WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:05.157
.خونتون
.آقای ناتان!آقای ناتان برگشته-

00:00:05.207 --> 00:00:07.717
.دیر یا زود این اتفاق می افتاد
.دنیا داره عوض میشه

00:00:07.767 --> 00:00:10.437
.خودت میبینی
میتونیم راهش بندازم، اینطور نیست؟-

00:00:10.487 --> 00:00:12.557
 خب، اگه میتونستیم راه آهن رو راضی کنیم یه
خط آهن

00:00:12.607 --> 00:00:14.837
.... از بین زمینهای ما بکشه

00:00:14.887 --> 00:00:16.837
.پس همین کارو میکنیم

00:00:16.887 --> 00:00:20.517
 فقط انتظار نداشته باش همه از این تغییرات
.با آغوش باز استقبال کنن

00:00:20.567 --> 00:00:22.957
شما به ارواح اعتقاد دارید؟

00:00:23.007 --> 00:00:24.797
 دو روز نیست اومدیم اینجا

00:00:24.847 --> 00:00:28.447
 و تو دوباره برگشتی سر کارهای
.روانشناسیت

00:00:31.567 --> 00:00:34.117
!بابا
.گابریل-

00:00:34.167 --> 00:00:35.517
بابا، کجایی، بابا؟

00:00:35.567 --> 00:00:39.237
 سابقاً صدای خنده یه پسر بچه رو
.توی خونه می شنیدم

00:00:39.287 --> 00:00:42.027
.تا اینکه یه روز، دیگه صداها قطع شد

00:00:44.446 --> 00:01:14.446
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:23.767 --> 00:01:27.157
یادت میاد چیزی روی دیوار خونه
من کشیده باشی؟

00:01:27.207 --> 00:01:29.637
.مثل یه پیکر با یه کتاب تو دستش

00:01:29.687 --> 00:01:32.157
.یه چیزی شبیه به این...

00:01:35.447 --> 00:01:37.317
.گمون نکنم

00:01:37.367 --> 00:01:40.717
همچین تصویری قبلا به چشمت نخورده ؟ تو خونه من؟

00:01:40.767 --> 00:01:42.077
روی میز‍‌تحریر من؟

00:01:42.127 --> 00:01:45.567
 ،متاسفم، آقای اپلبای
.اما این هیچ مفهومی برای من نداره

00:01:47.287 --> 00:01:49.197
.طوری نیست
.تا بیرون همراهیت میکنم-

00:01:49.247 --> 00:01:51.367
.ممنون، هریت

00:02:12.807 --> 00:02:16.637
 ،عذر میخوام، خانم اپلبای
.نمیدونستم اینجا هستید

00:02:16.687 --> 00:02:18.557
.ممنونم، گوئن

00:03:02.887 --> 00:03:04.557
!چارلی

00:03:04.607 --> 00:03:06.207
.آقای اپلبای

00:03:07.207 --> 00:03:11.397
مگه الان نباید روی زمین مشغول کار باشی؟
.بله قربان، داشتم میرفتم-

00:03:15.887 --> 00:03:21.167
 یا....ترجیح میدی با من بیای و نقشه بردارها
رو در حال انجام انفجار تماشا کنی؟

00:03:24.207 --> 00:03:28.507
...خب من تو این کار با تجربه نیستم، گیدئون
.درسته، خانم-

00:03:29.127 --> 00:03:31.237
اما به نظرم اینا شبیه سنگ هستن؟

00:03:31.287 --> 00:03:34.477
.بله، خانم. چون که هنوز زمین رو تمیز نکردیم

00:03:34.527 --> 00:03:36.637
خب، چرا تا الان تمیز نشده؟

00:03:36.687 --> 00:03:41.487
 ،این کار جان بود خانم
.اون بود که میگفت چه کاری رو انجام بدیم و چه کاری رو نه

00:03:45.727 --> 00:03:48.397
فقط نقشه بردارها هستن که  دارن
.تو دره بروکلی کار میکنن، توجه نکیند

00:03:48.447 --> 00:03:50.837
اون حفره های بزرگ چه که تو
دره اینجاد میکنن، خانم؟

00:03:50.887 --> 00:03:52.037
.دارن زمین ها رو بررسی میکنن

00:03:52.087 --> 00:03:54.877
 تا ببیبن میشه اونجا یه
.پل فلزی روی دره کشید

00:03:54.927 --> 00:03:56.517
!پل فلزی ؟

00:03:56.567 --> 00:03:59.277
 اونا اینجان چون آقای اپلبای درخواست
.کردن که بیان

00:03:59.327 --> 00:04:01.927
پس ما پذیراشون هستیم

00:04:03.967 --> 00:04:06.437
 اگه بتونیم یه ایستگاه
.راه آهن نزدیک اینجا داشته باشیم

00:04:06.487 --> 00:04:08.277
 کره هایی که هر روز بعد از
،ظهر درست میکنیم

00:04:08.327 --> 00:04:11.437
 میتونه فردا صبحش سر میزهای صبحانه
.تو لندن و بریستول حاضر باشه

00:04:11.487 --> 00:04:13.397
!فکرشو کنید

00:04:19.887 --> 00:04:21.517
.کاملا رضایت بخشه

00:04:21.567 --> 00:04:25.637
بدون شک گِل سنگِ. فقط  باید
.عمق بیشتری رو حفر کنیم

00:04:25.687 --> 00:04:29.077
.اپلبای. اینارو ببین

00:04:29.127 --> 00:04:31.487
. سنگ های چخماق مربوط به دوره نوسنگی
(دوره نوسنگی: عصر شروع کشاورزی و اهلی کردن دام)

00:04:34.527 --> 00:04:39.997
 آخرین انسانهایی که به اینا دست زدن
.هفت هزار ساله پیش از دنیا رفتن

00:04:41.887 --> 00:04:43.487
آقای اپلبای؟

00:04:50.767 --> 00:04:54.407
،چارلی، افتخارش برای تو
.برو جلو

00:04:55.647 --> 00:04:58.517
.به طرف پایین مستقیم و با قدرت فشار بده

00:05:20.887 --> 00:05:22.847
...دیوید

00:05:24.247 --> 00:05:26.047
.بنجامین

00:05:27.327 --> 00:05:29.037
...هِنری

00:05:29.087 --> 00:05:31.197
...آبراهام

00:05:31.247 --> 00:05:33.197
...هرینگتون

00:05:33.247 --> 00:05:34.887
...ابنزر

00:05:37.887 --> 00:05:39.957
...این یک شب

00:05:40.007 --> 00:05:43.757
این یک شب

00:05:43.807 --> 00:05:47.567
این یک شب و همه شب ها

00:05:49.367 --> 00:05:54.317
آتش اجاق، تگرگ و نور شمع

00:05:54.367 --> 00:05:59.487
و مسیح روح تورا خواهد پذیرفت

00:06:14.487 --> 00:06:16.157
 یادم میاد وقتی خانم اپلبای بزرگ

00:06:16.207 --> 00:06:18.197
.سیب های ترملت تلخ رو از ریشه در آورد

00:06:18.247 --> 00:06:19.797
.و جاشون سیب سرخ دابنت کاشت

00:06:19.847 --> 00:06:21.797
 تو هرشب میومیدی اینجا

00:06:21.847 --> 00:06:24.757
 و از تغییرات شیطانی
ناله سر میدایدی

00:06:24.807 --> 00:06:26.877
.سیب ترملت هیچ مشکلی نداره

00:06:26.927 --> 00:06:28.957
حالا کی قطار خواست اصلا؟

00:06:29.007 --> 00:06:32.077
.با اون شکل زمخت و سرو صدای گوش خراششون
 ...منتظرم

00:06:32.127 --> 00:06:33.957
.هیس، مهندسا صداتو میشنون

00:06:34.007 --> 00:06:36.747
...میدونی چیه، مهندسا

00:06:38.327 --> 00:06:42.077
.هیچ خیری تو این کار نیست
.حالا ببین کی گفتم

00:06:42.127 --> 00:06:44.727
.انگار دارم با دیوار حرف میزنم

00:06:44.807 --> 00:06:49.527
فقط میخوام بگم، مثل پدر بزرگ
...خدا بیامورزم که همیشه بهم میگفت

00:06:51.127 --> 00:06:55.047
چیزی که تو دل زمین خوابیده
.باید همون جا باقی بمونه

00:07:34.607 --> 00:07:37.147
.دوباره تو حامله شدن موفق نبودم

00:07:40.567 --> 00:07:43.397
.بلاخره موفق میشیم، قول میدم

00:07:43.447 --> 00:07:46.957
،فکر کردم اومدن اینجا
.دور شدن از لندن

00:07:47.007 --> 00:07:48.517
...همه این آرامش و سکون

00:07:48.567 --> 00:07:52.877
.ما میدونیم که هیچ دلیل پزشکی وجود نداره
.فقط باید صبور باشیم

00:07:52.927 --> 00:07:54.327
.میدونم

00:07:55.527 --> 00:07:57.197
...فقط

00:07:58.607 --> 00:08:01.477
.ازت بچه میخوام، ناتان اپلبای

00:08:15.167 --> 00:08:17.107
.ازت بچه میخوام

00:08:36.127 --> 00:08:37.357
.وقت خوابه دخترا

00:08:37.407 --> 00:08:39.517
مگه زوره؟

00:08:39.567 --> 00:08:43.447
 شب بخیر، چارلی. وقتی تو هستی همه ما
.احساس امنیت میکنیم

00:08:58.087 --> 00:08:59.967
!چارلی، وقت خوابه

00:09:01.847 --> 00:09:03.787
.همه چیی امن و امانه، مادر

00:09:28.167 --> 00:09:30.837
.چیزی نیست پسر، فقط صدای وزش باده

00:09:36.367 --> 00:09:37.967
صدای چیه؟

00:09:39.127 --> 00:09:41.667
.فقط بچه ها دارن بازی میکنن

00:09:42.727 --> 00:09:44.997
این موقع شب؟

00:10:08.767 --> 00:10:10.597
...دیوید

00:10:10.647 --> 00:10:12.527
...هرینگتون

00:10:14.647 --> 00:10:16.797
.ابراهیم

00:10:16.847 --> 00:10:19.397
.هِنری

00:10:19.447 --> 00:10:21.437
...بنجامین

00:10:21.487 --> 00:10:24.087
...ایبنزر

00:10:27.847 --> 00:10:30.767
...دیوید...هرینگتون

00:10:35.207 --> 00:10:37.037
...ابراهیم...هِنری

00:10:37.087 --> 00:10:40.007
...بنجامین...ایبنزر

00:10:56.487 --> 00:10:59.207
چارلی؟ چکار میکنی؟

00:11:19.607 --> 00:11:22.157
با توجه به  تجربیات شما
در کار مدیریت مزرعه

00:11:22.207 --> 00:11:25.607
نظرتون در مورد موتورهای کِشنده جدید
چیه، آقای وولفورد؟

00:11:26.847 --> 00:11:29.317
.اگه من بودم، هیچ وقت یکیشو نمی‌خریدم
به چه دلیل؟-

00:11:29.367 --> 00:11:34.087
میزاشتم یه ابله دیگه این ریسک رو انجام بده
.و اگه احتیاج پیدا میکردم ازش کرایه میکردم

00:11:36.007 --> 00:11:38.957
.اما شاید اون آدم ابله تبدیل به یه آدم خیلی ثروتمند بشه

00:11:39.007 --> 00:11:41.637
.و شما برای همیشه زیر دینش بمونید

00:11:41.687 --> 00:11:45.367
.سر راهم کِشنده نو شما رو دیدم، خانم

00:11:46.447 --> 00:11:48.247
خراب شده، درسته؟

00:11:50.487 --> 00:11:53.837
.انگار شما زیاد نقل مکان میکنید
میتونم دلیلش رو بپرسم؟

00:11:53.887 --> 00:11:55.357
.من راه زیادی رو اومدم، خانم

00:11:55.407 --> 00:11:58.877
 فکر کنم حق این رو داشته باشم که با
.با صاحب این مزرعه صحبت کنم

00:11:58.927 --> 00:12:00.357
مشکلش اینه که ایشون اینجا نیست، درسته؟

00:12:00.407 --> 00:12:05.007
.اما من الان اینجا هستم، آقای وولفورد
.و با اجازتون از عقل و شعور بهره بردم

00:12:07.287 --> 00:12:09.557
پیش بینیت راجب هوا چیه، گیدئون؟

00:12:09.607 --> 00:12:11.357
.صاف و آفتابی، صاف و آفتابی

00:12:11.407 --> 00:12:13.197
 اصلا نارحت نمیشم از اینکه

00:12:13.247 --> 00:12:15.357
 ترجیح میدن بجای یه خانم
.با یه حشره صحبت کنن

00:12:15.407 --> 00:12:17.797
،اما چیزی که باعث رنجشم میشه اینه که
 ،طرز فکرشون در مورد کشاورزی

00:12:17.847 --> 00:12:21.047
.به زمان رومی ها برمیگرده

00:12:29.727 --> 00:12:31.797
.بلاخره یکیو پیدا میکنیم

00:13:03.567 --> 00:13:06.877
چارلی؟به چی خیره شدی؟

00:13:06.927 --> 00:13:08.477
.هیچی

00:13:08.527 --> 00:13:11.197
چطور جرات میکنی با آقای اپلبای این جوری
.صحبت کنی! ایشون از تو یه سوال پرسیدن

00:13:11.247 --> 00:13:15.007
.طوری نیست، اگنس
کسی اونجا بود؟

00:13:16.247 --> 00:13:17.917
.نه، قربان

00:13:17.967 --> 00:13:21.567
.پسران قرمز
!خفه شو! تو خفه شو-

00:13:21.807 --> 00:13:23.367
چارلی؟

00:13:32.127 --> 00:13:34.527
.در مورد اون پسرا بهم بگو

00:13:35.007 --> 00:13:36.677
مثل دوستای خیالی هستن؟

00:13:36.727 --> 00:13:39.827
.فقط بچه کوچیکا از اون دوستا دارن

00:13:43.807 --> 00:13:45.747
.اونا اومدن دنبال من

00:13:46.607 --> 00:13:48.347
.شب بود

00:13:49.047 --> 00:13:50.797
چی میخواستن؟

00:13:50.847 --> 00:13:52.837
.میخواستن که من باهاشون برم

00:13:52.887 --> 00:13:54.427
کجا بری؟

00:13:56.607 --> 00:13:58.207
.نمیدونم

00:13:59.967 --> 00:14:03.677
میدونی کابوس چیه، چارلی؟
مثل یه خوابِ بد؟-

00:14:07.807 --> 00:14:09.947
.اونا راستکی بودن، قربان

00:14:10.807 --> 00:14:12.837
.مهم نیست که چقدر واقعی به نظر میرسن، چارلی

00:14:12.887 --> 00:14:15.887
.اون تصاویر فقط تو ذهنتن

00:14:17.607 --> 00:14:20.127
.تصاویر نمیتونن بهت آسیب برسونن

00:14:23.167 --> 00:14:27.007
اگه دوباره اومدن چکار کنم؟
.بذار بیان-

00:14:28.567 --> 00:14:31.847
.ما مَردیم و اونا فقط تصویر
.بذار تا بیان

00:14:42.607 --> 00:14:44.477
.گوئن،تویی

00:14:45.527 --> 00:14:46.797
داری چکار میکنی؟

00:14:46.847 --> 00:14:50.037
.فقط یه کم چیزه، خانم
فقط یه کم چیی؟-

00:14:50.087 --> 00:14:53.327
 ،برای شما و آقای اپلبای
.برای اینکه کمک کنه بچه دار بشید

00:14:56.887 --> 00:14:58.357
 بهترین دکتر ها تو لندن

00:14:58.407 --> 00:15:00.837
.نتونستن کاری برام انجام بدن

00:15:00.887 --> 00:15:03.797
 فکر نکنم یه کم علف پخته شده
.تفاوتی کنه

00:15:03.847 --> 00:15:05.847
.این فرق میکنه، خانم

00:15:07.927 --> 00:15:09.237
توش چیه؟

00:15:09.287 --> 00:15:12.997
.یه مقدار برگ کلم، مِهر گیاه، مرزنجوش

00:15:13.047 --> 00:15:14.397
،آویشن، جعفری...

00:15:14.447 --> 00:15:17.917
....ریشه سرخس و

00:15:17.967 --> 00:15:19.077
چی؟

00:15:19.127 --> 00:15:20.637
دُم کِرم تنبل
(نام یک خزنده بدون دست و پا)

00:15:20.687 --> 00:15:22.557
چه تاثیری داره؟
.افزایش توان جنسی-

00:15:22.607 --> 00:15:25.597
و تمشک سیاه برای چیه؟

00:15:25.647 --> 00:15:28.647
.برای از بین بردن طعم دُمِ کِرم تنبل

00:15:33.767 --> 00:15:37.157
.فکر کنم بهتره امشب رو زود بخوابیم
.آقای اپلبای

00:15:37.207 --> 00:15:38.477
این چیه؟ شراب؟

00:15:38.527 --> 00:15:41.797
.این... شبیه شراب میمونه ، بله

00:15:41.847 --> 00:15:43.317
.عجله کن

00:15:47.647 --> 00:15:49.047
!ناتان

00:15:58.527 --> 00:16:02.837
..دیوید...هرینگتون

00:16:02.887 --> 00:16:05.117
...ابراهیم...هِنری

00:16:05.167 --> 00:16:08.357
...بنجامین...ایبنزر

00:16:08.407 --> 00:16:10.547
.تصاویر توی ذهنم

00:16:17.047 --> 00:16:19.277
دیوید..هرینگتون

00:16:19.327 --> 00:16:21.117
...ابراهیم...هِنری

00:16:21.167 --> 00:16:23.437
بنجامین...ایبنزر

00:16:24.687 --> 00:16:26.887
...چارلی...چارلی

00:16:30.647 --> 00:16:32.717
.بیا و بازی کن، چارلی

00:16:32.767 --> 00:16:35.207
.بیا پیش ما

00:16:39.487 --> 00:16:41.527
 ما از پسش برمیام

00:16:42.727 --> 00:16:45.067
.حتما از پسش بر میایم

00:16:48.207 --> 00:16:51.607
چرا اینقدر هیجان زده شدی، همسر محبوبم؟
عذر میخوام-

00:16:52.607 --> 00:16:54.347
،توت فرنگی

00:16:55.687 --> 00:16:57.557
 محصولات زراعی نسبت به تغییرات

00:16:57.607 --> 00:17:00.157
 آب و هوا حساسن، درسته؟

00:17:00.207 --> 00:17:04.077
و تغییر اینجا به یه مرکز تولید فراورده های لبنی
.باعث میشه افراد زیادی رو از دست بدیم

00:17:04.127 --> 00:17:07.647
...هیچ وقت این اتفاق نمیوفته، شارلت
.اما...توت فرنگی-

00:17:09.127 --> 00:17:10.797
.اگه خط آهن خودمون رو داشته باشیم

00:17:10.847 --> 00:17:14.557
 میتونیم به بازاری دسترسی داشته باشیم
.که هیچ وقت خابشم نمیدیدیم

00:17:14.607 --> 00:17:18.197
،ساختن گل خونه های بزرگ
.داشتن کنترل کامل در روند رشد

00:17:18.247 --> 00:17:20.037
.اگه خط آهن تا اینجا بیاد

00:17:20.087 --> 00:17:22.397
.خواهد اومد

00:17:22.447 --> 00:17:24.317
.میدونم که میاد

00:17:30.767 --> 00:17:32.907
داری کجا میری؟

00:17:33.727 --> 00:17:35.867
.سگ رو میبرم بیرون

00:17:36.367 --> 00:17:38.037
.تو بخواب

00:17:40.447 --> 00:17:42.247
.بیا، توبی

00:17:58.167 --> 00:17:59.847
...توبی

00:18:20.527 --> 00:18:23.927
!آقای اپلبای، خدارو شکر
چارلی پیش شماست؟

00:18:24.327 --> 00:18:28.227
.نه، نه، البته که نیست
.اون گم شده، قربان-

00:18:31.927 --> 00:18:33.397
چارلی؟

00:18:39.527 --> 00:18:41.727
چارلی! تویی اونجا؟

00:18:48.287 --> 00:18:49.757
چارلی؟

00:19:01.927 --> 00:19:03.397
!چارلی

00:19:09.127 --> 00:19:12.327
!نه!نه، نتونستی منو بگیری
!چارلی-

00:19:30.687 --> 00:19:33.167
.پیش ما بمون، چارلی

00:19:50.927 --> 00:19:52.037
!اگنس

00:19:52.087 --> 00:19:54.007
!چارلی

00:19:59.727 --> 00:20:01.267
.ممنونم

00:20:02.087 --> 00:20:05.087
داشتی کدوم گوری بازی میکرید، پسر؟

00:20:07.287 --> 00:20:11.397
.چارلی اینو بخور، کمک میکنه بخوابی
!چارلی-

00:20:11.447 --> 00:20:12.757
.برید بیرون

00:20:12.807 --> 00:20:14.677
.خوبه

00:20:18.407 --> 00:20:19.947
.همینه

00:20:22.567 --> 00:20:24.717
حالا، تو جنگ چه خبر بود؟

00:20:24.767 --> 00:20:26.677
.به شما ربطی نداره

00:20:26.727 --> 00:20:29.117
.فکر میکردم که با هم دوستیم

00:20:29.167 --> 00:20:31.907
.من دیگه با شما اصلا حرف نمیزنم

00:20:35.567 --> 00:20:37.997
خب، چرا؟
.چون شما یه حرومزاده‌اید-

00:20:38.047 --> 00:20:41.367
!دیگه گافیه
!شما همتون دروغگو و حرومزاده‌اید-

00:20:57.447 --> 00:21:00.647
.شما ببخشیدش، آقای اپلبای
.اون پسر بدی نیست

00:21:01.807 --> 00:21:05.927
این اواخر راجب چیزی با شما صحبت نکرده؟
هر چیزی که غیر عادی باشه؟

00:21:07.687 --> 00:21:09.027
.اگنس

00:21:10.927 --> 00:21:14.487
.چند وقتیه که نگرانه، بهتون راستشو میگم
چه نگرانیی؟-

00:21:15.967 --> 00:21:21.727
،تغییرات، مرگ مادرتون
...و موتور کِشنده، و جان

00:21:23.567 --> 00:21:27.167
،اون نگرانه چی سرمون میاد
.همه مون نگرانیم

00:21:39.767 --> 00:21:43.517
داری چکار میکنی؟
.فقط دنبال یه چیزی برای چارلی هستم-

00:21:43.567 --> 00:21:46.997
.یه ایده فوقلاده دارم
.بله میدونم، بهم گفتی. توت فرنگی-

00:21:47.047 --> 00:21:49.397
.نه، حتی از اونم بهتره

00:21:49.447 --> 00:21:51.837
.فکر کنم اینجاها بودن

00:21:51.887 --> 00:21:53.877
من دارم در مورد آیدنده شپزوی صحبت میکنم

00:21:53.927 --> 00:21:56.757
اونوقت تو داری این قفسه هارو زیر و رو میکنی؟

00:21:56.807 --> 00:21:58.477
.بله

00:21:58.527 --> 00:22:01.677
چی، بله؟
.بله این ایده فوقلاده ایه-

00:22:01.727 --> 00:22:02.997
چیو میگی؟

00:22:03.047 --> 00:22:05.787
انتخاب تو به عنوان مدیریت جدید مزرعه

00:22:05.927 --> 00:22:08.077
واقعا فکر میکنی که من میتونم؟

00:22:08.127 --> 00:22:09.597
 فکر کنم این بهترین اتفاقیه

00:22:09.647 --> 00:22:12.647
.که تا حالا برای این مکان قدیمی افتاده

00:22:15.607 --> 00:22:17.447
...هرینگتون

00:22:18.967 --> 00:22:20.607
...ابراهیم

00:22:27.527 --> 00:22:29.637
...دیوید

00:22:29.687 --> 00:22:31.157
...هِنری

00:22:32.487 --> 00:22:34.197
...بنجامین

00:22:39.367 --> 00:22:41.717
حالت چطوره؟

00:22:41.767 --> 00:22:44.437
.مادرت گفت،خیلی حالت خوب نیست

00:22:46.127 --> 00:22:48.757
هنوزم من به نظرت حرومزاده و دروغگو هستم؟

00:22:48.807 --> 00:22:51.807
.شما گفتید که اون تصاوییر فقط تو ذهن منن

00:22:52.807 --> 00:22:56.007
.بله، گفتم
.دروغ بود-

00:22:58.327 --> 00:23:00.867
.یه چیزی برات آوردم

00:23:02.207 --> 00:23:06.107
.داشتم قفسه ها رو مرتب میکردم که اینا رو پیدا کردم

00:23:10.047 --> 00:23:13.837
 تا حالا شاید بیشتر از صد بار جنگ بالاکلاوا
.رو با هم انجام داده باشیم

00:23:13.887 --> 00:23:15.757
.من و گابریل

00:23:15.807 --> 00:23:19.707
 و این سرباز های کوچیک هیچ وقت
.ما رو نا امید نکردن

00:23:21.687 --> 00:23:24.727
،دیشب تو جنگل
داشتی با اون پسرا بازی میکرید؟

00:23:29.327 --> 00:23:31.727
اون پسرا چند نفرن؟

00:23:38.447 --> 00:23:43.637
.این تویی، درست اینجا وایسادی

00:23:43.687 --> 00:23:46.647
باقی پسرا کجا هستن؟

00:23:56.847 --> 00:23:59.717
اینجوری دورت کرده بودن؟

00:24:11.167 --> 00:24:13.077
.دیوید

00:24:13.127 --> 00:24:14.607
.ابراهیم

00:24:15.887 --> 00:24:17.487
.هرینگتن

00:24:21.247 --> 00:24:22.927
.بنجامین

00:24:26.447 --> 00:24:30.547
 مادرت میگه از اینکه از
.این مزرعه بری میترسی

00:24:30.687 --> 00:24:32.157
.بهت قول میدم، چارلی

00:24:32.207 --> 00:24:36.007
 ،تا وقتی که من اینجام
.هرگز این اتفاق نمیوفته

00:24:36.967 --> 00:24:41.327
.من به اینجا تعلق ندارم
کی گفته تو به اینجا تعلق نداری؟

00:25:10.967 --> 00:25:13.557
 ازتون خواستم که امروز صبح
اینجا جمع بشید

00:25:13.607 --> 00:25:15.117
.تا خبر های هیجان انگیزی رو بهتون بگم

00:25:15.167 --> 00:25:18.077
 راستش خودم خیلی هیجان زده ام
.و امیدوارم شما هم بشید

00:25:18.127 --> 00:25:21.917
 ،اوه، حتما میشن، خانم
.نگران نباشید

00:25:21.967 --> 00:25:24.237
... از این لحضه

00:25:25.007 --> 00:25:28.107
.من مدیر جدید مزرعه هستم

00:25:31.047 --> 00:25:34.047
.این خبر فوقلاده‌ایه، خانم

00:25:36.607 --> 00:25:39.397
اما تجربه کافی رو ندارم

00:25:39.447 --> 00:25:42.037
 همونطور که خیلی از شماها
.تا الان با مهربانی بیان کردید

00:25:42.087 --> 00:25:45.037
.اما من دوست دارم که یاد بگیرم

00:25:45.087 --> 00:25:49.357
،و یاد میگریم
.به شما قولش رو میدم

00:25:49.407 --> 00:25:52.077
هر روز صبح اولین نفر سر کار حاضر میشم

00:25:52.127 --> 00:25:54.867
.و شب ها اخرین نفر اینجا رو ترک میکنم

00:25:56.607 --> 00:25:59.277
.فکر کنم تمام چیزی رو که میخواستم گفتم

00:25:59.327 --> 00:26:02.607
.قبل از برداشت محصول باید تدارکات لازم رو ببینیم

00:26:09.047 --> 00:26:11.317
.خوب پیش رفت، خانم

00:26:14.687 --> 00:26:18.047
چی بهتون گفتم دوستان؟
.فاتحه همه مون خوندس

00:26:25.647 --> 00:26:29.437
آیا دلیلی داره که چارلی
اینجا احساس غریبی میکنه؟

00:26:29.487 --> 00:26:31.027
احساس غریبی؟

00:26:32.247 --> 00:26:34.317
.بله، داخل دهکده یا بین خانواده شما

00:26:34.367 --> 00:26:37.887
.نه، قربان
چرا باید اینجوری فکر کنید؟

00:26:38.887 --> 00:26:41.367
... اگنس، اگنس

00:26:42.887 --> 00:26:47.087
.اگه میخوای به چارلی کمک کنم
.نباید چیزی رو مخفی نگه داری

00:26:57.767 --> 00:26:59.237
چارلی؟

00:27:01.407 --> 00:27:03.547
.من یه خواهر داشتم، قربان

00:27:06.047 --> 00:27:09.277
.روث، بله، یادمه روث

00:27:09.327 --> 00:27:12.037
 زندگی باهاش خیلی مهربون
....نبود و اون

00:27:12.087 --> 00:27:16.647
.با آدمای ناجوری دمخور شده بود، آخرشم مُرد
.بیماری فرسودش کرده بود

00:27:31.167 --> 00:27:36.237
،یه دسته از موهاش، قربان
.روز قبل مرگش بهم داد

00:27:36.287 --> 00:27:39.367
موهای صاف و زیباش رو میبینید؟

00:27:43.247 --> 00:27:45.127
.یه بچه داشت

00:27:46.527 --> 00:27:47.837
چارلی؟

00:27:47.887 --> 00:27:50.597
.کمتر از یک سال داشت که مادرش مُرد

00:27:50.647 --> 00:27:52.887
.اوردمش پیش خودم

00:27:54.367 --> 00:27:58.037
خودش میدونه؟
.میخوام این نامه رو تو زمان مناسب بهش بدم-

00:27:58.087 --> 00:28:00.427
.همه چیز توش شرح داده شده

00:28:06.127 --> 00:28:08.667
.همیشه مثل بچه خودم دوسش داشتم

00:28:09.607 --> 00:28:13.207
،حتی بیشتر از بچه های خودم
.چون میدونستم از کجا اومده

00:28:18.807 --> 00:28:21.277
آیا به صلاحش بود که بدونه من مادرش نیسم؟

00:28:21.327 --> 00:28:23.917
من که از تمام دنیا باهاش مهربون تر بودم؟

00:28:23.967 --> 00:28:26.767
.تو کار درست رو انجام دادی، اگنس

00:28:26.967 --> 00:28:29.907
.خودت زمان مناسبش رو پیدا میکنی

00:28:56.087 --> 00:28:57.677
اون یارو داره چه غلطی میکنه؟

00:28:57.727 --> 00:28:59.267
...ابراهیم

00:29:04.287 --> 00:29:05.757
...دیوید

00:29:07.927 --> 00:29:09.397
...هِنری

00:29:10.687 --> 00:29:12.287
...بنجامین

00:29:29.607 --> 00:29:31.477
!اینجا، بچه ها

00:29:32.487 --> 00:29:35.157
.انگار یه جور ورودیه

00:29:39.087 --> 00:29:41.677
.تفنگو روبروی صورتت نگه دار

00:29:41.727 --> 00:29:44.117
.بالا

00:29:44.167 --> 00:29:47.797
.بچسبونش به کتفت
.زانوی جلوییت رو خم کن

00:29:47.847 --> 00:29:49.647
.کمر صاف

00:29:52.887 --> 00:29:54.227
... و

00:29:57.007 --> 00:30:01.407
.داری بهتر میشی
.بدون شک داری بهتر میشی

00:30:02.367 --> 00:30:05.767
 همیشه فکر میکردم باید بچه خودم باشه تا
.بخوام بهش تیراندازی یاد بدم

00:30:09.527 --> 00:30:11.157
.من گابریل رو دوست داشتم

00:30:11.207 --> 00:30:12.957
.قبلنا با هم  بازی میکردیم

00:30:13.007 --> 00:30:14.877
.خبر دارم

00:30:18.567 --> 00:30:21.477
پس تو یه کمی پسر من بحساب میای

00:30:21.527 --> 00:30:24.037
 منم تمام تلاشم رو میکنم که
.یه ذره پدرت باشم

00:30:24.087 --> 00:30:26.227
به نظرت چطوره؟

00:30:28.487 --> 00:30:31.327
.قبلنم گفتم من به اینجا تعلق ندارم

00:30:32.327 --> 00:30:34.927
.البته که به اینجا تعلق داری، چارلی

00:30:35.767 --> 00:30:38.867
.اگه کسی خلافش رو گفت گوش نده

00:30:40.127 --> 00:30:43.007
داری چکار میکنی؟

00:30:49.367 --> 00:30:51.307
.اسلحه رو بیار پایین

00:30:51.887 --> 00:30:54.087
.بیارش پایین

00:30:59.727 --> 00:31:01.677
چرا این کارو کردی؟

00:31:01.727 --> 00:31:03.277
چرا این کارو کردی، چارلی؟

00:31:03.327 --> 00:31:05.267
.اونا دیدنش

00:31:06.447 --> 00:31:09.647
داری درمورد چی حرف میزنی؟
.گابریل. اونا دیدنش-

00:31:13.327 --> 00:31:15.727
کجا اونو دیدین؟

00:31:16.127 --> 00:31:18.327
.وقتی کنار دریاچه ایستاده بود

00:31:19.207 --> 00:31:21.477
.درست جایی که غرق شد

00:31:25.527 --> 00:31:27.367
!چارلی

00:31:32.007 --> 00:31:33.477
...دیوید

00:31:34.247 --> 00:31:35.987
...هرینگتون

00:31:37.447 --> 00:31:39.207
...ابراهیم

00:31:40.207 --> 00:31:41.727
...هِنری

00:31:43.407 --> 00:31:45.007
...بنجامین

00:31:46.407 --> 00:31:51.207
 فکر کنم برای نوشیدن زمان
.مناسبی باشه

00:31:51.327 --> 00:31:54.527
 به سلامتی
.سلامتی-

00:32:08.647 --> 00:32:11.587
به ارواح اعتقاد داری، دنینگ؟

00:32:16.207 --> 00:32:20.957
ارواح؟
.چارلی یه چیزی در مورد دیدن پسر من گفت-

00:32:21.007 --> 00:32:23.397
.چارلی میخواد که توجه تو رو بدست بیاره

00:32:23.447 --> 00:32:27.527
 پس چیزی رو میگه که مطمعن باشه
.جواب میده

00:32:29.527 --> 00:32:31.917
 یه شب، اینجا تو شپزوی، یه

00:32:31.967 --> 00:32:34.167
.زن رو دیدم

00:32:35.207 --> 00:32:39.717
چه جور زنی؟
.یه کتاب نورانی تو دستش بود-

00:32:39.767 --> 00:32:41.677
خب کی بود؟
.نمیدونم-

00:32:41.727 --> 00:32:43.837
اما گابریل یه نقاشی کشیده بود
.از یه زن با یه کتاب تو دستش

00:32:43.887 --> 00:32:46.077
.و همینطور هریت

00:32:46.127 --> 00:32:52.317
 جدا میخوای بگی که همه شما
روح دیدید؟اونم یه روح یکسان؟

00:32:52.367 --> 00:32:54.797
 ،وقتی داشتم دنبال چارلی میگشتم
.یه نورایی دیدم

00:32:54.847 --> 00:32:57.037
.از پایین جاده با سرعت به سمت من میومد

00:32:57.087 --> 00:33:01.237
چی میخوای بهم بگی؟
یعنی ...میگی تو...شبح دیدی؟

00:33:01.287 --> 00:33:04.087
یا فرشته ...؟
.نه. نمیدونم

00:33:05.487 --> 00:33:09.397
 تمام این سالها که با مرگ و مییر
...و عزا سرو کار داشتی نشد که

00:33:09.447 --> 00:33:13.437
چیزی به نظرت بیاد که واست
قابل فهم نباشه؟

00:33:13.487 --> 00:33:14.827
.هرگز

00:33:18.487 --> 00:33:20.437
.امروز کارتون عالی بود

00:33:20.487 --> 00:33:23.037
(حالا وقتشه که بریم ویتشیف(احتمالا نام باری که اول فیلم نشون داد
.یه کم خوش بگذرونیم، به حساب من

00:33:23.087 --> 00:33:25.677
آخرین باری که روزتو در ویتشیف
به پایان نرسوندی کی بوده؟

00:33:25.727 --> 00:33:29.277
،یکشنبه خانم
.چون یکشنبه‌ها باز نیستن-

00:33:29.327 --> 00:33:32.407
.نمیتونه جلوی خودشو بگیره

00:33:34.527 --> 00:33:35.717
...خانم

00:33:35.767 --> 00:33:37.967
آقای اپلبای کجاس؟

00:33:39.647 --> 00:33:42.247
من همسرشم، میتونم کمتون کنم؟

00:33:44.607 --> 00:33:48.157
برای وجود اون زن تو خونه من
چه توضیحی داری؟

00:33:48.207 --> 00:33:50.407
.بازیه نور

00:33:51.447 --> 00:33:53.037
...مغز انسان

00:33:53.087 --> 00:33:57.117
.یه عضو شگفت انگیز و در عین حال بازیگوشه

00:33:57.167 --> 00:33:59.477
ببین کی داره اینو به من میگه؟

00:33:59.527 --> 00:34:00.797
.میدونم، میدونم

00:34:00.847 --> 00:34:04.757
 در هر صورت انتظار دارم که نگاهت به این
.مسائل علمی باشه

00:34:04.807 --> 00:34:06.447
.سعیم همین بوده

00:34:09.367 --> 00:34:11.307
!خانم اپلبای، قربان

00:34:41.847 --> 00:34:43.447
چارلی؟

00:34:45.807 --> 00:34:48.727
چی شده، پسر شجاع من؟

00:34:56.567 --> 00:34:58.567
تو مادرمی؟

00:34:59.727 --> 00:35:00.997
چی؟

00:35:03.167 --> 00:35:06.037
!البته که هستم، چه حرفا

00:35:06.167 --> 00:35:09.447
...اونا گفتن که من مال شما نیستم
.یا روستا

00:35:10.927 --> 00:35:14.127
کی اینو گفته؟ اون...بچه ای ذلیل مُرده؟

00:35:15.567 --> 00:35:17.707
.پس دروغگو خودشونن

00:35:18.607 --> 00:35:21.607
 من مادرتم و اینجا
.جاییه که تو بهش تعلق داری

00:35:31.527 --> 00:35:34.327
اون کجاس؟
.داخلن، قربان

00:35:37.527 --> 00:35:39.517
صدمه دیدی؟

00:35:39.567 --> 00:35:42.157
.حالم خوبه
داری راستشو میگی؟-

00:35:42.207 --> 00:35:44.397
.به من آسیبی نزد، ناتان
اون کجاس؟

00:35:44.447 --> 00:35:47.717
.اون یه پیرمرد پریشان احواله
!اون کجاست؟ شارلت-

00:35:47.767 --> 00:35:50.927
.لطفا، ناتان. بخاطر من

00:36:02.527 --> 00:36:06.757
.اسم من ناتان اپلبای هست
.من صاحب عمارت شپزوی هستم

00:36:06.807 --> 00:36:08.517
برای چی به اینجا اومدید؟

00:36:08.567 --> 00:36:10.837
.اونا دوباره شروع کردن

00:36:12.407 --> 00:36:14.517
.بعد از ...این همه...سال

00:36:14.567 --> 00:36:16.837
چی دوباره شروع شده؟

00:36:16.887 --> 00:36:20.597
صداها، منو کشوند به اینجا

00:36:20.647 --> 00:36:24.397
 وقتی یه پسر بچه بودم
.داخل معدن اپلبای کار میکردم

00:36:24.447 --> 00:36:26.197
.معدنی به اسم اپلبای وجود نداره

00:36:26.247 --> 00:36:30.637
.اونا از بچه های نوانخانه تاونتون استفاده میکردن

00:36:30.687 --> 00:36:32.517
.اما از بچه ها روستا هرگز

00:36:32.567 --> 00:36:35.367
.بچه های روستا رو به خطر نمی انداختن

00:36:36.407 --> 00:36:38.747
.اونجا یه مکان وحشتناک بود

00:36:39.487 --> 00:36:43.087
.مثل جهنم داغ بود و مثل شب تاریک

00:36:44.127 --> 00:36:47.477
...هر ساعت، تو هر ساعت

00:36:47.527 --> 00:36:50.317
.ما همدیگرو صدا میزدیم

00:36:50.367 --> 00:36:53.167
.تا از سلامت همدیگه با خبر بشیم

00:36:55.207 --> 00:36:56.677
...دیوید

00:36:58.607 --> 00:37:00.347
...هرینگتون

00:37:01.527 --> 00:37:03.367
.ابراهیم

00:37:04.527 --> 00:37:06.127
...هِنری

00:37:08.367 --> 00:37:10.247
...بنجامین

00:37:16.167 --> 00:37:18.477
.بیا بازی کنیم

00:37:18.527 --> 00:37:20.397
.یالا چارلی

00:37:20.447 --> 00:37:22.117
.امشب نه

00:37:22.967 --> 00:37:25.437
.دوست ندارم امشب بازی کنم

00:37:25.487 --> 00:37:27.157
.بیا بازی کنیم، چارلی

00:37:27.207 --> 00:37:29.727
.بیا پیش ما

00:37:34.207 --> 00:37:36.527
.یالا، چارلی

00:37:37.767 --> 00:37:40.307
.تو از اونا نیستی

00:37:46.207 --> 00:37:48.277
.تو از مایی

00:37:55.167 --> 00:37:57.837
.ما داریم میایم پیشت، چارلی

00:38:04.607 --> 00:38:07.607
.یالا، چارلی
.بیا دیگه، چارلی

00:38:10.167 --> 00:38:13.437
.من آخرین نفری بودم که به گروه اومد

00:38:13.487 --> 00:38:16.237
بنابر این اونا همیشه هل دهندهها بودن

00:38:16.287 --> 00:38:17.957
.و من یه تله گذار

00:38:18.007 --> 00:38:19.477
تله گذار؟

00:38:19.527 --> 00:38:21.317
.بد ترین کار توی معدن

00:38:21.367 --> 00:38:24.077
کار تله گذار باز و بسته کردن دریچه ها بود

00:38:24.127 --> 00:38:27.127
.تا هوا بتونه وارد معدن بشه

00:38:28.647 --> 00:38:30.367
...دوازده ساعت

00:38:31.487 --> 00:38:33.357
...داخل یه سوراخ

00:38:34.367 --> 00:38:37.307
.به اندازه تابوت یه بچه

00:38:50.487 --> 00:38:53.567
.یالا، چالرلی، بیا پیش ما

00:39:03.767 --> 00:39:05.957
.چارلی داره میاد

00:39:06.007 --> 00:39:08.557
.چارلی داره میاد، هیس

00:39:08.607 --> 00:39:10.547
.چارلی داره میاد

00:39:42.367 --> 00:39:44.767
...مادر

00:39:48.447 --> 00:39:50.987
.تا از اونا نیستی

00:39:59.567 --> 00:40:01.957
،تا اینکه یه روز
.دیگه نتونستم تحملش کنم

00:40:02.007 --> 00:40:03.917
.اون تاریکی

00:40:03.967 --> 00:40:07.067
.سنگینیه وحشتناکی که چشمام رو آزار میداد

00:40:09.127 --> 00:40:11.717
.من فقط نه سالم بود، آقا

00:40:11.767 --> 00:40:14.437
.هیچ پدر یا مادری نداشتم

00:40:34.727 --> 00:40:37.037
.شروع کردم به بالا اومدن به سطح زمین

00:40:37.087 --> 00:40:39.127
...به سمت نور خورشید

00:40:40.207 --> 00:40:43.307
.با اینکه میدونستم  کتکم میزنن

00:40:44.767 --> 00:40:49.247
.یک دفعه صدای وحشت ناکی از دره اومد

00:40:50.927 --> 00:40:53.197
.معدن داشت فرو میریخت

00:40:54.167 --> 00:40:58.197
،موقع لغزش زمین
.مردایی که بیرون معدن بودن

00:40:58.247 --> 00:41:02.717
 ،با فریاد به تله گذار خبر میدادن
...تا بقیه رو خبر کنه، اما

00:41:02.767 --> 00:41:05.757
.اما من تو اون تابوت نبودم

00:41:05.807 --> 00:41:09.437
.بنابر این اون پسرا صدای هشدار رو نشنیدن

00:41:09.487 --> 00:41:13.957
.دویدم به سمت دفتر تا سرپرستا رو خبر کنم

00:41:14.007 --> 00:41:15.517
.اون مرد سالخورده، اپلبای اونجا بود

00:41:15.567 --> 00:41:17.117
جد من؟

00:41:17.167 --> 00:41:22.837
.داشتم فریاد میزدم ، داشتم سرش فریاد میزدم
«به اون پسرا کمک کنید»

00:41:22.887 --> 00:41:24.957
«به اون پسرا کمک کنید»

00:41:25.007 --> 00:41:28.247
...اما اون گفت... این کار خیلی سختیه

00:41:29.447 --> 00:41:32.407
.خیلی خرج داره که اونا رو بیرون بیاریم

00:41:33.887 --> 00:41:35.967
.اونا مُردن، قربان

00:41:36.967 --> 00:41:40.007
.تک ...تکشون

00:41:41.647 --> 00:41:43.787
... میتونستم صداشون رو بشنوم

00:41:44.927 --> 00:41:46.797
...فریاد میکشیدن

00:41:47.807 --> 00:41:49.677
...و گریه میکردن

00:41:50.007 --> 00:41:51.677
.روزها پشت سر هم

00:41:52.767 --> 00:41:54.647
...و بعدش

00:41:56.287 --> 00:41:58.087
.قطع شد..

00:42:00.607 --> 00:42:04.507
.اونا فقط چندتا بچه از نوانخانه بودن
کی به اونا اهمیت میداد؟

00:42:05.807 --> 00:42:10.157
.و حالا...دوباره صداشون رو میشنوم

00:42:10.207 --> 00:42:12.157
.خدای من

00:42:13.847 --> 00:42:15.117
...

00:42:16.647 --> 00:42:20.527
.پسر بچه های  بدبخت و غمگین

00:42:28.007 --> 00:42:30.007
.چارلی گم شده

00:42:32.287 --> 00:42:34.317
.این تونل به شبکه دیگه ای از تونل ها وصل میشه

00:42:34.367 --> 00:42:36.437
.خیلی ناپایداره

00:42:36.487 --> 00:42:38.957
.حتی مطمئن نیستی که اون پایین باشه

00:42:39.007 --> 00:42:40.947
.اون پایینه

00:42:42.207 --> 00:42:43.997
.این تونل ها برای بچه های کوچیک ساخته شده

00:42:44.047 --> 00:42:46.197
.بعضی جاهاش با زحمت به یک متر میرسه

00:42:46.247 --> 00:42:49.287
.اگه واقعا میخوای بری اون تو باید بدونی اکسیژن کمی اونجاست یا اصلا نیست
.این کار دیوونگیه

00:42:55.247 --> 00:42:56.477
تو چکار میکنی؟

00:42:56.527 --> 00:43:00.167
.با تو میام. مسئولیت چارلی با منم هست

00:43:02.007 --> 00:43:05.127
 ،اگه زود برنگردشتی
.میام دنبالت

00:43:12.607 --> 00:43:14.637
 ،شما پیداش میکنید، قربان

00:43:14.687 --> 00:43:17.687
.شما پسر منو پیدا میکنید. میدونم  که پیداش میکنید

00:43:38.327 --> 00:43:41.277
...آنگاه زمین دهان گشود»

00:43:41.327 --> 00:43:43.687
«.و آنها را در خود بلعید

00:43:48.327 --> 00:43:50.957
،آقای اسمیت
.از شما میخوام تا ورودی رو مستحکم کنید

00:43:51.007 --> 00:43:54.797
.گیدئون، چند تا مرد با خودت ببر و بهشون کمک کن
.چشم خانم-

00:43:54.847 --> 00:43:57.597
.گوئن، برگرد خونه و کمی غذا و نوشیدنی بیار

00:43:57.647 --> 00:43:59.477
،بله خانم
.چراغ-

00:43:59.527 --> 00:44:02.127
.هر چی چراغ داریم با خودت بیار

00:44:19.927 --> 00:44:21.967
.هوا خیلی رقیقه

00:44:24.607 --> 00:44:25.877
.هیس

00:44:25.927 --> 00:44:27.517
تو هم شنیدی؟

00:44:27.567 --> 00:44:30.837
 من فقط صدای گردش خونی که توی
.گوشام در حرکته میشنوم

00:44:30.887 --> 00:44:32.357
!چارلی

00:44:34.007 --> 00:44:37.087
باید بریم جلوتر. میتونی ادامه بدی؟
تو جلو برو-

00:44:57.487 --> 00:44:59.157
.اینجا ارتفاع زیاد میشه

00:45:02.127 --> 00:45:03.667
.خدا رو شکر

00:45:09.887 --> 00:45:12.687
!صبر کن، اپلبای! صبر کن

00:45:14.007 --> 00:45:15.847
.چارلی

00:45:19.687 --> 00:45:23.987
،اولین باری که آقای اپلبای رو دیدید
چطور بود خانم؟

00:45:24.527 --> 00:45:26.597
.اون یه مرد خوشتیپ وجوون بود

00:45:26.647 --> 00:45:29.957
 اطراف لندن میچرخید و
.خودش رو وقف بیماراش کرده بود

00:45:30.007 --> 00:45:32.677
.مغزش پر از ایده های افراط گرایانه بود

00:45:32.927 --> 00:45:35.127
...دائم پی سخنرانی ها و گردهمایی اجزب

00:45:35.527 --> 00:45:37.717
 و قتی که بلاخره تونستم برای
.یه لحضه نگهش دارم

00:45:37.767 --> 00:45:40.037
.چیزی رو توی چشماش دیدم

00:45:40.087 --> 00:45:41.627
.یه غم

00:45:43.887 --> 00:45:45.357
گابریل؟

00:45:46.807 --> 00:45:50.127
 به خودم قول دادم با عشق اون ناراحتی
.رو از قلبش بیرون کنم

00:45:52.247 --> 00:45:55.187
.نه اینکه بخوام گابریل رو از یاد ببره...نه اصلا

00:45:56.447 --> 00:45:59.847
.با بچه های خودمون که از سر و کولش بالا برن

00:46:00.327 --> 00:46:02.927
.دوباره اون شادی رو براش زنده کنم

00:46:03.287 --> 00:46:06.387
.همینم میشه، خانم. من اطمینان دارم

00:46:12.847 --> 00:46:14.727
!چارلی

00:46:20.087 --> 00:46:21.567
!چارلی

00:46:25.527 --> 00:46:27.717
.نمیتونیم وایسیم. نمیتونیم اینجا وایسیم

00:46:27.767 --> 00:46:30.887
.فقط...یه لحضه. لطفا

00:46:32.007 --> 00:46:35.167
.این...این کار بیفایدس، مرد
...اگه اون پسر این پایین اومده باشه

00:46:36.607 --> 00:46:38.077
!چارلی

00:46:49.567 --> 00:46:52.037
...پس خدای تو، دنینگ

00:46:52.087 --> 00:46:55.197
وجود نداره یا اینکه فقط بیرحمی تو وجودشه؟

00:46:55.247 --> 00:46:58.837
«.آیا مخلوق خالق خود را اینگونه خطاب می کند»

00:46:58.887 --> 00:47:00.437
«چرا مرا اینگونه آفریدی؟»

00:47:00.487 --> 00:47:03.917
«.پس،«هیچ سوالی نپرسید
منظورت اینه؟

00:47:03.967 --> 00:47:07.167
.من سوال میپرسم، هیچ وقت از این کارم دست نمیکشم

00:47:09.207 --> 00:47:11.477
.چراغ رو بالا بگیر

00:47:11.527 --> 00:47:14.467
.نزدیک سقف اکسیژن بیشتریه

00:47:47.967 --> 00:47:50.207
...ابراهیم

00:48:08.287 --> 00:48:10.687
.اوه. همه بچه هستن

00:48:16.007 --> 00:48:17.747
.اوه، خدا جون

00:48:19.127 --> 00:48:20.717
...آه

00:48:20.767 --> 00:48:22.507
هرینگتون

00:48:24.527 --> 00:48:26.487
...بنجامین

00:48:32.287 --> 00:48:33.757
...هِنری

00:48:36.007 --> 00:48:41.237
 خداوند چنین می فرماید: زندگی و رستاخیز»
.از آن من است

00:48:41.287 --> 00:48:46.397
هر آنکس که به من ایمان بیاورد
.اگر مُرده هم باشد

00:48:46.447 --> 00:48:48.447
«باز هم زنده خواهد بودم

00:48:49.087 --> 00:48:50.627
!چارلی؟

00:48:51.767 --> 00:48:56.527
و هر آنکس که زنده است و به من ایمان دارد»
«.هرگز نمی‌میرد

00:48:58.887 --> 00:49:01.757
«...من میدانم که نجاد دهنده من زنده است»

00:49:03.007 --> 00:49:06.707
«...و در پایان خواهد ایستاد..»

00:49:07.567 --> 00:49:10.437
!چارلی؟
«بر روی زمین..»

00:49:11.767 --> 00:49:14.037
«.. و حتی اگر بدنم طعمه»

00:49:14.087 --> 00:49:16.687
«..مار و مور شود..»

00:49:17.567 --> 00:49:20.717
«..باز هم در کالبدم..»

00:49:20.767 --> 00:49:22.637
«.خدا را خواهم دید»

00:49:27.487 --> 00:49:28.957
چارلی؟

00:51:01.407 --> 00:51:03.147
.پسر بیچاره

00:51:10.207 --> 00:51:12.397
!باید بریم بیرون، الان

00:51:12.447 --> 00:51:14.247
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:51:16.327 --> 00:51:19.717
،فقط زمین داره نشست میکنه
.خانم اپلبای، فقط همین

00:51:19.767 --> 00:51:22.237
.خودم میرم بررسی کنم

00:51:26.367 --> 00:51:28.797
...ناتان

00:51:28.847 --> 00:51:31.317
...اگه حالا نریم بیرون

00:51:31.967 --> 00:51:34.237
.اینجا میمیریم

00:51:36.287 --> 00:51:37.687
...لطفا

00:51:39.367 --> 00:51:41.477
...داره ریزش میکنه! بیایید کنار! خانم اپلبای

00:51:41.527 --> 00:51:42.927
ناتان؟

00:51:47.647 --> 00:51:48.797
!ناتان

00:51:48.847 --> 00:51:50.607
.بابا

00:51:51.647 --> 00:51:54.327
.بابا

00:51:58.327 --> 00:52:00.247
.بابا

00:52:01.447 --> 00:52:02.917
.گابریل

00:53:22.407 --> 00:53:24.047
...چارلی

00:53:51.167 --> 00:53:53.887
.صدای گابریل رو شنیدم

00:53:55.687 --> 00:53:59.127
.اون به من اعتماد کرد و من ناامیدش کردم
.اون یه حادثه بود-

00:54:04.647 --> 00:54:07.587
هر لحضه از زندگیم که بخواب میرم

00:54:08.207 --> 00:54:10.477
.اون رو میبینم..

00:54:12.727 --> 00:54:16.237
...که کنار دریاچه منتظره
...تا قایقش رو به آب بندازه

00:54:16.287 --> 00:54:18.887
.ناتان
.بعد وحشت زده میشه-

00:54:19.967 --> 00:54:22.247
.با فریاد منو صدا میکنه

00:54:24.327 --> 00:54:27.557
.داخل ریه هاش آب پر شده بود
.خودتو عذاب نده-

00:54:27.607 --> 00:54:29.197
.و حالا چارلی رو هم نا امید کردم

00:54:29.247 --> 00:54:31.357
.دلیلی نداره که بخوای خودت رو بخاطرش سرزنش کنی

00:54:31.407 --> 00:54:34.117
 سعی داشت چیزی رو بهم بگه
.و من حاضر نشدم که باور کنم

00:54:34.167 --> 00:54:36.437
که روح میدیده؟

00:54:42.607 --> 00:54:44.127
...من

00:54:56.007 --> 00:54:58.487
.صدای گابریل رو شنیدم

00:55:01.207 --> 00:55:04.487
.من...مطمئنم

00:55:07.927 --> 00:55:10.277
 خودت گفتی که
.دچار کمبود اکسیژن شده بودی

00:55:10.327 --> 00:55:11.997
.بله

00:55:12.047 --> 00:55:15.047
.بخاطر همین یه چیزایی رو دیدی، صداهایی رو شنیدی

00:55:16.807 --> 00:55:18.947
.ارواح وجود ندارن

00:55:19.167 --> 00:55:21.507
.فقط من و تو هستیم

00:55:21.967 --> 00:55:24.767
.و ما زنده ایم، ناتان اپلبای

00:55:26.687 --> 00:55:28.427
.ما زنده ایم

00:57:26.407 --> 00:57:28.077
.یه چیزی اینجاس

00:57:28.127 --> 00:57:29.397
.یه چیز بد

00:57:29.447 --> 00:57:33.347
.این محل نفرین شدس
.از زمانی که تو برگشتی-

00:57:34.247 --> 00:57:36.517
.من صداشو شنیدم. من دیدمش

00:57:37.807 --> 00:57:38.917
.میخوام بدونم

00:57:38.967 --> 00:57:42.597
،وقتی داری به مردم کمک میکنی
.دیگه بیشتر از این چی میخوای

00:57:42.647 --> 00:57:44.327
.گابریل

00:57:44.351 --> 00:57:48.551
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:48.567 --> 00:57:54.517
.من بر روی قبر تو آرمیده ام

00:57:54.567 --> 00:58:01.637
و برای همیشه اینجا دراز خواهم شکید

00:58:01.687 --> 00:58:08.077
اگر دستان تو در دستان من بود

00:58:08.127 --> 00:58:17.167
.اطمینان داشتم که از هم جدا نمیشدند

00:58:17.191 --> 00:58:20.991
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.