WEBVTT
00:00:02.636 --> 00:00:05.096
ليزي بوردن" يه تبر برداشت"
00:00:05.097 --> 00:00:08.766
و مادرشو با چهل تا ضربه کشت
00:00:08.767 --> 00:00:12.145
بعدش که فهميد
چيکار کرده
00:00:12.146 --> 00:00:15.606
پدرشم با 41 ضربه کشت
00:02:02.214 --> 00:02:05.216
آقال "آلمي"، شما
متوجه هستين که با اينکار
00:02:05.217 --> 00:02:07.343
مزاحم عذاداري ما ميشين
00:02:07.344 --> 00:02:09.136
آقاي "پلتن"، اي کاش
...بتونين توضيح بدين که
00:02:09.137 --> 00:02:12.765
اما"، خودت ميدوني که من"
سروکارم با قانونه، نه با اي کاش
00:02:12.766 --> 00:02:15.768
پدر تو به من غرامت زيادي بدهکار بود
00:02:15.769 --> 00:02:17.895
چطور ممکنه که ما اينهمه
پول بهتون بدهکار باشيم؟
00:02:17.896 --> 00:02:19.521
خب، خيلي سادست
00:02:19.522 --> 00:02:24.443
دارايي ها و بدهکاريهاي
اندرو بوردن" الان مال شماست"
00:02:24.444 --> 00:02:26.946
و از اونجاييکه من بزرگترين
...طلبکار اين ايالتم
00:02:26.947 --> 00:02:28.447
بايد قبل از هرکار
يه شما جواب پس بديم؟
00:02:28.448 --> 00:02:30.241
خيلي خب، بذارين
مودبانه صحبت کنيم
00:02:30.242 --> 00:02:32.368
خب، شايد بتونيم به يه
تفاهم منصفانه برسيم
00:02:32.369 --> 00:02:34.995
شما جايگاهشو ندارين که بحث کنين
شما ميتونين براشون جايگاه قائل شين
00:02:34.996 --> 00:02:36.205
چرا بايد همچينکاري بکنم؟
00:02:36.206 --> 00:02:37.664
شما بويي از نجابت نبردين
00:02:37.665 --> 00:02:41.627
بي نزاکتي آقاي "آلمي"ـه
که باهاش پول درميارن
00:02:44.505 --> 00:02:46.257
...زني اين حرفو ميزنه که
00:02:46.258 --> 00:02:48.675
- که چي؟
- خيلي خب
00:02:48.676 --> 00:02:51.512
من ميگم واسه امروز کافيه
00:02:57.894 --> 00:03:00.771
خانوما، اگه ميشه
يه لحظه صحبت کنيم
00:03:00.772 --> 00:03:03.941
بايد حتما اينو درک کنين
که "آلمي" حق داره
00:03:03.942 --> 00:03:07.194
طلبشو پس بگيره
و اينکارم ميکنه
00:03:07.195 --> 00:03:09.822
چونکه نميخواد از
چشم همکاراش بيفته
00:03:09.823 --> 00:03:11.615
...ما بايد حاضر باشيم
00:03:11.616 --> 00:03:13.784
بهش بگو ما يه بار يه بخشي
از قرض پدر رو بهش ميديم
00:03:13.785 --> 00:03:14.994
که بذاره بره
00:03:14.995 --> 00:03:16.829
چند درصدشو؟
00:03:16.830 --> 00:03:19.332
ده درصد
بيشترم نميشه
00:03:19.333 --> 00:03:22.168
ده درصد؟
...نه، اون ميخواد
00:03:22.169 --> 00:03:24.129
اول بگو نه
00:03:31.261 --> 00:03:34.013
"مخالفت با آقاي "آلمي
"هيچ لطفي برامون نداره "ليزي
00:03:34.014 --> 00:03:35.931
بايد بدونه که ازش نميترسيم
00:03:40.687 --> 00:03:42.521
بهشون توجه نکن
00:03:42.522 --> 00:03:44.357
به نظرم ميخواي
باهاش بجنگي
00:03:44.358 --> 00:03:47.693
من ميخوام آرامش داشته
باشم و بهم احترام بذارم
00:03:47.694 --> 00:03:50.029
خودمون ميتونيم کار بابارو
...ادامه بديم، ميتونيم سود کنيم
00:03:50.030 --> 00:03:51.738
ما هيچي از تجارت نميدونيم
00:03:51.739 --> 00:03:53.491
من ميدونم چجوري
مشکلاتو حل کنم
00:03:53.492 --> 00:03:55.201
الان مشکلمون اينه
که همه فکر ميکنن
00:03:55.202 --> 00:03:57.662
ميتونن راحت رومون سوار شن
بايد اينو عوضش کنيم
00:04:05.379 --> 00:04:09.298
من ازت نميترسم
00:04:09.299 --> 00:04:12.259
پس خوب حواستو جمع نکردي
00:04:17.900 --> 00:04:37.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:39.787 --> 00:04:42.706
از اين طرف
00:05:16.450 --> 00:05:19.076
"وارن"
"هي "وارن
00:05:21.162 --> 00:05:22.496
"وارن"
00:05:26.251 --> 00:05:28.835
زدي تو شکمم
00:05:28.836 --> 00:05:31.505
- آره
- اي آشغال
00:05:31.506 --> 00:05:33.340
ميتونستي ولم کني برم
00:05:33.341 --> 00:05:35.009
نه نميتونستم
00:05:37.345 --> 00:05:39.430
دستم کجاست؟ اون
يکي دستم کجاست؟
00:05:39.431 --> 00:05:40.806
همونجاست
00:05:40.807 --> 00:05:43.934
فقط خيلي خوب
کار نميکنه
00:05:43.935 --> 00:05:46.979
"اوه "چارلي
بدجوري داغونم
00:05:46.980 --> 00:05:48.897
"انتخاب ديگه اي نداشتم "وارن
00:05:48.898 --> 00:05:50.816
تو دو نفرو تو
برلينگتن" کشتي"
00:05:50.817 --> 00:05:52.985
اون يکيم مرد؟
00:05:52.986 --> 00:05:54.361
يخورده سخته که وقتي
00:05:54.362 --> 00:05:56.780
نصف مغزت رفته تو
لوستر زنده بموني
00:05:56.781 --> 00:05:58.073
متاسفم که زدم تو شکمت
00:05:58.074 --> 00:06:00.577
ميخواستم دستي
که تفنگ داشتو بزنم
00:06:02.745 --> 00:06:04.663
نه، نميخواستي
00:06:06.749 --> 00:06:09.667
ميدوني چيه؟
راست ميگي
00:06:09.668 --> 00:06:11.129
نميخواستم
00:06:22.182 --> 00:06:24.642
ميخوام رييسو ببينم
00:06:24.643 --> 00:06:26.810
"سيرينگو"
چي داري با خودت؟
00:06:26.811 --> 00:06:29.230
"وارن استارک"
00:06:36.737 --> 00:06:38.447
اون که خونش
نميچکه، ها؟
00:06:38.448 --> 00:06:40.782
فقط کاغذبازياشو تموم کن تا
بتونم يه دوشي بگيرم، باشه؟
00:06:40.783 --> 00:06:42.700
بقيش کجاست؟
00:06:42.701 --> 00:06:44.578
تو "کيلينگتن پيک" چالش کردم
00:06:44.579 --> 00:06:48.582
چرا؟
خب، اون پسر گنده ايه رييس
00:06:48.583 --> 00:06:50.376
شما "چارلز سيرينگو" از
پينکرتن" هستين؟"
00:06:50.377 --> 00:06:52.794
خودشه
...اينم
00:06:52.795 --> 00:06:54.380
وارن استارک"ـه"
00:06:54.381 --> 00:06:56.256
چي آوردي؟
00:06:56.257 --> 00:06:58.301
اين تلگراف هفته
پيش براتون اومد
00:06:59.386 --> 00:07:01.554
شما دوتا باهمديگه
دوست نبودين؟
00:07:01.555 --> 00:07:03.139
اون يه چند سال
پيش رييسش بود
00:07:07.977 --> 00:07:09.144
کجا ميري؟
00:07:09.145 --> 00:07:12.106
يه کار ديگه
اطلاعاتشو برات ميفرستم
00:07:13.400 --> 00:07:15.109
خونش داره ميريزه
00:07:35.589 --> 00:07:39.675
ازت خواسته بودم من که
اينجام سروصدا نکني
00:07:39.676 --> 00:07:41.218
اوه پدر
00:07:41.219 --> 00:07:44.597
من خيلي دوست دارم
00:07:55.149 --> 00:07:56.442
اما"؟"
00:07:56.443 --> 00:07:59.653
هم؟
00:07:59.654 --> 00:08:02.989
بايد خونمونو عوض کنيم
00:08:02.990 --> 00:08:05.158
به نظرم خيلي عاليه
00:08:05.159 --> 00:08:06.910
قشنگه
00:08:06.911 --> 00:08:09.996
توشم خوشگله
"ليزي"
00:08:09.997 --> 00:08:12.499
اوه، تروخدا، ميشه بخريمش؟
00:08:12.500 --> 00:08:14.501
خيلي خودنمايي ميشه
00:08:14.502 --> 00:08:16.128
شبيه پدر حرف ميزني
00:08:16.129 --> 00:08:17.713
راست ميگه ديگه
00:08:17.714 --> 00:08:19.548
اونکه اينجا نيست
00:08:19.549 --> 00:08:22.343
بايد ديگه از خيابون
دوم بيايم بيرون
00:08:25.430 --> 00:08:27.139
اينجا خيلي بزرگه
00:08:27.140 --> 00:08:29.224
خب پرش ميکنيم
00:08:29.225 --> 00:08:30.768
با چي؟
00:08:30.769 --> 00:08:32.978
با زندگي
00:08:32.979 --> 00:08:34.438
اگه "آلمي" موفق
...بشه، نميتونيم
00:08:34.439 --> 00:08:36.566
هنوز به پول
آلمي" نرسيديم"
00:08:40.111 --> 00:08:41.320
تروخدا؟
00:08:41.321 --> 00:08:43.281
راجعبش صحبت ميکنيم
00:08:59.464 --> 00:09:00.714
افسر "تراتوود"؟
00:09:00.715 --> 00:09:03.008
همه چي مرتبه؟
00:09:03.009 --> 00:09:05.552
بله، متاسفم
که مزاحمتون شدم
00:09:05.553 --> 00:09:06.886
چطورين؟
00:09:06.887 --> 00:09:08.847
خوبم، ممنون
00:09:08.848 --> 00:09:10.599
خانوم "بوردن"، ممکنه
شما منو يادتون نياد
00:09:10.600 --> 00:09:11.975
البته که يادمه
00:09:11.976 --> 00:09:13.519
شما تو تموم اون دوران سختي
00:09:13.520 --> 00:09:15.937
خيلي با خواهرم مهربون بودين
00:09:15.938 --> 00:09:17.856
بله
...خب، آم
00:09:17.857 --> 00:09:19.441
يه موردي پيش اومده
00:09:19.442 --> 00:09:21.694
کلانتر "هيليارد" ميخوان
تو مرکز شهر ببيننتون
00:09:21.695 --> 00:09:23.195
موضوع چيه؟
00:09:23.196 --> 00:09:25.698
فکر کنم بهتر باشه که
کلانتر خودشون بگن
00:09:25.699 --> 00:09:26.990
از اين طرف لطفا
00:09:26.991 --> 00:09:28.826
اون طرف که
سلولاي بازداشته
00:09:28.827 --> 00:09:31.620
ميخواين بازداشتمون کنين؟
ميخوايم آگاهتون کنيم
00:09:31.621 --> 00:09:33.580
از چي؟
دزدي
00:09:33.581 --> 00:09:35.499
و تهديد به آسيب
رساني جسمي
00:09:35.500 --> 00:09:37.250
اون بچه ها دروغ ميگن
00:09:37.251 --> 00:09:38.878
به هيچ بچه اي ربطي نداره
00:09:42.965 --> 00:09:46.802
خب، ببين پليسه
چي آورده
00:09:46.803 --> 00:09:48.011
"سلام "ليزي
00:09:48.012 --> 00:09:49.680
از کاراييه که با
اينجا کردي خوشم اومد
00:09:49.681 --> 00:09:51.724
چي شده؟
00:09:51.725 --> 00:09:54.976
بيرونم کردن جايي نداشتم
که برم اينم بهتون گفتن؟
00:09:54.977 --> 00:09:57.103
وقتيم رفتم حقمو بگيرم
دستگيرم کردن
00:09:57.104 --> 00:09:58.480
چقدر بايد اينجا بمونه؟
00:09:58.481 --> 00:10:00.357
اگه يکي کفالتشو بگيره
همين الان ميتونه بره
00:10:00.358 --> 00:10:03.485
هيچ جا ندارم که برم
اوه، بيا پولمونو خرج نکنيم
00:10:03.486 --> 00:10:06.488
لطفا؟
00:10:06.489 --> 00:10:08.615
ويليام"، ميتوني"
باهامون بياي خونه
00:10:08.616 --> 00:10:10.743
دينمون ميگه بايد
همينکارو بکنيم
00:10:10.744 --> 00:10:13.954
ما جلوي دريم
"افسر "تراتوود
00:10:19.711 --> 00:10:22.087
اگه بازم واسه خواهرات
دردسر درست کني
00:10:22.088 --> 00:10:24.464
خودم دو نصفت ميکنم
00:10:24.465 --> 00:10:26.174
شنيدي چي گفتم؟
00:11:12.806 --> 00:11:15.849
"خب، آقاي "دنفرث
جاي قشنگي دارين
00:11:15.850 --> 00:11:18.143
ممنون
00:11:18.144 --> 00:11:20.019
خب چي باعث شده
بياين "فال ريور"؟
00:11:20.020 --> 00:11:22.230
کار
00:11:22.231 --> 00:11:24.107
و کارتون چيه؟
00:11:24.108 --> 00:11:25.859
خصوصيه، مطمئنم
که درک ميکنين
00:11:25.860 --> 00:11:30.322
اوه البته، نميخواستم
فضولي کرده باشم
00:11:30.323 --> 00:11:31.949
ناخودآگاه متوجه اون
00:11:31.950 --> 00:11:33.784
چرمي که زير دستتون
با تسمه بستين شدم
00:11:33.785 --> 00:11:37.036
...اون بايد جلد
00:11:37.037 --> 00:11:39.164
جلد تفنگ باشه، اوهوم؟
00:11:39.165 --> 00:11:43.460
حالا ديگه دارين فضولي
"ميکنين آقاي "دنفرث
00:11:43.461 --> 00:11:46.003
من پارسال "هومستد" بودم
00:11:46.004 --> 00:11:48.381
داشتم تو دوران خشونت
به برادرم کمک ميکردم
00:11:48.382 --> 00:11:50.300
آره، دوران بدي بود
00:11:50.301 --> 00:11:52.051
راستش شرم آور بود
00:11:52.052 --> 00:11:54.513
آره، اونجا کلي از همين
"تفنگا دست آدماي "پينکرتن
00:11:54.514 --> 00:11:56.306
ديدم که باهاشون به
بچه ها شليک ميکردن
00:11:56.307 --> 00:11:58.057
خيلي معموله
00:11:58.058 --> 00:12:01.603
اون کليدو کيفمو
بهم بدين
00:12:01.604 --> 00:12:03.689
هرطور شما بخواين
00:12:03.690 --> 00:12:05.607
اقامت خوبي داشته باشين
00:12:11.322 --> 00:12:14.533
"ايزابل"
گوش کن
00:12:14.534 --> 00:12:17.285
"همينکه آقاي "سيرينگو
از اتاقش رفت بيرون
00:12:17.286 --> 00:12:19.078
ميخوام بري ملافه
هاشو عوض کني
00:12:19.079 --> 00:12:20.831
ولي همين امروز
صبح تازه گذاشتم که
00:12:20.832 --> 00:12:22.833
تا ميتوني از کارش سردربيار
همه وسايلشو بگرد
00:12:22.834 --> 00:12:26.670
ولي چرا؟
چون من بهت گفتم
00:12:26.671 --> 00:12:29.256
ميخوام بفهمم اينجا چيکار داره
00:12:38.808 --> 00:12:41.310
همه جارو گشتين؟
00:12:44.981 --> 00:12:47.273
مياي کليسا؟
00:12:47.274 --> 00:12:49.484
اون پيرمرد يه چيزيو
اينجاها قايم کرده
00:12:49.485 --> 00:12:50.944
بايد کرده باشه
00:12:50.945 --> 00:12:53.030
اون همه چيشو تو بانک نميذاشت
00:12:53.031 --> 00:12:56.033
من آمادم
00:12:56.034 --> 00:12:58.911
چندتا پرده دوز اينو
برات دوختن؟
00:12:58.912 --> 00:13:00.537
پونزده تاشونو تونستم
بشمرم فقط
00:13:00.538 --> 00:13:02.831
وقتي برگشتيم صحبت ميکنيم
که چقدر ميتوني اينجا بموني
00:13:02.832 --> 00:13:05.250
بعلاوه اجاره
00:13:05.251 --> 00:13:07.335
اجاره؟
00:13:07.336 --> 00:13:09.128
من فاميليم "بوردن"ـه
00:13:09.129 --> 00:13:11.088
خب خيابون "بوردن" يه
سه تا بلوک اونورتره
00:13:11.089 --> 00:13:13.884
اگه حال ميکني ميتوني
مجاني تو چاه فاظلاب بموني
00:13:13.885 --> 00:13:16.678
هرچي که براتون
گذاشته منم سهم ميخوام
00:13:16.679 --> 00:13:19.472
من پسرشم تو يه حرومزاده
اي که قبولت نداشت
00:13:19.473 --> 00:13:21.600
تو ميخواي مفت خوري کني
هميشه همينجوري بودي
00:13:21.601 --> 00:13:24.436
خب شما چيکار کردين که
لياقت اموالشو داشته باشين؟
00:13:24.437 --> 00:13:27.564
باهاش زندگي کرديم
00:13:27.565 --> 00:13:29.649
خب لعنتي
00:13:29.650 --> 00:13:31.693
حداقل از تجربه اون
لذت محروم بودم
00:13:31.694 --> 00:13:34.529
چقدر بد ما از تجربه لذت
باتو بودن محروم نشديم
00:13:34.530 --> 00:13:36.155
يه حموم برو
00:13:36.156 --> 00:13:38.743
بيشين بابا
00:14:10.108 --> 00:14:12.109
جنايت خارق العاده اي بود
00:14:12.110 --> 00:14:13.819
يه جنايت خونين
و غيرقابل تصور
00:14:13.820 --> 00:14:15.946
يه سلاخ بدجنس
و کينه توز
00:14:15.947 --> 00:14:17.697
آقاي "فورمن" قضاوتتون
00:14:17.698 --> 00:14:20.075
درمورد اتهام عليه
ليزي اندرو بوردن" چيه؟"
00:14:20.076 --> 00:14:21.785
گناهکار نيست
00:14:38.719 --> 00:14:41.346
چيزي که دنبالش
ميگشتيو پيدا کردي؟
00:14:41.347 --> 00:14:43.181
...ببخشيد، من فقط
00:14:43.182 --> 00:14:45.017
چراغه، منبع
تغذيش درونشه
00:14:45.018 --> 00:14:47.602
ديگه ميتوني بذاريش سرجاش
00:14:47.603 --> 00:14:48.937
ببخشيد، من ميرم
00:14:48.938 --> 00:14:52.190
يه لحظه وايسا
00:14:52.191 --> 00:14:54.067
آقاي "سيرينگو"، بذارين برم
00:14:54.068 --> 00:14:56.695
خيلي مهمه که تو به
هيشکي چيزي نگي
00:14:56.696 --> 00:14:58.989
متوجهي؟
00:14:58.990 --> 00:15:00.782
شما کي هستين؟
00:15:00.783 --> 00:15:02.993
من استخدام شدم تا دوباره
پرونده "بوردن"ـو بررسي کنم
00:15:02.994 --> 00:15:06.245
نميتونين، دوباره اين
داستانو باز نکنين
00:15:06.246 --> 00:15:08.498
تو ميشناختيش؟
00:15:08.499 --> 00:15:09.875
من همچينکاري نميکنم
00:15:09.876 --> 00:15:11.710
چندصد خبرنگار
اينجا مونده بودن
00:15:11.711 --> 00:15:14.295
اينجا اتراق کرده بودن
تو راهرو، تو آشپزخونه
00:15:14.296 --> 00:15:16.048
- اوهوم
- شوهرم خيلي
00:15:16.049 --> 00:15:18.257
خوشحال بود ولي خيلي
ترسناک و افتضاح بود
00:15:18.258 --> 00:15:20.010
بايد فراموشش کنيم
00:15:20.011 --> 00:15:22.804
شوهرت
"آقاي "دنفرث
00:15:22.805 --> 00:15:26.184
"ايزيکيل"
بله
00:15:30.771 --> 00:15:32.106
اون اينکارو باهات کرده؟
00:15:36.194 --> 00:15:37.652
"خانوم "دنفرث
00:15:37.653 --> 00:15:41.614
من نيومدم اينجا که دردسر
درست کنم، بهتون قول ميدم
00:15:41.615 --> 00:15:43.658
خودتون ملافه هاتونو
عوض کنين
00:15:43.659 --> 00:15:46.412
اسم منم "ايزابل"ـه
00:15:53.502 --> 00:15:55.253
چي فهميدي؟
00:15:55.254 --> 00:15:57.338
کارآگاهه
00:15:57.339 --> 00:15:59.799
اينو که ميدونم
از "پينکرتن"ـه
00:15:59.800 --> 00:16:02.468
اومده اينجا که منبع
00:16:02.469 --> 00:16:04.555
تصاوير و ادبيات
وقيحو پيدا کنه
00:16:06.099 --> 00:16:07.515
همين؟
00:16:07.516 --> 00:16:09.559
اگه بخواي يه عکس
برهنه بهش بفروشي
00:16:09.560 --> 00:16:11.228
دستگيرت کنه
بيشترم ميشه
00:16:11.229 --> 00:16:14.522
من که ميگم
کلکسيونتو نابود کن
00:16:14.523 --> 00:16:17.859
همسايه ات را
دوست داشته باش
00:16:17.860 --> 00:16:22.572
خدا اين حرفو زد
موسي" نوشتش"
00:16:22.573 --> 00:16:25.158
عيسي" دوباره گفت"
00:16:25.159 --> 00:16:27.326
پال" بازش کرد"
00:16:27.327 --> 00:16:31.123
خب اين حرف يعني چي؟
00:16:31.124 --> 00:16:35.085
ما وقتي راحت باشه
همسايمونو دوست داريم؟
00:16:35.086 --> 00:16:38.421
ما وقتي حرکت قشنگي باشه
همسايمونو دوست داريم؟
00:16:38.422 --> 00:16:43.676
ما وقتي برامون نفعي داشته
باشه همسايمونو دوست داريم؟
00:16:43.677 --> 00:16:49.390
ما همسايمونو دوست داريم
چون اون همسايمونه
00:17:09.203 --> 00:17:12.330
کجاست؟
00:17:12.331 --> 00:17:15.374
کجا قايمش کردي؟
00:17:15.375 --> 00:17:17.710
گنج من کجاست؟
00:17:28.306 --> 00:17:31.183
آه
خدا
00:17:35.771 --> 00:17:36.980
لعنتي
00:17:36.981 --> 00:17:39.065
خانوم "ليزي"؟
00:17:39.066 --> 00:17:40.900
خانوم "اما"؟
رابرت پلتن"ـم"
00:17:42.820 --> 00:17:44.154
- اومدم
- کسي خونه نيست؟
00:17:47.700 --> 00:17:50.077
کسي خونه نيست؟
00:17:55.374 --> 00:17:56.541
"خانوم "ليزي
00:17:56.542 --> 00:17:58.877
"خانوم "اما
رابرت پلتن"ـم"
00:17:58.878 --> 00:18:00.128
کسي خونه نيست؟
00:18:00.129 --> 00:18:02.297
ميتونم کمکتون کنم؟
00:18:02.298 --> 00:18:04.966
ببخشيد، دنبال خانوم
ليزي بوردن" ميگردم"
00:18:04.967 --> 00:18:06.634
الان رفتن کليسا
بعدا بياين
00:18:06.635 --> 00:18:09.179
ببخشيد، اسمتونو
متوجه نشدم
00:18:09.180 --> 00:18:12.182
"ويليام بوردن"
من برادرشونم
00:18:12.183 --> 00:18:13.808
...ولي اونا که برادر
00:18:13.809 --> 00:18:17.103
...او آره، شما
پسر "اندرو بوردن"ـين
00:18:17.104 --> 00:18:19.564
گفتين "ويليام"؟
من "رابرت پلتن"ـم
00:18:19.565 --> 00:18:23.360
من وکيل مالي خواهر
ناتنيتون هستم
00:18:23.361 --> 00:18:26.029
پول؟ منظورت پوله؟
00:18:26.030 --> 00:18:27.364
بله، تا حدود زيادي
00:18:27.365 --> 00:18:28.698
خب چرا همينو از اول نگفتي؟
00:18:28.699 --> 00:18:31.826
بيا تو
بيا
00:18:31.827 --> 00:18:33.579
عيبي نداره، بيا
00:18:37.333 --> 00:18:39.500
"قدرت درکشون همينه "ليزي
00:18:39.501 --> 00:18:41.544
درکي که با سوتفاهم پيدا کردن
00:18:41.545 --> 00:18:42.921
اونا نميخوان درک کنن
00:18:42.922 --> 00:18:45.340
بالاخره ميکنن
00:18:45.341 --> 00:18:48.010
حقيقت معلوم ميشه
و درکشون عوض ميشه
00:19:03.984 --> 00:19:05.735
"آقاي "پلتن
00:19:05.736 --> 00:19:07.696
بيا تو
ميخواد يه چيزي بگه
00:19:10.824 --> 00:19:13.243
"متاسفم، ولي آقاي "آلمي
خيلي واضح و روشن گفتن
00:19:13.244 --> 00:19:16.329
که ميخوان همه چيو بگيرن
00:19:16.330 --> 00:19:17.622
آشغال
00:19:17.623 --> 00:19:20.166
همه چيزايي که طلب
داره، با سودش
00:19:20.167 --> 00:19:23.211
خب ما چي داريم؟
چي ميمونه؟
00:19:23.212 --> 00:19:27.006
شما چي دارين، خب
"خانوم "اما" و خانوم "ليزي
00:19:27.007 --> 00:19:29.550
شما بايد پولشو بدين
چقدر؟
00:19:29.551 --> 00:19:32.304
"شما به آقاي "آلمي
بدهکار ميشين
00:19:32.305 --> 00:19:34.555
نه، آقاي "آلمي" که طلبش از
پدرمون بگيره، چي ميمونه؟
00:19:34.556 --> 00:19:35.807
منظور منم همينه
00:19:35.808 --> 00:19:37.850
تمام دارايي پدرتون
00:19:37.851 --> 00:19:40.478
واسه پرداخت طلب
آقاي "آلمي" کافي نيست
00:19:40.479 --> 00:19:42.855
شما و "ليزي" بازم
بهش بدهکار ميمونين
00:19:42.856 --> 00:19:44.232
فقط اونا؟
00:19:44.233 --> 00:19:46.359
منکه نيستم، ها؟
منکه نيستم
00:19:46.360 --> 00:19:48.070
ميشه خفه شي؟
00:19:49.488 --> 00:19:51.157
هرچي دارين
بايد بدين
00:19:53.075 --> 00:19:54.909
هيچوقت از دستش
خلاص نميشيم
00:19:54.910 --> 00:19:56.953
نه، متاسفانه نميشين
00:19:56.954 --> 00:20:00.915
پس هيچي نيست
هيچي
00:20:00.916 --> 00:20:03.960
بذارين من باهاش حرف بزنم
ميتونم باهاش صحبت کنم
00:20:03.961 --> 00:20:05.670
ميتونم براش توضيح
بدم تا درک کنه
00:20:05.671 --> 00:20:07.130
فکر نکنم فکر خوبي باشه
00:20:07.131 --> 00:20:08.673
بايد بدونه داره چيکار ميکنه
00:20:08.674 --> 00:20:10.216
بايد بدونه داره يه
خونواده رو نابود ميکنه
00:20:10.217 --> 00:20:11.426
خودش ميدونه
00:20:11.427 --> 00:20:14.471
- بذارين من باهاش حرف بزنم
- "ويليام"
00:20:14.472 --> 00:20:17.265
"ممنون آقاي "پلتن
00:20:17.266 --> 00:20:20.685
بابت همه کارايي که
برامون کردين ممنونيم
00:20:20.686 --> 00:20:23.771
مشکلي نيست
عيبي نداره
00:20:23.772 --> 00:20:25.273
بله
00:20:25.274 --> 00:20:27.526
خودم ميتونم برم
روز خوبي داشته باشين
00:20:44.460 --> 00:20:45.961
فکر کردم خوابيدي
00:20:47.463 --> 00:20:50.173
فکر نکنم بتونم بخوابم
00:20:50.174 --> 00:20:52.258
ميرم قدم بزنم
00:20:52.259 --> 00:20:54.302
الان؟
00:20:54.303 --> 00:20:57.305
ما تو اين خونه
"زندانيم "اما
00:20:57.306 --> 00:20:59.724
پدر مارو همونطور
بچه نگه داشته بود
00:20:59.725 --> 00:21:01.851
هيچکدوم از تصميماتمونو
خودمون نگرفتيم
00:21:01.852 --> 00:21:04.020
مطمئن نيستم اينجوري
...که ميگي باشه
00:21:04.021 --> 00:21:06.439
ما زناي بالغيم
00:21:06.440 --> 00:21:10.360
تو خودتو توي همچين سني
اينجوري تصور ميکردي؟
00:21:10.361 --> 00:21:14.030
فکر کنم همونجوري که همه
دخترا تصور ميکردن، ميکردم
00:21:14.031 --> 00:21:17.410
...يه شوهر، يه خونواده
00:21:20.120 --> 00:21:23.248
چيه؟
00:21:23.249 --> 00:21:26.292
حتي ميدونستم اسمشم
چي قراره باشه
00:21:26.293 --> 00:21:28.546
"آرچيبالد"
00:21:30.297 --> 00:21:31.630
توي يه داستان
خونده بودمش
00:21:31.631 --> 00:21:34.176
نميدونم چرا باهاش
روياپردازي کردم
00:21:36.136 --> 00:21:38.637
تو تاحالا فکر نکردي اسم
شوهرت ممکنه چي باشه؟
00:21:38.638 --> 00:21:40.139
نه
00:21:40.140 --> 00:21:42.142
تاحالا واسه خودم
شوهر تصور نکردم
00:21:46.188 --> 00:21:49.024
هنوزم بقيه دارن واسه
زندگي ما تصميم ميگيرن
00:21:50.234 --> 00:21:53.945
اين داستان آخرش
هرچي که بشه
00:21:53.946 --> 00:21:57.324
تو منو داري
و منم تورو دارم
00:22:38.740 --> 00:22:40.826
اوه بيا
00:22:52.004 --> 00:22:53.463
يه چيزي اينجا هست
00:22:53.464 --> 00:22:56.550
ميدونم که يه چيزي
اين پايين قايم کردي
00:23:32.836 --> 00:23:34.253
سلامتي
00:23:34.254 --> 00:23:36.215
ميبينمت
00:23:40.093 --> 00:23:42.888
سلام
00:23:44.848 --> 00:23:47.266
آقايون
00:23:47.267 --> 00:23:48.643
بهتون خوش ميگذره؟
00:23:48.644 --> 00:23:51.480
لذت ميبرين؟
00:24:10.708 --> 00:24:12.626
اينا ديگه چيه؟
00:24:28.726 --> 00:24:30.603
يالا پيرمرد
00:24:33.355 --> 00:24:34.732
يالا
00:24:46.910 --> 00:24:49.622
چي داريم؟
00:25:04.720 --> 00:25:06.513
اوه خدايا
00:25:36.918 --> 00:25:39.045
لعنتي
00:25:47.220 --> 00:25:49.013
"صبح بخير "لوشس
00:25:49.014 --> 00:25:50.889
يه نوشيدني ميخواي؟
00:25:50.890 --> 00:25:52.433
خودت ميدوني چي ميخوام
00:25:52.434 --> 00:25:55.103
منکه ميگم تا دستات
سرجاشونه خودت بدي بياد
00:25:59.775 --> 00:26:02.735
اين "بيلي"ـه؟
00:26:02.736 --> 00:26:05.904
بيلي بوردن"؟"
00:26:05.905 --> 00:26:08.407
کجا بودي؟
00:26:08.408 --> 00:26:11.578
سلــام؟
00:26:14.748 --> 00:26:17.083
تو اين جعبه چيه؟
00:26:18.126 --> 00:26:19.418
چي؟
00:26:19.419 --> 00:26:22.922
گفتم تو اين جعبه چيه؟
00:26:25.217 --> 00:26:27.719
اقبال منه
00:26:27.720 --> 00:26:29.178
نشونم بده
00:26:29.179 --> 00:26:31.849
خوشت نمياد ازش
00:26:33.684 --> 00:26:35.935
حالا جدا چيه؟
00:26:39.272 --> 00:26:41.608
جنازه يه بچه
00:26:43.819 --> 00:26:46.320
مال توئه؟
00:26:46.321 --> 00:26:49.282
يا مال يکي از دوستاته
که نگهش داشتي؟
00:27:26.862 --> 00:27:29.530
بيا تو
بيا تو
00:27:29.531 --> 00:27:31.866
يادداشتتو ديدم
00:27:31.867 --> 00:27:34.326
چرا اومديم اينجا؟
00:27:34.327 --> 00:27:36.120
خونه مال ماست
00:27:36.121 --> 00:27:37.371
خريديش؟
00:27:37.372 --> 00:27:38.873
خريديمش
00:27:38.874 --> 00:27:40.583
ما که پولشو نداريم
00:27:40.584 --> 00:27:42.084
تو دادگاه با "آلمي" ميجنگيم
00:27:42.085 --> 00:27:43.586
تو که "خانه متروک"ـو خوندي
00:27:43.587 --> 00:27:45.421
دادگاه برگزار ميشه
ممکنه خيلي طول بکشه
00:27:45.422 --> 00:27:47.256
خانه متروک" تخيلي بود"
00:27:47.257 --> 00:27:49.759
اما"، بيخيال"
خوش ميگذره
00:27:49.760 --> 00:27:51.302
يه مهموني ميگيريم
00:27:51.303 --> 00:27:53.387
دوستا و همسايه هامونو
دعوت ميکنيم
00:27:53.388 --> 00:27:55.223
دوستامونو
00:27:56.224 --> 00:27:58.101
خيلي خوب ميشه
00:28:07.653 --> 00:28:10.155
سلام، صبح بخير
00:28:11.490 --> 00:28:14.158
خب ميخواين اتاق بگيرين؟
00:28:14.159 --> 00:28:16.368
اوه، پولتون کامل
پرداخت شده
00:28:16.369 --> 00:28:19.789
خيلي ممنون که اينجارو
براي اقامت انتخاب کردين
00:28:19.790 --> 00:28:22.374
00:28:22.375 --> 00:28:23.709
خدافظ
00:28:23.710 --> 00:28:27.421
"ايزابل"
بله؟
00:28:27.422 --> 00:28:29.757
ميتونم يه سوال بپرسم؟
00:28:29.758 --> 00:28:32.885
مري ودينگتن" کيه؟"
00:28:32.886 --> 00:28:35.471
تو تحقيقات نوشته اون يکي
از شاهداي رفتار متهم بوده
00:28:35.472 --> 00:28:38.390
ولي هيچ شهادتي نداده
00:28:38.391 --> 00:28:40.142
اون معلم مدرست
00:28:40.143 --> 00:28:41.644
يعني بود
00:28:41.645 --> 00:28:43.688
به "ليزي" درس داده؟
00:28:43.689 --> 00:28:46.649
به اون و تقريبا همه کسايي که
اينجا بزرگ شدن درس داده
00:28:46.650 --> 00:28:48.400
چرا شهادت نداد؟
00:28:50.904 --> 00:28:53.447
شايد قاضي فکر کرده
"که دوران بچگي "ليزي
00:28:53.448 --> 00:28:55.574
اصلا اهميت
زيادي نداشته
00:28:55.575 --> 00:28:56.951
تو چي فکر ميکني؟
00:28:56.952 --> 00:28:58.244
بايد از خود خانوم
ودينگتن" بپرسين"
00:29:00.038 --> 00:29:02.833
اگه واسه پر کردن
اينجا وسايل کافي
00:29:07.212 --> 00:29:10.172
نداشته باشيم چي؟
00:29:10.173 --> 00:29:11.884
خب بازم ميخريم
00:29:13.092 --> 00:29:15.177
سلام خواهراي من
00:29:15.178 --> 00:29:17.054
ويليام"، تو چيکار کردي؟"
00:29:17.055 --> 00:29:19.850
فکر کنم يه سري از رازاي
شجره ناممونو فهميدم
00:29:20.893 --> 00:29:23.978
اوه، درست حدس
زده بودم
00:29:23.979 --> 00:29:25.354
چي ميخواي؟
00:29:25.355 --> 00:29:28.566
سهم خودمو ميخوام
00:29:28.567 --> 00:29:30.609
نصف
00:29:30.610 --> 00:29:33.153
شما ميتونين نصف
بقيشو تقسيم کنين
00:29:33.154 --> 00:29:37.157
وگرنه ميرم پيش پليس
و براشون از
00:29:37.158 --> 00:29:40.786
جنازه بچه اي که تو زيرزمين خونه
خواهراي "بوردن" پيدا کردم ميگم
00:29:40.787 --> 00:29:42.621
آلمي" که پولشو بگيره"
00:29:42.622 --> 00:29:47.376
ديگه چيزي باقي
نميمونه که نصف کنيم
00:29:47.377 --> 00:29:49.712
خب پس، خواهر
"عزيزم "بث
00:29:49.713 --> 00:29:52.048
بهتره يه کاري
کني که نگيره
00:29:52.049 --> 00:29:54.091
حالا تو گوش کن
ببين چي ميگم
00:29:54.092 --> 00:29:56.301
ميتوني هرکاري دلت ميخواد
00:29:56.302 --> 00:30:00.389
باهرچي که فکر ميکني
پيدا کردي بکني
00:30:00.390 --> 00:30:02.017
اهميتي نداره
00:30:03.351 --> 00:30:05.604
جنازه يه بچه
اهميتي نداره؟
00:30:08.231 --> 00:30:10.858
کسي چميدونه اونو
از کجا آوردي؟
00:30:10.859 --> 00:30:13.778
تو يه دزد دروغگويي
"ويليام بوردن"
00:30:13.779 --> 00:30:18.449
حاضري واسه رسيدن به هدفت
هرحرفي بزني و هرکاري بکني
00:30:18.450 --> 00:30:21.118
همه هم اينو ميدونن
00:30:21.119 --> 00:30:24.288
منم تو رو ميشناسم
00:30:24.289 --> 00:30:26.540
اوه اينطور فکر ميکني؟
00:30:26.541 --> 00:30:28.793
اينکارو بکن
00:30:28.794 --> 00:30:31.463
و ببين عاقبتت چي ميشه
00:30:44.559 --> 00:30:47.352
متاسفم
00:30:47.353 --> 00:30:50.188
نگران نباش، نگران
نباش، پيداش ميکنيم
00:30:50.189 --> 00:30:53.944
بنجامين"ـو پيدا ميکنيم"
و مياريمش خونه
00:31:01.409 --> 00:31:03.702
ميخواين بگيرمش
آقاي "ودينگتن"؟
00:31:03.703 --> 00:31:06.371
- بله، ممنون
- خيلي خب
00:31:06.372 --> 00:31:09.709
خب پس شما ميخواين
راجعبه "ليزي" صحبت کنين
00:31:11.503 --> 00:31:13.796
فقط ميخوام بدونم همسرتون
چي ميخواست به دادگاه بگه
00:31:13.797 --> 00:31:16.173
اوه، چرا؟ منظورم اينه
که فايدش چيه؟
00:31:16.174 --> 00:31:17.967
من يه مشتري دارم
که چندتا سوال داره
00:31:17.968 --> 00:31:20.094
و منم ميخوام
جوابشونو پيدا کنم
00:31:20.095 --> 00:31:22.471
مري" ميتونست همه چيو"
راجعبش بهتون بگه
00:31:22.472 --> 00:31:24.098
ولي امروز خيلي
براش روز خوبي نيست
00:31:24.099 --> 00:31:25.724
مگه نه "مري"؟
00:31:25.725 --> 00:31:27.643
سلام
00:31:27.644 --> 00:31:29.520
سلام عزيزم
00:31:29.521 --> 00:31:32.148
از پارسال فراموشيش
کم کم شروع شد
00:31:32.149 --> 00:31:35.818
ديگه هرروز بيشتر
همه چي يادش ميره
00:31:35.819 --> 00:31:37.695
00:31:37.696 --> 00:31:39.989
آقاي "ودينگتن" شما
چيزي نميتونين بهم بگين؟
00:31:39.990 --> 00:31:43.117
"نه، فقط اينکه "ليزي
هميشه دردسرساز بود
00:31:43.118 --> 00:31:45.577
منظورتون چيه؟
00:31:45.578 --> 00:31:47.038
نميشد بفهمي
ميخواد چيکار بکنه
00:31:47.039 --> 00:31:48.873
اون
00:31:48.874 --> 00:31:51.375
بچه شيريني بود
00:31:51.376 --> 00:31:54.587
البته وقتيکه به نفعش بود
00:31:56.089 --> 00:31:59.008
خانوم "ودينگتن"؟
00:31:59.009 --> 00:32:00.801
ليزي" به شما"
آسيبي زده؟
00:32:00.802 --> 00:32:04.471
اوه، زده، مگه نه؟
ما مطمئن نيستيم
00:32:04.472 --> 00:32:09.060
جالبه، دو روز قبل
از اينکه "مري" قبول کرد
00:32:09.061 --> 00:32:11.228
...واسه دادگاه شهادت بده
00:32:11.229 --> 00:32:13.731
بچه هام
00:32:13.732 --> 00:32:15.941
ببخشيد، فکر کنم
الان ديگه بايد برين
00:32:15.942 --> 00:32:17.902
آقاي "ودينگتن"، من
...فقط يه سوال ديگه
00:32:17.903 --> 00:32:19.737
گزارشات اخلاقي
00:32:19.738 --> 00:32:21.030
هنوزم تو مدرسه هستن
00:32:21.031 --> 00:32:23.867
اگه ميخواين راجعبه
رفتارش بخونين، برين اونجا
00:32:26.745 --> 00:32:28.287
ممنون که وقت گذاشتين
00:32:29.956 --> 00:32:33.250
چيزي نيست، چيزي نيست
00:32:33.251 --> 00:32:37.588
يه روش جديده که باهاش
فولاد محکمتري ميسازن
00:32:37.589 --> 00:32:40.174
اين چيزيکه اين بابا
...ميفروشه خيلي
00:32:41.843 --> 00:32:43.260
جيب دنيارو خالي ميکني؟
00:32:43.261 --> 00:32:44.845
بسه، برو عقب
برو عقب
00:32:46.223 --> 00:32:48.891
هيچي واسه بقيه نميذاري؟
00:32:48.892 --> 00:32:50.935
يذره؟
00:32:50.936 --> 00:32:54.605
تو نميتوني پول
منو ازم بگيري
00:32:54.606 --> 00:32:56.440
نميتوني
00:32:56.441 --> 00:32:57.900
ولش کنين بره
00:32:57.901 --> 00:33:00.570
ولش کنين بره
بذارين پليس رسيدگي کنه
00:33:17.254 --> 00:33:18.545
دنبال "ويليام" ميگرديم
00:33:18.546 --> 00:33:20.965
خب، اينجا که نيست
00:33:20.966 --> 00:33:23.008
اگه نذارين بيام تو
ميرم مجوز ميگيرم
00:33:23.009 --> 00:33:26.721
همه جا رو بگردين
بالا تا پايين، برين
00:33:30.142 --> 00:33:32.226
چيکار کرده؟
00:33:32.227 --> 00:33:34.436
جلوي بانک به "آلمي" و
وکلاش حمله کرده
00:33:34.437 --> 00:33:35.729
- صدمه هم ديده؟
- کي؟
00:33:35.730 --> 00:33:37.273
- "آلمي"
- "ويليام"
00:33:37.274 --> 00:33:39.316
ويليام" چيزيش نشد"
دست "آلمي" آسيب ديده
00:33:39.317 --> 00:33:41.527
"تراتوود"
ببخشيد
00:34:03.008 --> 00:34:05.509
آره، اينجا هيچي نيست
00:34:05.510 --> 00:34:07.428
اون پشت
بريم
00:34:09.639 --> 00:34:13.018
اميدوارم پيداش کنين
00:36:16.266 --> 00:36:19.726
به نظرت "ويليام" گذاشته رفته؟
00:36:19.727 --> 00:36:22.063
هنوز نه
00:37:16.742 --> 00:37:18.870
چجوري پيدام کردي؟
00:37:21.039 --> 00:37:23.207
يه چيزي برات آوردم
00:37:23.208 --> 00:37:26.293
ما خيلي متمدنانه
ميشينيم اينجا
00:37:26.294 --> 00:37:28.712
يه نوشيدني ميخوريم
00:37:28.713 --> 00:37:31.048
و با توجه به کاري
که با آقاي "آلمي" کردي
00:37:31.049 --> 00:37:33.300
يه نقشه اي ميريزيم که
بتونيم با هرچقدر پول
00:37:33.301 --> 00:37:36.594
که واسه يه زندگي راحت
لازم داري فراريت بديم
00:37:36.595 --> 00:37:38.805
چرا داري کمکم ميکني؟
00:37:38.806 --> 00:37:42.351
بالاخره
00:37:42.352 --> 00:37:44.396
ما خونواده هميم
00:37:46.689 --> 00:37:49.316
تو فقط ميخواي بفهمي
من بچه رو کجا قايم کردم
00:37:49.317 --> 00:37:52.528
اگه بعد از همه اين حرفا
خواستي بهم بگي
00:37:52.529 --> 00:37:55.572
عيبي نداره
00:37:55.573 --> 00:37:57.367
ولي فعلا بيا
00:39:35.381 --> 00:39:37.132
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:39:37.133 --> 00:39:39.843
حتما بايد اون پنجره
زيرزمينو درست کنين
00:39:39.844 --> 00:39:42.053
آره
00:39:42.054 --> 00:39:44.973
چي ميخواي؟
00:39:44.974 --> 00:39:47.809
رفتاري که اون روز تو
دفتر آقاي "پلتن" داشتين
00:39:47.810 --> 00:39:49.936
نميذاشت من راحت تمرکز کنم
00:39:49.937 --> 00:39:52.272
خيلي محکم بودين
00:39:52.273 --> 00:39:55.485
خيلي قوي بودين
00:39:57.862 --> 00:40:00.322
و مصمم
00:40:00.323 --> 00:40:02.616
فکر ميکنم شما بايد
"از اينجا برين خانوم "بوردن
00:40:02.617 --> 00:40:06.453
شما که واقعا نميخواين
من برم، ميخواين آقاي "آلمي"؟
00:40:06.454 --> 00:40:08.873
چرا ما نتونيم
باهمديگه کار کنيم؟
00:40:10.375 --> 00:40:12.167
جاي اينکه دشمن هم باشيم؟
00:40:30.000 --> 00:40:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:48.000 --> 00:42:18.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.