WEBVTT 00:00:01.888 --> 00:00:05.555 « لندن، انگلستان » 00:00:07.360 --> 00:00:09.509 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر - 00:00:35.888 --> 00:00:40.444 « مونیخ، آلمان غربی » 00:01:03.886 --> 00:01:07.265 ،اگه وقت داره اون رو بنوازه وقت داره که یه استراحتی بکنه 00:01:09.273 --> 00:01:10.600 نمی‌کنه 00:01:11.346 --> 00:01:14.715 هیچی مثل سویت‌های انگلیسی شعله‌های توی سرت رو خاموش نمی‌کنن 00:01:14.749 --> 00:01:18.335 لطفاً خبری از قیاس‌های آتشی نباشه، دوشیزه باخ 00:01:46.199 --> 00:01:48.218 روسینو 00:03:20.777 --> 00:03:26.000 کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens 00:03:26.222 --> 00:03:30.777 « سامرست، انگلستان » 00:03:38.849 --> 00:03:40.778 می‌دونی اونا براشون ضرر داره 00:03:44.529 --> 00:03:46.588 خوشحال‌شون می‌کنه 00:03:46.761 --> 00:03:49.638 کُل روز رو بدون هیچ جهتی دست‌وپا می‌زنن 00:03:50.339 --> 00:03:53.428 بدون اینکه بدونن چی ممکنه از تاریکی بیاد و بگیردشون 00:03:55.449 --> 00:03:57.838 و چیپس اون مشکل رو حل می‌کنه؟ 00:03:58.591 --> 00:04:00.468 تو که انگلیسی نیستی 00:04:04.415 --> 00:04:07.324 تا مطمئن نمی‌شدم تحت نظر نیستی، نمی‌تونستم بیام 00:04:09.018 --> 00:04:10.662 عیب نداره 00:04:11.818 --> 00:04:14.347 من یه زنم. عادت دارم مردها من رو بازیچۀ خودشون کنن 00:04:25.404 --> 00:04:26.939 حال‌ـش چطوره؟ 00:04:28.948 --> 00:04:30.777 میشل؟ 00:04:31.868 --> 00:04:34.397 ...چیزی توی اخبار راجع به محاکمه ندیدم، پس 00:04:34.971 --> 00:04:37.728 به کجا محکوم شده؟ آلمان یا اسرائیل؟ 00:04:39.659 --> 00:04:42.041 عادلانه‌ترین محاکمه‌ای که می‌تونه، گیرش میاد 00:04:46.175 --> 00:04:48.004 تو باید آروم باشی 00:04:49.361 --> 00:04:51.790 ،موقعی که ارتباط برقرار کردن زیاد مشتاق به نظر نرس 00:04:51.965 --> 00:04:53.998 اونا بیشترین ارزش رو برای چیزی که نمی‌تونن داشته باشن قائل‌ـن 00:04:55.561 --> 00:04:57.250 واقعاً؟ 00:05:01.838 --> 00:05:03.847 کجا بودی؟ 00:05:06.049 --> 00:05:08.895 من هِی فکر می‌کنم می‌بینمت 00:05:10.158 --> 00:05:12.077 همه‌جا 00:05:14.489 --> 00:05:17.059 ...و اگه کاملاً صادق باشم، من 00:05:19.179 --> 00:05:21.988 به نظرم داره شروع می‌کنه به ور رفتن با مغزم 00:05:30.244 --> 00:05:32.453 زمانی که تموم شد به اون مسائل رسیدگی می‌کنیم 00:05:36.268 --> 00:05:37.784 و تو کنارم خواهی بود؟ 00:05:59.111 --> 00:06:02.111 « من اینجام » 00:06:04.088 --> 00:06:07.314 بجنب. باید آخرین بخش داستان رو بهت بگم 00:06:12.058 --> 00:06:15.487 تو در آخرین صبحِ با هم بودن‌تون با میشل اینجا بودی 00:06:16.006 --> 00:06:17.895 صبح زود بیدارت کرد، رسوندت 00:06:17.952 --> 00:06:20.061 اول توی ماشین دست‌مالی کردن؟ 00:06:22.163 --> 00:06:24.012 لطفاً تمرکز کن، چارلی 00:06:24.809 --> 00:06:26.628 این همین بیرون مونیخ‌ـه 00:06:27.954 --> 00:06:30.063 من باید برگردم 00:06:30.336 --> 00:06:32.725 امشب آخرین شب گردش‌مونه 00:06:42.949 --> 00:06:46.978 ...برای اولین‌بار... اینجا... حالا 00:06:47.373 --> 00:06:51.452 اسم برادرم، خلیل رو بهت می‌گم 00:06:52.866 --> 00:06:57.082 وجودش رازیه که من تنها با معدود افراد بسیار باوفا در میون می‌ذارم 00:07:00.939 --> 00:07:03.301 ،برای سال‌ها من روی حواشی کار کردم 00:07:04.550 --> 00:07:06.476 سعی کردم برادرم رو تحت تأثیر قرار بدم 00:07:08.822 --> 00:07:10.931 به‌ندرت دیدمش 00:07:11.261 --> 00:07:14.870 یک روز در دمشق، یه چند ساعتی در عمان 00:07:15.719 --> 00:07:19.793 یک شب همراه خواهرم فاطمه کنارش بودم 00:07:20.359 --> 00:07:25.328 ،ما داشتیم با سخنان‌ـش، خردش شجاعت‌ـش می‌نوشیدیم 00:07:25.436 --> 00:07:28.558 داشتیم خیابون رو می‌رفتیم ...پایین که یه‌مرتبه وایساد 00:07:29.772 --> 00:07:31.931 و من رو به آغوش کِشید 00:07:32.126 --> 00:07:34.745 می‌تونستم صورت زبرش رو مقابل صورت خودم حس کنم 00:07:35.889 --> 00:07:38.138 اون می‌تونست اشک‌های من رو حس کنه 00:07:39.768 --> 00:07:41.787 ...اون این رو از جیب چپ‌ـش درآورد 00:07:45.249 --> 00:07:47.588 و گذاشت‌ـش توی دست من 00:07:53.596 --> 00:07:55.228 سنگینه 00:07:55.428 --> 00:07:57.497 جواب منم همین بود 00:08:12.019 --> 00:08:14.813 خلیل بچه که بود با مچ راست‌ـش شلیک می‌کرد 00:08:15.442 --> 00:08:19.451 اون به خودش یاد داد که با یک دست شلیک کنه تا بتونه یک روز دیگه به مبارزه ادامه بده 00:08:21.172 --> 00:08:23.181 ما همه باید مثل اون قوی باشیم 00:08:27.807 --> 00:08:29.551 اول کدومی رو بزنم؟ 00:08:31.382 --> 00:08:33.351 انتخاب‌ـش با خودته 00:08:36.910 --> 00:08:38.411 وایسا 00:08:40.856 --> 00:08:42.018 شلیک کن 00:08:45.617 --> 00:08:48.197 شلیک کن 00:08:53.349 --> 00:08:56.252 خب، اگه به هر چیزی می‌زدی یه معجزه بود 00:08:56.782 --> 00:08:58.118 چی؟ 00:08:58.326 --> 00:09:00.707 ...شلیک با یک دست آسون نیست 00:09:03.068 --> 00:09:04.348 حالا ببوس‌ـش 00:09:05.745 --> 00:09:07.549 چی؟ - اسلحه رو - 00:09:09.569 --> 00:09:13.062 ...چارلی، تو باید سوگند وفاداری یاد کنی 00:09:13.712 --> 00:09:16.129 همونطور که من کردم - ،یه خرده عجیب‌غریبه - 00:09:16.154 --> 00:09:18.269 اینطور فکر نمی‌کنی؟ - !من ریدم به کنایه‌ت - 00:09:21.212 --> 00:09:24.935 می‌دونی صهیونیست‌ها اول‌ـش که از راه رسیدن، کشور من رو چطوری توصیف کردن؟ 00:09:27.222 --> 00:09:30.351 ،سرزمینی بدون مردم» «برای مردمی بدون سرزمین 00:09:33.144 --> 00:09:35.723 نسل‌کُشی‌شون از قبل اتفاق افتاده بود 00:09:36.810 --> 00:09:38.919 بعدش در 1948 چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:40.139 --> 00:09:41.597 در «دیر یاسین»؟ 00:09:42.780 --> 00:09:46.381 سربازهای «ایرگون»ـشون بمب‌های بشکه‌ای درست کردن که مملو از بنزین بود 00:09:46.781 --> 00:09:48.800 ...و غلت‌شون دادن پایین تپه 00:09:49.682 --> 00:09:52.211 تا روستایی‌هامون رو آتش بزنن 00:09:52.346 --> 00:09:54.219 اونا دستان مردهامون رو قطع کردن 00:09:55.396 --> 00:09:57.287 به زنان‌مون تجاوز کردن 00:09:58.311 --> 00:10:00.320 بچه‌هامون رو کور کردن 00:10:04.083 --> 00:10:06.152 ...و بعد در 1967 00:10:08.097 --> 00:10:10.166 ...اونا دوباره همون‌کارو کردن 00:10:11.272 --> 00:10:12.577 ...و دوباره 00:10:14.525 --> 00:10:15.724 و دوباره 00:10:35.161 --> 00:10:37.460 من یه چیزی بهتر از تفنگ دارم 00:10:47.822 --> 00:10:50.301 من یه جاسوسم، نه یه دزد 00:10:51.476 --> 00:10:53.607 یه وسیلۀ استراق سمع داخل‌ـش سوار کردم 00:10:54.446 --> 00:10:56.651 هر موقع در دسترس‌مون باشی بهت گوش می‌دیم 00:10:56.779 --> 00:10:59.811 اون کجاش بهتر از یه تفنگه؟ - ملازمته - 00:11:03.980 --> 00:11:05.735 بازیگری بلدی؟ 00:11:08.140 --> 00:11:10.939 خب، تنها راهی که من می‌دونم ...چطوری درست انجامش بدم 00:11:12.730 --> 00:11:15.209 زندگی‌کردن‌ـشه 00:11:15.654 --> 00:11:18.143 تا برام تبدیل به واقعیت بشه 00:11:20.372 --> 00:11:22.276 ...پس، اگه من عاشق میشل‌ـم 00:11:24.732 --> 00:11:26.531 باید واقعاً عاشق‌ـش باشم 00:11:29.457 --> 00:11:30.981 تمام‌وکمال 00:11:33.636 --> 00:11:37.441 یه روسری سفید سرت کنی، من میام دنبال‌ـت 00:11:38.207 --> 00:11:40.811 در غیر این‌صورت، از روی اون رادیو گوش می‌دیم 00:11:50.489 --> 00:11:52.558 پس موقعی که می‌رم مستراح یادم می‌مونه 00:11:52.632 --> 00:11:57.025 من می‌خواستم یه پیک بریم بالا به سلامتی ...این دوست کوچولومون که اینجاست 00:11:57.050 --> 00:11:58.650 چی؟ - ،واسه رفتن به میخونه - 00:11:58.675 --> 00:11:59.818 ...و بالا رفتن - ها - 00:11:59.846 --> 00:12:00.986 اه، میخونه - هِی - 00:12:01.011 --> 00:12:02.897 نزدیک پنجاه پاینت - !چه فکر بکری - 00:12:04.341 --> 00:12:06.297 چی می‌خوری؟ - نمی‌خورم - 00:12:06.322 --> 00:12:07.581 منظورت چیه؟ 00:12:07.780 --> 00:12:09.881 من... من قرار نیست به شماها ملحق بشم 00:12:10.133 --> 00:12:11.941 الان نه - چرا؟ - 00:12:12.109 --> 00:12:15.522 فقط می‌خوام واسه یه مدت کوتاه برگردم - !آخرین نمایش‌مون بود - 00:12:15.547 --> 00:12:18.367 !می‌دونم - پیاده یه نیم ساعت راه تا میخونه‌ست - 00:12:18.392 --> 00:12:19.552 همین - کجا رفتی، چاز؟ - 00:12:19.576 --> 00:12:21.555 هیچ‌جا. بعداً میام پیش‌تون 00:12:22.027 --> 00:12:23.444 یه پاینت برام بریزید 00:12:24.832 --> 00:12:27.601 منم... پیش چاز می‌مونم، بعداً می‌بینم‌تون 00:12:27.816 --> 00:12:29.033 خیلی‌خب پس 00:12:29.058 --> 00:12:30.783 !حوصله‌سربرها - محض رضای خدا - 00:12:30.808 --> 00:12:32.205 بجنب 00:12:37.848 --> 00:12:40.237 ما حوصله‌ت رو سر می‌بَریم، مگه نه؟ - چی؟ - 00:12:40.314 --> 00:12:41.865 عیب نداره. مشکلی نیست 00:12:42.611 --> 00:12:43.965 ،حواس‌ـت هر جا که هست 00:12:44.159 --> 00:12:47.414 اون بهترین حالتی بود که امروز دیدمت، چاز، تابحال 00:12:50.855 --> 00:12:53.540 احساس می‌کنم همین الان می‌تونم هر کسی باشم 00:12:54.372 --> 00:12:57.394 «تو برای سن‌ـت خیلی جسور هستی» هرطور شما دوست دارید» نمایشنامه‌ای» ] [ «کمدی اثر «ویلیام شکسپیر 00:13:03.882 --> 00:13:05.698 خوش بگذره، برو خودت رو برسون بهشون - باشه - 00:13:05.729 --> 00:13:08.638 من پیر می‌شم تا سر دربیارم کدوم‌یکی مال منه 00:13:08.663 --> 00:13:10.822 اونا همه عین هم‌ـن 00:13:10.859 --> 00:13:12.436 رواله، می‌بینمت. خدافظ 00:13:42.872 --> 00:13:45.301 !تُف. تُف 00:13:53.150 --> 00:13:55.549 !اه! بجنب 00:13:56.775 --> 00:13:58.570 اونا، اونا اینجا بودن 00:13:58.642 --> 00:14:01.608 اونا اینجا بودن و یه نوشته به جا گذاشتن 00:14:03.528 --> 00:14:05.060 اوه، خدا 00:14:05.085 --> 00:14:06.774 ...نوشته 00:14:06.799 --> 00:14:08.108 «...نوشته: «اِم اگه 00:14:08.467 --> 00:14:11.472 اِم... «اِم» باید میشل باشه، درسته؟ «اِم اگه بود بهت افتخار می‌کرد» 00:14:11.497 --> 00:14:13.756 «میشل اگه بود بهت افتخار می‌کرد» 00:14:15.500 --> 00:14:17.000 !تُف 00:14:36.842 --> 00:14:38.679 «تُف. تُف. تُف. تُف. تُف» 00:14:38.912 --> 00:14:40.939 اون واکنشی نبود که ما انتظارش رو داشتیم 00:14:40.964 --> 00:14:44.006 تو کی هستی؟ - فکر می‌کردی کی بودم؟ - 00:14:44.812 --> 00:14:47.921 یه عجیب‌غریب. بعد از نمایش‌هام تعقیبم می‌کنه 00:14:48.291 --> 00:14:50.400 آدم‌هاش رو می‌فرسته من رو بپّان 00:14:51.605 --> 00:14:53.804 خب، من که آدمی ندیدم 00:14:54.121 --> 00:14:55.558 چرا باید می‌دیدی؟ 00:14:56.452 --> 00:15:01.269 مسئولیت نمایندگی اهداکنندۀ این هدیه قانوناً بر عهدۀ من گذاشته شده، دوشیزه چارلی 00:15:03.861 --> 00:15:05.930 اون وُدکائیه که باهاش می‌نوشید؟ 00:15:06.818 --> 00:15:08.013 بله؟ 00:15:08.138 --> 00:15:11.615 با حبه‌های انگور در هتل‌هاتون 00:15:12.712 --> 00:15:17.279 ایشون خیلی خوشحال می‌شه که بفهمه روزالیند امروز النگوش رو دست‌ـش کرده بود 00:15:18.488 --> 00:15:20.737 و به نظرم هنوزم دست‌ـشه 00:15:22.058 --> 00:15:25.893 خواهش می‌کنم، اگه بشه باهام بیاید - من هیچ‌جا نمیام - 00:15:31.360 --> 00:15:34.803 ،ایشون وقتی مهمان‌نوازی‌ـش رد بشه خیلی عصبانی می‌شه، دوشیزه چارلی 00:15:39.606 --> 00:15:41.287 من خبرهایی ازش دارم 00:15:43.883 --> 00:15:46.642 اِم بهم گفت به هیچ‌کس اعتماد نکنم 00:15:47.492 --> 00:15:50.379 اسم واقعی اِم رو می‌دونید؟ - البته - 00:15:50.447 --> 00:15:52.606 در حقیقت با یک اِم به پایان می‌رسه 00:15:54.743 --> 00:15:56.842 حالا می‌تونید بهم اعتماد کنید؟ 00:16:30.318 --> 00:16:31.748 یه تفنگ 00:16:32.064 --> 00:16:34.123 ممکنه یه صندلی باشه 00:16:34.889 --> 00:16:37.818 اونجا بشین - دیدی؟ - 00:17:05.841 --> 00:17:07.709 گفتی خبرهایی داری 00:17:08.319 --> 00:17:10.378 راجع به میشل؟ - چارلی - 00:17:10.520 --> 00:17:12.638 خیلی خوبه که سرانجام باهات ملاقات می‌کنم 00:17:12.849 --> 00:17:15.150 اسم من هلگائه - هلگا؟ - 00:17:15.859 --> 00:17:18.131 آخرین‌بار کِی دیدی‌ـش، لطفاً؟ 00:17:18.793 --> 00:17:21.744 توی مونیخ - اون کجاست - 00:17:22.044 --> 00:17:25.328 نه کِی - انتون یه وکیله - 00:17:25.818 --> 00:17:27.871 نزدیک... نزدیک سه هفته پیش 00:17:28.267 --> 00:17:30.246 اون آخرین‌باری بود که ازش خبر داشتم 00:17:31.257 --> 00:17:34.509 لزومی نداره این یه بازجویی طولانی باشه 00:17:34.575 --> 00:17:37.428 ...دوباره بهم دروغ بگی - !دروغ نمی‌گم! دروغ نمی‌گم - 00:17:37.623 --> 00:17:39.678 سه هفته پیش؟ - آره - 00:17:39.983 --> 00:17:42.261 آره - فکر می‌کردم عاشق هم بودید - 00:17:46.707 --> 00:17:47.999 بودید»؟» 00:17:52.051 --> 00:17:55.000 اتفاقی براش افتاده؟ 00:18:00.259 --> 00:18:03.348 اون مُرده، مگه نه؟ - اوه. آره - 00:18:03.453 --> 00:18:05.230 شدید هم مُرده 00:18:15.396 --> 00:18:16.857 ارتباط‌مون رو از دست دادیم 00:18:20.670 --> 00:18:22.282 متأسفیم 00:18:22.339 --> 00:18:26.295 ،با توجه به نامه‌های قشنگ‌تون تو هم متأسف می‌شی 00:18:26.339 --> 00:18:31.330 نامه‌ها ساختگی‌ان، انتون، درست مثل این نقش‌بازی‌کردن. نگاهش کن 00:18:33.459 --> 00:18:36.638 اوه، نه - یه دختر هم مُرد - 00:18:36.739 --> 00:18:39.830 سوئدی، خیلی جذاب 00:18:40.646 --> 00:18:42.895 اون باعث می‌شه چه حسی بهت دست بده؟ 00:18:46.888 --> 00:18:48.370 حرومزاده‌ها 00:18:49.736 --> 00:18:52.189 ...صهیونیست‌های دروغ‌گوی حرومزاده 00:18:52.350 --> 00:18:54.562 ولش کن - صهیونیست‌ها؟ - 00:18:54.991 --> 00:18:56.540 اونا ترسوئن 00:18:57.278 --> 00:18:58.956 اونا ترسوئن، همه‌شون 00:18:59.122 --> 00:19:01.701 ،«تو گفتی «صهیونیست‌ها چارلی، «دروغ‌گو»، چرا؟ 00:19:01.759 --> 00:19:03.456 خب، پس کی کُشتتش؟ - کُشتتش؟ - 00:19:03.481 --> 00:19:05.038 !روزنامه رو بخون 00:19:05.239 --> 00:19:06.918 پلیس می‌گه یه تصادف بود 00:19:06.943 --> 00:19:09.310 خیلی خطرناکه که حرف پلیس رو تکذیب کنی، چارلی 00:19:09.335 --> 00:19:12.277 چرا باید موکل من یه ماشین ،پُر از مواد منفجره رو برونه 00:19:12.302 --> 00:19:15.021 وقتی که یه دانشجو بود؟ - اوه، خفه می‌شی؟ - 00:19:17.621 --> 00:19:20.132 چه وضع‌ـشه؟ این پُخ چجورشه؟ 00:19:20.609 --> 00:19:23.508 کنتور کوفتی. این کشور چه مرگ‌ـشه؟ 00:19:25.939 --> 00:19:27.122 پول همراهت هست؟ 00:19:27.499 --> 00:19:29.048 !انتون 00:19:32.344 --> 00:19:33.394 نه 00:19:36.729 --> 00:19:40.707 چارلی. ممکنه پنجاه پنی داشته باشی؟ 00:19:41.860 --> 00:19:43.449 لطفاً؟ 00:19:50.329 --> 00:19:52.338 ممنون 00:20:17.139 --> 00:20:18.549 می‌دونستم 00:20:18.975 --> 00:20:21.384 !می‌دونستم - !واسه... واسه موسیقیه - 00:20:21.862 --> 00:20:22.901 ،واسه موسیقیه 00:20:22.926 --> 00:20:24.313 شما توی انقلاب‌تون موسیقی ندارید؟ 00:20:24.338 --> 00:20:25.853 در، پنجره‌های پشت 00:20:25.878 --> 00:20:27.269 !بیخیال 00:20:29.743 --> 00:20:31.171 ...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وا 00:20:31.223 --> 00:20:32.793 منتظر علامت من بمونید 00:20:33.811 --> 00:20:35.622 این یه رادیوی واقعی نیست 00:20:37.222 --> 00:20:39.128 بهت نشون می‌دم که اون یه فاحشۀ پلیسه 00:20:39.279 --> 00:20:40.757 ...آنتن... آنتن 00:20:40.782 --> 00:20:42.804 !آنتن نداره! آنتن نداره 00:20:42.829 --> 00:20:44.260 !این مکان یه عن‌دونیه 00:20:44.312 --> 00:20:46.433 !اه! آخ 00:20:47.138 --> 00:20:50.340 همون دقیقه‌ای که دیدمت می‌دونستم دغلکاری 00:20:50.518 --> 00:20:51.868 فقط بهش شلیک کن 00:20:53.192 --> 00:20:56.241 چطور می‌تونم باورت کنم؟ - !چون من تفنگ‌ـش رو بوسیدم - 00:21:04.367 --> 00:21:06.516 تفنگ برادرش رو بوسیدم 00:21:11.099 --> 00:21:13.634 میشل برادری نداشت 00:21:14.594 --> 00:21:16.613 البته که نداشت 00:21:18.270 --> 00:21:21.549 ...«من گفتم: «این یه خرده عجیب‌غریبه 00:21:22.444 --> 00:21:24.998 «و اون گفت: «من ریدم به کنایه‌ت 00:21:26.723 --> 00:21:28.485 درنتیجه بعدش تفنگ‌ـش رو بوسیدم 00:21:37.196 --> 00:21:38.925 تفنگ خلیل رو 00:21:48.265 --> 00:21:50.758 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:21:51.864 --> 00:21:53.923 دیگه چی بهت گفت؟ 00:21:54.780 --> 00:21:56.116 حقایق 00:21:56.836 --> 00:21:59.129 هر چیزی که می‌دونی رو بهمون بگو 00:22:05.120 --> 00:22:06.441 نه 00:22:07.015 --> 00:22:09.219 از کجا بدونم شما فاحشۀ پلیس نیستید؟ 00:22:11.394 --> 00:22:12.644 !بشین سر جات 00:22:22.246 --> 00:22:25.147 شما هرزه‌های دیوونه رو از کجا پیدا می‌کنه؟ 00:22:28.905 --> 00:22:31.258 به انقلاب خوش اومدی، چارلی 00:22:35.510 --> 00:22:36.800 برگردید 00:23:20.498 --> 00:23:21.998 کُشتیدش 00:23:25.665 --> 00:23:27.125 چرا بهم نگفتی؟ 00:23:27.254 --> 00:23:30.051 ما به یه اجرای صادقانه نیاز داشتیم 00:23:31.269 --> 00:23:32.998 صحیح. باشه 00:23:33.139 --> 00:23:35.137 حالا دیگه به مهارت‌های بازیگری‌ـم اطمینان ندارید 00:23:35.209 --> 00:23:36.781 این واقعیته 00:23:37.499 --> 00:23:41.171 اگه برای کسری از ثانیه بو می‌بردن که تو فریبکاری، می‌کُشتن‌ـت 00:23:41.391 --> 00:23:42.945 پس قاتل اونائن؟ 00:23:45.393 --> 00:23:50.111 توی یه چشم‌به‌هم‌زدن اجازه می‌دادید من بمیرم، مگه نه؟ 00:23:50.331 --> 00:23:52.466 درست مثل اون دختر سوئدیه 00:23:52.983 --> 00:23:54.812 فقط واسه رسیدن به اونا 00:23:57.209 --> 00:23:59.344 حالا اونا داستان‌ـت رو تأیید می‌کنن 00:23:59.909 --> 00:24:01.672 به بالادستی‌ها گزارش می‌دن 00:24:02.909 --> 00:24:04.804 تو توی این مبارزه‌ای 00:24:05.008 --> 00:24:08.693 چه خوش‌ـت بیاد چه نیاد - قضیه اینجاست که - دیگه نمی‌دونم واسه کدوم جبهه باید مبارزه کنم 00:24:08.732 --> 00:24:11.031 خوبه. صادقانه‌ست 00:24:13.980 --> 00:24:15.637 یه چیز نشونم بده 00:24:16.333 --> 00:24:18.482 یه چیز واقعی راجع بهت 00:24:43.129 --> 00:24:45.039 افتخار کن، گادی 00:24:45.149 --> 00:24:47.323 بهتر از اونیه که حتی آرزوش رو داشتیم 00:24:47.811 --> 00:24:51.852 ،اونا طعمه رو گرفتن. هلگا استرن دختر کشیش افراط‌گرامون 00:24:52.047 --> 00:24:54.614 روسینو، مزدور موتورسوارمون 00:24:55.661 --> 00:24:57.478 و حالا این بازیکن جدیدمون 00:24:57.549 --> 00:24:59.873 انتون - یه وکیل، در درجۀ اول - 00:24:59.936 --> 00:25:02.184 این انتون چه لهجه‌ای داشت؟ 00:25:02.261 --> 00:25:05.348 آلمانی - یا شاید سوئیسی؟ - 00:25:05.515 --> 00:25:07.983 مؤسسۀ حقوقی که میشل براش نامه نوشت توی زوریخ بود 00:25:08.044 --> 00:25:09.684 پرونده‌هاشون رو برای یه انتون بررسی می‌کنم 00:25:09.745 --> 00:25:12.293 پرونده‌هاشون، گذرنامه‌ش، شناسنامه‌ش 00:25:12.318 --> 00:25:16.396 هر چیزی که از این شهرنشین حقوقی خوش‌تیپ وجود داره رو می‌خوام 00:25:20.790 --> 00:25:22.213 گادی 00:25:34.528 --> 00:25:36.818 اون هنوز توی بازیه؟ 00:25:37.256 --> 00:25:41.032 سخت هضمش کرد - به همین خاطر باورش کردن - 00:25:42.269 --> 00:25:44.568 تمام چیزی که می‌دونیم اینه که اون هنوز انجامش می‌ده 00:25:46.919 --> 00:25:48.978 دودلی؟ 00:25:51.646 --> 00:25:55.206 کجا می‌برن‌ـش؟ - نمی‌دونیم. نکته‌شم همینه - 00:25:55.638 --> 00:25:58.191 الان اعلام کن، گادی 00:25:58.519 --> 00:26:00.274 همین الان 00:26:00.647 --> 00:26:03.818 بذاریم انجام بشه یا خارج‌ـش کنیم؟ 00:26:04.318 --> 00:26:06.897 نمی‌دونه این ماجرا تا کجا پیش می‌ره 00:26:07.602 --> 00:26:11.071 بقاش به بی‌خبری‌ـش بستگی داره 00:26:11.570 --> 00:26:13.339 خودتم می‌دونی 00:26:13.881 --> 00:26:17.193 دختری مثل چارلی یک‌بار توی عمر گیر میاد 00:26:17.416 --> 00:26:18.768 اون روحیه 00:26:19.130 --> 00:26:20.978 اون خشم نامتمرکز 00:26:21.023 --> 00:26:24.627 اون الان ایمان طلب می‌کنه، نه جهت 00:26:37.404 --> 00:26:39.563 حالا، چنانکه بیدار شدی 00:26:39.693 --> 00:26:41.852 آخرین رقص قو را به خاطر بیاور 00:26:42.878 --> 00:26:45.930 زمانی که خواب بودی با فرشتگان جوان رقصیدی؟ 00:26:46.569 --> 00:26:48.498 پروانه نورانی‌ات کرد 00:26:48.610 --> 00:26:51.617 زمانی که با نور ابدی رُز سوخت؟ 00:26:52.645 --> 00:26:55.323 ققنوس آشکاراً در مقابل تو ظاهر شد 00:26:55.384 --> 00:26:57.248 و تو را به اسم صدا کرد؟ 00:26:57.859 --> 00:27:00.968 بهم بگو چطور در یک مکان به‌خصوص به رؤیایت واقعیت بخشیدی 00:27:01.718 --> 00:27:03.984 و من بهت خواهم گفت که تو که هستی 00:27:04.357 --> 00:27:08.948 و حالا، چنانکه بیداری شدی، به خاطر بیاور که آیا دربارۀ رؤیایت اشتباه کردی یا نه 00:27:09.181 --> 00:27:13.502 و اگر کردی... در آن‌صورت آخرین رقص قو را به خاطر بیاور 00:27:15.173 --> 00:27:17.829 در خصوص من، دوست دارم همانطور که هستم مورد مهرورزی قرار بگیرم 00:27:18.057 --> 00:27:20.171 نه به‌عنوان یک عکس رنگی در روزنامه 00:27:20.282 --> 00:27:23.572 یا به‌عنوان ایده‌ای تلفیق‌شده در یک چکامه در میان مهمانی‌های مردانه 00:27:23.734 --> 00:27:26.557 جیغ دوردست لیلا را از اتاق خواب می‌شنوم 00:27:26.671 --> 00:27:29.359 مرا در شب‌های قبیله‌ای زندانی شعر رها مکن 00:27:29.422 --> 00:27:31.111 مرا به‌عنوان خبر به آنها واگذار مکن 00:27:31.439 --> 00:27:34.694 ...من یک زن هستم، نه بیشتر و نه کمتر 00:27:35.376 --> 00:27:37.295 شاید آخرین وجب زمین مرا از من بدزدی 00:27:38.014 --> 00:27:39.968 ...شاید جوانی مرا در بیغوله‌های زندان رها کنی 00:27:44.232 --> 00:27:45.560 !گیرش آوردیم 00:27:47.784 --> 00:27:49.948 یه انتون مسترباین 00:27:50.156 --> 00:27:53.207 یه وکیل وابسته به «برچلر و شرکا» در زوریخ 00:27:53.262 --> 00:27:58.579 ،اون کار رایگان برای دانشجوهای افراط‌گرا جهان سومی‌ها، کارگرهای مهمان... انجام می‌ده اشاره به کارگران خارجی که به‌طور موقت ] [ در کشوری دیگر ساکن شده و کار می‌کنند 00:27:58.668 --> 00:28:04.233 و انقلابی‌های هفت‌تیرکِشی که نقطه‌ضعفی نسبت به کاشانه‌های قشنگ دارن 00:28:05.211 --> 00:28:06.465 ...خب 00:28:07.758 --> 00:28:11.912 در اوقات فراغت‌ـش در چه کارهای دیگه‌ای دست داره؟ 00:28:12.486 --> 00:28:13.920 زیاد سفر می‌کنه 00:28:14.626 --> 00:28:17.312 ...فرانسه، مصر، ترکیه، اسپانیا 00:28:17.337 --> 00:28:20.931 ترکیه... میشل سِمتِکس رو از استانبول خرید 00:28:23.398 --> 00:28:25.727 اه، از مرگ برگشتی، شیمون؟ 00:28:26.259 --> 00:28:29.360 باید هر حساب رمزی‌ای که ازش استفاده می‌کنه رو بررسی کنیم 00:28:33.206 --> 00:28:35.225 دست‌تون درد نکنه - عزیز - 00:28:38.701 --> 00:28:41.230 «ایستگاه بعدی، «چاک فارم 00:28:44.542 --> 00:28:47.390 هِی! چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:28:47.468 --> 00:28:49.817 چیزی برداشت؟ 00:28:51.119 --> 00:28:52.903 نه، نه، نه 00:28:57.142 --> 00:28:59.578 «این از شمارۀ من در صورت وضع اضطراری» 00:28:59.751 --> 00:29:01.868 تنها در صورتی که خیلی از» «خونه دور بودی تماس بگیر 00:29:01.991 --> 00:29:04.200 «دل‌تنگ‌ـتم، هلگا» 00:29:16.893 --> 00:29:18.938 بهترین دخترمون 00:29:19.016 --> 00:29:21.355 تو سزاوار یه اسکاری، چارلی 00:29:22.975 --> 00:29:24.315 بس کن 00:29:30.655 --> 00:29:32.904 از روسری سفید استفاده کردی 00:29:34.219 --> 00:29:35.409 خب؟ 00:29:36.186 --> 00:29:38.333 اونا برای مطلع‌کردن از کارت پستال استفاده می‌کنن 00:29:40.229 --> 00:29:41.968 مطلع‌کردن از چی؟ 00:29:44.092 --> 00:29:51.017 اجرای تو داخل کلبه اولین و سرسخت‌ترین منتقدین‌ـت رو متقاعد کرد 00:29:51.042 --> 00:29:53.721 دوستان جدیدت هلگا و انتون 00:29:54.007 --> 00:29:59.910 و حالا... تو به نمایش بزرگ‌تر دعوت شدی 00:30:01.715 --> 00:30:05.406 می‌خوای دوباره به صدای خودت گوش - بدی؟ تو مجذوب‌کننده بو... - گفتم بسه 00:30:15.435 --> 00:30:17.046 بسیارخوب 00:30:22.601 --> 00:30:26.868 تو یه سطل جدید از کِرم‌ها رو برامون باز کردی، چارلی 00:30:26.959 --> 00:30:31.406 کِرم‌هایی که سال‌های زیادیه سعی داریم به دام بندازیم‌شون 00:30:32.659 --> 00:30:37.484 ،و از اینجا به بعد هر اتفاقی بیوفته ما تا ابد مدیون تو هستیم 00:30:40.752 --> 00:30:44.247 دوباره سعی داری من رو استخدام کنی، مارت؟ - دارم بهت می‌گم که به تو احتیاج داریم - 00:30:46.070 --> 00:30:49.899 باشه، خب بعدش چی می‌شه؟ 00:30:50.399 --> 00:30:52.210 دوست‌مون نگفته؟ 00:30:52.240 --> 00:30:55.931 ،گادی جیک‌ـش درمیاد نه مگراینکه تو بهش بگی بگه 00:30:55.956 --> 00:30:57.137 گادی 00:30:57.555 --> 00:30:59.194 هوم 00:31:00.305 --> 00:31:05.576 صادقانه بگم چارلی، ما نمی‌دونیم بعدش چی می‌شه 00:31:07.179 --> 00:31:14.884 در این شرایط، اگه جسارت نباشه، ما مثل مرغابی‌های روی سطح یه برکه‌ایم 00:31:15.114 --> 00:31:18.755 حالا، تا اینجای کار تو بالای ،گل‌آلودترین یخ‌پاره‌ها موندی 00:31:18.827 --> 00:31:20.263 ،هوشمندانه دست‌وپا می‌زدی 00:31:20.288 --> 00:31:24.520 به ما اجازه می‌دادی هر کسی که میاد سلام کنه رو ببینیم 00:31:25.604 --> 00:31:28.338 ،ولی، از حالا به بعد 00:31:28.648 --> 00:31:32.958 ما بهت نیاز داریم که شیرجه بزنی زیر آب 00:31:33.899 --> 00:31:36.847 عمیق - پس من طعمه‌ام - 00:31:38.349 --> 00:31:40.748 چرا من باید دلم بخواد عمیق‌تر پیش برم؟ 00:31:40.908 --> 00:31:42.056 من یه اسلحه روی سرمه 00:31:42.081 --> 00:31:45.045 در حالی که شما همینطوری می‌شینید گوش می‌کنید، اسم یادداشت می‌کنید؟ 00:31:47.054 --> 00:31:48.678 شما کجا خواهید بود؟ 00:31:49.195 --> 00:31:51.874 تا جایی که بتونیم نزدیک 00:31:53.467 --> 00:31:55.868 ...تو باید از روی غریزه عمل کنی، با شجاعت 00:31:55.893 --> 00:31:58.791 !من مجبور نیستم هیچ غلطی بکنم 00:32:01.185 --> 00:32:04.884 زمانی که اون پسره رو توی مونیخ نشونم دادی... میشل رو 00:32:05.554 --> 00:32:08.273 خبر داشتی قراره به قتل برسونیدش؟ 00:32:10.197 --> 00:32:11.731 داشتی؟ 00:32:11.850 --> 00:32:13.539 آره 00:32:14.603 --> 00:32:16.432 داشتم 00:32:24.529 --> 00:32:25.868 تو هم خبر داشتی؟ 00:32:26.079 --> 00:32:27.338 نه 00:32:27.393 --> 00:32:29.132 اون خبر نداشت 00:32:36.929 --> 00:32:38.290 خداحافظ 00:32:48.689 --> 00:32:50.271 یه کاری بکن 00:33:18.280 --> 00:33:20.389 اگه این‌کارو انجام ندم چی می‌شه؟ 00:33:20.541 --> 00:33:22.221 اون بس نمی‌کنه 00:33:24.810 --> 00:33:28.122 ارتش ما منتظر یه حملۀ به قدر کافی بزرگه 00:33:28.562 --> 00:33:30.858 بعدش می‌تونن همه‌شون رو بفرستن هوا 00:33:31.447 --> 00:33:33.627 و خلیل فقط قوی‌تر می‌شه 00:33:39.229 --> 00:33:42.228 قراره اونم مثل میشل بکُشید؟ 00:33:43.032 --> 00:33:44.874 نه، خلیل رو زنده لازم داریم 00:33:52.644 --> 00:33:54.223 کجا داریم می‌ریم؟ 00:33:55.331 --> 00:33:57.307 سه بار از یه مکان رد شدیم 00:34:46.737 --> 00:34:48.081 هیس 00:35:05.539 --> 00:35:07.508 متأسفم، چارلی 00:35:15.093 --> 00:35:16.543 لزومی نداره نجوا کنی 00:35:19.056 --> 00:35:20.700 واقعاً متأسفم 00:35:21.463 --> 00:35:22.843 به‌خاطر همه‌ش 00:35:46.358 --> 00:35:47.886 خب، خونه‌ت اینه؟ 00:35:51.408 --> 00:35:53.013 آره، خونه‌ام اینه 00:35:53.925 --> 00:35:55.558 فعلاً 00:36:03.856 --> 00:36:06.784 اسم من گادی بکِرـه - خبری از داستان‌های پوششی نباشه - 00:36:08.609 --> 00:36:11.938 باشه؟ نه خبری از عذرخواهی باشه. نه خبری از دروغ 00:36:12.060 --> 00:36:14.520 و اگه این بخشی از خدمته، پس نکن 00:36:17.214 --> 00:36:18.692 من یه سربازم 00:36:20.323 --> 00:36:22.201 من توی جنگ‌های زیادی مبارزه کردم 00:36:24.912 --> 00:36:26.601 قتل کردم 00:36:30.879 --> 00:36:32.853 از آدما سؤاستفاده کردم و دروغ گفتم 00:36:38.971 --> 00:36:40.494 ...یه بار متأهل بودم 00:36:43.249 --> 00:36:45.258 ولی عشق‌مون به قدر کافی قوی نبود 00:38:22.150 --> 00:38:23.794 این زخم‌ها رو از کجا برداشتی؟ 00:38:25.934 --> 00:38:30.725 یه آتش‌سوزی... داخل یه تانک... 1967 00:38:33.041 --> 00:38:35.670 و این‌یکی رو؟ - از یه گلوله - 00:38:39.961 --> 00:38:41.435 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:38:41.545 --> 00:38:42.785 !همونجا بمون - هه‌هه! چیه؟ - 00:38:42.810 --> 00:38:44.008 ...تکون نخور 00:38:47.225 --> 00:38:48.637 این‌یکی چطور؟ 00:38:48.835 --> 00:38:50.994 نمی‌تونم ببینم - اون‌یکی - 00:38:51.656 --> 00:38:54.848 ترکش - البته - 00:38:56.626 --> 00:38:59.015 و این‌یکی؟ - زخم چاقو - 00:38:59.146 --> 00:39:01.579 هه! چاقوکِش 00:39:03.079 --> 00:39:04.541 !اه! ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:39:04.566 --> 00:39:06.030 !ببخشید. ببخشید - داغ‌ـه - 00:39:06.055 --> 00:39:07.341 می‌دونم، این زیر خیلی گرمه 00:39:13.986 --> 00:39:16.005 این‌یکی چطور؟ 00:39:18.349 --> 00:39:20.163 سگ پومرانی مادرم 00:39:21.904 --> 00:39:24.138 چی؟ - آره، زمانی که پنج سال‌ـم بود - 00:39:25.876 --> 00:39:28.861 یه کثافت کوچولو بود - هوم - 00:39:42.465 --> 00:39:44.682 فکر می‌کردم من رو رد کردی 00:39:46.388 --> 00:39:48.198 تمام مردهام رو 00:39:48.789 --> 00:39:51.138 من هیچ‌وقت لذت رو رد نمی‌کنم 00:39:54.201 --> 00:39:56.255 تنها علاج مرگه 00:39:58.339 --> 00:39:59.585 دزد 00:40:04.967 --> 00:40:06.622 پس کار مارتی بود؟ 00:40:09.031 --> 00:40:11.255 اون گفت اجازه نداری؟ 00:40:11.783 --> 00:40:13.242 که من رو دوست داشته باشی؟ 00:40:15.850 --> 00:40:18.239 می‌شه مارتی رو نیاریم اینجا پیش‌مون؟ 00:40:19.557 --> 00:40:20.757 ولی چرا؟ 00:40:31.517 --> 00:40:33.240 مجبور نیستی این‌کارو انجام بدی 00:40:35.814 --> 00:40:37.553 تو یکی از ما نیستی 00:40:42.906 --> 00:40:47.651 خب... وقتی اومد بیرون باهام تماس بگیر، دنیل 00:41:09.065 --> 00:41:11.976 بیا. قبلی‌ـت 00:41:14.245 --> 00:41:15.943 تو از دسترس ما خارج می‌شی 00:41:35.397 --> 00:41:37.466 می‌دونی، نظرم عوض شد 00:41:41.912 --> 00:41:43.651 عشقه 00:41:46.276 --> 00:41:48.808 عشق علاج مرگه 00:42:14.086 --> 00:42:15.613 برام آرزوی موفقیت کن 00:42:40.665 --> 00:42:42.444 الو؟ - هلگا - 00:42:45.420 --> 00:42:47.248 ،از پله‌ها می‌ری پایین 00:42:47.316 --> 00:42:49.884 ،بعدش می‌ری انتهای مسیر 00:42:50.023 --> 00:42:51.963 از کنار باجۀ تلفن رد می‌شی 00:42:52.456 --> 00:42:55.255 بعدش دور می‌زنی و دوباره برمی‌گردی 00:42:58.151 --> 00:43:01.543 تماس دقیقاً سر ساعت 2 گرفته می‌شه، چارلی 00:43:02.226 --> 00:43:03.666 دیر نکن 00:43:37.513 --> 00:43:40.475 ...ببخشید، من منتظر یه تما - این کاریه که می‌کنی - 00:43:40.558 --> 00:43:43.295 سمت چپ من حرکت می‌کنی به طرف ماشین. دست‌هات رو می‌بری پشت‌ـت 00:43:43.409 --> 00:43:46.551 اگه داد بزنی، به سمت راست‌ـت شلیک می‌کنم، به اینجا 00:43:46.862 --> 00:43:49.757 ،اگه سروکلۀ پلیس پیدا بشه ...اگه من مشکوک بشم 00:43:50.229 --> 00:43:51.566 !بوم 00:44:08.540 --> 00:44:09.728 !خیلی‌خب 00:44:17.690 --> 00:44:19.306 بسیارخوب، چارلی 00:44:19.636 --> 00:44:21.195 کمربند ایمنی‌ـش رو ببند 00:44:23.667 --> 00:44:25.944 برگردی بهت شلیک می‌کنم، خیلی‌خب؟ 00:44:27.924 --> 00:44:29.753 دختر خوب 00:44:33.509 --> 00:44:35.147 من رو کجا دارید می‌بَرید؟ 00:44:36.552 --> 00:44:38.833 کجا بردن‌ـش؟ - «فرودگاه «هیترو - 00:44:38.872 --> 00:44:40.496 اونا سوار یه هواپیما به مقصد «شارل دوگل» شدن 00:44:40.521 --> 00:44:43.024 اونا؟ - چارلی و هلگا - 00:44:43.319 --> 00:44:46.070 از پیشخوان بررسی بلیط تأییدیه داریم - و؟ - 00:44:46.095 --> 00:44:48.198 و اون از گمرک فرانسه رد نشده 00:44:48.277 --> 00:44:49.667 هواپیما چند ساعت پیش نشست 00:44:49.736 --> 00:44:51.817 گُمش کردیم؟ - نه - 00:44:52.483 --> 00:44:54.414 اونا پیداش کردن 00:44:54.884 --> 00:44:56.790 و از چیزی که می‌بینن خوش‌شون میاد 00:45:00.200 --> 00:45:05.200 « فرودگاه بیروت، لبنان » 00:45:16.112 --> 00:45:19.544 این مطلقاً آخرین فرصت‌ـته که بهم حقیقت رو بگی، چارلی 00:45:20.085 --> 00:45:22.175 با کی راجع به خودت و میشل صحبت کردی؟ 00:45:22.200 --> 00:45:23.698 وگرنه؟ بهم شلیک می‌کنی؟ 00:45:23.818 --> 00:45:25.671 الان دیگه وظیفۀ من نیست که بهت شلیک کنم 00:45:27.165 --> 00:45:30.517 اگه دروغ‌گو باشی بدتر از اون اتفاق میوفته 00:45:33.222 --> 00:45:34.706 کیف دستی 00:45:39.344 --> 00:45:40.793 لطفاً 00:45:42.765 --> 00:45:44.820 اونا ته‌توی همه‌چیز رو درمیارن 00:45:50.131 --> 00:45:53.040 ،این رو دارم بهت می‌گم چون واقعاً ازت خوشم میاد 00:45:53.982 --> 00:45:56.231 شیوۀ بامزه‌ای برای نشون‌دادن‌ـشه 00:45:58.659 --> 00:45:59.956 !یالا 00:46:10.369 --> 00:46:11.664 لبنان؟ 00:46:11.869 --> 00:46:14.484 آره، یه پرواز از پاریس به بیروت 00:46:14.914 --> 00:46:16.708 اون امروز صبح دیده شد 00:46:16.825 --> 00:46:18.226 رؤیا زنده‌ست، گادی 00:46:18.251 --> 00:46:20.599 اون از خط رد شده، صاف وارد شده 00:46:20.905 --> 00:46:23.574 درنتیجه حالا داستان و واقعیت یکی می‌شن 00:46:23.857 --> 00:46:26.436 اونا بهش پناه می‌دن، به دام عشق‌ـش گرفتار می‌شن 00:46:27.577 --> 00:46:29.534 من باید برم اونجا - نه - 00:46:29.619 --> 00:46:31.600 ...مارتی، من باید - نه - 00:46:32.575 --> 00:46:35.904 صبور باش، همونطور که می‌دونی بهتره باشی 00:46:36.121 --> 00:46:39.636 اون توی داستان در امان‌تره 00:46:40.312 --> 00:46:41.795 اون رو بر خواهند گردوند پیش ما 00:46:41.832 --> 00:46:43.596 به‌عنوان یکی از ما، یا یکی از خودشون؟ 00:46:45.617 --> 00:46:47.071 چه اهمیتی داره؟ 00:47:02.416 --> 00:47:05.186 دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ - خدا می‌دونه - 00:47:05.211 --> 00:47:06.934 وایسا. تو باهام نمیای؟ 00:47:07.524 --> 00:47:10.953 سربه‌سر این آدما نذار، باشه؟ 00:47:13.068 --> 00:47:15.014 !هلگا... نه. نه، نه، نه، نه، نه 00:47:15.073 --> 00:47:17.372 !دست‌ـت رو بکِش! نه 00:47:17.535 --> 00:47:20.311 !من خانم سلیم‌ـم! به من دست نزنید 00:47:20.395 --> 00:47:22.314 !یعنی چـ... نه، نه، نه، نه، نه 00:47:22.478 --> 00:47:25.124 !توروخّدا! نه! نه! اه 00:47:25.524 --> 00:47:27.491 !اه! هلگا! هلگا 00:47:29.649 --> 00:47:31.988 ما زنجیرۀ تأمین خلیل رو مختل کردیم 00:47:32.830 --> 00:47:34.644 برادرش مُرده 00:47:35.557 --> 00:47:37.864 پس فکر می‌کنی تعادل‌ـش رو به‌هم زدیم؟ 00:47:38.461 --> 00:47:42.296 اون قوی‌تر، خطرناک‌تر، شکاک‌تر برمی‌گرده 00:47:42.362 --> 00:47:45.804 داری چارلی رو دست کم می‌گیری - !نه، تو داری اونا رو دست کم می‌گیری - 00:47:45.960 --> 00:47:48.209 همونطوری که همیشه این‌کارو می‌کنیم 00:47:53.431 --> 00:48:01.711 فکر می‌کنی من دارم بیش از حد بالا رو نشونه می‌گیرم؟ پس انتظار داری چجور دیگه‌ای آسمون رو بزنم؟ 00:48:03.170 --> 00:48:08.188 !نه! نه! نه! هلگا 00:48:15.490 --> 00:48:17.500 من بهش گفتم یه چاره‌ای داره 00:48:18.137 --> 00:48:20.959 پس تو دروغ گفتی، مگه نه؟ 00:48:23.115 --> 00:48:24.620 نه من 00:48:26.593 --> 00:48:28.488 تو خودمختاری می‌خواستی 00:48:28.999 --> 00:48:30.555 این خودمختاریه 00:48:30.666 --> 00:48:33.009 ولی اون آماده نیست - تو باید آماده‌ش می‌کردی - 00:48:33.076 --> 00:48:36.020 زمان بیشتری لازم داشتم - تو کُل شب رو وقت داشتی - 00:48:39.612 --> 00:48:42.841 چطور جرأت می‌کنی؟ من داشتم از دست‌ـش می‌دادم 00:48:42.894 --> 00:48:48.080 اه، ولی واضحه که تأثیرت رو نه 00:48:49.113 --> 00:48:50.953 و به‌خاطرش خوشحالم، گادی 00:48:51.036 --> 00:48:53.142 ،بیخیال. ببری‌ـش توی آپارتمان‌ـت 00:48:53.167 --> 00:48:55.343 باعث بشی احساس ...دوست‌داشته‌شدن کنه 00:48:55.745 --> 00:48:59.672 تو بودی که اون رو هُل داد داخل اون هواپیما، نه کس دیگه‌ای 00:49:00.715 --> 00:49:07.127 ،جوری رفتار می‌کنی که انگار خیلی تغییر کردی ولی تو طی این سال‌ها اینقدر زنده نبودی 00:49:11.240 --> 00:49:13.259 یه شب استراحت کن 00:49:14.405 --> 00:49:17.874 نقش‌ـت در این ماجرا رو مورد ملاحظه قرار بده 00:49:18.313 --> 00:49:21.658 می‌تونم ببینم که گادی بکِر کبیر برمی‌گرده پیشم 00:49:22.363 --> 00:49:27.253 دلم نمی‌خواد این ضعف قبل از اینکه بتونه نفس بکِشه خفه‌ش کنه 00:49:28.263 --> 00:49:34.050 صادقانه بگم، اون‌همه سال مخفی‌شدگی در برلین 00:49:35.238 --> 00:49:41.544 چطور می‌تونی اون مکان گورستانی رو به اسرائیل ترجیح بدی برای من یه رازه 00:49:42.055 --> 00:49:44.544 خب، برای فلسطینی‌ها راز نیست 00:49:46.601 --> 00:49:50.184 اگه در تبعید زندگی کنی، مجبور نیستی از خودت بپرسی تو آدم‌بده‌ای یا نه 00:50:51.263 --> 00:50:53.322 روی مچ راست‌ـت نگه‌ش دار 00:50:54.900 --> 00:50:56.619 اونطوری می‌فهمم حال‌ـت خوبه 00:51:55.296 --> 00:51:57.942 دوست‌داشتن فلسطینی‌ها آسونه 00:51:58.514 --> 00:52:00.446 اونا مثل ما نیستن 00:52:01.002 --> 00:52:03.301 مثل ما؟ یا مثل تو؟ 00:52:10.046 --> 00:52:12.908 هرج‌ومرج رو با بی‌کفایتی اشتباه نگیر 00:52:13.378 --> 00:52:17.387 خلیل همه‌جاست... همیشه تحت نظر داره 00:52:21.735 --> 00:52:23.229 هیچی نگو 00:52:24.072 --> 00:52:26.091 به همه‌چیز گوش بده 00:52:42.095 --> 00:52:44.294 من سروان تایح‌ـم 00:52:50.354 --> 00:52:51.637 ممنون 00:53:07.174 --> 00:53:10.453 متأسفانه مالک این خانه نباید وُدکا دوست داشته باشه 00:53:11.256 --> 00:53:13.275 برای تو؟ - نه - 00:53:18.645 --> 00:53:22.811 می‌گن که تو خیلی عاشق فلسطینی مُرده‌مون هستی 00:53:24.627 --> 00:53:26.928 هلگا می‌گه که دل‌ـت می‌خواد مبارزه کنی 00:53:27.085 --> 00:53:29.844 آره - با هر کسی، یا فقط با صهیونیست‌ها؟ - 00:53:32.819 --> 00:53:34.731 ،بعضی از افرادی که گیرمون میاد 00:53:34.812 --> 00:53:37.678 اونا دل‌شون می‌خواد کُل دنیا رو بفرستن هوا 00:53:38.615 --> 00:53:41.498 تو اونجوری هستی؟ - نه - 00:53:41.704 --> 00:53:45.444 هلگا، آقای مسترباین 00:53:46.778 --> 00:53:48.141 تفاله‌ان 00:53:50.568 --> 00:53:54.479 تفالۀ ضروری... ولی با این وجود تفاله‌ان 00:53:55.991 --> 00:53:58.240 تو همچین چیزی هستی، چارلی؟ 00:53:59.597 --> 00:54:02.086 غیر محتمله بگم آره، مگه نه؟ 00:54:07.346 --> 00:54:08.969 تابحال کسی رو کُشتی؟ 00:54:11.289 --> 00:54:12.601 نه 00:54:13.286 --> 00:54:14.810 خوش‌شانسی 00:54:16.505 --> 00:54:19.047 چرا می‌خوای در حال مبارزه برای ما خودت رو بکُشی؟ 00:54:19.108 --> 00:54:22.107 تا چیزی که اون شروع کرد رو ادامه بدم - سلیم مُرده - 00:54:25.355 --> 00:54:27.950 تا یکی دو سال دیگه، همۀ ما می‌میریم 00:54:32.049 --> 00:54:33.561 اون بهم یاد داد 00:54:34.722 --> 00:54:37.667 چی رو؟ بمب‌گذاری رو؟ 00:54:39.101 --> 00:54:41.209 شلیک‌کردن رو؟ کُشتن رو؟ 00:54:41.261 --> 00:54:43.114 اون یه بار بهم یاد داد شلیک کنم 00:54:46.347 --> 00:54:48.644 می‌خوای دنیا رو تغییر بدی 00:54:48.933 --> 00:54:50.261 فراموش‌ـش کن 00:54:51.107 --> 00:54:53.306 انگلیس‌هات قبلاً اون‌کارو کردن 00:54:54.387 --> 00:54:55.980 خونه بمون 00:54:56.955 --> 00:54:58.792 نقش‌های کوچک‌ـت رو اجرا کن 00:55:00.040 --> 00:55:02.709 امن‌تره - مرگه - 00:55:05.853 --> 00:55:07.266 توی مونیخ 00:55:07.597 --> 00:55:10.295 چرا دوست‌پسرت سلیم رو رها کردی؟ 00:55:10.799 --> 00:55:14.163 تو که دیگه ماشین رو براش رسونده بودی اونور مرز 00:55:14.365 --> 00:55:17.174 تو چی می‌دونستی که اون - نمی‌دونست؟ - هیچی 00:55:17.934 --> 00:55:20.202 اون بهم گفت برگردم تا از سؤظن جلوگیری بشه 00:55:20.375 --> 00:55:21.842 سؤظن؟ - اوهوم - 00:55:22.055 --> 00:55:25.275 من قبل‌ـش یه بار ریسک کرده بودم، و اگه دوباره ریسک می‌کردم، ممکن بود متوجه بشن 00:55:35.722 --> 00:55:38.928 راست‌ـش، اگه بخوام راست‌ـش رو بگم، خیالم راحت شده بود 00:55:40.123 --> 00:55:42.806 ،بعد از اون رانندگی، توی هتل دیدمش 00:55:43.570 --> 00:55:45.130 و ترسیده بودم 00:55:48.780 --> 00:55:50.074 ببخشید 00:55:53.355 --> 00:55:55.721 من چطور می‌تونستم بدونم اون قراره بمیره؟ 00:55:58.662 --> 00:56:01.946 اون بهت یاد داد که نفرت بورزی، چارلی؟ - نفرت برای صهیونیست‌هاست - 00:56:01.972 --> 00:56:05.632 اون گفت برای مبارزه‌کردن، باید عشق بورزیم - بله. ولی ما همچنین بمب‌گذاری می‌کنیم - 00:56:05.869 --> 00:56:07.999 شلیک می‌کنیم. قتل می‌کنیم 00:56:08.337 --> 00:56:09.973 اون بهت یاد داد نفرت بورزی، چارلی؟ 00:56:10.025 --> 00:56:11.346 کافیه. تایح 00:56:14.047 --> 00:56:15.576 دیگه می‌تونی بری 00:56:41.813 --> 00:56:43.822 اون یه لکۀ مادرزادی داشت 00:56:45.635 --> 00:56:47.442 پایین باسن‌ـش 00:56:49.413 --> 00:56:51.099 کدوم سمت؟ 00:56:51.382 --> 00:56:52.752 سمت راست‌ـش - یه زخم - 00:56:52.777 --> 00:56:54.606 چندین زخم 00:56:56.073 --> 00:56:58.998 شانۀ راست‌ـش، پایین کمرش، پاهاش 00:57:02.933 --> 00:57:05.039 می‌خواید راجع به آلت‌ـشم بهتون بگم؟ 00:57:11.178 --> 00:57:12.728 اون باهات خوب بود؟ 00:57:17.982 --> 00:57:20.210 اون چه حکمی برات داشت؟ 00:57:31.960 --> 00:57:33.304 ماشه 00:57:39.699 --> 00:57:41.299 خوش اومدی، چارلی 00:57:48.612 --> 00:57:50.362 من فاطمه‌ام 00:57:56.000 --> 00:58:10.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.