:15:33.960 --> 00:15:35.360
باشه
00:15:37.400 --> 00:15:41.200
اما تو خیلی ضعیفی ... اینطوری تا برسیم
به شهر جین ژو هزار بار کله پا شدی
00:15:41.200 --> 00:15:43.560
پس برای اینکه برای بدترین حالت آماده باشیم
باید یه نفر دیگه رو با خودمون ببریم
00:15:43.680 --> 00:15:45.080
کی ؟
00:15:45.120 --> 00:15:46.520
لی چن لان
00:15:46.840 --> 00:15:50.040
اون ؟ چرا باید با این موضوع موافقت کنه ؟
00:15:50.040 --> 00:15:51.280
چرا نباید موافقت نکنه ؟
00:15:51.280 --> 00:15:53.480
مگه شما دو تا تازه با هم دعوا نکردین ؟
00:15:56.360 --> 00:15:57.960
چرا نمیری نازش رو بکشی ؟
( تا جایی که من یادمه آقایون ناز خانم ها رو میکشن )
00:15:58.160 --> 00:15:59.560
نازش رو بکشم ؟
00:15:59.960 --> 00:16:01.160
این چی چی هست ؟
00:16:01.160 --> 00:16:02.560
من بلد نیستم
00:16:03.680 --> 00:16:05.480
چطور بلد نیستی چطوری ناز کسی رو بکشی ؟
00:16:05.920 --> 00:16:07.880
این درست مثل خوشحال کردن یه بچه ست
00:16:07.880 --> 00:16:09.760
... میتونی غذایی که دوست داره آماده کنی
00:16:09.760 --> 00:16:11.760
و شب ببری بهش تحویل بدی
00:16:11.760 --> 00:16:15.360
بعدش حرفای خوب بهش بزن و ازش معذرت خواهی کن
00:16:15.400 --> 00:16:18.600
اگه از جذابیت و زیباییت استفاده کنی
... و آروم و مهربون باشی بعدش
00:16:18.800 --> 00:16:20.200
حقه های بچگانه
00:16:21.120 --> 00:16:22.760
... امروز بهت نشون میدم
00:16:22.760 --> 00:16:24.760
چطوری ناز یه نفر رو میکشن
00:16:45.160 --> 00:16:47.760
دوشیزه ژی یان رهبر فرقه خوابن . لطفا فردا بیاین
00:16:49.200 --> 00:16:50.760
از کجا میدونی رهبر فرقه خوابیده ؟
00:16:50.760 --> 00:16:52.080
... همراهش خوابیدی
00:16:52.080 --> 00:16:53.680
یا تو نامه برات نوشته ؟
00:16:56.720 --> 00:16:57.880
... به هرحال رهبر فرقه خوابیده باشن یا نه
00:16:57.880 --> 00:16:59.480
به ما نگفتن شما میتونین برید داخل
00:17:00.120 --> 00:17:01.040
برید کنار ببینم
00:17:01.080 --> 00:17:03.280
دوشیزه ژی یان شما نمیتونین برید داخل -
دوشیزه ژی یان -
00:17:07.400 --> 00:17:09.360
رهبر فرقه ... دوشیزه ژی یان به زور اومدن داخل
00:17:09.440 --> 00:17:10.960
ما ... ما نتونستیم جلوشون رو بگیریم
00:17:10.960 --> 00:17:12.760
استاد من اومدم احساساتم رو بهتون اعتراف کنم
00:17:16.240 --> 00:17:17.440
من دوستتون دارم
00:17:20.040 --> 00:17:21.120
استاد
00:17:21.160 --> 00:17:23.480
... میدونم دچار سوتفاهم شدین که با جیانگ وو همدست شدم
00:17:23.480 --> 00:17:24.480
و انگیزه های پنهانی دارم
00:17:25.040 --> 00:17:26.760
اما اون زمان موقعیت اینطور ایجاب میکرد
00:17:26.920 --> 00:17:29.280
مجبور بودم اون رو بگم تا
رئیس تپه های غربی رو نجات بدم
00:17:29.760 --> 00:17:32.280
واقعا احساسات دیگه ای نسبت به جیانگ وو ندارم
00:17:32.920 --> 00:17:37.400
استاد ... شما تنها کسی هستین
که بی بر و برگرد عاشقشم
00:17:42.880 --> 00:17:44.080
چقدر عاشقمی ؟
00:17:45.400 --> 00:17:47.400
... بیشتر از عشق عقاب ها به آسمون
00:17:47.400 --> 00:17:49.400
و بیشتر از عشق اسب ها به سبزه زار
00:17:53.320 --> 00:17:55.720
به هرحال عاشق جیانگ وو نیستم
00:17:59.080 --> 00:18:00.280
همه اتون مرخصین
00:18:02.360 --> 00:18:03.560
بله
00:18:09.760 --> 00:18:12.160
بهم بگو . چه لطفی میخوای ازم درخواست کنی ؟
00:18:14.680 --> 00:18:15.680
استاد
00:18:16.080 --> 00:18:17.720
... دلم میخواد برم جین ژو
00:18:17.720 --> 00:18:19.520
و درباره ی حقیقت پشت مرگ پدرم تحقیق کنم
00:18:19.800 --> 00:18:21.600
اما خیلی خطرناکه تنها برم
00:18:22.000 --> 00:18:24.000
دوست دارم شما همراهم بیاین
00:18:27.080 --> 00:18:28.240
فعلا میتونی بری
00:18:39.440 --> 00:18:40.440
چی ؟
00:18:41.000 --> 00:18:42.800
رفتی همین شکلی بهش گفتی ؟
00:18:43.320 --> 00:18:45.960
از همچین روش بی شرمانه ای مقابل لی چن لان استفاده کردی ؟
00:18:48.680 --> 00:18:49.880
وای نه
00:18:50.120 --> 00:18:51.920
لی چن لان باید عصبانی باشه
( دختر خل . پسره داره از خوشحالی ملق چهار کش میزنه )
00:18:52.160 --> 00:18:53.880
... میدونم تو مادرزاد خیلی جسوری
00:18:54.000 --> 00:18:56.600
و درباره ی کارهای نامعقولی که در گذشته انجام دادی شنیدم
00:18:56.880 --> 00:18:59.280
اما اصلا انتظار نداشتم هنوزم همونطوری باشی
00:19:01.040 --> 00:19:03.400
لی چن لان مطمئنا همراه ما به فرقه ی جیان ژین نمیاد
00:19:03.520 --> 00:19:05.520
و ما الان یه شکل ظاهری رو با هم شریکیم
00:19:05.880 --> 00:19:07.280
چیکار باید بکنیم ؟
00:19:18.640 --> 00:19:21.440
استاد ... شما تنها کسی هستین
که بی بر و برگرد عاشقشم
00:19:26.760 --> 00:19:28.160
چقدر عاشقمی ؟
00:19:29.320 --> 00:19:31.240
... بیشتر از عشق عقاب ها به آسمون
00:19:31.240 --> 00:19:33.040
و بیشتر از عشق اسب ها به سبزه زار
00:19:38.120 --> 00:19:39.520
... فکر میکنم
00:19:39.520 --> 00:19:41.920
بچه کوچولوی زشت همین الانشم اغوای من شده
00:19:42.840 --> 00:19:45.240
زن شیطانی تو خیلی اعتماد به نفس داری
00:19:48.920 --> 00:19:49.920
فقط منتظر بمون
00:19:50.960 --> 00:19:51.960
منتظر چی ؟
00:19:52.720 --> 00:19:53.920
منتظر لی چن لان
00:20:00.240 --> 00:20:02.240
ما رو ببخشید رهبر فرقه ... ما خیلی ضعیفیم
00:20:02.360 --> 00:20:03.760
و نتونستیم جلوی دوشیزه ژی یان رو بگیریم
00:20:04.240 --> 00:20:07.440
خوبه ... کارتون رو عالی انجام دادین
00:20:14.120 --> 00:20:15.680
... یه نفر رو بفرستین پیش سیما رونگ
00:20:16.120 --> 00:20:18.120
تا چیزی که ازش خواستم در اسرع وقت حاضر کنه
00:20:18.120 --> 00:20:19.720
فردا شخصا میرم تحویلش میگیرم
00:20:19.760 --> 00:20:20.880
بله
00:20:29.840 --> 00:20:31.960
... منظورتون اینه که
00:20:32.680 --> 00:20:36.240
جادوی دستکاری نه تنها دوباره در جهان رزمی ظاهر شده
00:20:36.240 --> 00:20:40.440
بلکه یه نفر در فرقه ی جیان ژین داره ازش استفاده میکنه ؟
00:20:41.640 --> 00:20:43.760
... این یه مسئله ی مهمه
00:20:43.760 --> 00:20:45.560
که خیلی احزاب رو درگیر میکنه
00:20:46.720 --> 00:20:50.320
میترسم احتمالا توطئه ی بزرگی پشت این قضیه باشه
00:20:50.440 --> 00:20:52.680
... شما باید بدونین که
00:20:52.680 --> 00:20:56.240
فرقه ی ژو زونگ طرفدار صلحه و تو کار دیگران دخالت نمیکنه
00:20:56.640 --> 00:20:58.040
... پس رئیس ژین شما نباید
00:20:58.040 --> 00:21:00.520
خیلی درباره ی این مسائل با من حرف بزنین
00:21:00.520 --> 00:21:03.400
... نه میخوام درباره ی مسائل دنیای بیرون چیزی بدونم
00:21:03.400 --> 00:21:05.000
و نه میتونم کمکی بکنم
00:21:11.440 --> 00:21:13.760
... به نظر من
00:21:13.760 --> 00:21:16.520
چون فرقه ی جیان ژین بوسیله ی
... بانو چانگ یو رهبری میشه
00:21:16.560 --> 00:21:20.720
ژیونگ تیان و چی تیان مینگ هم باید باهاش درگیر باشن
00:21:21.320 --> 00:21:22.720
... مرگ برادر کوچیکتر شما
00:21:22.720 --> 00:21:24.720
از اولش کاملا مشکوک بود
00:21:25.440 --> 00:21:27.840
... به علاوه الان در فرقه ی جیان ژین
00:21:33.680 --> 00:21:36.680
این موضوعیه که عواقب جدی به دنبال داره
00:21:38.720 --> 00:21:40.360
... فرزندان قبیله ی جیانگ
00:21:40.360 --> 00:21:42.520
به هرحال زندگی کوتاهی دارن
00:21:42.520 --> 00:21:44.320
بنابراین دوست داریم زندگی راحتی داشته باشیم
00:21:44.680 --> 00:21:47.080
... پس ... در مورد مسائل جهان رزمی
00:21:48.320 --> 00:21:51.160
میترسم از شخص اشتباهی
درخواست کمک کرده باشین رئیس ژین
00:21:54.800 --> 00:21:58.600
اگه قلب حرکت نکنه ... بدن هم حرکت نمیکنه
00:21:58.960 --> 00:22:00.960
اونایی که حرکت نکنن صدمه هم نمیبینن
00:22:02.280 --> 00:22:04.880
رهبر فرقه جیانگ شما واقعا مرد عاقلی هستین
00:22:44.720 --> 00:22:47.520
آه رونگ چایی که حاضر کردم امتحان کن
00:22:52.600 --> 00:22:53.800
آه رونگ
00:22:54.040 --> 00:22:56.640
خیلی وقته برام داستان نگفتی
00:23:00.080 --> 00:23:01.080
آه رونگ
00:23:01.640 --> 00:23:02.640
آه رونگ
00:23:03.280 --> 00:23:04.280
آه رونگ
00:23:04.600 --> 00:23:06.080
آه رونگ
00:23:06.960 --> 00:23:08.560
یو ژو ... دختر خوبی باش
00:23:08.800 --> 00:23:10.400
تقریبا ساخت این غلاف رو تموم کردم
00:23:16.400 --> 00:23:17.200
ببین
00:23:17.200 --> 00:23:19.160
من این ژیائو ما و ژیائو ژو رو درست کردم
( ژیائو ما = اسب کوچولو . ژیائو ژو = خوک کوچولو )
00:23:19.160 --> 00:23:20.760
کاردستیم خوبه ؟
00:23:23.200 --> 00:23:24.400
بله
00:23:24.920 --> 00:23:26.120
آه رونگ
00:23:26.240 --> 00:23:27.920
... اونام میخوان بدونن
00:23:27.920 --> 00:23:30.320
آخر و عاقبت داستانشون به کجا کشید
00:23:49.480 --> 00:23:52.080
یه جورایی دوباره اومدیم اینجا
00:23:53.040 --> 00:23:54.840
اینجا جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم
00:23:56.760 --> 00:23:57.760
درسته
00:23:57.840 --> 00:24:00.240
این درخت سیب به شکوفه نشسته خیلی زیباست
00:24:06.080 --> 00:24:07.280
یو ژو ؟
00:24:11.960 --> 00:24:13.560
ما باید برگردیم
00:24:28.160 --> 00:24:29.760
هنوز ماموریتت رو انجام ندادی
00:24:30.080 --> 00:24:31.560
... اگه الان بری
00:24:31.560 --> 00:24:33.200
معنیش این نیست که تمام تلاش هات رو به باد دادی ؟
00:24:39.080 --> 00:24:40.680
پس تمام این مدت میدونستی
00:24:43.240 --> 00:24:47.160
تو حتی قبل از اینکه بیای پیشم میدونستی کارم چیه
00:24:49.440 --> 00:24:53.840
دستورات مخفی فرقه ی نان یو رو قبلا از اینکه به تو برسه گرفتم
00:25:05.880 --> 00:25:08.680
در اون دستور قید شده بود من رو بکشی
00:25:10.440 --> 00:25:12.240
چرا این کار رو نکردی ؟
00:25:12.760 --> 00:25:13.960
بیا
00:25:15.080 --> 00:25:16.480
بگیرش
00:25:22.360 --> 00:25:24.160
واقعا فکر میکنی جرات ندارم بکشمت ؟
00:25:33.160 --> 00:25:36.600
درسته . نمیتونم بکشمت
00:25:38.360 --> 00:25:39.760
... از حالا به بعد
00:25:42.480 --> 00:25:44.080
ما مثل این ردا هستیم
00:25:50.080 --> 00:25:53.480
درست مثل این ردا هستیم ؟ کاملا خوبه
00:25:55.800 --> 00:25:57.280
این خنجر اصلا تیز نیست
00:25:57.760 --> 00:25:59.560
حتی یه بادبادک کاغذی ازش بهتره
00:26:03.560 --> 00:26:05.360
یو ژو کارها رو برای خودت سخت نکن
00:26:08.320 --> 00:26:09.720
کنارم بمون
00:26:20.320 --> 00:26:37.720
*** https://KoreFa.ir***
00:26:48.480 --> 00:26:50.080
... بعد از اون
00:26:50.240 --> 00:26:52.040
ژیائو ژو یه دستور سری دریافت کرد
00:26:53.080 --> 00:26:54.880
اون دستور داشت ژیائو ما رو ترور کنه
00:26:55.080 --> 00:26:56.480
بعدش چی ؟
00:26:56.880 --> 00:26:59.680
... ژیائو ما و ژیائو ژو ... اونا
00:27:04.240 --> 00:27:05.640
بذارشون تو یه جعبه ی مخملی
00:27:06.160 --> 00:27:07.760
دفعه ی بعد ادامه ی داستان رو بهت میگم
00:27:30.000 --> 00:27:31.200
آه رونگ
00:27:32.520 --> 00:27:33.920
چرا یه دفعه تصمیم گرفتی با این عجله بری ؟
00:27:34.480 --> 00:27:35.680
دارم در زمان مناسب میرم
00:27:35.960 --> 00:27:37.960
از مدت ها قبل مشکوکم فرقه ی جیان ژین
داره در شهر جین ژو یه کاری میکنه
00:27:44.120 --> 00:27:45.720
توجه بیش از حد باعث اضطرابت میشه
00:27:45.960 --> 00:27:47.360
لازم نیست خیلی نگران باشی
00:27:47.440 --> 00:27:50.640
درضمن مراقب ساختار سرکوبگر
شیطان فرقه ی جیان ژین باش
00:27:50.800 --> 00:27:52.800
ژائو یائو اون موقع به خاطرش صدمه دید
00:27:53.640 --> 00:27:54.640
میدونم
00:28:11.600 --> 00:28:12.640
ممنونم
00:28:12.640 --> 00:28:14.000
اون حتما ازش خوشش میاد
00:28:28.800 --> 00:28:30.040
تمرکز کن
00:28:30.040 --> 00:28:31.440
هنوزم میخوای انتقامت رو بگیری یا نه ؟
00:28:32.800 --> 00:28:34.040
من خیلی نگرانم
00:28:34.120 --> 00:28:36.800
... اگه لی چن لان باهامون به شهر جین ژو نیاد
00:28:36.800 --> 00:28:38.600
از شهر جین ژو به شدت نگهبانی میشه
00:28:38.600 --> 00:28:40.200
چی میشه اگه اتفاقی برامون بیفته ؟
00:28:40.920 --> 00:28:41.920
... در ضمن
00:28:42.440 --> 00:28:44.600
... چی میشه اگه پدرم رو واقعا اونجا ببینم
00:28:44.600 --> 00:28:45.640
اگه پدرت اونجا باشه چیز بدیه ؟
00:28:45.640 --> 00:28:47.840
دلت نمیخواد ببینیش ؟ -
البته که میخوام -
00:28:48.960 --> 00:28:49.960
... اما
00:28:50.160 --> 00:28:52.560
الان حتی شهامتش رو ندارم انتقامش رو بگیرم
00:28:53.320 --> 00:28:54.720
اون حتما سرزنشم میکنه
00:29:02.000 --> 00:29:03.600
چطور ممکنه سرزنشت کنه ؟
00:29:05.600 --> 00:29:07.000
اینقدر نگران نباش
00:29:07.040 --> 00:29:08.880
من تمام بدجنسیم رو به کار میبرم
... تا لی چن لان رو وادار کنم
00:29:08.880 --> 00:29:10.240
همراه امون بیاد شهر جین ژو
00:29:10.240 --> 00:29:12.640
نگران نباش -
لطفا از تمام بدجنسیت استفاده نکن -
00:29:12.720 --> 00:29:15.000
با اون اعتراف دفعه ی قبلت بهش
تقریبا تا حد مرگ من رو ترسوندی
00:29:15.200 --> 00:29:16.600
چطوری میتونی اینطوری ناز کسی رو بخری ؟
00:29:16.760 --> 00:29:18.160
مطمئنم هنوزم ناراحته
00:29:25.200 --> 00:29:26.200
بیا بریم
00:29:30.120 --> 00:29:31.320
مگه نمیخوای بری شهر جین ژو ؟
00:29:31.960 --> 00:29:32.960
یا خدا
00:29:33.320 --> 00:29:34.720
اون واقعا موافقت کرد
00:29:35.200 --> 00:29:36.160
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
00:29:36.160 --> 00:29:37.760
منتظر چی هستی ؟ میخوای بری یا نه ؟
00:29:37.800 --> 00:29:39.000
میرم ... میرم
00:29:40.400 --> 00:29:41.440
... یادت باشه دستش رو بگیری
00:29:41.480 --> 00:29:42.720
" و بگی : " استاد شما بهترین هستین
00:29:49.300 --> 00:29:53.200
( خدایا این دختر خنگ رو از سریال حذف نکن )
00:29:56.400 --> 00:29:57.800
ممنونم استاد
00:29:58.240 --> 00:29:59.640
بهش بگو یه ارابه حاضر کنه
00:30:01.000 --> 00:30:03.400
... میشه ... میشه
00:30:03.640 --> 00:30:05.280
... میشه -
بیا با ارابه بریم -
00:30:07.240 --> 00:30:09.040
مناظر بین راه باید زیبا باشن
00:30:11.160 --> 00:30:12.480
لین زی یو -
بله -
00:30:12.480 --> 00:30:13.680
یه ارابه آماده کن
00:30:13.680 --> 00:30:14.680
بله
00:30:36.920 --> 00:30:38.120
چته ؟
00:30:40.480 --> 00:30:41.680
خیلی میترسم
00:30:44.680 --> 00:30:46.040
واقعا نمیدونم از چی میترسی
00:30:46.040 --> 00:30:47.440
چی اینقدر ترسناکه ؟
00:31:07.200 --> 00:31:09.000
عجیبه . چرا باید عصبی باشم ؟
00:31:09.440 --> 00:31:11.600
من این سال ها کلی طوفان از سر گذروندم
00:31:11.600 --> 00:31:13.200
کدوم مرد جوون خوش قیافه ست که قبلا ندیده باشم ؟
00:31:13.440 --> 00:31:14.520
اون فقط زل زده بود تو چشم هام
00:31:19.300 --> 00:31:22.500
( الانه که لی چن لان از خنده روده بر بشه )
00:31:23.840 --> 00:31:26.240
بچه کوچولوی زشت متوجه هیچی نشد ؟
00:31:27.000 --> 00:31:30.200
بیخیال . فقط وانمود میکنم هیچی نگفتم
00:31:32.640 --> 00:31:34.320
... اون روز در حیاط اقامتگاه رئیس تپه های غربی
00:31:34.320 --> 00:31:36.760
... کاپیتان تقریبا آماده بود بهش شلاق بزنه
00:31:36.760 --> 00:31:40.840
و درست همون موقع دوشیزه ژی یان
با عجله اومد و جلوی کاپیتان رو گرفت
00:31:41.520 --> 00:31:43.640
و بعدش اون شنل پوش کوچولو رو
... پشت خودش قایم کرد و گفت
00:31:43.640 --> 00:31:44.960
... هرکس جرات کنه ردای اون رو برداره "
00:31:44.960 --> 00:31:46.360
" زنده زنده پوستش رو میکنم
00:31:46.920 --> 00:31:49.680
جسارتش تقریبا شبیه جسارت رهبر فرقه ی فقیدمون بود
00:31:49.920 --> 00:31:51.120
این خیلی عجیبه
00:31:51.120 --> 00:31:53.560
اون شنل پوش کوچولو خیلی وقته به فرقه ی وان لو اومده
00:31:53.960 --> 00:31:55.640
اما هیچ کدوم از ما یه بارم صورتش رو ندیدیم
00:31:56.080 --> 00:31:58.080
فکر میکنی چه شکلی باشه ؟
00:31:58.400 --> 00:32:00.120
تو فرقه ی وان لو 3 تا چیزه که نمیتونی بهشون دست بزنی
00:32:00.120 --> 00:32:01.320
حالا یکی دیگه هم بهشون اضافه شد
00:32:02.360 --> 00:32:04.480
یک ... نمیتونی به شمشیر رهبر فرقه دست بزنی
00:32:04.640 --> 00:32:07.400
دو ... نمیتونی به جدول زمانی
رئیس تپه های جنوبی دست بزنی
00:32:07.400 --> 00:32:09.760
سه ... نمیتونی به ریش رئیس تپه های شمالی دست بزنی
00:32:09.800 --> 00:32:10.840
حالا شماره چهارم داریم
00:32:11.080 --> 00:32:13.480
نمیتونیم به ردای خدمتکار دوشیزه ژی یان دست بزنیم
00:32:14.560 --> 00:32:16.320
باید از دست زدن به این 4 تا خودداری کنیم
00:32:16.320 --> 00:32:17.320
درسته
00:32:17.760 --> 00:32:19.640
پس شماها کاری واسه انجام دادن ندارین ؟
00:32:23.880 --> 00:32:25.480
همه اتون فکر میکنین کار بهتری
واسه انجام دادن ندارین . درسته ؟
00:32:25.960 --> 00:32:27.760
برید و 20 بار دور کوه بدوین
00:32:28.000 --> 00:32:29.240
تا وقتی دویدن اتون تموم نشده برنگردین
00:32:29.240 --> 00:32:30.240
بله
00:32:34.840 --> 00:32:36.240
خواهر زی یو
00:32:37.360 --> 00:32:39.560
بیا یه راهی پیدا کنیم تا از شر ژین ژی یان خلاص بشیم
00:32:41.360 --> 00:32:42.360
تو فکری داری ؟
00:32:42.400 --> 00:32:43.400
بیا مسمومش کنیم
00:32:44.600 --> 00:32:45.760
فکر کردی به همین راحتیه ؟
00:32:46.240 --> 00:32:47.240
... اما
00:32:48.680 --> 00:32:50.680
میتونم یه کاری کنم رهبر فرقه بفهمه اون خیلی دردسرسازه
00:32:51.600 --> 00:32:53.600
چطور میتونیم یه کاری کنیم رهبر
فرقه بفهمه اون خیلی دردسرسازه ؟
00:32:54.640 --> 00:32:57.200
بی وفایی و خیانت . با کلی مرد سَر و سِر داشتن
00:32:59.080 --> 00:33:00.200
چیکار باید بکنیم ؟
00:33:00.200 --> 00:33:02.000
یکی تو فرقه ی جیان ژین برامون حاضر و آماده نیست ؟
00:33:02.480 --> 00:33:03.680
رئیس لین
00:33:04.560 --> 00:33:05.560
چی شده ؟
00:33:05.920 --> 00:33:07.320
... تالار وو آر برامون خبر فرستاده
00:33:07.480 --> 00:33:09.280
که ژین چیان ژیان رئیس برج هزار خاکستر اینجاست
00:33:25.560 --> 00:33:26.800
رئیس ژین
00:33:26.960 --> 00:33:28.960
معذرت میخوام که زودتر برای خوشامدگویی نیومدم
00:33:29.000 --> 00:33:32.280
کنجکاوم ... چه مسئله ای امروز شما رو اینجا آورده ؟
00:33:33.400 --> 00:33:36.000
میدونین ژی یان الان کجاست ؟
00:33:37.200 --> 00:33:39.000
دوشیزه ژی یان رفتن شهر جین ژو
00:33:40.400 --> 00:33:42.560
پس میتونم رهبر فرقه لی رو ببینم ؟
00:33:43.440 --> 00:33:45.040
رهبر فرقه همراه ایشون رفتن
00:33:45.360 --> 00:33:46.560
ایشونم در فرقه ی وان لو حضور ندارن
00:33:49.120 --> 00:33:50.120
پس شما رو به زحمت انداختم
00:33:50.760 --> 00:33:51.760
مرخص میشم
00:33:51.800 --> 00:33:53.000
لطفا مراقب خودتون باشید رئیس ژین
00:33:53.640 --> 00:33:54.640
بفرمایید
00:34:03.080 --> 00:34:04.280
اون اینجا چیکار میکنه ؟
00:34:06.040 --> 00:34:07.720
انگار مجبور نیستیم کاری انجام بدیم
00:34:08.000 --> 00:34:10.080
یه نفر هست که ژین ژی یان رو با خودش میبره
00:34:29.680 --> 00:34:32.280
بعد از ساعت 7 دروازه های شهر جین ژو بسته میشه
00:34:32.520 --> 00:34:34.920
چرا این همه شاگرد فرقه ی جیان ژین هنوز اینجاست ؟
00:34:36.240 --> 00:34:37.840
یه مسافرخونه پیدا کن که شب اونجا بمونیم
00:34:37.960 --> 00:34:39.360
فردا صبح وارد شهر میشیم
00:34:40.560 --> 00:34:42.360
نزدیکترینش رو پیدا کن . به زودی مرئی میشم
00:34:59.760 --> 00:35:00.720
مهمونخونه دار
00:35:00.720 --> 00:35:02.520
لطفا دو تا اتاق بزرگ بهمون بده
00:35:08.680 --> 00:35:09.880
... شرمنده
00:35:10.120 --> 00:35:12.920
فقط 1 اتاق بزرگ برامون باقی مونده
00:35:13.960 --> 00:35:15.960
فقط یکی مونده ؟ اتاق معمولی چی ؟
00:35:16.240 --> 00:35:17.680
اتاق معمولی چی ؟
00:35:18.960 --> 00:35:21.560
حتی اتاق های عادی هم در دسترس نیستن
00:35:23.960 --> 00:35:26.280
فقط 1 اتاق تو کل مسافرخونه باقی مونده ؟
00:35:26.440 --> 00:35:28.600
فقط 1 اتاق تو کل مسافرخونه باقی مونده ؟
00:35:29.040 --> 00:35:30.240
بله
00:35:34.800 --> 00:35:36.200
من وقت ندارم . فعلا میرم
00:35:39.200 --> 00:35:40.600
لطفا دوباره بررسی کنین چیزی هست یا نه
00:35:41.800 --> 00:35:43.440
پس ... من یه نگاه دیگه میندازم
00:35:43.440 --> 00:35:45.240
یکی دیگه هست ... یکی دیگه پیدا کردم
00:36:16.280 --> 00:36:18.080
استاد ... دارین تنهایی نوشیدنی میخورین ؟
00:36:20.400 --> 00:36:21.600
من همراهتون مینوشم
00:36:31.440 --> 00:36:33.800
از شهر جین ژو داره سخت تر و سخت تر نگهبانی میشه
00:36:33.800 --> 00:36:34.760
ما ساختار بازدارنده ی شیطان داریم
00:36:34.760 --> 00:36:35.920
فرقه ی جیان ژین از چی میترسه ؟
00:36:36.120 --> 00:36:37.720
دارن باعث میشن مردم احساس ناامنی کنن
00:36:37.800 --> 00:36:40.320
اونا اصلا مثل یه فرقه ی قوی و معتبر عمل نمیکنن
00:36:40.320 --> 00:36:41.320
درسته
00:36:41.720 --> 00:36:43.720
ساختار بازدارنده ی شیطان بی نظیره
00:36:44.160 --> 00:36:46.000
... وقتی رهبر فقید فرقه ی وان لو
00:36:46.000 --> 00:36:48.240
... لو ژائو یائو به فرقه ی جیان ژین حمله کرد
00:36:48.240 --> 00:36:51.040
حتی اون زن قدرتمندم نتونست
ساختار 10 هزار شمشیر رو خراب کنه
00:36:51.080 --> 00:36:52.680
... ساختار بازدارنده ی شیطان
00:36:52.680 --> 00:36:55.560
یه نسخه ی اصلاح شده از ساختار 10 هزار شمشیره
00:36:55.920 --> 00:36:59.440
میتونی بگی اون نقطه ی اوج همه ی ساختارها علیه شرارته
00:36:59.560 --> 00:37:01.280
معلومه که لو ژائو یائو نتونست از پسش بربیاد
00:37:01.280 --> 00:37:03.800
... حتی اگه شاه شیطان لی ژو از جهنم برمیگشت
00:37:03.800 --> 00:37:05.600
اونم نمیتونست به این ساختار نفوذ کنه
00:37:07.960 --> 00:37:09.760
اون احمقای بی مصرف فقط بلدن به من بد و بیراه بگن
00:37:10.280 --> 00:37:12.280
... اون موقع وقتی علیه فرقه ی جیان ژین میجنگیدم
00:37:12.280 --> 00:37:14.440
مستقیما به پایگاه فرقه های جاویدان حمله کردم
00:37:14.440 --> 00:37:15.760
... و در راه برگشتنم
00:37:15.760 --> 00:37:19.120
حتی خوش قیافه ترین مرد دنیا ، ژین چیان ژیان رو دستگیر کردم
00:37:27.440 --> 00:37:29.040
خوش اومدین رهبر فرقه
00:37:29.280 --> 00:37:31.160
ممنون که از پایگاه امون مراقبت کردین
00:37:32.160 --> 00:37:33.800
... رهبر فرقه ... این
00:37:34.160 --> 00:37:36.080
در راه برگشتنم از جین ژو گیرش انداختم
00:37:36.080 --> 00:37:37.800
شنیدم خوش قیافه ترین مرد دنیاست
( هر کی گفته چشماش آلبالو گیلاس میچیده )
00:37:43.040 --> 00:37:44.240
بچه کوچولوی زشت
00:37:44.480 --> 00:37:45.680
برام بیارش
00:37:52.000 --> 00:37:53.200
بریم
00:38:00.000 --> 00:38:20.000
مترجم : اکرم
ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال
*** http://1-mysevendl.ir/ ***