WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:03.080
.حامله نیستم
.فکر کنم که باشید-

00:00:03.130 --> 00:00:05.440
.به خاطر همین اومدیم به اینجا

00:00:05.490 --> 00:00:07.120
.هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره

00:00:07.170 --> 00:00:10.680
،گابریل. اونا دیدنش،وقتی کنار دریاچه ایستاده بود
.درست همون جایی که غرق شد

00:00:10.730 --> 00:00:12.600
.ویلیام پین هستم، از املاک مارشفیلد

00:00:12.650 --> 00:00:16.200
وقتی که داشتم دنبال چارلی میگشتم
.نوری رو دیدم که با شتاب به سمتم میومد

00:00:16.250 --> 00:00:17.480
.یه زن هست

00:00:17.530 --> 00:00:19.960
 یه روح. اون از اول این اتفاقات
.اینجا بوده

00:00:20.010 --> 00:00:22.750
.در تمام این روح زدگی ها

00:00:23.090 --> 00:00:25.200
فکر میکردم که آقای دنینگ میخواد
.به این اتفاقات پایان بده

00:00:25.250 --> 00:00:27.440
!دیگه اینجا جایی نداری، دنینگ

00:00:27.490 --> 00:00:30.200
 هیچ کدومشون بعد از این برای ما
کار نمیکنن، این رو میفهمی ؟

00:00:30.250 --> 00:00:32.200
چرا باید یه دلیل علمی وجود داشته باشه؟

00:00:32.250 --> 00:00:33.560
.اگه نباشه، پس من دارم دیوانه میشم

00:00:33.610 --> 00:00:37.240
.این گابریل ـه .میخواستم
بهت بگم دقیقا کی؟-

00:00:37.290 --> 00:00:39.830
!میخوام راحتمون بزاره
!نه!نه-

00:00:41.050 --> 00:00:44.050
،نمیتونم شوهرم رو ترک کنم
.نه در این شرایط

00:00:45.337 --> 00:00:53.337
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:14.850 --> 00:01:16.650
.خودت رو نشون بده

00:01:19.970 --> 00:01:21.840
.گابریل، خواهش میکنم

00:01:22.650 --> 00:01:25.650
هر کاری لازم باشه انجام میدم
.تا تو رو ببینم

00:01:41.410 --> 00:01:46.290
بخواب کوچولو وقت خواب ـه

00:01:50.970 --> 00:01:53.800
 گنجیشک کوچولو

00:01:53.850 --> 00:01:56.250
رفته بخوابه

00:02:03.890 --> 00:02:06.000
بخواب کوچولو وقت خوابه

00:02:06.050 --> 00:02:08.520
...گنجشک کوچولو

00:02:23.770 --> 00:02:25.440
تو کی هستی؟

00:02:27.130 --> 00:02:29.070
از من چی میخوای؟

00:02:31.650 --> 00:02:33.120
.کمکم کن

00:02:38.850 --> 00:02:41.080
این یک شب

00:02:41.130 --> 00:02:44.480
این یک شب

00:02:44.530 --> 00:02:48.290
هر شب و همه شبها

00:02:50.090 --> 00:02:55.040
آتش اجاق و تگرگ و نور شمع

00:02:55.090 --> 00:03:00.210
.و مسیح روح تو را پذیرا ست

00:03:12.730 --> 00:03:14.470
!صبح بخیر

00:03:15.490 --> 00:03:17.090
شب بخیر؟

00:03:18.050 --> 00:03:20.640
.خوبم، ممنون
.عالیه-

00:03:20.690 --> 00:03:23.030
.باشه. اینم از قرصهات

00:03:26.810 --> 00:03:28.440
.آفرین

00:03:28.490 --> 00:03:31.360
.حالا یه سوپرایز خوب برات دارم

00:03:31.410 --> 00:03:32.800
.یه نفر اومده به ملاقاتت

00:03:32.850 --> 00:03:34.600
.بهتر نیست تو بری داخل اتاق فعالیت های عمومی به دیدنش

00:03:34.650 --> 00:03:37.450
و من از بچه مراقبت کنم؟

00:03:44.930 --> 00:03:46.200
!لارا

00:03:48.050 --> 00:03:49.650
!عزیزم

00:03:50.410 --> 00:03:52.160
!مادربزرگ

00:03:52.210 --> 00:03:54.950
.من زنگ زدم خونه و بِن ماجرا رو برام گفت

00:03:56.410 --> 00:03:57.880
بچه حالش خوبه؟

00:03:57.930 --> 00:04:00.800
.حالش خوبه، بله. الان خابیده

00:04:01.130 --> 00:04:05.960
 گفت که خودت خواستی بستری بشی
.چون یه سری چیزا میدیدی

00:04:06.010 --> 00:04:07.680
چیا میدیدی؟

00:04:09.290 --> 00:04:11.030
.یه پسر بچه

00:04:15.450 --> 00:04:17.920
...مادرت هم اون رو دیده بود

00:04:18.650 --> 00:04:21.960
.زمانی که تو چند ماهت بود

00:04:22.010 --> 00:04:25.200
،چیزی که دکترا میگفتن رو قبول کردم

00:04:25.250 --> 00:04:28.850
.میگفتن افسردگی بعد از زایمان ـه
در مورد تو چی گفتن؟

00:04:31.330 --> 00:04:33.800
.روان‌پریشی بعد از زایمان

00:04:33.850 --> 00:04:35.650
.نه اشتباهه

00:04:49.850 --> 00:04:51.490
.بازش کن

00:05:03.810 --> 00:05:07.310
،پدرِ پدرِ پدربزرگت
.ناتان اپلبای

00:05:07.650 --> 00:05:09.450
!وحشتناک خوشتپ بود

00:05:22.450 --> 00:05:23.960
.این همون پسره

00:05:24.010 --> 00:05:26.010
...پسرش گابریل

00:05:27.530 --> 00:05:29.330
.که غرق شد..

00:05:37.650 --> 00:05:40.400
دفترثبت روزانش در سال 1894

00:05:40.450 --> 00:05:43.250
.سالی که مادر من متولد شد

00:05:48.090 --> 00:05:49.720
.این خارق‌العادس

00:05:49.770 --> 00:05:51.910
میتونم ازشون عکس بگیرم؟

00:06:03.730 --> 00:06:05.840
این خونشون بوده؟

00:06:05.890 --> 00:06:07.640
.شپزوی واقع در سامرست

00:06:07.690 --> 00:06:10.040
.ما فروختیمش وقتی تو نوزاد بودی

00:06:10.090 --> 00:06:12.480
.همه اینا رو از مادرت مخفی کرده بود

00:06:12.530 --> 00:06:15.160
 اشتباه میکردم. باید نشونش
.میدادم

00:06:15.210 --> 00:06:16.720
 فقط امیدوارم نشون دادن اینا

00:06:16.770 --> 00:06:19.080
.به تو وضعیتت رو بدتر نکه

00:06:19.130 --> 00:06:22.120
،شاید این چیزیه که بهش نیاز دارم
.تا بیشتر بفهمم

00:06:22.170 --> 00:06:23.970
.تا بهتر بشم

00:06:25.210 --> 00:06:27.440
اون میگه توهماتش متوقف شده

00:06:27.490 --> 00:06:29.200
!و میخواد مرخصش کنید

00:06:29.250 --> 00:06:32.490
 اما هفته قبل میگفت که
.قصد داره تا خودکشی کنه

00:06:33.490 --> 00:06:34.840
!و سابقه خانوادگیش

00:06:34.890 --> 00:06:38.680
 مادرش خودکشی کرده وقتی
.لارا سه ماهش بوده

00:06:38.730 --> 00:06:40.600
.نه، باید اینجا نگهش داریم

00:06:40.650 --> 00:06:42.960
.داخل بخش، اگه لازم بود
.البته-

00:06:43.010 --> 00:06:45.730
.حالا با بابایی خداحافظی کن

00:06:47.450 --> 00:06:49.560
 آه، ای کاش میتوستم با تو
.به خونه بیام

00:06:49.610 --> 00:06:52.840
 منم همینطور، اما میدونی که
.باید به توصیه هاشون عمل کنیم

00:06:52.890 --> 00:06:55.360
.اونا کارشون رو بلدن

00:06:56.970 --> 00:07:00.120
 فکر کنم زرافه جغجغه ایش رو
.در اتاق فعالیت های عمومی جا گذاشتم

00:07:00.170 --> 00:07:03.970
میرم بیارمش-میخوای بری؟
.آره.-باشه ممنون-

00:07:04.970 --> 00:07:06.160
بابایی داره کجا میره؟

00:07:06.210 --> 00:07:08.000
اتاق فعالیت های عمومی...پایین اون آخره؟

00:07:08.050 --> 00:07:10.320
.بله پایین انتهای سالن

00:07:10.410 --> 00:07:12.550
بابیی کجا میره؟

00:07:56.010 --> 00:07:58.120
«.سلام، با لارا تماس گرفتید، پیامتون رو بگذارید»

00:07:58.170 --> 00:07:59.640
.سلام، منم

00:07:59.690 --> 00:08:02.600
،دسته کلیدم نیست
،ماشینم همینطور

00:08:02.650 --> 00:08:04.080
.و تو هم غیبت زده

00:08:04.130 --> 00:08:06.280
 یه کم وحشت کردم. پس لطفا
،باهام تماس بگیر

00:08:06.330 --> 00:08:08.320
.فقط میخوام بدونم حالت خوبه

00:08:08.370 --> 00:08:12.010
.و...بچه هم همینطور،خواهش میکنم
.دوستت دارم

00:08:36.290 --> 00:08:38.290
.خودشه

00:08:39.290 --> 00:08:41.490
میخوای بریم داخل؟

00:09:09.530 --> 00:09:11.320
.آقای پین به دیدنتون اومدن، خانم

00:09:11.370 --> 00:09:13.480
.الان واقعا زمان مناسبی نیست، گوئن

00:09:13.530 --> 00:09:15.440
.می تونستم بگم که خونه نیستین

00:09:15.490 --> 00:09:17.080
.اما گفتی خونه هستم

00:09:17.130 --> 00:09:19.760
شوهرم رو ندیدی؟

00:09:21.610 --> 00:09:22.760
!صبح بخیر، آقای پین

00:09:22.810 --> 00:09:27.080
.صبح بخیر، خانم اپلبای
.امیدوارم مزاحم استراحتتون نشده باشم

00:09:27.130 --> 00:09:30.520
.نه اصلا. نمیتونم خیلی تنبلی کنم
.باید بالای سر کارهای مزرعه باشم

00:09:30.570 --> 00:09:33.610
... اوه، نه منظورم
.منظورم تنبلی نبود

00:09:34.930 --> 00:09:37.760
... راستش فقط یه کم نگران

00:09:37.810 --> 00:09:38.800
شرایط ما؟

00:09:38.850 --> 00:09:41.850
.بله، بله، دقیقا همین که فرمودید

00:09:42.810 --> 00:09:46.480
حالا کمکی از من ساختس ، آقای پین؟
شوهرتون کسالت داره؟-

00:09:46.530 --> 00:09:48.070
.رفته بیرون

00:09:48.810 --> 00:09:51.160
.میتونید کارتون رو به من بگید
.سپاسگذارم-

00:09:51.210 --> 00:09:53.350
.براتون یه پیشنهاد دارم

00:09:55.290 --> 00:09:58.410
.شوهرتون، همین الان از اونجا رد شد

00:10:01.770 --> 00:10:03.240
آقای پین؟

00:10:03.930 --> 00:10:05.730
! آقای اپلبای

00:10:06.330 --> 00:10:09.130
.از دیدارتون خوشبختم

00:10:09.650 --> 00:10:11.040
امیدوارم خیلی دلتنگشون نشده باشید

00:10:11.090 --> 00:10:13.160
 دلتنگ کارگرایی که اخیرا
.از مزرعتون رفتن

00:10:13.210 --> 00:10:17.210
.شاید به اندازه کافی ایمان نداشتن
.ایمان ما کم نیست-

00:10:22.770 --> 00:10:24.320
برای چه کاری اومدید؟

00:10:24.370 --> 00:10:26.720
 میخوام دو جریب از اون زمین‌های
.باتلاقی رو بخرم

00:10:26.770 --> 00:10:29.520
.همونایی که کنار املاک من هستن
.اطراف جاده رو؟اونا که بی ارزشن

00:10:29.570 --> 00:10:33.880
 راستش نه برای من. قصد دارم
.اون زمین هارو با پمپ خشک کنم

00:10:33.930 --> 00:10:36.320
.چه بلند پروازانه
.البته، پول خوبی بابتشون میدم-

00:10:36.370 --> 00:10:37.880
.بدون شک همنیطوره

00:10:37.930 --> 00:10:43.040
پیشروی در خرید مایملک
.قدم به قدم ،

00:10:43.090 --> 00:10:44.880
.به رخ کشیدن پیش تازیهاتون

00:10:44.930 --> 00:10:46.920
.و عزم راسختون

00:10:46.970 --> 00:10:48.440
.ویژگی های که همسرم ستایششون میکنه

00:10:48.490 --> 00:10:50.840
...ناتان، فکر نکنم
...تا اینکه یه شب...-

00:10:50.890 --> 00:10:54.640
 یه نفر به شونم میزنه و
.وقتی برمیگرم میبینم که شما هستید

00:10:54.690 --> 00:10:56.280
.اینجا تو خونم

00:10:56.330 --> 00:10:59.920
 فکر نمیکنم آقای پین بخواد چیزایی که
.اشاره کردی رو تصرف کنه

00:10:59.970 --> 00:11:02.520
!فقط داشتم شوخی میکرد، عزیزم

00:11:02.570 --> 00:11:04.970
!عزیزم!و شما آقای عزیزم

00:11:05.850 --> 00:11:07.920
.تو حال و هوای همسایه گی خواستم یه شوخی کرده باشم

00:11:09.850 --> 00:11:12.850
،باتلاق برای شما
.اگه زنم قبول کرد

00:11:17.730 --> 00:11:19.280
.تا الان داشته کار میکرده

00:11:19.330 --> 00:11:21.120
.می نوشته

00:11:21.170 --> 00:11:22.910
.یه مرد با استعداد

00:11:23.330 --> 00:11:26.430
...یک لحظه از حضورتون مرخص میشم

00:11:32.610 --> 00:11:36.360
،تو تنها توی این بدبختیا گرفتار نبودی
.و از این اشفتگی‌ها رنج نبردی

00:11:36.410 --> 00:11:38.360
اما بهتر نیست حداقل مثل دیوانه ها رفتار نکینم؟

00:11:38.410 --> 00:11:42.240
 فکر کردم از من میخوای پر انرژی تر
.باشم، سرزنده تر باشم

00:11:42.290 --> 00:11:44.680
.چقدر سردو بی روحی

00:11:44.730 --> 00:11:47.920
.الان زمان مناسبی برای حرف زدن راجبش نیست
،این چیزیه که خودت به من گفتی-

00:11:47.970 --> 00:11:51.130
.گفتی که من نشاط و شادمانیم رو از دست دادم

00:11:52.290 --> 00:11:54.640
.اون منتظرمه

00:11:54.690 --> 00:11:57.040
.میخوام همراهش برم تا یه نگاهی به زمینا بندازیم

00:11:57.090 --> 00:11:59.240
.چون برای پرداخت دستمزدها به پول نیاز داریم

00:11:59.290 --> 00:12:01.600
.برای ادامه ...دادن

00:12:02.850 --> 00:12:06.050
.به نظر میاد تو خیلی مایل نیست
اوه؟-

00:12:06.290 --> 00:12:07.960
... من فقط

00:12:08.010 --> 00:12:11.010
.یه کم خسته‌ام. دیشب نخوابیدم

00:12:12.610 --> 00:12:14.890
.مرد خوبیه، فکر کنم

00:12:17.050 --> 00:12:19.130
.یه شوهر ایده‌آل

00:12:28.970 --> 00:12:32.080
 پس باید حصارها صد متر به سمت
غرب جابجا بشن؟

00:12:32.130 --> 00:12:34.480
،داخل خونه یه نقشه دارم
.اگه شما وقت داشته باشین

00:12:34.530 --> 00:12:36.200
.اوه،حتما، بریم یه نگاهی بندازیم

00:12:36.250 --> 00:12:37.880
!اوه

00:12:37.930 --> 00:12:39.720
.یه لحضه

00:12:39.770 --> 00:12:41.710
.الان لباستون رو آزاد میکنم

00:12:44.810 --> 00:12:46.370
.ممنون

00:12:49.970 --> 00:12:52.760
.من خیلی به عکاسی شما علاقه مند هستم

00:12:52.810 --> 00:12:55.360
،راستش چند وقتیه که خودم شروع کردم
.البته همه جا عنوان نمیکنم

00:12:55.410 --> 00:12:56.840
واقعا؟

00:12:56.890 --> 00:12:59.690
 اگه راهنماییم کنید خیلی برام
.ارزشمنده

00:13:09.210 --> 00:13:10.970
آقای اپلبای؟

00:13:12.770 --> 00:13:14.960
.به نظر مضطرب میای

00:13:15.010 --> 00:13:16.920
...منو با یه روح اشباه گرفتی
!نه-

00:13:16.970 --> 00:13:19.110
.با چیزی که قبلا بودم..

00:13:19.610 --> 00:13:21.240
صبحانه چیزی میل دارید؟

00:13:21.290 --> 00:13:24.720
ممنون، نه انگار اشتهام
.ضعیف شده...

00:13:24.770 --> 00:13:26.880
...اما داروی های تو

00:13:26.930 --> 00:13:29.130
.همون داروهای سنتیت

00:13:29.850 --> 00:13:32.320
.دوست دارم ببینمشون

00:13:57.090 --> 00:13:58.450
!اوه

00:14:02.930 --> 00:14:05.070
 Psilocybin قارچهای
.قارچ‌های سیلوسایبین:قارچ‌های سیلوسایبین یا قارچ‌های جادویی حاوی سیلوسایبین و سیلوسین هستند که برای مقاصد عرفانی ، تفریحی و پزشکی جهت درمان افسردگی مورد استفاده قرار می‌گیرد) ویکی پدیا)

00:14:06.210 --> 00:14:09.040
،برای پشت سر گذاشتن بعضی سختی ها ست
.برای اینکه بهتر بشه درکشون کرد

00:14:09.090 --> 00:14:11.450
.برای اینکه بشه طور دیگه احساسشون کرد

00:14:12.850 --> 00:14:14.320
.باید در مصرفش احتیاط کرد

00:14:14.370 --> 00:14:18.480
 یه بار دیدم که همکارام برای دو تابیمار
،مالیخویایی تجویز کرده بودن

00:14:18.530 --> 00:14:23.080
 ناراحتی یکیشون برطرف شد،البته
.بیشتر از قبل رعشه داشت، اما بهتر شده بود

00:14:23.130 --> 00:14:25.120
.اون یکی ، اما نه

00:14:25.170 --> 00:14:27.840
.اون چیزای بیشتری از اون که دکترش تصور میکرد می دید

00:14:27.890 --> 00:14:29.730
...یه سری چیزها

00:14:31.370 --> 00:14:32.880
نمیخواست اون چیزها رو ببینه؟

00:14:32.930 --> 00:14:36.210
.دقیقا. بعدش خودش رو کشت

00:14:41.490 --> 00:14:43.000
.یه جور قماره

00:14:43.050 --> 00:14:45.250
.میکشه یا درمان میکنه

00:14:49.490 --> 00:14:50.640
.بادنجان کشنده

00:14:50.690 --> 00:14:53.160
 همیشه فقط یه خورده ازش برای
.دارو استفاده میکنم

00:14:53.210 --> 00:14:57.560
.مقدار بیشترش ممکنه باعث مرگ بشه

00:14:57.610 --> 00:15:00.080
.حالا متوجه شدم چرا قفلش میکنی

00:15:05.170 --> 00:15:07.040
.ممنون، گوئن

00:15:18.090 --> 00:15:20.160
.همینجا پیاده میشم، ممنونم

00:15:22.490 --> 00:15:24.090
.لازم نیست، ممنون

00:15:26.370 --> 00:15:29.040
.اسنادرو تنظیم میکنم و براتون می‌فرستم

00:15:29.090 --> 00:15:30.360
.ممنون

00:15:30.410 --> 00:15:32.200
.خواهش میکنم

00:15:32.250 --> 00:15:34.040
!گیدئون

00:15:34.090 --> 00:15:37.790
وضعیت شلغم ها چطوره؟
.بدک نیست، خانم-

00:15:38.690 --> 00:15:40.720
.دست تنها شدی

00:15:40.770 --> 00:15:43.000
.واقعا متاسفم که کارگر کافی نداریم
.اوه نگران نباشد-

00:15:43.050 --> 00:15:46.530
 اونایی که رفتن به اندازه کافی
.شجاعت نداشتن

00:15:47.730 --> 00:15:50.070
.شاید بهشون احتیاجی نداشته باشیم

00:15:51.370 --> 00:15:52.910
.ممنونم ازت

00:15:55.170 --> 00:15:57.570
.دیدی که همراه آقای پین بودم

00:15:58.370 --> 00:16:00.520
...دارم ...البته، داریم چند جریب

00:16:00.570 --> 00:16:02.160
.از زمینهای باتلاقی رو بهش میفروشیم

00:16:02.210 --> 00:16:04.120
 انگار یکی از ماشین آلات قدیمی
.داخل اون زمینه

00:16:04.170 --> 00:16:05.640
به نظرت بتونیم از توی زمین درش بیاریم؟

00:16:05.690 --> 00:16:07.520
فکر میکنید اون مرد دنبال چه چیزیه؟

00:16:07.570 --> 00:16:10.040
.گنج های زیر زمین؟ نه

00:16:10.090 --> 00:16:13.080
وقتی کارت تموم شد بیا داخل آشپزخونه تا
.کمی شراب سیب گرم بنوشی

00:16:13.130 --> 00:16:14.930
.ممنون، خانم

00:16:27.690 --> 00:16:30.570
چرا دیگه نمیتونم ببینمشون؟

00:16:37.090 --> 00:16:42.090
،چطور میتونم به دیدنش امید داشته باشم
وقتی که تو همسر عزیزم، مزاحمم میشی؟

00:16:49.610 --> 00:16:51.800
.متاسفم که شاهد رفتن شما هستم

00:16:51.850 --> 00:16:53.560
.این مکان نفرین شدست، باید از اینجا بریم

00:16:53.610 --> 00:16:57.800
.باشد که خداوند نگهدار شما باشد
.و همینطور شما، خداحافظ، جناب کشیش-

00:16:57.850 --> 00:16:59.520
!خانم اپلبای

00:16:59.890 --> 00:17:01.560
حالتون چطوره؟

00:17:02.290 --> 00:17:03.840
.هوا سرده

00:17:03.890 --> 00:17:07.890
 بیاید بریم داخل ویتشیف
.و کنار آتیش بنشینیم

00:17:08.810 --> 00:17:10.720
 فقط آب قنده بهمراه کمی
.مشروب

00:17:10.770 --> 00:17:11.960
.ممنونم

00:17:12.010 --> 00:17:14.410
حال شوهرتون چطوره؟

00:17:15.490 --> 00:17:18.030
.براتون جای سوال شده

00:17:19.570 --> 00:17:21.440
.یه کم بی اعتنا شده

00:17:22.410 --> 00:17:24.410
.هر روز که میگذره شدتش بیشتر میشه

00:17:26.130 --> 00:17:28.720
 ،و بچمون داره تو شکم من رشد میکنه
.و من نمیدونم باید چکار کنم

00:17:28.770 --> 00:17:31.640
.وقعا متاسفم
.فرزند بیچاره

00:17:39.050 --> 00:17:41.120
.باهاش صحبت میکنم

00:17:44.170 --> 00:17:45.710
.ممنونم

00:17:59.730 --> 00:18:01.600
پیروانت رو گم کردی؟

00:18:02.450 --> 00:18:05.450
.همیشه دنبال اونایی هستم که گمراه شدن

00:18:06.170 --> 00:18:10.960
...متاسفم، دنینگ، رفتارم با تو درست نبود

00:18:11.010 --> 00:18:13.010
.و با دخترت

00:18:14.010 --> 00:18:16.550
.اما آلان بهتره که به حال خودم گذاشته بشم

00:18:17.370 --> 00:18:19.440
.من با شارلت صحبت کردم

00:18:19.490 --> 00:18:21.880
.اون نگرانه که از شادکامیه تو هست

00:18:21.930 --> 00:18:24.160
نمیشه که همیشه خوشحال و خندان  باشیم

00:18:24.210 --> 00:18:26.480
.صبح، ظهر و شب

00:18:26.530 --> 00:18:30.200
 شادکامی دیگه چیه؟ یه انسان
.نیاز داره که در آرامش باشه

00:18:30.250 --> 00:18:32.440
 تو ایمان خودت رو داری. تو باید
.در صومعه خودت باشی

00:18:32.490 --> 00:18:34.320
،اگه جای تو بودم
.داخل اتاقک خودم مینشستم

00:18:34.370 --> 00:18:36.600
 به نورهایی که از روی یه دیوار
.به دیواردیگه حرکت میکننه خیره می شدم

00:18:36.650 --> 00:18:38.600
.و غرق در تفکر به ابدیت میشدم

00:18:38.650 --> 00:18:42.240
دلت برای دنیا تنگ نمیشد؟
.نه-
یا همسرت؟

00:18:42.290 --> 00:18:44.830
یا بچه‌ای که توی راهه؟

00:18:45.130 --> 00:18:46.600
.قبلا یه بچه داشتم
.میدونم-

00:18:46.650 --> 00:18:48.200
.از دست دادمش

00:18:48.250 --> 00:18:51.480
...و با نزدیک شدن زمان بدنیا اومدن این یکی

00:18:51.530 --> 00:18:54.000
.دوباره اون سوگ رو احساس میکنی

00:18:54.570 --> 00:18:57.570
و ترس، ترس اینکه این رو هم از دست بدی؟

00:19:00.010 --> 00:19:01.480
.نه، ترس نیست

00:19:03.410 --> 00:19:05.160
.احساس گناه

00:19:05.210 --> 00:19:07.960
.این بارداری یه هدیه است

00:19:08.010 --> 00:19:11.240
.قبول کردنش هیچ سرافکندگی رو بدنبال نداره

00:19:11.290 --> 00:19:13.080
یه هدیه از طرف خدا؟

00:19:13.130 --> 00:19:16.280
،پس همین خدا بود که پسرمو ازم گرفت

00:19:16.330 --> 00:19:18.880
 فرشتشو با اون کتاب نورانیش فرستاد
 تا اون رو به سمت

00:19:18.930 --> 00:19:22.680
 سرنوشت شومش هدایت کنه،همون که
در برابر دخترت و من ظاهر شد؟

00:19:22.730 --> 00:19:24.640
.مطمئن نیستم واقعا این کارو کرده باشه ، دنینگ

00:19:24.690 --> 00:19:28.120
 روح اون(گابریل) اینجاست.روح اون
.بنا به اعتقاد تو به آرامش نرسیده

00:19:28.170 --> 00:19:29.720
.اون تنهاست، در رنج و عذابه

00:19:29.770 --> 00:19:33.120
!این تویی، این تویی که داری این تصورات رو انجام میدی

00:19:33.170 --> 00:19:37.080
.تویی که تو برزخ گیر افتادی، حتی قادر نیستی تکون بخوری

00:19:37.130 --> 00:19:41.200
.و داری دیگران رو هم به این بدبختیت دوچار میکنی

00:19:41.250 --> 00:19:43.120
.دختر من، این روستا

00:19:43.170 --> 00:19:46.170
!این خود تویی، ناتان

00:19:47.170 --> 00:19:48.880
من؟

00:19:48.930 --> 00:19:50.730
اون روح سرگشته؟

00:19:52.450 --> 00:19:54.650
.باید یه راهی پیدا کنم

00:19:57.850 --> 00:19:59.920
.تو همسرت رو دوست داری

00:20:00.490 --> 00:20:02.490
.و اونم تو رو دوست داره

00:20:03.250 --> 00:20:05.390
.در کنار اون باش

00:20:07.210 --> 00:20:08.480
.نه مُردهها

00:20:08.530 --> 00:20:11.130
...نصیحت خردمندانه ای بود. ممنون

00:20:19.930 --> 00:20:22.080
.سلام، لارا هستم. لطفا پیغامتون رو بگذارید

00:20:22.130 --> 00:20:24.760
...لارا ...من ...من

00:20:24.810 --> 00:20:27.240
.خیلی نگرانتم

00:20:27.290 --> 00:20:30.320
،و میدونم ...وضعیت دشواریه
،و میدونم از پسش برمیای

00:20:30.370 --> 00:20:33.760
 و نمی خوام...احساست این باشه که
 .نمیتونی با من حرف بزینی

00:20:33.810 --> 00:20:36.910
.فقط میخوام بدونم که سلامتی، همین

00:20:52.690 --> 00:20:54.030
آهای؟

00:22:31.890 --> 00:22:33.370
.فقط منم

00:22:34.570 --> 00:22:37.570
.حدس بزن چی شد؟مامانی برات یه تختخواب کوچولو پیدا کرده

00:22:38.450 --> 00:22:39.920
.و اینو

00:22:40.890 --> 00:22:42.880
میبینی؟

00:22:42.930 --> 00:22:44.250
!برفه

00:23:00.410 --> 00:23:03.120
.شما یک پیام تازه دارید

00:23:03.170 --> 00:23:07.160
 ازت میخوام تلفن رو برداری و
.با من تماس بگیری

00:24:05.890 --> 00:24:07.760
«.کتاب نورانی»

00:24:17.330 --> 00:24:19.130
.این یه آی‌پد هست

00:24:22.930 --> 00:24:24.400
.این منم

00:24:47.970 --> 00:24:50.510
.من میدونم تو کی هست، گابریل

00:24:52.050 --> 00:24:53.850
.قبلا اینجا زندگی میکردی

00:24:56.570 --> 00:24:59.670
.میخوام کمکت کنم، اما نمیدونم چطور

00:25:00.610 --> 00:25:04.450
.پدرت واقعا میخواد که تو رو ببینه
چرا خودتو بهش نشون نمیدی؟

00:25:06.730 --> 00:25:07.840
من باید چکار کنم؟

00:25:07.890 --> 00:25:10.030
.اون یه بچه تازه میخواد

00:25:10.450 --> 00:25:12.240
.بله

00:25:12.290 --> 00:25:13.280
.نه

00:25:13.330 --> 00:25:15.560
.... اما ...اما این به معنی

00:25:15.610 --> 00:25:17.080
گابریل؟

00:25:38.810 --> 00:25:40.640
انگشتاتو گم کردی؟

00:25:40.690 --> 00:25:43.230
چیامو؟
.انگشتات-

00:25:44.650 --> 00:25:46.720
.برای در زدن

00:25:47.570 --> 00:25:50.040
 حواسم نبود که خلوتت اینقدر
.برات اهمیت داره

00:25:50.090 --> 00:25:52.490
... این مسئله ربطی به

00:25:53.530 --> 00:25:56.600
.خلوت کردن نداره..
داری چی مینویسی؟ نامه عاشقانه؟-

00:25:56.650 --> 00:25:58.520
.این سوالا برای آشتی کردنه

00:25:58.570 --> 00:26:00.710
.برای آشتی کردن

00:26:01.450 --> 00:26:05.200
تو نمیخوایش ،نه؟
چیو نمیخوام؟

00:26:05.250 --> 00:26:06.790
.این بچه رو

00:26:10.130 --> 00:26:11.450
.صبر کن

00:26:15.050 --> 00:26:16.320
شارلت؟

00:26:16.370 --> 00:26:19.680
 دوست داری از پله ها بیوفتم
و بچتو بندازم؟

00:26:19.730 --> 00:26:21.730
.نه، البته که نه

00:26:22.370 --> 00:26:24.510
.این چیزیه که میخوای

00:26:25.370 --> 00:26:27.440
.میتونم حسش کنم، مثل سردیه یخ

00:26:27.490 --> 00:26:30.290
چرا باید بخوام بچه رو بندازی؟

00:26:32.290 --> 00:26:35.790
 چو تو نمیتونی تحمل کنی که دوباره
.پدر بشی

00:26:38.290 --> 00:26:40.160
.دارم میرم

00:26:42.170 --> 00:26:43.960
کجا؟
.یه جا که نگاه سردت بهم نباشه-

00:26:44.010 --> 00:26:46.880
،فکر میکنی میخوام چکار کنم
بچه رو داخل شکمت منجمد کنم؟

00:26:46.930 --> 00:26:50.360
 و طوری نگاهم میکنی که انگار
.من دیوونه شدم،اما این تویی

00:26:50.410 --> 00:26:52.560
...تو می ترسی

00:26:52.610 --> 00:26:55.800
.از بچه بدنیا آوردن، از مادر شدن

00:26:55.850 --> 00:26:58.720
 و این خواستت برای از بین رفت بچه رو
 ،گردن من میندازی

00:26:58.770 --> 00:27:00.920
 من رو مبدل به ترس خودت میکنی، که
...نه تنها حقیقت نداره

00:27:00.970 --> 00:27:02.160
!بلکه احمقانه هم هست

00:27:02.210 --> 00:27:03.640
،فکر میکنی خیلی باهوشی

00:27:03.690 --> 00:27:06.440
 چون حرفه ای رو انتخاب کردی که
.کمترین آسیب رو احساس کنی

00:27:06.490 --> 00:27:08.200
.چون بقیه افراد آسیب بیشتری رو میبینن

00:27:08.250 --> 00:27:09.920
،اما حالا، درست اینجا

00:27:09.970 --> 00:27:12.760
،مجبور میشی که باهاش روبرو بشی
.با این حقیقت که روانت دوچار مشکل شده

00:27:12.810 --> 00:27:14.240
!اوه، دکتر شارلت

00:27:14.290 --> 00:27:16.280
.و همینطور قلبت
.جوون ولی خیلی عاقل-

00:27:16.330 --> 00:27:18.130
!و روحت

00:27:19.130 --> 00:27:20.240
.نمیتونم

00:27:20.290 --> 00:27:21.890
چیو نمیتونی؟

00:27:22.890 --> 00:27:26.010
.بیاد بیارم که چی باعث شد بهت علاقه‌مند بشم

00:27:42.850 --> 00:27:44.390
.متاسفم

00:28:29.650 --> 00:28:31.990
.حالا فقط ما دوتاییم، من و تو

00:28:43.010 --> 00:28:45.750
.عذر میخوام، امیروز دیرکارم رو شروع کردم

00:28:46.690 --> 00:28:47.880
خانم اینجا هستن؟

00:28:47.930 --> 00:28:49.070
.نه

00:28:50.050 --> 00:28:52.190
.چند روز برو مرخصی

00:28:52.930 --> 00:28:54.730
قربان؟
.همین الان-

00:28:57.650 --> 00:28:58.920
ایشون کجا رفتن؟

00:28:58.970 --> 00:29:00.570
.اون رفت

00:29:01.130 --> 00:29:04.230
.و هرچه سریعتر دنبال یه جای بهتر باش

00:29:23.050 --> 00:29:25.850
.پس، این باید ...آشپزخونه باشه

00:29:28.770 --> 00:29:31.720
!واو، حالا اینجا رو داشته باش مادربزرگ

00:29:31.770 --> 00:29:34.040
.دارم این فیلم رو برای تو میگیریم

00:29:36.090 --> 00:29:39.520
،البته شاید دوست نداشته باشی ببینی
.. اینجا خیلی وقته

00:29:39.570 --> 00:29:41.110
.متروکه شده

00:29:46.370 --> 00:29:49.000
.میدونستم که باید بیام اینجا

00:29:49.050 --> 00:29:51.850
.میدونم که یه جورایی به این ماجرا مرتبط میشم

00:29:53.170 --> 00:29:55.690
.اما دقیقا نمیدونم چه شکلی

00:29:58.170 --> 00:30:00.640
!اصلا باید چکار کنم؟

00:30:04.530 --> 00:30:06.800
!طوری نیست، لاتی

00:30:07.450 --> 00:30:10.450
.همه چی مرتبه عزیزم، مامان داره میاد

00:30:15.090 --> 00:30:16.760
.نگاه کن

00:30:16.810 --> 00:30:18.880
.این یه بی‌سیمه

00:30:18.930 --> 00:30:23.200
.پس مامان همیشه کنارته

00:30:23.250 --> 00:30:24.240
باشه؟

00:30:24.290 --> 00:30:25.450
.باشه

00:30:28.210 --> 00:30:30.080
.باشه، عسلم

00:30:53.250 --> 00:30:56.280
«اون زن با اون کتاب نورانی کیه؟»

00:30:56.330 --> 00:30:58.640
«گابریل اونو دیده، اونو نقاشی کرده»

00:30:58.690 --> 00:31:01.400
«فکر میکرده که فرشته نگهبانش باشه»

00:31:01.450 --> 00:31:04.050
«...در صورتی که کاملا عکسش بوده »

00:31:04.450 --> 00:31:06.920
«اومده بوده که باخودش ببرش»

00:31:07.850 --> 00:31:10.850
 تو بودی که اون روز اون رو کنار دریاچه »
«کشوندی تا غرق بشه؟

00:31:15.930 --> 00:31:17.070
.نه

00:31:19.370 --> 00:31:21.400
دنبال کسی میگردی که سرزنشش کنی؟

00:31:21.450 --> 00:31:23.590
.باید بگم که من اون شخص نیستم

00:31:24.210 --> 00:31:26.930
.ایجا نیومدم که مجازاتم کنی

00:31:44.610 --> 00:31:47.150
اوه خدا، داری با من چکار میکنی؟

00:31:50.850 --> 00:31:53.850
.سلام، لارا هستم. پیامتون رو بگذارید

00:31:54.810 --> 00:31:57.240
.لارا، مادر بزرگ هستم. با بن صحبت کردم

00:31:57.290 --> 00:32:00.490
.اون خیلی نگران تو و لاتی هست

00:32:01.250 --> 00:32:03.560
 همش تقصیر منه.نباید
.بهت چیزی میگفتم

00:32:03.610 --> 00:32:06.040
.مثل بازی کردن  با آتیش بود

00:32:06.090 --> 00:32:08.840
.میتونم حدس بزنم که الان کجایی

00:32:08.890 --> 00:32:10.960
.و مطمئنم که نمیخوای بهش چیزی بگم

00:32:11.010 --> 00:32:14.680
،اما اگه زود برنگردی
.مجبور میشم

00:32:14.730 --> 00:32:17.730
.لطفا مراقب باش، عزیزم
.خیلی زیاد اونجا نمون

00:32:26.210 --> 00:32:27.760
.طوری نیست، عزیزم

00:32:27.810 --> 00:32:30.520
...بخواب کوچولو وقت خواب رسیده

00:32:30.570 --> 00:32:32.040
گابریل؟

00:32:33.410 --> 00:32:35.350
!گابریل
!گابریل

00:32:36.810 --> 00:32:38.240
 خرگوش کوچولو

00:32:38.290 --> 00:32:40.160
...تو لونش خوابیده

00:32:40.210 --> 00:32:42.520
.دارم میام، مامان داره میاد

00:32:42.570 --> 00:32:44.160
 حالا وقت خوابه

00:32:44.210 --> 00:32:46.200
...خرگوش کوچولو رفته بخوابه

00:32:46.250 --> 00:32:47.770
گابریل؟

00:32:57.050 --> 00:32:59.320
.از دخترم فاصله بگیر

00:33:00.170 --> 00:33:02.370
.بهم گوش بده گابریل

00:33:03.090 --> 00:33:06.440
.آرزوی پدرت اینه که ای کاش از دستت نمی‌داد

00:33:06.490 --> 00:33:09.280
 ،من دفترچه‌یادداشتش رودیدم
.من میدونم

00:33:09.330 --> 00:33:12.760
حاضر بود همه چیشو بده
.همه چیشو، تا تو دوباره برگردی

00:33:12.810 --> 00:33:14.360
.اون منو نجات نداد

00:33:14.410 --> 00:33:17.080
...این...این تقصیر اون نبوده..این

00:33:17.130 --> 00:33:19.330
.تقصیر هیچ کسی نبوده

00:33:21.130 --> 00:33:23.600
.اون واقعا میخواد تورو ببینه

00:33:24.290 --> 00:33:25.440
.برو پیشش

00:33:25.490 --> 00:33:28.160
.بهش بگو که بخشیدیش

00:33:29.290 --> 00:33:31.760
.بهش بگو که حالت خوبه

00:33:32.730 --> 00:33:34.070
.یالا

00:34:22.530 --> 00:34:25.640
 خانم اپلبای! صداتون رو از خونه
.کشیش شنیدم

00:34:25.690 --> 00:34:27.040
.وقتی که رد میشدم

00:34:27.090 --> 00:34:29.030
. همراه  یه آناناس

00:34:29.920 --> 00:34:30.920
.بله

00:34:30.970 --> 00:34:35.080
 قبلا یه جا خونده بودم که میوههای
.استوای برای مادران باردار مفیده

00:34:35.130 --> 00:34:37.680
.البته شاید پرتوپلا باشه
.ممنون، اقای پین-

00:34:37.730 --> 00:34:39.280
.خیلی ممنونم

00:34:39.330 --> 00:34:41.640
...همسایه های مهربانی دارم

00:34:41.690 --> 00:34:43.520
...خانم دنینگ، لباسهاشو بهم قرض داد، و

00:34:43.570 --> 00:34:45.570
.خیلی بهتون میاد

00:34:50.250 --> 00:34:53.450
.عذر میخوام، نباید مزاحم استراحتتون بشم

00:34:57.770 --> 00:35:00.310
.عصر بخیر، دوشیزه دنینگ

00:35:05.250 --> 00:35:07.390
.فرشته نگهبان شما

00:35:08.970 --> 00:35:11.160
.من نمیتونم همچین اسمی روش بذارم

00:35:11.210 --> 00:35:13.650
یه ناجی، شاید؟

00:35:33.490 --> 00:35:35.040
تو از اولش اینجا بودی

00:35:35.090 --> 00:35:38.680
،از اول همه این روح زدگی ها
.با اون کتابی نورانی توی دستت

00:35:48.530 --> 00:35:50.920
.منم یکی از اونا هستم

00:35:50.970 --> 00:35:52.840
.من یه روح سرگردانم

00:35:55.410 --> 00:35:56.880
!مثل تو

00:35:58.650 --> 00:36:03.130
.یالا، بابا
چیه؟-
.میخوام قایقمو بندازم تو آب-

00:36:29.690 --> 00:36:31.160
!گابریل

00:36:33.370 --> 00:36:34.840
!گابریل

00:36:40.770 --> 00:36:42.240
!گابریل

00:36:44.450 --> 00:36:46.410
!بابا

00:36:53.530 --> 00:37:01.170
!گابریل

00:37:14.130 --> 00:37:15.810
!گابریل

00:38:01.730 --> 00:38:04.200
.دارم میام، مامان داره میاد

00:38:05.130 --> 00:38:07.930
!چه بلایی سر پسر من آوردی؟

00:38:12.010 --> 00:38:13.850
گابریل؟

00:38:22.170 --> 00:38:23.640
!گابریل

00:38:35.450 --> 00:38:37.400
اون زن اینجاست؟

00:38:37.450 --> 00:38:40.050
،هیچ کس نیست
.تنها منم

00:38:43.050 --> 00:38:44.840
.میدونی از کی دنبالت میگشتم

00:38:44.890 --> 00:38:47.010
.قایم شده بودم

00:38:48.290 --> 00:38:51.480
تو...تو نمیخواستی ...منو ببینی؟

00:38:51.530 --> 00:38:53.480
.خودت نمیخواستی منو ببینی

00:38:53.530 --> 00:38:55.200
!اوه، گابریل

00:38:56.250 --> 00:38:58.280
.هر کاری برات میکنم

00:38:58.330 --> 00:39:00.560
.پیش من بمون بابا، مراقبم باش

00:39:00.610 --> 00:39:02.960
چطور؟ چطوری باید این کارو بکنم؟

00:39:03.010 --> 00:39:04.850
.خودت میدونی چجوری

00:39:33.770 --> 00:39:35.170
ناتان؟

00:39:37.570 --> 00:39:39.370
ناتان اپلبای؟

00:39:41.330 --> 00:39:43.930
میخوای بدونی که من کی هستم؟

00:39:45.050 --> 00:39:48.050
...من دخترِ دخترِ دخترت هستم

00:39:50.010 --> 00:39:54.400
 و من..قصد ندارم تو یا پسرت
...رو تسخیر کنم

00:39:54.450 --> 00:39:57.010
،یا هرکس دیگه‌ای رو
باشه؟

00:40:00.370 --> 00:40:03.310
.فقط میخوام زندگی خودم رو سرو سامون بدم

00:40:04.570 --> 00:40:06.840
!فقط میخوام برگردم خونه خودم

00:40:09.330 --> 00:40:12.000
.فقط میخوام ثابت کنم که دیوانه نیستم

00:40:14.810 --> 00:40:18.170
.تو من رو دیدی،ناتان
.بذار منم تو رو ببینم

00:40:51.970 --> 00:40:53.710
اون کجاست؟

00:40:58.050 --> 00:40:59.790
اون کجاست؟

00:41:00.490 --> 00:41:01.680
!اون کجاست؟

00:41:01.730 --> 00:41:03.200
لارا، حالت خوبه؟

00:41:03.250 --> 00:41:07.640
 واقعا متاسفم که اونجوری ماشین
.رو برداشتم و اومدم

00:41:07.690 --> 00:41:09.160
 لاتی حالش خوبه؟
اونجا چه خبره؟

00:41:09.210 --> 00:41:11.960
...باید به اینجا میومدم

00:41:12.010 --> 00:41:13.880
.باید باچیزی که دنبالم بود روبرو میشدم

00:41:13.930 --> 00:41:16.000
...چیزی که ماردم رو دنبال میکرد

00:41:16.050 --> 00:41:17.160
،باشه

00:41:17.210 --> 00:41:20.960
تا متوقفش کنم، متوجه ای؟
.برای اینکه دیگه دنبالم نباشه

00:41:21.010 --> 00:41:23.960
،پلیسا دارن دست به کار میشن
.تو بیماری لارا، تو به کمک احتیاج داری

00:41:24.010 --> 00:41:27.160
 من بیمار نیستم، خودمم همینطور
.فکر میکردم، اما نیستم

00:41:27.210 --> 00:41:29.640
.باشه، پس بزار بیام دنبالت

00:41:29.690 --> 00:41:31.830
.تو میدونی کجا هستم

00:41:33.690 --> 00:41:37.290
.سیلویا بهت گفته
...چیزی نیست...فقط-

00:42:37.890 --> 00:42:39.690
.بابا داره میاد

00:42:42.010 --> 00:42:43.950
منظورت چیه؟

00:42:44.450 --> 00:42:46.250
!بابا داره میاد

00:43:35.650 --> 00:43:37.400
.فقط من و تو هستیم

00:43:37.450 --> 00:43:40.490
.و مازنده ایم، ناتان اپلبای

00:44:38.290 --> 00:44:40.790
شارلت

00:44:42.970 --> 00:44:46.320
پس مهمترین عامل زمان سنجی هست؟
.بله-

00:44:46.370 --> 00:44:49.640
.و مقدار نوری که دریافت میکنید
.مثل لحضه ای که میخوایید ثبت کنید-

00:44:49.690 --> 00:44:52.490
.بین عکاس و سوژه

00:44:58.770 --> 00:45:00.360
.عذر میخوام، آقای پین

00:45:00.410 --> 00:45:03.010
.باید برگردم خونه پیش شوهرم

00:45:30.250 --> 00:45:32.370
!نه، ناتان، صبر کن

00:45:44.370 --> 00:45:46.510
.داره خودش رو میکشه

00:45:46.770 --> 00:45:49.600
زن و بچش چی میشن؟

00:45:49.650 --> 00:45:51.400
.اونا هم میتونن بیان

00:45:51.450 --> 00:45:53.080
.نه

00:45:53.130 --> 00:45:55.170
!نه

00:45:58.730 --> 00:46:01.250
.لطفا، صبر کن

00:46:04.170 --> 00:46:07.040
...من نگرانتم، نگران جفتتون

00:46:08.490 --> 00:46:11.920
با این وضعیت تو
...با این وضع استيصال‌ اون ،
...لطفا

00:46:11.970 --> 00:46:14.200
،التماس میکنم
.بایست

00:46:14.250 --> 00:46:16.360
.فقط یه لحضه

00:46:16.410 --> 00:46:19.720
میفهمم که دوستش داری
،و میخوای کمکش کنی

00:46:19.770 --> 00:46:23.280
 اما گاهی وقتا یه مرد نیاز داره
.که با دردهای خودش تنها باشه

00:46:23.330 --> 00:46:26.130
.فقط یه روز دیگه بزار تا تنها باشه

00:46:27.090 --> 00:46:30.000
.فردا میتونی برگردی پیشش

00:46:30.050 --> 00:46:33.550
 لطفا بزار برگردونمت به
.خونه کشیش

00:46:41.530 --> 00:46:43.250
!شارلت

00:46:50.010 --> 00:46:52.480
.میخواد خودش رو بکشه

00:46:54.970 --> 00:46:56.800
چی شد؟

00:46:56.850 --> 00:46:57.840
.نه

00:46:57.890 --> 00:47:00.240
،برای مصلحت خودت
باید به زور ببرمت، مثل یه دیوونه؟

00:47:00.290 --> 00:47:01.830
.دستم رو ول کن

00:47:38.850 --> 00:47:40.720
.از دیدنت خوشحالم

00:47:42.210 --> 00:47:44.350
.منم همینطور

00:47:47.130 --> 00:47:49.730
.متاسفم، باید انجامش بدم

00:47:53.290 --> 00:47:54.800
چی شد که به اینجا رسیدیم؟

00:47:54.850 --> 00:47:57.240
.دلمون میخواست که خیلی خوشحال باشیم

00:47:57.290 --> 00:47:58.760
.تقصیر من بود

00:47:59.650 --> 00:48:02.320
.وقتی با من آشنا شدی من آسیب دیده بودم

00:48:02.890 --> 00:48:04.160
.شدیدتر از اونی که فکر میکردم

00:48:04.210 --> 00:48:06.480
.ماده تشکیل دهنده مخفی تو

00:48:07.570 --> 00:48:09.960
.اندوه حل نشدنی تو

00:48:10.010 --> 00:48:12.560
.که تو نتونستی مقابلش بایستی

00:48:12.610 --> 00:48:15.800
 باور دارم که بالاخره یه روز
.راه حلش رو پیدا میکنم

00:48:15.850 --> 00:48:18.320
.شاید خودم راه حلش باشم

00:48:19.850 --> 00:48:22.850
...تنها با کنار تو بودن

00:48:26.250 --> 00:48:27.520
.برطرفش میکنم

00:48:27.570 --> 00:48:29.090
.کردی

00:48:30.570 --> 00:48:32.710
.من و به یه آدم خیلی خوشحال تبدیل کردی

00:48:33.720 --> 00:48:34.720
...اما

00:48:34.770 --> 00:48:36.200
اما؟

00:48:36.250 --> 00:48:38.050
.من اونو(گابریل)رو دیدم

00:48:39.010 --> 00:48:40.810
.اون بیرونه

00:48:42.010 --> 00:48:44.080
.باهاش صحبت کردم

00:48:44.730 --> 00:48:46.920
.تو یه قدمیم، تو یه لحضه

00:48:46.970 --> 00:48:49.160
.اگه تو باور داری،منم باور دارم

00:48:49.210 --> 00:48:50.750
.ممنون

00:48:51.690 --> 00:48:54.880
.فکر کنم یه مدتی میشه که متوجه شدم

00:48:54.930 --> 00:48:57.600
.شاید از اولش

00:48:58.170 --> 00:49:00.310
تو میخوای بری پیش اون؟

00:49:01.850 --> 00:49:03.520
میخوای منو ترک کنی؟

00:49:03.570 --> 00:49:04.730
.نه

00:49:07.730 --> 00:49:08.960
.اما مجبورم

00:49:09.010 --> 00:49:10.810
.نه، نیستی

00:49:12.810 --> 00:49:14.810
.بیا با هم انجامش بدیم

00:49:17.370 --> 00:49:19.440
.بزار اول من بنوشم

00:49:22.970 --> 00:49:24.610
.بهم اعتماد کن

00:49:29.250 --> 00:49:32.190
اونقدر قوی هست؟
برای جفتمون؟

00:49:34.970 --> 00:49:36.320
.تو مجبور نیستی انجامش بدی

00:49:36.370 --> 00:49:38.240
.میخوام انجامش بدم

00:49:38.290 --> 00:49:41.090
.چون نمیتونم بدون تو زندگی کنم

00:49:48.050 --> 00:49:49.190
!نه

00:50:00.330 --> 00:50:02.130
...متاسفم

00:50:02.930 --> 00:50:04.960
...از اینکه  اونجا نبودم

00:50:06.410 --> 00:50:08.200
...متاسفم

00:50:08.250 --> 00:50:09.990
!ناامیدت کردم

00:50:11.170 --> 00:50:14.890
...متاسفم، متاسفم...من

00:50:16.370 --> 00:50:18.310
...گذاشتم که بمیری..

00:50:23.810 --> 00:50:25.450
.دوستت دارم

00:50:37.050 --> 00:50:38.590
.اون رفته

00:50:42.770 --> 00:50:44.310
.اون رفته

00:50:56.450 --> 00:50:58.520
.خیلی دوستت دارم

00:51:00.450 --> 00:51:02.320
.منم همینطور

00:51:18.690 --> 00:51:19.890
.قربان

00:51:21.330 --> 00:51:23.560
!خانم

00:51:23.610 --> 00:51:25.280
!شما هم اینجایید

00:51:26.890 --> 00:51:30.760
 واقعا هیجان انگیزه که شما دوباره
.کنار هم هستید

00:51:30.810 --> 00:51:32.600
.ممنون
.ممنونم، گیدئون-

00:51:32.650 --> 00:51:36.200
 داریم اون ماشین رو از زمینای باتلاقی
.قسمت غرب بیرون میکشیم

00:51:36.250 --> 00:51:38.000
.فکر کنم باید ببینینش

00:51:38.050 --> 00:51:40.520
..عجله کنید

00:52:13.050 --> 00:52:15.560
.احتمالا دلیل همه مشکلات این بوده

00:52:15.610 --> 00:52:18.210
.اگرم بوده، حالا دیگه تموم شده

00:53:11.650 --> 00:53:13.570
!نه

00:53:20.610 --> 00:53:22.400
!لاتی

00:53:22.450 --> 00:53:25.560
.پدرش اومد و اونو برگردوند خونه

00:53:25.610 --> 00:53:28.160
.الان پیش باباشه

00:53:28.210 --> 00:53:29.950
آسیب دیده بود؟

00:53:31.330 --> 00:53:33.090
.نه حالش خوبه

00:53:36.970 --> 00:53:39.110
.تو الان مادر منی

00:55:26.090 --> 00:55:28.960
ناتان اپلبای، تو اینجا پیش مایی؟

00:55:29.010 --> 00:55:30.810
تو اینجایی؟

00:56:09.890 --> 00:56:11.830
کسی اینجاست؟

00:56:13.890 --> 00:56:15.960
کسی همراه ماست؟

00:56:18.490 --> 00:56:20.030
.اون اینجاست

00:56:21.410 --> 00:56:24.010
.ناتان اپلبای معروف

00:56:24.930 --> 00:56:27.760
.به سرزمین زندگان خوش اومدی

00:56:27.810 --> 00:56:29.880
.ما یه سوال داریم

00:56:33.450 --> 00:56:35.920
چرا همسرت رو کشتی؟

00:56:45.810 --> 00:57:02.810
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:02.834 --> 00:57:21.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.