WEBVTT 00:00:18.550 --> 00:00:24.110 « آلمان غربی - 1979 » 00:00:54.862 --> 00:00:57.222 8:30 00:01:24.487 --> 00:01:27.566 داروت رو بخور، گابریل 00:01:30.272 --> 00:01:33.181 فردا می‌ری مدرسه، قول می‌دم 00:01:33.205 --> 00:01:35.122 بعداً می‌بینم‌ـت 00:01:35.146 --> 00:01:40.444 « باد گودسبرگ - ناحیۀ مسکونی دیپلماتیک » 00:02:23.622 --> 00:02:26.262 سلام. می‌تونم با اوکی صحبت کنم؟ 00:02:38.151 --> 00:02:39.507 ببخشید 00:02:39.531 --> 00:02:42.436 نمی‌تونه از شرّ سرماخوردگی‌ـش خلاص بشه 00:04:06.422 --> 00:04:11.222 کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens 00:04:12.102 --> 00:04:14.860 سلام، من چارمین هستم، چارمین راس 00:04:14.862 --> 00:04:18.222 ،ما از دیدار با شما هیجان‌زده‌ایم دوشیزه راس، باور کنید 00:04:19.572 --> 00:04:21.461 « لندن، انگلستان » 00:04:21.462 --> 00:04:23.620 اون فرق داره 00:04:23.622 --> 00:04:25.020 می‌تونم حس‌ـش کنم 00:04:25.022 --> 00:04:27.662 ...اونطوری نمی‌بوسن - با لبخند، لطفاً - 00:04:28.542 --> 00:04:30.302 ...با 00:04:31.902 --> 00:04:33.940 اون فرق داره 00:04:33.942 --> 00:04:35.500 ...می‌تونم حس‌ـش کنم. اونطوری 00:04:35.502 --> 00:04:37.182 مهرآمیز 00:04:39.502 --> 00:04:40.700 اون فرق داره 00:04:40.702 --> 00:04:42.500 مهرآمیز، دوشیزه راس 00:04:42.502 --> 00:04:44.700 یعنی چی؟ 00:04:44.702 --> 00:04:46.622 دندون‌ها زیاد معلوم نباشه 00:04:49.062 --> 00:04:51.460 خوبه 00:04:51.462 --> 00:04:54.500 اون خشم، نگه‌ش دار و یه چیز یه خرده جدید رو امتحان کن 00:04:54.502 --> 00:04:58.422 می‌خوام ماهیت صحنه رو بگیری و مال خودت کنی 00:05:03.542 --> 00:05:05.262 ...ام 00:05:06.662 --> 00:05:09.062 ...چند شب پیش توی میخونه پیش‌ـش بودم 00:05:09.822 --> 00:05:11.742 ...رفقام‌ـم بودن، و 00:05:13.382 --> 00:05:16.700 من داشتم لبخند می‌زدم، اسنوکر ،بازی می‌کردم، بیلیارد 00:05:16.702 --> 00:05:22.620 هرچی، و این سیاه‌مست‌ها رو اون گوشه دیدم 00:05:22.622 --> 00:05:24.100 که دارن این خانمه رو اذیت می‌کنن 00:05:24.102 --> 00:05:26.100 برو چارلی رو بیار، بسپرش به چارلی 00:05:26.102 --> 00:05:28.100 من دعوا راه انداختم 00:05:28.102 --> 00:05:31.020 با این احمقه که سردسته‌شون بود دعوا راه انداختم 00:05:31.022 --> 00:05:33.740 چارلی - نه. می‌دونی کلمه‌ی - اواخواهر» چه معنایی براش داره؟» 00:05:33.742 --> 00:05:37.380 چس - و من هُل‌ـش - ...دادم، هُل‌ـش دادم، و اون 00:05:37.382 --> 00:05:40.060 ...به پرواز دراومد و من، حالم 00:05:40.062 --> 00:05:42.100 روی میز بیلیارد بالا آوردم، چس 00:05:42.102 --> 00:05:44.700 اونا اصلاً نمی‌دونستن من همجنس‌گرام 00:05:44.702 --> 00:05:47.342 خیلی احساس سرزندگی می‌کردم 00:05:48.862 --> 00:05:49.980 ببخشید 00:05:49.982 --> 00:05:53.500 جانی اون رو گرفت و از من دورش کرد و من دیدم‌ـش که 00:05:53.502 --> 00:05:59.260 بی‌نهایت عاشقم شد، و اون من رو دید که از درون دارم می‌سوزم 00:05:59.262 --> 00:06:01.100 اوه، تُف 00:06:01.102 --> 00:06:03.262 ...و در اون لحظه 00:06:03.982 --> 00:06:06.022 چشم‌هاش بی‌حدوحصر بود 00:06:07.862 --> 00:06:12.742 به محض اینکه رفتیم بیرون گرفتم‌ـش و اون جوری محکم من رو بوسید که دندون‌هاش خورد به دندون‌هام 00:06:14.702 --> 00:06:17.342 لذت علاج مرگه، درسته؟ 00:06:22.022 --> 00:06:26.022 « کلن، آلمان غربی » 00:06:33.102 --> 00:06:35.780 دو تا ساعت، دو تا باطری، آره؟ 00:06:35.782 --> 00:06:38.020 حرفیه که این آلمانیه زد 00:06:38.022 --> 00:06:40.620 اونا بهمون می‌گن که هدف اون رایزن بود 00:06:40.622 --> 00:06:43.900 واسه اون این‌همه راه از اسرائیل پرواز می‌کنیم 00:06:43.902 --> 00:06:45.700 به نظرت عموئه بود؟ 00:06:45.702 --> 00:06:47.580 محقق تلمودی رک‌گو 00:06:47.582 --> 00:06:50.422 اوه، انگار نوع دیگه‌ای هم وجود داره 00:06:51.502 --> 00:06:55.222 آره، به لطف زنده‌موندن رایزن، ما یه شاهد داریم 00:07:02.742 --> 00:07:04.942 از کدوم اسم قرار بود استفاده کنم؟ 00:07:06.502 --> 00:07:09.824 شولمن - دکتر پاول الکسیس - بله - حوزه‌ی 6 - 00:07:09.848 --> 00:07:11.822 « واحد مبارزه با تروریسم » 00:07:12.262 --> 00:07:14.300 انفجار از اتاق فرهنگ‌آموزه اتفاق افتاد 00:07:14.302 --> 00:07:15.580 کارـتون عالی بود 00:07:15.582 --> 00:07:18.222 دختر خوشگلیه، این فرهنگ‌آموزه؟ جوونه؟ 00:07:19.502 --> 00:07:21.260 ...فرهنگ‌آموزها معمولاً جوون‌ـن، ولی 00:07:21.262 --> 00:07:22.700 البته، البته 00:07:22.702 --> 00:07:27.500 بهم بگید، زمانی که با رایزن مصاحبه کردید، خانم فاینبرگ حضور داشت؟ 00:07:27.502 --> 00:07:28.740 طبیعتاً 00:07:28.742 --> 00:07:30.140 هنوز توی شوک بود. چطور؟ 00:07:30.142 --> 00:07:33.380 فکر می‌کنم باید تنهایی باهاش صحبت کنم، اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:07:33.382 --> 00:07:40.620 ،به نظرم عذاب وجدانی که الان نمی‌ذاره دهن‌ـش باز بشه اگه فقط ما اسرائیلی‌ها باشیم، به زور بازش می‌کنه 00:07:40.622 --> 00:07:42.462 اوه 00:08:04.062 --> 00:08:10.142 دوست زیبای فرهنگ‌آموزه، مشخصات خاص‌ـش چی بود؟ چیز منحصربه‌فردی درموردش وجود داشت؟ 00:08:11.142 --> 00:08:13.340 من هیچ‌وقت نگفتم اون زیباست 00:08:13.342 --> 00:08:15.902 نگفتی؟ 00:08:17.102 --> 00:08:19.142 خب، پس چی تن‌ـش بود؟ 00:08:20.462 --> 00:08:21.940 یه ژاکت 00:08:21.942 --> 00:08:23.580 یه ژاکت؟ 00:08:23.582 --> 00:08:25.582 سلام - ...و تا - 00:08:27.262 --> 00:08:29.182 تا کجاش دکمه می‌خورد؟ 00:08:31.142 --> 00:08:33.342 دیگه صادق باش 00:08:39.622 --> 00:08:42.302 سلام. می‌شه لطفاً با اوکی صحبت کنم؟ 00:08:42.942 --> 00:08:44.702 فرهنگ‌آموزتون 00:08:45.742 --> 00:08:46.940 اوکی بهتون نگفت؟ 00:08:46.942 --> 00:08:50.660 اون رفت به تعطیلات، همین دو ساعت پیش 00:08:50.662 --> 00:08:53.860 فکر می‌کردم زودتر از فردا نمی‌ره 00:08:53.862 --> 00:08:56.020 مادرش این رو داد بهم که بیارم براش 00:08:56.022 --> 00:08:57.860 چند تا صفحه 00:08:57.862 --> 00:09:00.500 اوکی دیوونه‌ی پاپ شمال آمریکاست 00:09:00.502 --> 00:09:03.020 مو طلایی یا سبزه، رنگ‌کرده یا طبیعی؟ 00:09:03.022 --> 00:09:04.340 موهاش رو بسته بود یا پریشون بود؟ 00:09:04.342 --> 00:09:06.862 ...دوست دارید - دوستم منتظرمه - 00:09:07.662 --> 00:09:11.542 مو طلایی، رنگ‌کرده، پریشون 00:09:12.142 --> 00:09:13.540 هوم 00:09:13.542 --> 00:09:16.702 یه دختر غربی جذاب، بازم 00:09:20.862 --> 00:09:24.180 و چمدون رو بردی بالا به اتاق فرهنگ‌آموزه 00:09:24.182 --> 00:09:25.940 آره 00:09:25.942 --> 00:09:28.462 داخل اتاق فرهنگ‌آموزه 00:09:29.342 --> 00:09:31.662 آره 00:09:34.502 --> 00:09:37.102 حالا، سخت فکر کن 00:09:38.422 --> 00:09:42.900 چیز دیگه‌ای وجود داشت، هرچیزی راجع به این زن که شاید خودش متوجه‌ش نشده باشه؟ 00:09:42.902 --> 00:09:46.542 یه دستبند، حلقه، گوشواره؟ 00:09:57.942 --> 00:09:59.782 ماشین داشت، پیاده بود؟ 00:10:00.942 --> 00:10:02.500 ماشین داشت 00:10:02.502 --> 00:10:05.740 یه اِن‌اِس‌یو 00:10:05.742 --> 00:10:11.420 رنگ، سرخ روشن، یا ساحلی، سوسیسی 00:10:11.422 --> 00:10:14.100 قهوه‌ای مسی، اِن‌اِس‌یو قهوه‌ای مسی تولید می‌کنه 00:10:14.102 --> 00:10:17.702 ...اون روی صندلی کنار راننده نشسته بود 00:10:19.542 --> 00:10:21.740 ...سرش رو برگردونده بود 00:10:21.742 --> 00:10:23.662 من رو نگاه می‌کرد 00:10:24.422 --> 00:10:26.460 سرش رو برگردونده بود؟ 00:10:26.462 --> 00:10:28.340 صندلی‌ـش جاسری نداشت؟ 00:10:28.342 --> 00:10:31.742 مطمئنم صورت‌ـش رو دیدم 00:10:35.382 --> 00:10:37.342 راننده چطور؟ 00:10:38.222 --> 00:10:40.862 اون عرب بود 00:10:42.902 --> 00:10:46.342 به نظرم نگران به نظر می‌رسید 00:10:51.542 --> 00:10:53.222 بله 00:11:03.182 --> 00:11:05.900 این تمام چیزی بود که بازیابی شد؟ 00:11:05.902 --> 00:11:07.782 بله، آقای شولمن 00:11:08.622 --> 00:11:11.100 چیز قشنگی نبود، مطلقاً همه‌چیزه؟ 00:11:11.102 --> 00:11:13.140 هرچیزی مربوط به بمب 00:11:13.032 --> 00:11:16.207 مربوط؟ یا مرتبط؟ 00:11:18.576 --> 00:11:21.263 مرتبط 00:11:21.542 --> 00:11:23.542 یه همچین چیزی وجود نداشت؟ 00:11:29.902 --> 00:11:31.662 ممنون 00:11:38.662 --> 00:11:43.540 امروز عصر یه اِن‌اِس‌یؤ قهوه‌ای مسی بیرون مونیخ در محوطه‌ی پارک ماشین پیدا شد 00:11:43.542 --> 00:11:44.980 جاسری داشت؟ 00:11:44.982 --> 00:11:46.380 نداشت - صحیح - 00:11:46.382 --> 00:11:47.860 فقط صندلی بغل راننده 00:11:47.862 --> 00:11:49.460 مشخصات‌ـش رو منتشر کن 00:11:49.462 --> 00:11:52.380 روی هر خونه‌ی امن احتمالی در مونیخ نظارت می‌خوام 00:11:52.382 --> 00:11:53.982 باشه 00:12:10.142 --> 00:12:11.942 اوه، چه دوست‌داشتنی 00:12:20.302 --> 00:12:23.102 خیلی بزرگه، مگه نه؟ 00:12:24.702 --> 00:12:30.060 آدم‌بزرگ‌ها و بچه‌ها رو هم‌اندازه خال‌کوبی کردن 00:12:30.062 --> 00:12:32.140 بچه‌ها بزرگ می‌شن 00:12:32.142 --> 00:12:34.220 همینطور خال‌کوبیه 00:12:34.222 --> 00:12:35.902 خدای من 00:12:39.542 --> 00:12:41.422 دکتر الکسیس 00:12:42.622 --> 00:12:44.180 می‌شه پائول صدات کنم؟ 00:12:44.182 --> 00:12:45.780 بله 00:12:45.782 --> 00:12:52.380 من یاد گرفتم که به‌عنوان اسرائیلی‌ها ،به صلاحه که سخت‌گزین باشیم 00:12:52.382 --> 00:12:57.100 ،یه دوست پیدا کنیم، در حرفه‌ش کمک‌ـش کنیم 00:12:57.102 --> 00:13:04.102 محتاطانه، به‌طور خصوصی، و در ازاش انتظار داشته باشیم دوستان‌مون به ما کمک کنن 00:13:08.342 --> 00:13:10.142 ...پس 00:13:11.942 --> 00:13:19.262 یه چند سال پیش، یه مشت فلسطینی گردوخاک به‌خصوصی در کشورم به‌پا کردن 00:13:20.622 --> 00:13:24.062 اول به یه سوپرمارکت در بیت شیعیان» ضربه زدن» 00:13:25.782 --> 00:13:28.420 بعد، به چند تا دونه کوچ‌گاه 00:13:28.422 --> 00:13:33.302 و زمانی که شروع به حمله به مدارس کردن دیگه نتونستم تاب بیارم 00:13:37.462 --> 00:13:41.940 اداره‌ی اطلاعات‌مون گفت چهار تا برادرن 00:13:41.942 --> 00:13:43.582 خانواده‌ان 00:13:44.622 --> 00:13:46.782 ...و داداش بزرگه 00:13:48.622 --> 00:13:52.902 نبوغ زیادی داشت 00:13:56.382 --> 00:14:01.462 متأسفم با یه آلمانی مقایسه‌ش می‌کنم، ولی اون موتسارت بود 00:14:02.102 --> 00:14:04.660 یه اتریشی - هوم؟ - 00:14:04.662 --> 00:14:06.582 موتسارت اتریشی بود 00:14:07.822 --> 00:14:09.662 اوه، درسته 00:14:13.462 --> 00:14:15.302 خلیل 00:14:17.222 --> 00:14:19.022 خلیل 00:14:19.902 --> 00:14:21.540 خلیل 00:14:21.542 --> 00:14:23.302 داداش بزرگه 00:14:28.982 --> 00:14:31.222 ...من یه تیم جمع کردم 00:14:31.999 --> 00:14:35.980 و چند ماه بیشتر از تحقیقات‌مون نگذشته بود که هیچ فلسطینی عادی‌ای 00:14:35.982 --> 00:14:41.862 نمی‌تونست بدون اینکه قبل از اینکه اول به گوش ما برسه، نزدیک اسرائیل یه کبریت روشن کنه 00:14:51.222 --> 00:14:52.460 ...ولی بعدش 00:14:52.462 --> 00:14:53.620 میلان 00:14:53.622 --> 00:14:55.220 و زوریخ 00:14:55.222 --> 00:14:57.422 و حالا... - این - بله - 00:14:59.182 --> 00:15:01.942 راننده‌ی عرب اِن‌اِس‌یوئه رو می‌شناسی؟ 00:15:03.502 --> 00:15:06.100 اون کوچک‌ترین برادرشون بود 00:15:06.102 --> 00:15:07.460 اوه 00:15:07.462 --> 00:15:08.942 اوهوم 00:15:10.982 --> 00:15:15.302 باندهای خلیل محتاطن 00:15:16.702 --> 00:15:18.502 رخنه‌ناپذیر 00:15:19.902 --> 00:15:23.542 و افرادش هیچ‌وقت از یک مسیر دو بار استفاده نمی‌کنن 00:15:24.462 --> 00:15:29.702 ولی با کمک شما، فقط خدا می‌دونه چی غیرممکنه 00:15:30.462 --> 00:15:35.900 ...چون می‌دونی، پائول، دیر یا زود، یه مرد 00:15:35.902 --> 00:15:38.342 نام‌نویسی می‌کنه 00:15:44.342 --> 00:15:49.140 آزاد، بچه‌جان، پس از آن گناهان بزرگی که مرتکب شدی؟ ژاندارک(ژان مقدس) اثری از جرج برنارد شاو ] [ با کمک از ترجمۀ محمود حیدریان 00:15:49.142 --> 00:15:52.777 « تئاتر اژدهای سرخ - لندن، انگلستان » - مگر در عالم رؤیا به سر می‌بری؟ - 00:15:53.982 --> 00:15:56.260 شما قول دادید که زندگی مرا !نجات خواهید داد، اما دروغ گفتید 00:15:56.262 --> 00:15:59.742 شما چون سنگ بی‌روح و جامدید، از این‌رو برای زندگی افراد ارزشی قائل نیستید 00:16:00.902 --> 00:16:05.340 شما می‌خواهید زندگی را چنان بر من تنگ سازید تا از هرآنچیزیکه دوباره ایمان و عشق به ،پروردگار را در وجودم برمی‌انگیزاند دوری نمایم 00:16:05.342 --> 00:16:10.822 و در اثر اعمال نفرت‌انگیز و احمقانۀ شما زبان بطن و لعن خداوند بگشایم 00:16:14.782 --> 00:16:16.444 دستور دهید شعله‌های آتش را بر افروزند 00:16:16.445 --> 00:16:20.666 من بخوبی می‌دانم که بر این دادگاه چه روح خبیث و شیطانی‌ای حکومت می‌کند، تنها در این میان من هستم که به خدای بزرگ متکی‌ام 00:16:21.222 --> 00:16:22.780 !کفر نگو 00:16:22.782 --> 00:16:25.180 !کفر نگو - !ساحره - 00:16:25.182 --> 00:16:27.300 !ساحره! ساحره را بسوزانید 00:16:27.302 --> 00:16:29.182 !ابلیس 00:16:29.722 --> 00:16:32.222 ♪ Truck Stop - Take It Easy, Altes Haus ♪ 00:16:32.223 --> 00:16:36.022 « مونیخ، آلمان غربی » 00:17:08.982 --> 00:17:10.740 به مارتی بگو پیداش کردیم 00:17:36.462 --> 00:17:39.542 چارلی، یه نفر این رو برات گذاشت 00:17:40.142 --> 00:17:41.260 دیدی کی؟ 00:17:41.262 --> 00:17:44.060 ،نه، شرمنده، داون تحویلش گرفت فکر کنم گورش رو گُم کرده 00:17:44.062 --> 00:17:45.300 هوم 00:17:45.302 --> 00:17:47.302 یه خرده سبکه 00:18:10.222 --> 00:18:13.620 « ادارۀ کل موساد - تل‌آویو، اسرائیل » - دیگه شروع کردیم، نوآه - 00:18:13.622 --> 00:18:17.060 دشمن داره از غربی‌ها استفاده می‌کنه، ما هم باید همین‌کارو بکنیم 00:18:17.062 --> 00:18:20.460 داستان ما باید با واقعیت اونا تطابق داشته باشه 00:18:20.462 --> 00:18:23.422 نمی‌تونی یه رخنه‌گر یهودی پیدا کنی؟ 00:18:24.302 --> 00:18:26.660 ما نمی‌تونیم روی وفاداری تدریجی حساب باز کنیم 00:18:26.662 --> 00:18:29.662 ...اگه بخوای یه شیر رو بگیری 00:18:32.942 --> 00:18:35.382 یه بز اسباب‌بازی گولش نمی‌زنه، نوآه 00:18:36.342 --> 00:18:39.940 ،بزـمون باید زنده باشه، باید بوی بز بده 00:18:39.942 --> 00:18:42.422 باید مزه‌ی بز بده 00:18:43.222 --> 00:18:45.022 باید قلب داشته باشه 00:18:45.862 --> 00:18:49.220 حتی اگه در حال حاضر در مکان نامناسبی باشه 00:18:49.222 --> 00:18:51.102 متقاعد نشدم 00:18:54.382 --> 00:18:56.420 این فرصت‌مونه، نوآه 00:18:56.422 --> 00:18:58.700 از طریق سلیم می‌رسیم به خلیل 00:18:58.702 --> 00:19:00.100 از طریق داداش کوچیکه‌ش - نه - 00:19:00.102 --> 00:19:01.942 اون رو از سر راه برمی‌داریم 00:19:04.062 --> 00:19:07.662 این داستان، تطابق‌ها، نفوذ؟ 00:19:09.262 --> 00:19:12.662 حکومت به اقدام بی‌درنگ نیاز داره، مارتی 00:19:13.342 --> 00:19:17.662 اقدامات‌ـت قبلاً جلوی خلیل رو گرفت، هوم؟ 00:19:18.742 --> 00:19:25.300 بذار این‌دفعه جراح باشیم، نه سلاخ 00:19:25.302 --> 00:19:29.262 ،وارد خطوط ارتباطی خلیل می‌شیم بعد می‌گیریم‌ـش 00:19:30.862 --> 00:19:37.822 بودجه‌ی چیزی که دارم پیشنهادش می‌کنم هزینه‌ش کمتر از سوخت جت‌تون واسه یه‌دونه یورشه 00:19:42.222 --> 00:19:43.820 تو خیال‌بافی، مارتی 00:19:43.822 --> 00:19:46.742 همیشه بودی - من یه هنرمندم - 00:19:47.742 --> 00:19:51.342 ...و با احترام برای درجه‌ت 00:19:52.262 --> 00:19:54.957 تو یه عوضی کاسب‌کاری 00:19:54.958 --> 00:19:59.765 اوه، البته - من 10 تا هم‌تیمی دیگه واسه این لازم دارم - 00:20:00.449 --> 00:20:02.145 !ده تا 00:20:02.169 --> 00:20:04.204 پنج عضومون رو در اختیار داریم 00:20:04.665 --> 00:20:06.984 باید به اون حرومزاده می‌گفتم 20 تا 00:20:08.080 --> 00:20:11.700 ،اون خانم بازنشسته در لندن دوشیزه باخ، قدرت ابتکار داره 00:20:11.724 --> 00:20:14.947 اون الکلیه؟ - بله، می‌خوام فردا مونیخ باشه - 00:20:15.027 --> 00:20:17.734 و اون جاعل قدیمی شوئیلی رو هم برام جور کن 00:20:17.758 --> 00:20:19.500 پس الکلیه و دیوونه‌ـه، حرف نداره 00:20:19.524 --> 00:20:21.857 جفت بی‌عیب‌ونقص، درست مثل من و تو 00:20:21.881 --> 00:20:25.558 ،موقعی که دوشیزه باخ سرگردون بشه اون با حوصله‌سربری‌ـش هوشیارش می‌کنه 00:20:34.958 --> 00:20:37.334 !سلام - چارلی خودش این رو کِشید - 00:20:37.358 --> 00:20:39.437 دیوانه‌واره، مگه نه؟ 00:20:40.806 --> 00:20:42.727 فداسازی‌های ناگزیر 00:20:42.850 --> 00:20:46.685 دو تا صهیونیست توی آلمان کُشته شدن و آرمان فلسطینی پُر شده توی اخبار 00:20:46.709 --> 00:20:49.925 یکی‌شون یه صهیونیست هشت‌ساله بود 00:20:49.949 --> 00:20:53.142 دوست دارم بدونم عقاید سیاسی تو در اون سن چی بوده 00:20:53.166 --> 00:20:56.863 ال، مارکسیستِ هشت‌ساله - فکر می‌کردم تو مخالف صهیونیستی - 00:20:56.887 --> 00:21:01.643 بر حسب اتفاق، من احساس می‌کنم بدون کُشتن مردم، راهی برای رسیدن به صلح وجود داره 00:21:01.667 --> 00:21:03.476 !عزیزان 00:21:03.761 --> 00:21:06.185 ساکت، افراد باهوش 00:21:06.209 --> 00:21:10.287 من... من الان با مدیربرنامه‌مون مری صحبت کردم 00:21:10.519 --> 00:21:13.545 ما یه فرشته داریم که شیفته‌ی دسته‌مون شده 00:21:13.569 --> 00:21:14.778 یعنی چی؟ 00:21:14.802 --> 00:21:17.031 هیس، ساکت 00:21:17.304 --> 00:21:19.406 اون همه‌مون رو می‌فرسته یونان - چی؟ - 00:21:19.430 --> 00:21:22.184 به یه سفر گروهی نیکوکارانه 00:21:23.375 --> 00:21:25.274 !برای تمرینات؟ 00:21:27.511 --> 00:21:29.370 !همونطوری که دوست داری؟ 00:21:30.941 --> 00:21:32.061 عاشق‌ـشم 00:21:32.085 --> 00:21:34.772 یه حامی؟ مگه 1680ـه؟ 00:21:34.796 --> 00:21:36.660 اوه، فقط باهامون بیا 00:21:36.684 --> 00:21:38.562 بیخیال، یه شیفت دیگه کار کن تا پول بلیط رو دربیاری 00:21:38.586 --> 00:21:39.775 محض رضای خدا، چارلی 00:21:39.799 --> 00:21:41.934 ،آلمان داره بمباران می‌شه اونوقت تو داری خوشحالی می‌کنی 00:21:41.958 --> 00:21:44.607 چون می‌تونی توی یونان حمام آفتاب بگیری و «بوتاریس» رو با بطری بخوری؟ [ نوعی شراب ] 00:21:44.631 --> 00:21:46.447 اوه، ای‌کاش تو هم کار داشتی، نه؟ 00:21:46.471 --> 00:21:49.555 در اون‌صورت می‌تونستی با ما بیای !اونجا، و خوش‌گذرونی‌مون رو خراب کنی 00:21:50.444 --> 00:21:54.062 « ناکسوس، یونان » 00:21:54.068 --> 00:21:55.697 بیا از بالای صفحه مرور کنیم 00:21:55.721 --> 00:21:58.057 امیدوارم آرزوهای قلبی‌ات برآورده شود 00:21:58.122 --> 00:22:01.688 بجنب، این جوان خودنما که انقدر ...مشتاق زندگی‌کردن با 00:22:01.712 --> 00:22:03.476 همخوابگی - همخوابگی - 00:22:03.500 --> 00:22:06.890 همخوابگی» با مادرشه» - زندگی‌کردن نیست، همخوابگیه - 00:22:06.907 --> 00:22:10.680 بجنب، این جوان خودنما که انقدر مشتاق همخوابگی - با زمین مادر است کجاست؟ - حاضرم، قربان 00:22:10.704 --> 00:22:12.456 ...ولی من جاه‌طلبی‌های متواضعانه‌تری دارم 00:22:12.480 --> 00:22:14.352 من می‌رم بشاشم 00:22:14.376 --> 00:22:15.947 هی - کسی نوشیدنی نمی‌خواد؟ - 00:22:15.971 --> 00:22:17.672 هوم؟ - نه، ممنون، عزیزم - 00:22:17.696 --> 00:22:19.699 نه، نه ممنون 00:22:23.423 --> 00:22:27.074 چارلی، ناسلامتی این قرار بود سفر تمرینی‌مون باشه 00:22:27.098 --> 00:22:29.187 می‌دونم، می‌دونم 00:22:29.847 --> 00:22:32.286 من خرم. ببخشید 00:23:07.723 --> 00:23:09.790 مالک اون آپارتمان کیه؟ 00:23:09.814 --> 00:23:12.338 یه بانکدار آلمانی چپ‌گرا 00:23:12.362 --> 00:23:13.603 هاها 00:23:13.627 --> 00:23:16.581 این‌یکی خاصه، مارتی 00:23:17.041 --> 00:23:18.342 پُرشوره 00:23:18.366 --> 00:23:19.902 ازش خوش‌ـت میاد؟ 00:23:19.926 --> 00:23:21.570 از یه بچه‌کُش؟ 00:23:21.594 --> 00:23:24.719 اون صبوره، شیمون 00:23:24.912 --> 00:23:26.940 که ستودنیه 00:23:26.964 --> 00:23:29.148 مثل اودد 00:23:29.172 --> 00:23:33.230 یادم رفت بپرسم، اودد. وضعیت نزدیک‌بینی‌ـت چطوره؟ رفتی پیش متخصص؟ 00:23:33.254 --> 00:23:34.497 آره، ممنون 00:23:34.521 --> 00:23:36.130 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:23:40.444 --> 00:23:42.110 !میشل 00:23:49.165 --> 00:23:51.204 خدای من 00:23:52.858 --> 00:23:56.654 داداش کوچیکه، سلیم بزرگ شده 00:24:10.365 --> 00:24:12.528 چرا اون هنوز گردن‌ـته؟ - چی؟ - 00:24:12.552 --> 00:24:14.061 کودنی؟ - نه - 00:24:14.085 --> 00:24:15.249 تشخیص‌ـش می‌دن 00:24:15.273 --> 00:24:16.916 درش بیار، سریع درش بیار 00:24:16.940 --> 00:24:19.097 دیگه خیلی دیره 00:24:19.121 --> 00:24:21.177 شیطان رو احضار کردی 00:24:29.400 --> 00:24:33.206 هیس - باورم نمی‌شه وقتی این عوضی یه بچه‌ی - هشت‌ساله رو کُشته، اجازه می‌دیم با یه دختر سکس کنه 00:24:33.230 --> 00:24:35.020 توی کتم نمی‌ره 00:24:35.044 --> 00:24:37.130 باید همین الان به این خاتمه بدیم 00:24:37.243 --> 00:24:38.557 ...بیخیال 00:24:38.581 --> 00:24:42.619 مگه چقدر سخته همین الان یه موشک بفرستیم اونور خیابون و تمومش کنیم؟ 00:24:42.643 --> 00:24:43.730 !قبلاً هم انجامش دادیم 00:24:43.754 --> 00:24:48.292 شیمون، زنده‌ی اون پسر برامون یه نعمته 00:24:48.458 --> 00:24:50.390 پسرهای ما چطور، هان؟ 00:24:50.414 --> 00:24:52.893 اونا هم نعمت نیستن؟ 00:25:10.138 --> 00:25:12.957 از این طرف، باید یه چیزی بهت نشون بدم 00:25:20.110 --> 00:25:23.073 « المپیک ویلج - مونیخ، آلمان غربی » 00:25:23.074 --> 00:25:25.343 المپیک 1974 [ اشاره به کُشتار مونیخ ] 00:25:28.037 --> 00:25:34.463 یازده ورزشکار اسرائیلی توسط فلسطینی‌هایی مثل سلیم در اینجا گروگان گرفته و کُشته شدن 00:25:34.487 --> 00:25:36.887 موقعی که اون اتفاق افتاد حتماً اون بچه بوده 00:25:37.287 --> 00:25:39.416 هنوزم بچه‌ست 00:25:40.611 --> 00:25:42.630 ولی من یادمه 00:25:43.217 --> 00:25:45.474 دو نفر اینجا کُشته شدن 00:25:45.498 --> 00:25:47.730 نُه نفر توی فرودگاه 00:25:48.405 --> 00:25:50.591 توی تلویزیون دیدمش 00:25:50.615 --> 00:25:52.934 می‌دونی چی رو از تلویزیون نگفتن؟ 00:25:53.254 --> 00:25:55.692 یکی‌شون رو اخته کردن 00:25:56.327 --> 00:25:58.429 ...پس، بزرگ شو 00:25:58.814 --> 00:26:01.573 و بچسب به تخم‌هات 00:26:05.483 --> 00:26:09.961 ما باید به اندازه‌ی اونا صبور باشیم، شیمون 00:26:15.837 --> 00:26:18.566 !سلام - !سلام - 00:26:18.581 --> 00:26:20.102 ما روی کِشتی همدیگه رو دیدیم، درسته؟ 00:26:20.126 --> 00:26:21.329 وقتی داشتیم میومدیم ینجا؟ 00:26:21.353 --> 00:26:23.999 آره - اسم‌ـت رو بهم نگفتی - 00:26:24.023 --> 00:26:26.643 رُز - اه، اهل کجائی؟ - 00:26:26.667 --> 00:26:28.209 آفریقای جنوبی 00:26:28.233 --> 00:26:30.871 بابام موقع تجارت، قایق تفریحی‌ـش رو میاره اینجا 00:26:30.895 --> 00:26:33.106 آتن خیلی حوصله‌سربر بود 00:26:33.258 --> 00:26:35.392 من میام پایین، باشه؟ - آره، آره، بیا پایین - 00:26:35.416 --> 00:26:37.480 چارلی - هوم؟ - 00:26:39.829 --> 00:26:41.189 خودشه - چی؟ - 00:26:41.213 --> 00:26:43.143 اون برگشته 00:26:43.167 --> 00:26:44.975 اکشن من 00:26:52.650 --> 00:26:54.866 چرا هی دور و بر ما می‌پلکه؟ 00:26:54.890 --> 00:26:57.019 به نظرت داره ما رو تعقیب می‌کنه؟ 00:26:58.543 --> 00:27:01.303 توی بازار دیدیم‌ـش، روی اسکله، توی میخونه 00:27:01.327 --> 00:27:03.882 یک بار هم بهمون نگاه نکرده 00:27:06.774 --> 00:27:09.138 شرط می‌بندم می‌دونه داریم نگاهش می‌کنیم 00:27:10.079 --> 00:27:12.542 اوه، گور باباش، من می‌رم پیش‌ـش - چی؟ - 00:27:12.566 --> 00:27:15.561 !سوفی. سوفی 00:27:27.943 --> 00:27:30.082 بهت می‌خوره تشنه باشی 00:27:31.217 --> 00:27:33.799 ام... سویف؟ [ تشنه» به فرانسوی» ] 00:27:35.650 --> 00:27:37.493 نه؟ 00:27:59.963 --> 00:28:01.862 ممنون 00:28:08.947 --> 00:28:10.764 چی شد؟ 00:28:11.111 --> 00:28:13.254 اون... جای سوختگی داره 00:28:13.278 --> 00:28:15.201 چی؟ - ،آره، مثلاً - 00:28:15.225 --> 00:28:19.858 یه نفر مفتول خیلی داغ چسبونده بهش یا یه همچین چیزی 00:28:19.898 --> 00:28:22.215 ممکنه یه گنگستر باشه 00:28:22.453 --> 00:28:23.537 اسم‌ـش رو فهمیدی؟ 00:28:23.561 --> 00:28:26.174 متأسفانه تا اونجاها پیش نرفتیم 00:28:26.795 --> 00:28:28.130 ولی دیدم چی داشت می‌خوند 00:28:28.154 --> 00:28:32.608 گفتگو با آلنده» از رژی دبره» 00:28:38.315 --> 00:28:40.106 خب، من خیلی دوست‌ـش دارم 00:28:40.183 --> 00:28:42.412 باید یه نوشیدنی مهمونم کنید 00:28:43.442 --> 00:28:46.097 یه آتش‌نشان - !کدوم آتش‌نشانی «دبره» می‌خونه؟ - 00:28:46.121 --> 00:28:48.222 !آتش‌نشان موردعلاقه‌ی من - یه معمار؟ - 00:28:48.246 --> 00:28:49.537 یه تروریست؟ 00:28:49.561 --> 00:28:51.878 تو یه تاجر نفتی - بهت می‌خوره توی نفت کار کنی - 00:28:51.902 --> 00:28:54.801 یا، وقتی با روغن کودک پوشیده شده باشی، خوب به نظر میای 00:28:54.929 --> 00:28:56.638 یه جاسوس 00:28:56.910 --> 00:28:58.560 نه، یه بازیگره 00:28:58.584 --> 00:29:00.242 ببین‌ـش 00:29:00.266 --> 00:29:03.064 من و تو. هالیوود. نظرت چیه؟ 00:29:03.088 --> 00:29:04.527 ال یه آزمون گزینشی گیر آورده 00:29:04.551 --> 00:29:07.721 آزمون گزینشی نه... یه نقش 00:29:07.745 --> 00:29:11.480 همین دیشب، تهیه‌کننده‌ها واسه فردا ...یه بلیط درجه‌یک برام گرفتن، پس 00:29:11.504 --> 00:29:13.390 اون یوسف‌ـه 00:29:14.033 --> 00:29:15.922 نمی‌تونید ببینید؟ 00:29:15.946 --> 00:29:17.713 با اون پوست چندرنگه‌ش 00:29:17.737 --> 00:29:19.227 ...چارلی 00:29:20.296 --> 00:29:22.317 اسم‌ـت چیه؟ 00:29:22.341 --> 00:29:24.004 پیتر - پیترِ چی؟ - 00:29:24.028 --> 00:29:26.270 ...چارلی! چارلی - چیزی نیست - 00:29:26.294 --> 00:29:28.526 پیترِ چی؟ - پس تو چارلی‌ای؟ - 00:29:29.231 --> 00:29:30.916 فکر می‌کردم اون یه اسم پسرونه‌ست 00:29:31.995 --> 00:29:35.165 خب، من یه دخترم، خوزه - ...چارلی - [ خوزه، اسپانیایی یوسف ] 00:29:35.189 --> 00:29:37.020 ،نه، صادقانه، شماها مثل بچه کوچولوهائید 00:29:37.044 --> 00:29:38.747 حیوان، سبزی، مواد معدنی 00:29:38.771 --> 00:29:40.765 چس - نمی‌تونید مسخره‌بازی‌ـش رو ببینید؟ - 00:29:40.789 --> 00:29:42.518 مرد مرموز بین‌المللی 00:29:42.542 --> 00:29:44.518 چس! به اون چهره نگاه کن 00:29:44.542 --> 00:29:47.202 آره، خب، موقعی که چک‌های مسافرتی‌تون رو خالی کرد 00:29:47.226 --> 00:29:50.774 .گریه‌کنان نیاید سراغ من ما واسه کار اومدیم اینجا، بچه‌ها 00:29:55.040 --> 00:29:57.309 !بذارید بیام بیرون 00:29:58.602 --> 00:30:01.676 !بذارید بیام بیرون 00:30:01.787 --> 00:30:04.561 اگه قراره من رو اینجا رها کنید 00:30:04.585 --> 00:30:07.333 ،برام شامپاین و خاویار بیارید 00:30:07.357 --> 00:30:10.626 !ناجی‌های صهیونیست آسمانی 00:30:13.419 --> 00:30:17.201 !اه 00:30:17.808 --> 00:30:19.908 « تاریک‌خانۀ 1 » 00:30:24.339 --> 00:30:26.428 چیزی گفتی اون‌تو؟ 00:30:28.125 --> 00:30:33.336 بلندگوهایی وجود داره، پس اگه بخواید، می‌تونید از اینجا بهش گوش بدید 00:30:33.360 --> 00:30:36.340 اوه، دوشیزه باخ، دست خودتون رو از پشت بستید 00:30:36.364 --> 00:30:38.020 حتی بهتر از اونی که انتظار داشتم 00:30:38.044 --> 00:30:40.095 شاید یه چند تا خراشیدگی دیگه روی دیوار؟ 00:30:40.119 --> 00:30:44.414 .با تمام سرعت‌تون سر این به قرص‌ترین دست‌تون نیاز دارم 00:30:44.793 --> 00:30:46.613 بهم اعتماد داشته باشید 00:30:49.957 --> 00:30:52.842 اه، جدیدترین شکارچی‌مون 00:30:54.753 --> 00:30:56.636 خوش‌برگشتی، دنیل 00:30:56.660 --> 00:30:59.653 هنوزم غذای حلال می‌خوری، به گمونم؟ 00:30:59.900 --> 00:31:02.709 شیمون، خاطرجمع شو هرچی که لازم داره رو براش بیاری 00:31:02.733 --> 00:31:05.494 اون پسر بزرگیه، می‌تونه گلیم خودش رو از آب بکشه بیرون 00:31:06.164 --> 00:31:10.761 اه، ممنون که احضارم کردی، مارتی 00:31:10.983 --> 00:31:13.862 داشتم توی «تل آویو» دیوونه می‌شدم 00:31:14.257 --> 00:31:16.335 دلم واسه این حرومزاده‌ی شنگول تنگ شده بود 00:31:16.359 --> 00:31:19.206 اوه، اون مایه‌ی دلشادیه 00:31:19.607 --> 00:31:21.092 تخت‌های تاشو رو گذاشتیم طبقه‌ی بالا 00:31:21.116 --> 00:31:24.130 حصیر و ملافه توی اتاق خواب تنها برای دوشیزه باخ‌ـه 00:31:24.154 --> 00:31:26.966 .و لطفاً خاطرجمع شو که بخوابی ...یه شب بدون استراحت 00:31:26.990 --> 00:31:29.689 روزی بدون دیده 00:31:31.828 --> 00:31:34.766 اوه، اون بدجنسه، مگه نه؟ 00:31:34.909 --> 00:31:36.767 اون رو کی دعوت کرد؟ - من - 00:31:36.791 --> 00:31:38.089 چی؟ 00:31:38.113 --> 00:31:40.012 !آتیش رو بپّا 00:31:40.590 --> 00:31:42.579 سلام، بزرگ‌مرد 00:31:43.680 --> 00:31:45.736 خیلی هیجان‌زده‌ست 00:31:45.808 --> 00:31:47.566 این رو ببینید - !بابا - 00:31:47.740 --> 00:31:48.873 چه دوست‌داشتنی 00:31:48.897 --> 00:31:50.908 الان می‌رید؟ - آره - 00:31:50.913 --> 00:31:52.118 عصربخیر - عصربخیر - 00:31:52.142 --> 00:31:53.961 سلام 00:31:57.907 --> 00:32:00.086 لطفاً دوباره بهم بی‌اعتنایی نکن 00:32:01.527 --> 00:32:04.256 !شما دو تا، بجنبید. به سوی ساحل 00:32:04.364 --> 00:32:07.523 به سوی ساحل - یه حوله یا پتو بردار - 00:32:07.697 --> 00:32:09.049 چندتا چوب بردار واسه آتش 00:32:09.073 --> 00:32:11.876 کُل این ساحل مال خودمون می‌شه 00:32:20.743 --> 00:32:22.762 پس این آهنگ رو می‌شناسی؟ 00:32:22.786 --> 00:32:25.322 توی میخونه داشتی زمزمه‌ش می‌کردی 00:32:27.298 --> 00:32:28.682 گیون دو ماشو؟ [ شاعر و آهنگ‌ساز قرن چهاردم میلادی فرانسه ] 00:32:28.706 --> 00:32:31.114 نه - نه؟ - 00:32:31.787 --> 00:32:34.438 یکی از دوستان توی لندن برامون نوشت‌ـش 00:32:34.462 --> 00:32:36.033 ژان مقدس 00:32:36.057 --> 00:32:37.676 اوه 00:32:48.817 --> 00:32:52.512 ♪ اگه در انبار سرخ بیای به دیدنم ♪ 00:32:52.600 --> 00:32:55.495 ♪ من مطمئناً زندگی دارم ♪ 00:32:55.519 --> 00:32:59.630 ♪ من می‌برم‌ـت به شهر ایپسوییچ ♪ 00:32:59.654 --> 00:33:03.642 ♪ ...و اونجا تو رو زن خودم می‌کنم ♪ 00:33:03.666 --> 00:33:06.594 اوه، دارم منگ می‌شم 00:33:08.038 --> 00:33:11.576 ♪ این مرد جوان رفت خونه تا تفنگ‌ـش رو بیاره ♪ 00:33:11.630 --> 00:33:14.554 ♪ کلنگ دوسر و بیلچه‌ش ♪ 00:33:14.578 --> 00:33:18.276 ♪ رفت به انبار سرخ ♪ 00:33:18.540 --> 00:33:22.116 ♪ و اونجا قبر دختره رو کند ♪ 00:33:23.796 --> 00:33:27.512 ♪ من به اون دختر قول دادم باهاش ازدواج می‌کنم ♪ 00:33:27.536 --> 00:33:29.947 ♪ در یک روز به‌خصوص ♪ 00:33:31.161 --> 00:33:37.455 به‌جاش من مصمم شدم ♪ ♪ که جون‌ـش رو بگیرم 00:33:38.820 --> 00:33:42.029 ♪ که جون‌ـش رو بگیرم ♪ 00:34:06.323 --> 00:34:07.476 الو 00:34:07.500 --> 00:34:09.735 میشل راه افتاده 00:34:12.902 --> 00:34:14.345 دوباره می‌گی، اودد؟ 00:34:14.369 --> 00:34:16.711 الان یه بلیط هواپیما واسه خودش گرفت 00:34:16.735 --> 00:34:18.564 ماجراجویی‌مون آغاز شد 00:34:18.588 --> 00:34:20.146 پروازش به کجاست؟ 00:34:20.170 --> 00:34:21.819 استانبول - هوم - 00:34:21.843 --> 00:34:24.600 عالی، نزدیک‌تر از جاییه که امید داشتیم 00:34:25.263 --> 00:34:27.312 !باورم نمی‌شه، اون ولد زناها 00:34:27.336 --> 00:34:29.266 خیلی‌خب، می‌بینم‌تون - ممنون - 00:34:29.290 --> 00:34:31.644 باورم نمی‌شه - نه، نه، نه - 00:34:32.093 --> 00:34:34.279 یک لحظه مثل اون فکر کن، شیمون 00:34:34.303 --> 00:34:38.273 ،اون «سِمتِکس» رو از ترکیه تحویل می‌گیره ،آره، بعدش برمی‌گرده به اروپا [ مادۀ منفجرۀ پلاستیکی ] 00:34:38.297 --> 00:34:42.221 و توی راهِ حمله‌ی بعدی‌ـشه، ولی کجا خواهد بود؟ 00:34:42.245 --> 00:34:45.423 تنها یک راه زمینی به غرب آزاده 00:34:45.447 --> 00:34:48.454 باید سریع‌تر از چیزی که انتظار داشتیم اقدام کنیم، درنتیجه در گذرگاه مرزی 00:34:48.478 --> 00:34:52.958 ،اینجا در سمت یونان می‌گیریم‌ـش همونطوری که برنامه‌ریزی کردیم 00:34:52.982 --> 00:34:56.114 می‌ریم، پاکسازی رو شروع کن، دوشیزه باخ 00:35:17.798 --> 00:35:19.248 صبح‌بخیر 00:35:20.628 --> 00:35:22.798 دارم کار می‌کنم 00:35:24.598 --> 00:35:26.407 سر میزتون، قربان؟ 00:35:26.431 --> 00:35:28.240 بله، لطفاً 00:35:33.028 --> 00:35:34.877 ممنون 00:35:43.891 --> 00:35:45.790 ریکتهوون 00:35:49.268 --> 00:35:51.687 چی؟ - اسم‌ـم - 00:35:52.608 --> 00:35:54.977 پیتر ریکتهوون 00:35:56.091 --> 00:36:00.401 اه، آلمانی هستی 00:36:00.781 --> 00:36:02.730 دورگه‌ام 00:36:04.344 --> 00:36:06.714 حتی دورگه‌ها هم خونه دارن 00:36:06.738 --> 00:36:09.527 نه همه‌شون - گذرنامه - 00:36:11.116 --> 00:36:15.807 دورگه‌ها معمولاً از افرادی که هویت‌شون رو با چند تا تکه کاغذ تعیین می‌کنن خوش‌شون نمیاد 00:36:16.936 --> 00:36:20.311 مطمئناً تو، به‌عنوان یه ترقی‌خواه، این رو درک می‌کنی 00:36:20.335 --> 00:36:22.173 از کجا می‌دونی من ترقی‌خواهم؟ 00:36:22.197 --> 00:36:24.749 اینطور نشون می‌دی 00:36:26.218 --> 00:36:28.687 اوه، ببین، این مسخره‌ست 00:36:41.435 --> 00:36:44.775 ماهی تازه و شراب بوتاریس 00:36:45.838 --> 00:36:48.161 بوتاریس؟ 00:36:48.644 --> 00:36:50.494 از کجا می‌دونی من بوتاریس دوست دارم؟ 00:36:50.518 --> 00:36:53.027 نمی‌دونم. من دوست دارم 00:36:55.215 --> 00:36:57.620 همیشه نُه صبح الکل مصرف می‌کنی؟ 00:36:57.644 --> 00:36:59.503 نه در حد اعتدال 00:37:03.198 --> 00:37:05.447 تابحال لندن بودی، خوزه؟ 00:37:05.471 --> 00:37:07.370 تئاتر اژدهای سرخ 00:37:08.468 --> 00:37:10.327 باید می‌بودم؟ 00:37:10.334 --> 00:37:12.043 نه 00:37:16.905 --> 00:37:21.484 روزالیند، موردعلاقه‌ترینم در بین تمام نقش‌های اصلی مؤنث شکسپیر 00:37:22.778 --> 00:37:25.617 کی گفته من یه نقش اصلی مؤنث رو بازی می‌کنم؟ 00:37:56.592 --> 00:37:58.251 یه چیزی پیدا کردم 00:38:12.222 --> 00:38:14.222 « اشعار عاشقانۀ فلسطینی » 00:38:23.594 --> 00:38:26.640 بعد از اون مشاجره، نقل مکان کردم به لندن 00:38:27.508 --> 00:38:31.952 ،خدا، آره، از اون موقع از اون موقع با مادرم صحبت نکردم 00:38:32.993 --> 00:38:38.530 ،دلم نمی‌خواست بهش رو بندازم درنتیجه توی میخونه‌ها شیفت وامیستم 00:38:38.554 --> 00:38:40.464 و روی کاناپه‌ها می‌خوابم 00:38:40.488 --> 00:38:42.057 هوم 00:38:48.381 --> 00:38:52.083 این‌همه مدت فکرشم نمی‌کردم اینقدر شنونده‌ی خوبی باشی 00:38:52.935 --> 00:38:54.883 چرا ازدواج نکردی، خوزه...؟ 00:38:54.907 --> 00:38:56.686 پیتر؟ 00:38:57.828 --> 00:39:01.876 چرا باید کرده باشم؟ - خب، منظورم اینه، در سن تو - 00:39:02.316 --> 00:39:05.262 ممنون 00:39:05.495 --> 00:39:07.315 تو چرا نکردی؟ 00:39:07.339 --> 00:39:11.889 من امتناع می‌کنم که برده‌ی مردسالاری باشم 00:39:12.838 --> 00:39:15.579 !جواب جدیدم از حالا به بعد 00:39:17.581 --> 00:39:21.319 چند سال پیش طلاق گرفتم 00:39:24.060 --> 00:39:25.444 ...خب 00:39:25.468 --> 00:39:30.021 البته، از طرف من، مسئله‌ی ناچیز سلیقه‌ی ...بشدت پُرمخاطره‌ام در مردها وجود داره، پس 00:39:36.335 --> 00:39:39.554 چیه؟ هِی سعی داری یه چیزی بگی 00:39:53.358 --> 00:39:56.718 پیش خودم گفتم یه رنگ جیغ‌تر بیشتر بهت میاد 00:40:06.528 --> 00:40:08.237 من دارم می‌رم 00:40:09.433 --> 00:40:11.314 امروز 00:40:11.338 --> 00:40:13.467 اوه، نه 00:40:15.692 --> 00:40:17.270 کجا؟ 00:40:17.294 --> 00:40:18.744 آتن 00:40:19.427 --> 00:40:21.515 یه خرده بگردم 00:40:21.539 --> 00:40:23.036 اه 00:40:23.060 --> 00:40:25.820 گمون نکنم دوست داشته باشی بهم ملحق بشی؟ 00:40:26.081 --> 00:40:27.980 فقط واسه چند روز؟ 00:40:29.078 --> 00:40:31.760 اگه دوست‌هات بتونن ازت بگذرن 00:40:33.821 --> 00:40:35.670 چرا؟ 00:40:36.655 --> 00:40:38.884 خب، چون من پُرمخاطره‌ام 00:40:41.945 --> 00:40:44.194 !چارلی 00:40:44.196 --> 00:40:46.014 !بیا اینجا - !بجنب - 00:40:46.038 --> 00:40:47.140 !بیا اینجا 00:40:47.164 --> 00:40:49.023 آره، باشه 00:40:49.718 --> 00:40:51.527 بجنب 00:41:00.222 --> 00:41:05.222 ♪ Peaches & Herb - Shake Your Groove Thing ♪ 00:41:09.271 --> 00:41:13.971 « مرز ترکیه-یونان » 00:41:45.622 --> 00:41:48.881 گوجه 00:41:50.498 --> 00:41:53.237 گوجه 00:42:00.742 --> 00:42:04.191 یه بستنی توت‌فرنگی، لطفاً 00:42:46.011 --> 00:42:48.381 ،داداش کوچیکه - هوم - 00:42:48.405 --> 00:42:53.426 مطمئن‌ـیم قبلاً همچیندخترهایی رو به خدمت درآورده. اوه 00:42:54.222 --> 00:42:55.922 عالیه 00:42:56.222 --> 00:42:57.722 ممنون 00:43:03.480 --> 00:43:05.301 این‌یکی آنا ویتگن‌ـه 00:43:05.325 --> 00:43:09.280 در حقیقت یه مطرود سوئدیِ «سست از «بادر-ماینهوف یکی از خشن‌ترین و شاخص‌ترین گروه‌های ] [ چپ‌گرا در آلمان پس از جنگ جهانی دوم 00:43:10.139 --> 00:43:11.959 ممنون، پائول 00:43:11.983 --> 00:43:14.154 حالا، نوبت منه 00:43:15.105 --> 00:43:22.273 فکر می‌کنم این آنا ویتگن ممکنه اخیراً اینجا در مونیخ با این داداش کوچیکه دیدار کرده باشه 00:43:22.300 --> 00:43:24.249 واقعاً؟ - هوم - 00:43:28.347 --> 00:43:31.136 می‌خوای این‌همه راه تا کالیفرنیا رو پای پیاده بری؟ 00:43:32.124 --> 00:43:33.720 تِسالونیکی دومین شهر بزرگ در یونان ] [ و مرکز مقدونیۀ یونان 00:43:33.744 --> 00:43:36.673 من یه جورایی نامعلوم دارم می‌رم اون سمت 00:43:37.401 --> 00:43:39.350 به همون اندازه نامعلوم که دوست داری 00:43:45.920 --> 00:43:47.603 پس در عقب رو باز کن 00:43:47.627 --> 00:43:49.986 این روی که نمی‌تونم بذارم روی پام 00:44:08.160 --> 00:44:11.463 !اوه، چه تجملاتی 00:44:11.714 --> 00:44:13.563 دوباره نشونم بده 00:44:28.577 --> 00:44:36.763 حالا، من به یه خرده کمک دیگه نیاز خواهم داشت تا از مرزتون که برای سخت‌گیری زبانزده یه چیزی رو رد کنم 00:44:37.044 --> 00:44:38.990 چه چیزی؟ 00:44:44.337 --> 00:44:48.610 ...خب، یه مشتری پزشک به‌خصوصه 00:44:48.634 --> 00:44:51.865 که در وضعیت اضطراری قرار خواهد داشت 00:45:07.783 --> 00:45:10.222 احساس می‌کنم یه جوجه‌ی غول‌پیکرم [ از معنای دیگر چیک: دختر ] 00:45:11.407 --> 00:45:14.444 یه دورگه‌ی بدجنس و یه دختر غول‌پیکر 00:45:14.822 --> 00:45:18.722 « آتن، یونان » 00:45:19.329 --> 00:45:22.813 !اوه، خدای من! رُز 00:45:22.837 --> 00:45:24.506 !رُز 00:45:25.404 --> 00:45:27.063 چی؟ 00:45:39.064 --> 00:45:42.307 اون‌همه جای سوختگی‌ـت از طرف زن‌هاست، مگه نه؟ 00:45:46.000 --> 00:45:47.799 دوست نداری؟ 00:46:25.234 --> 00:46:27.859 رفیق من یه کاپشن مثل اون داره 00:46:28.550 --> 00:46:30.472 واقعاً؟ 00:46:36.820 --> 00:46:40.433 ،اگه بپرسم کجا داریم می‌ریم سورپرایز رو خراب می‌کنه؟ 00:46:45.150 --> 00:46:46.999 دارن میان 00:47:05.944 --> 00:47:08.361 ...بخوام روراست باشم، خوزه، ام 00:47:08.385 --> 00:47:11.430 من طرفدار تلوتلوخوردن در فضای باز نیستم 00:47:11.454 --> 00:47:14.146 من یه خوراک سه‌پرسه واسه پشه‌هام 00:47:15.283 --> 00:47:19.206 باعث می‌شه احساس کنم یه خرده... بی‌پناهـم، می‌دونی؟ 00:47:46.367 --> 00:47:48.356 اوه 00:47:49.744 --> 00:47:51.683 ...اوه وای 00:48:26.373 --> 00:48:28.272 بقیه کجان؟ 00:48:29.136 --> 00:48:31.182 شب‌ها بسته‌ست 00:48:31.337 --> 00:48:33.336 به نگهبان‌ها رشوه دادی؟ 00:49:09.222 --> 00:49:12.222 بعد از این دیگه چجوری عاشق بشم؟ 00:49:25.820 --> 00:49:30.610 برای آتنه ساختن‌ـش، الهه‌ی خرد 00:49:31.044 --> 00:49:35.173 اون اسم‌ـش رو تقدیم شهر کرد - شوخی می‌کنی - 00:49:35.287 --> 00:49:38.362 اسمش رو گذاشتن ارختئون - اوه، بیخیال - 00:49:38.693 --> 00:49:40.382 حقیقته 00:49:40.714 --> 00:49:43.919 بعدش بیزانسی‌ها تغییرش دادن به یه کلیسا 00:49:43.922 --> 00:49:46.081 عثمانی‌ها، تغییرش دادن به یه حرمسرا 00:49:46.094 --> 00:49:49.218 ...حالا همین اتفاق - حالا همین اتفاق واسه پارتنون افتاد - 00:49:49.371 --> 00:49:55.259 اون معبد اواسط قرن پنجم پیش از میلاد ساخته شد و تقدیم شد به آتنه پارتنوس، باکره 00:49:55.778 --> 00:49:58.369 اون معبد تا قرن پنجم بعد از ،میلاد سالم باقی موند 00:49:58.393 --> 00:50:02.370 زمانی که بعدش تبدیل شد به یه کلیسا، ولی خیلی زود به یه مسجد 00:50:02.394 --> 00:50:05.914 ،ولی تا 1803 چندتا جنگ مختلف اتفاق افتاد 00:50:05.938 --> 00:50:10.555 زمانی که انگلیسی‌ها تصمیم گرفتن ،با ارسال توماس بروس، ارباب الگین 00:50:10.556 --> 00:50:15.762 ،ماجرا رو حل کنن، تا هرچی رو می‌تونه بدزده و با فروختن‌ـش به موزه‌ی ملی بریتانیا 00:50:15.763 --> 00:50:19.023 به‌عنوان یک عمل دلیرانه ازش تجلیل کنه 00:50:20.244 --> 00:50:23.898 ،ولی ممنون از درس تاریخ خیلی آگاهی‌بخش بود 00:50:24.978 --> 00:50:26.643 اونا رو از کجا فهمیدی؟ 00:50:26.667 --> 00:50:29.176 واضحه که از همون کتاب راهنمایی که تو خوندی 00:50:30.135 --> 00:50:32.251 من اسفنج انسانی‌ام 00:50:32.275 --> 00:50:35.367 چیزی بخونم، بشنوم، توی ذهنم هک می‌شه 00:50:35.391 --> 00:50:37.314 جداً؟ - اوهوم - 00:50:37.338 --> 00:50:40.317 پس اولین باری که همدیگه رو دیدیم، من چی بهت گفتم؟ 00:50:41.715 --> 00:50:43.418 ...خب 00:50:43.442 --> 00:50:47.776 فکر می‌کردی که چارلی یه اسم پسرونه‌ست 00:50:48.896 --> 00:50:51.151 بعد نوزده ساعت طول کِشید ،تا اسم خودت رو بهم بگی 00:50:51.175 --> 00:50:56.148 ،که پیتر ریکتهوون‌ـه، تو یه دورگه‌ای ،از گذرنامه‌ها متنفری 00:50:56.172 --> 00:50:59.109 تمام روز بوتاریس می‌نوشی 00:50:59.675 --> 00:51:01.732 جوری رفتار می‌کنی که انگار همه‌جای دنیا بودی به جز لندن 00:51:01.756 --> 00:51:03.659 فکر می‌کنی من روزالیندم 00:51:03.663 --> 00:51:07.055 قبلاً یه بار ازدواج کردی، ولی دوست نداری راجع به زن سابق‌ـت حرف بزنی 00:51:07.111 --> 00:51:12.841 در حقیقت، به‌نظر نمیاد در مجموع زیاد ،حرف بزنی، و زمانی که می‌زنی 00:51:12.865 --> 00:51:19.189 خیلی کم آشکار می‌کنی، که از نظر خودت بغایت ،رمزآلوده و جذابه، و راست‌ـش خیلی آزاردهنده‌ست 00:51:19.213 --> 00:51:23.139 و جفت‌مون اتفاق نظر داریم که یه خرده پُرمخاطره‌ای. ادامه بدم، یا کافیه؟ 00:51:37.826 --> 00:51:39.196 نکِش 00:51:39.220 --> 00:51:41.779 هوم؟ - لطفاً - 00:52:50.537 --> 00:52:53.205 خب، حالا کجا می‌ریم؟ 00:52:53.229 --> 00:52:54.798 تاج محل؟ 00:52:59.050 --> 00:53:01.179 راست‌ـش، این چیه؟ 00:53:02.318 --> 00:53:04.089 این؟ 00:53:04.158 --> 00:53:06.000 آره، این 00:53:06.024 --> 00:53:10.402 پالتوی پوست و کمربند نجابت کوفتی 00:53:14.650 --> 00:53:17.738 خیلی‌خب، باید آروم بری 00:53:18.276 --> 00:53:20.175 فکر می‌کردم از ماشین‌های پُرسرعت خوش‌ـت میاد 00:53:21.673 --> 00:53:23.802 من هرگز این رو بهت نگفتم 00:53:24.916 --> 00:53:26.945 محض رضای خدا، بس کن 00:53:26.969 --> 00:53:29.870 چرا انقدر تند می‌ری؟ 00:53:30.873 --> 00:53:32.912 تُف 00:53:34.495 --> 00:53:36.477 خیلی‌خب، نظرم راجع به ،کُل این ماجرا عوض شد 00:53:36.501 --> 00:53:39.736 پس می‌تونی نگه داری و من برم پایین و پیاده برم؟ 00:53:39.760 --> 00:53:41.661 زیاد نمونده 00:53:42.790 --> 00:53:44.729 چی؟ 00:53:45.951 --> 00:53:47.969 چی؟ چی زیاد نمونده؟ 00:53:48.051 --> 00:53:49.719 نه، من می‌خوام برم خونه 00:53:49.743 --> 00:53:52.902 می‌شه لطفاً نگه داری؟ من پیاده می‌شم 00:53:53.586 --> 00:53:55.155 خواهش می‌کنم 00:54:13.399 --> 00:54:15.502 چه خبر شده؟ 00:54:15.739 --> 00:54:18.383 یه نوع قاچاق برده‌های سفیدپوسته؟ 00:54:19.129 --> 00:54:21.159 لطفاً یه خبر خوب بهم بده، خواهش می‌کنم 00:54:22.936 --> 00:54:26.664 خبر خوب اینه که به کم‌ترین حالت ممکن بهت دروغ گفتم 00:54:29.749 --> 00:54:31.698 اوه، خدا 00:54:32.396 --> 00:54:34.435 اوه، خدا 00:54:45.240 --> 00:54:47.139 رُز؟ 00:54:49.543 --> 00:54:51.608 منم، منم، باشه؟ 00:54:51.632 --> 00:54:54.276 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، باشه، دختر؟ 00:54:59.107 --> 00:55:02.506 چه خبر شده؟ - چیزی نیست، مشکلی نیست - 00:55:05.430 --> 00:55:07.279 خوش اومدی، چارلی 00:55:09.875 --> 00:55:14.903 من تهیه‌کننده، نویسنده و کارگردان نمایش کوچولومونم 00:55:14.972 --> 00:55:19.906 و دوست دارم راجع به نقش‌ـت باهات صحبت کنم 00:55:21.122 --> 00:55:28.122 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:28.146 --> 00:55:50.146 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.