WEBVTT

00:00:02.343 --> 00:00:04.095
آنچه گذشت

00:00:04.096 --> 00:00:05.387
نگران نباش
پيداش ميکنيم

00:00:05.388 --> 00:00:07.181
بنجامين"ـو پيدا ميکنيم"
و مياريمش خونه

00:00:07.182 --> 00:00:09.391
- اي کاش ميتونستين بياين
- خيلي دلم ميخواد

00:00:09.392 --> 00:00:11.644
خيلي خوبه که
ميبينم خوشحالين

00:00:11.645 --> 00:00:13.604
يعني، از زندگي
لذت ميبرين

00:00:13.605 --> 00:00:15.648
من و خواهرم
همسايه شما شديم

00:00:15.649 --> 00:00:17.191
بذارين واضح بگم
همه از شما متنفرن

00:00:17.192 --> 00:00:18.692
هرچي زودتر از اين
محله برين بهتر ميشه

00:00:18.693 --> 00:00:19.944
خب حالا شما
کي هستين؟

00:00:19.945 --> 00:00:21.237
کارآگاه خصوصي

00:00:23.031 --> 00:00:25.323
ميدونين واسه کي کار ميکنه؟
شما تو "پينکرتن" کار ميکنين؟

00:00:25.324 --> 00:00:27.201
- بله خانوم
- برادر من گم شده

00:00:27.202 --> 00:00:29.495
- اسم برادرتون چيه؟
- "اسپنسر کاوانا"

00:00:29.496 --> 00:00:32.081
"من خيلي ميترسم "ليزي
من هيولا نيستم

00:00:32.082 --> 00:00:33.707
- "اسکيپجک"
- چيه؟

00:00:33.708 --> 00:00:35.752
تا کجا بايد ببريمش؟
اينجا خوبه

00:00:55.396 --> 00:00:56.898
صبح بخير

00:00:58.733 --> 00:01:01.401
واست چايي و

00:01:01.402 --> 00:01:04.697
کلوچه شاه توت آوردم

00:01:04.698 --> 00:01:06.992
ممنون

00:01:08.035 --> 00:01:10.329
حالت چطوره؟

00:01:12.039 --> 00:01:14.248
انگار قشنگ بيهوش بودم

00:01:14.249 --> 00:01:18.336
خب، خسته بودي

00:01:18.337 --> 00:01:22.381
ديگه بعد از اينکه اون درامره
اون يارو که

00:01:22.382 --> 00:01:24.217
لباس اسب پوشيده بودو
زد چيزي يادم نيست

00:01:25.552 --> 00:01:26.927
اينو که خواب نديدم، ها؟

00:01:26.928 --> 00:01:28.471
خواب نديدي

00:01:29.890 --> 00:01:33.143
ديگه چي شد ديشب؟

00:01:34.853 --> 00:01:37.437
همه کلي خوش گذروندن

00:01:37.438 --> 00:01:41.735
منم خيلي خوشحالم که
توئم تونستي بياي و لذت ببري

00:01:47.366 --> 00:01:49.825
حتما همزمان بوده

00:01:49.826 --> 00:01:51.660
وقتي داشته تفنگشو
ميکشيده گلوشو بريده

00:01:51.661 --> 00:01:54.038
و اونم موقع مرگش
بهش شليک کرده

00:01:54.039 --> 00:01:55.706
دعوا سر پول و سکس؟

00:01:55.707 --> 00:01:57.708
شايد از روي علاقه
باهم دعوا کردن

00:01:57.709 --> 00:01:59.252
چقدر بد که اين
دخترم مرد

00:01:59.253 --> 00:02:01.754
با اين شد دوتا
دوتا چي؟

00:02:01.755 --> 00:02:03.547
قتلاي چندگانه

00:02:03.548 --> 00:02:05.424
که قاتل و قرباني خودشون

00:02:05.425 --> 00:02:07.260
پرونده رو واسه ما حل کردن

00:02:07.261 --> 00:02:10.470
يخورده تو پول ايالتم
صرفه جويي ميشه ديگه

00:02:10.471 --> 00:02:12.349
آره

00:02:13.600 --> 00:02:16.852
تميز و مرتب

00:02:48.969 --> 00:02:51.304
اميدوارم موسيقي ديشب
موقع خواب اذيتت نکرده باشه

00:02:51.305 --> 00:02:54.348
نه
تا صبح اذيتم کرد

00:02:54.349 --> 00:02:58.144
بيا ببين چيکار کردي

00:03:02.149 --> 00:03:04.150
بگير، نه

00:03:04.151 --> 00:03:06.778
خانوم "کني" خيلي بد
با سگش رفتار ميکنه

00:03:08.280 --> 00:03:11.782
ادل"ـو تو مهموني نديدم"

00:03:11.783 --> 00:03:14.410
آقاي "فلاورز" که اومد
اينجا خيلي ترسيد

00:03:14.411 --> 00:03:18.289
واسه همينم گفتيم بهتره
يه مدتي بره مسافرت

00:03:18.290 --> 00:03:20.249
خودم با يکي از وسايل
بابا کمکش کردم

00:03:20.250 --> 00:03:23.169
اميدوارم زيادي
بهش کمک نکرده باشي

00:03:23.170 --> 00:03:26.965
نه، قشنگ به اندازه بود

00:03:52.000 --> 00:04:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:14.721 --> 00:04:18.933
اي حيوون کثيف

00:04:20.101 --> 00:04:22.978
گفته بودم تو
خونه جيش نکني

00:04:22.979 --> 00:04:26.066
برگرد اينجا

00:04:28.193 --> 00:04:29.818
"خانوم "کني

00:04:29.819 --> 00:04:31.445
چي ميخواي؟

00:04:31.446 --> 00:04:34.532
ميخوام جلوي قتل
سگتونو بگيرم

00:04:34.533 --> 00:04:37.826
انگار اصن به تو
ربطي هم داره

00:04:37.827 --> 00:04:41.121
فکر ميکنين اينجوري
ديسيپلين دارين؟

00:04:41.122 --> 00:04:44.000
احتمالا شما يه چيزي که
نوکش تيزتر باشه رو ترجيح بدين

00:04:48.338 --> 00:04:49.922
باورم نميشد

00:04:49.923 --> 00:04:52.550
پليسا جوري باهاش رفتار
ميکردن انگار يه تيکه آشغاله

00:04:52.551 --> 00:04:54.343
اصلا دلم نميخواد
اين بلا سرم بياد

00:04:54.344 --> 00:04:58.514
"خب به ياد آقاي "فلاورز

00:05:00.100 --> 00:05:02.435
نميدونستم "ادل" همچين
کاراييم ازش برمياد

00:05:02.436 --> 00:05:04.520
ادل" کدومشونه؟"

00:05:04.521 --> 00:05:06.063
اونيکه دستش داغون بود

00:05:06.064 --> 00:05:08.023
چقدر بد، ازش خوشم ميومد

00:05:08.024 --> 00:05:09.858
فکر نميکردم بتونه
به مورچه هم آسيب بزنه

00:05:09.859 --> 00:05:12.236
تفنگ که دستش باشه ميتونه

00:05:14.573 --> 00:05:16.949
نميفهمين چي ميگم

00:05:16.950 --> 00:05:19.410
ميخوان باور کنيم
"که "فلاورز

00:05:19.411 --> 00:05:20.911
قبل يا بعد از
اينکه تير خورده

00:05:20.912 --> 00:05:23.205
تونسته گلوي
دختره رو ببره

00:05:23.206 --> 00:05:24.831
و اونم بايد قبل يا بعد از اينکه

00:05:24.832 --> 00:05:26.459
گلوشو ببره بهش
شليک کرده باشه

00:05:26.460 --> 00:05:29.211
پليسا ميگن هردوتا
همزمان بوده

00:05:29.212 --> 00:05:32.089
"جزئيات درگذشت آقاي "فلاورز

00:05:32.090 --> 00:05:34.174
فقط يه سري حدس
و گمان بي اساسه

00:05:34.175 --> 00:05:38.178
ولي الان به ما
هيچ ربطي نداره آقايون

00:05:38.179 --> 00:05:41.140
الان فقط همه بايد بدونن

00:05:41.141 --> 00:05:44.602
که کارمون طبق
معمول ادامه داره

00:05:44.603 --> 00:05:47.104
قبلش بايد يکي
جاي اونو بگيره

00:05:47.105 --> 00:05:49.648
جاش پره

00:05:51.401 --> 00:05:55.322
مگه اينکه کسي
فکر بهتري داشته باشه

00:05:56.615 --> 00:05:59.867
خب پس حله

00:06:29.648 --> 00:06:32.816
ايزابل"، اينا چيه؟"

00:06:32.817 --> 00:06:36.320
يه سري تو طبقه دوم
همه چيو باهم سفارش دادن

00:06:36.321 --> 00:06:38.822
زود برگرد پايين

00:06:38.823 --> 00:06:40.115
هوا ميخواد خراب بشه

00:06:40.116 --> 00:06:42.785
و بايد روي گلخونه
رو بپوشونيم

00:06:49.125 --> 00:06:50.668
اون چيه؟

00:06:50.669 --> 00:06:53.380
گفت از اتاقش براش بيارم

00:07:03.848 --> 00:07:05.892
ميشه کيفو بذاري رو تخت؟

00:07:07.352 --> 00:07:08.852
چيکار داري ميکني؟

00:07:08.853 --> 00:07:10.103
برگرد تو تخت

00:07:22.200 --> 00:07:24.076
شوخي ميکني ديگه

00:07:24.077 --> 00:07:26.620
نبايد مثل يه فرشته
انتقامجو برگردي اونجا

00:07:26.621 --> 00:07:29.122
نميخوام انتقام چيزيو بگيرم فقط
ميخوام اون آدميو که بايد، بکشم

00:07:29.123 --> 00:07:31.208
بايد بذارين پليس
اينکارارو بکنه

00:07:31.209 --> 00:07:32.543
پليس واسش مهم نيست

00:07:32.544 --> 00:07:34.253
گوشت داره خون مياد

00:07:34.254 --> 00:07:36.171
جمجمتون ترک برداشته

00:07:36.172 --> 00:07:37.839
نه، فقط يخورده
بد ضربه خورده

00:07:37.840 --> 00:07:39.592
بس کن

00:07:39.593 --> 00:07:42.386
تروخدا "چارلي"، اصلا
وضعيتت مناسب نيست

00:07:42.387 --> 00:07:46.390
آقاي "سيرينگو"، بشينين

00:07:46.391 --> 00:07:48.183
خواهش ميکنم

00:07:48.184 --> 00:07:50.394
اگه نشيني ميرم
کلانتر "هيليارد"و ميارم

00:07:50.395 --> 00:07:51.937
و به بيمارستانم خبر ميدم

00:07:51.938 --> 00:07:54.023
راست ميگم

00:08:06.536 --> 00:08:08.161
ميخواستن بکشنت؟

00:08:08.162 --> 00:08:10.414
فکر ميکنن کشتن، منم
نميخوام بفهمن زنده موندم

00:08:10.415 --> 00:08:12.040
با "ليزي" صحبت نکردين؟

00:08:12.041 --> 00:08:13.959
نه، ولي پيامشو واضح
و روشن بهم رسوند

00:08:13.960 --> 00:08:16.128
"به آدماي "فلاورز
گفت اينکارو بکنن؟

00:08:16.129 --> 00:08:18.255
من "ادل" و "ليزي"ـو
تو اون راسته دنبال کردم

00:08:18.256 --> 00:08:19.673
کدوم راسته؟

00:08:19.674 --> 00:08:21.634
"راسته "اورشليم
محله بديه

00:08:21.635 --> 00:08:24.261
يکي که اسمش "اسکيپجک" بود
بيشتر از همه کتکم زد

00:08:24.262 --> 00:08:25.804
"اسکيپجک" واسه "فلاورز"
کار ميکنه

00:08:25.805 --> 00:08:28.557
امروز جسدشو پيدا کردن

00:08:28.558 --> 00:08:31.017
يه زني که قبلا فاحشش بوده کشتتش

00:08:31.018 --> 00:08:32.811
زنه زندست؟

00:08:32.812 --> 00:08:36.398
گلوشو بريده بودن

00:08:36.399 --> 00:08:37.650
اسمش چي بود؟

00:08:37.651 --> 00:08:39.485
تو روزنامه ننوشته بود

00:08:39.486 --> 00:08:41.903
ادل" بوده"

00:08:41.904 --> 00:08:43.822
ليزي" گفته بود فکر"
"ميکنه اين "ادل

00:08:43.823 --> 00:08:45.324
با "اسپنسر" فرار کرده

00:08:45.325 --> 00:08:47.701
البته که همچين
حرفي زده

00:08:47.702 --> 00:08:48.994
اينا کي کشته
شدن "ايزابل"؟

00:08:48.995 --> 00:08:51.455
ديشب، فکر ميکني
کار "ليزي" بوده؟

00:08:51.456 --> 00:08:54.374
نه، امکان نداره
من ديشب پيشش بودم

00:08:54.375 --> 00:08:56.001
ديشب چي؟

00:08:56.002 --> 00:08:58.170
خب، شما برنگشتين، منم
ميخواستم باهاش صحبت کنم

00:08:58.171 --> 00:09:00.589
ديشب مهموني
خوبي داده بود

00:09:00.590 --> 00:09:02.257
همه چي مرتب بود

00:09:02.258 --> 00:09:04.092
"خانوم "اوکيف

00:09:04.093 --> 00:09:07.513
مست کردم و شبو اونجا موندم

00:09:07.514 --> 00:09:09.766
خب، شانس آوردين که زنده اين

00:09:12.352 --> 00:09:14.645
هر چاهارتا زمينو ميخواين؟

00:09:14.646 --> 00:09:16.814
اوناييکه دور "ميپلکرافت"ـن ديگه

00:09:16.815 --> 00:09:18.482
ميپلکرافت" چيه؟"

00:09:18.483 --> 00:09:20.025
ببخشيد

00:09:20.026 --> 00:09:21.568
اسم خونمونه

00:09:21.569 --> 00:09:24.321
اين زمينارو که بخريم
من و خواهرم

00:09:24.322 --> 00:09:25.905
ميتونيم يخورده آرامش
و سکوت داشته باشيم

00:09:25.906 --> 00:09:28.908
تو اين زمينا خونه هم هست

00:09:28.909 --> 00:09:30.118
ميدونم

00:09:30.119 --> 00:09:32.705
توشونم خونواده زندگي ميکنه

00:09:32.706 --> 00:09:35.750
من هرجوري که شده
اينکارو عملي ميکنم

00:09:37.335 --> 00:09:39.044
بله

00:09:39.045 --> 00:09:42.297
خب، "هيل" منطقه محبوبيه

00:09:42.298 --> 00:09:43.507
گرونه

00:09:43.508 --> 00:09:45.133
و هرروزم گرونتر ميشه

00:09:45.134 --> 00:09:46.552
متوجهم

00:09:46.553 --> 00:09:49.680
محله خيلي خوبيه

00:09:49.681 --> 00:09:52.224
ولي فقط واسه
همسايه ها اينجوريه

00:09:52.225 --> 00:09:56.813
اين پيشنهاد من واسه زمينيه
که فعلا براي فروش گذاشتن

00:10:01.651 --> 00:10:04.778
از قيمتي که گفتن پنجاه
درصدم بيشتره، نقد

00:10:07.657 --> 00:10:11.577
من مدارکشو آماده ميکنم
که خريد رو انجام بديم

00:10:11.578 --> 00:10:12.995
عاليه

00:10:38.772 --> 00:10:40.523
"سلام خانوم "بوردن

00:10:46.237 --> 00:10:48.321
روزنامه امروزو خوندين؟

00:10:48.322 --> 00:10:51.241
خبراي بدي توشه

00:10:51.242 --> 00:10:52.910
همکار جديدتون

00:10:52.911 --> 00:10:55.203
و دوست دختر جديدتون
خيلي راحت

00:10:55.204 --> 00:10:58.164
همديگرو کشتن
آره، شنيدم

00:10:58.165 --> 00:11:00.292
ولي نقشتون از
شنيدن بيشتر بوده

00:11:00.293 --> 00:11:01.835
ميخواي بهت بگم

00:11:01.836 --> 00:11:03.962
چند وقته دندوناتو
مسواک نکردي

00:11:03.963 --> 00:11:05.380
يا اين حرفات
به جاييم ميرسه؟

00:11:05.381 --> 00:11:07.674
ميخوام بگم يه
همکار جديد پيدا کردين

00:11:07.675 --> 00:11:10.427
نه ممنون، خودم تنهايي راحتم

00:11:10.428 --> 00:11:13.222
مطمئنين؟

00:11:14.307 --> 00:11:17.560
راحتين؟

00:11:24.983 --> 00:11:28.236
من به آقاي "فلاورز" پول دادم
که به اين کار رسيدگي کنه

00:11:28.237 --> 00:11:29.738
ايشونم به من گفتن

00:11:29.739 --> 00:11:32.990
منم ابتکار به خرج دادم
و بدون اينکه بدونه

00:11:32.991 --> 00:11:35.911
جنازشو واسه روز
مبادا گذاشتم کنار

00:11:35.912 --> 00:11:38.497
الانم يجورايي داره
مبادا ميشه، نه؟

00:11:38.498 --> 00:11:40.916
چي ميخواي؟

00:11:40.917 --> 00:11:42.668
اول از همه
ميخوام زنده بمونم

00:11:42.669 --> 00:11:46.296
اون ضمانت ميکنه که
بوردن" تبراشو"

00:11:46.297 --> 00:11:48.214
سمت من پرت نکنه

00:11:48.215 --> 00:11:53.010
بعدشم از اين جمعه
هرهفته هزارتا ميخوام

00:11:53.011 --> 00:11:54.513
خب، غيرممکنه

00:11:54.514 --> 00:11:56.306
کشتن پدر و مادرتون

00:11:56.307 --> 00:11:57.724
و متهم نشدنم
غير ممکنه

00:11:57.725 --> 00:11:59.309
ببينين آخر و عاقبتش چي شد

00:11:59.310 --> 00:12:02.019
ميتونم واسه شروع
ماهي هزارتا بهت بدم

00:12:02.020 --> 00:12:03.981
بعدشم تا آخر سال
ماهي سه هزارتا

00:12:03.982 --> 00:12:05.691
ولي بيشتر از اين نميتونم

00:12:05.692 --> 00:12:08.318
بعدش دوباره
مذاکره ميکنيم

00:12:08.319 --> 00:12:09.528
البته

00:12:09.529 --> 00:12:12.113
قول ميدم

00:12:12.114 --> 00:12:16.075
آخه "فلاورز" که ديگه
پولتونو نميخواد، ها؟

00:12:16.076 --> 00:12:17.995
قبوله

00:12:17.996 --> 00:12:20.539
دويست و پنجاه تاشو
همين جمعه پرداخت ميکنين

00:12:20.540 --> 00:12:23.751
ميدونين؟ من بلدم بشمرم

00:12:25.169 --> 00:12:28.381
اين يکي مال خودتون

00:12:35.137 --> 00:12:38.055
خانوم "بوردن"، همه چي مرتبه

00:12:38.056 --> 00:12:41.727
اي کاش

00:12:47.901 --> 00:12:49.861
"منم، "ايزابل

00:12:52.697 --> 00:12:55.198
ليزي" يه پيغام"
براتون گذاشته

00:12:55.199 --> 00:12:56.742
چي نوشته؟

00:12:56.743 --> 00:12:59.036
چيکار داري ميکني؟

00:12:59.037 --> 00:13:01.246
ميرم با "اسکيپجک" صحبت کنم

00:13:01.247 --> 00:13:03.206
ولي قول داده بودي

00:13:03.207 --> 00:13:06.960
نه، من قولي ندادم هوا
که تاريک شد ميرم سراغش

00:13:06.961 --> 00:13:08.837
"و ميبينم چي ميدونه "ايزابل

00:13:08.838 --> 00:13:10.422
ليزي" ميخواد باهم شام بخوريم"

00:13:10.423 --> 00:13:13.090
بهيچ وجه
چرا؟

00:13:13.091 --> 00:13:15.260
چونکه خيلي خطرناکه

00:13:15.261 --> 00:13:18.263
خب پس تو يه
جاي عمومي ميخوريم

00:13:18.264 --> 00:13:19.556
همين پايين

00:13:19.557 --> 00:13:21.808
شما فکر ميکنين
اون يه هيولاست

00:13:21.809 --> 00:13:22.976
ولي من هنوز
قانع نشدم

00:13:22.977 --> 00:13:24.895
بايد تو چشماش نگاه کنم

00:13:24.896 --> 00:13:28.065
چون بازيگرين اينکارو ميکنين؟

00:13:28.066 --> 00:13:29.858
ببخشيد؟

00:13:29.859 --> 00:13:32.444
واسه همين باورتون
نميشه که گولتون زده؟

00:13:32.445 --> 00:13:34.071
فکر ميکنين بايد از يه جايي

00:13:34.072 --> 00:13:36.865
ميفهميدين و هيشکي
نميتونه گولتون بزنه؟

00:13:36.866 --> 00:13:38.867
تو فکر ميکني اون
يه آدم شيطانيه

00:13:38.868 --> 00:13:41.327
من "ليزي"ـو از
بچگي ميشناختم

00:13:41.328 --> 00:13:43.162
ميدونم که با
بقيه فرق ميکنه

00:13:43.163 --> 00:13:45.999
به نظرم شما ميخواين
باهاش دوست باشين

00:13:46.000 --> 00:13:49.087
چون اينجوري معروف ميشين

00:13:53.424 --> 00:13:55.258
چيو نبايد بخورم؟

00:13:55.259 --> 00:13:57.260
ببخشيد؟

00:13:57.261 --> 00:13:58.678
از بين غذاها

00:13:58.679 --> 00:14:00.389
يا همشون قابل قبولن؟

00:14:02.100 --> 00:14:04.517
جواب "ليزي"ـو
براش ميفرستم

00:14:04.518 --> 00:14:06.436
اصلا نذار به غذات دست بزنه

00:14:06.437 --> 00:14:07.729
چي؟

00:14:07.730 --> 00:14:09.272
اون قبل ازينکه پدر و مادرش
بميرن يخورده "سيانيد" گرفته

00:14:09.273 --> 00:14:11.357
سم؟

00:14:11.358 --> 00:14:13.735
اصلنم باهاش سمت انبار

00:14:13.736 --> 00:14:15.112
خونه قديميشون نرو

00:14:15.113 --> 00:14:16.780
چرا بايد منو ببره اونجا؟

00:14:19.617 --> 00:14:22.369
آخه همرو اونجا ميکشه

00:14:30.795 --> 00:14:32.879
اول از همه ممنون که
قبول کردين منو ببينين

00:14:32.880 --> 00:14:34.798
خواهش ميکنم

00:14:34.799 --> 00:14:37.634
يه چيزي هست که
بايد حتما

00:14:37.635 --> 00:14:39.594
بهتون ميگفتم
يه جنازه "ويليام" مربوط ميشه

00:14:39.595 --> 00:14:41.596
چيز جديدي فهميدين؟

00:14:41.597 --> 00:14:44.182
نه، من اين چيزارو نميدونم

00:14:44.183 --> 00:14:46.267
ميخواستم دوباره
ازتون عذرخواهي کنم

00:14:46.268 --> 00:14:47.602
چرا؟

00:14:47.603 --> 00:14:49.228
بخاطر اينکه اون موقع با توجه

00:14:49.229 --> 00:14:50.689
"به وضعيت "ويليام
خيلي بي عاطفه بودم

00:14:50.690 --> 00:14:53.108
من و همکارام خيلي
بي ادبانه رفتار کرديم

00:14:53.109 --> 00:14:54.901
- ...بعضي وقتا تو کار ما
- "آقاي "تراتوود

00:14:54.902 --> 00:14:57.612
...از اين چيزاي تنفرانگيز که ميبيني
"آقاي "تراتوود

00:14:57.613 --> 00:14:59.990
واقعا متاسفم

00:14:59.991 --> 00:15:03.160
عيبي نداره

00:15:03.161 --> 00:15:05.286
لطفا ديگه بهش
فکر نکنين

00:15:05.287 --> 00:15:07.288
اصلا دوست ندارم فکر کنم
که باعث رنجش شما شدم

00:15:07.289 --> 00:15:08.999
نه، همچين چيزي نيست

00:15:09.000 --> 00:15:11.710
من از هر نظر ازتون
ممنونم، و بهتون احترام ميذارم

00:15:11.711 --> 00:15:14.921
و تحسينتون ميکنم

00:15:14.922 --> 00:15:17.340
همينو ميخواستين بگين؟

00:15:17.341 --> 00:15:18.591
بله

00:15:18.592 --> 00:15:20.427
نه

00:15:21.888 --> 00:15:23.262
يه چيز ديگه هم هست

00:15:23.263 --> 00:15:27.100
اميدوارم از موضوع
قبلي مهمتر باشه

00:15:27.101 --> 00:15:30.020
احتمالا

00:15:30.021 --> 00:15:33.023
"خانوم "بوردن

00:15:33.024 --> 00:15:34.273
اشکالي نداره

00:15:34.274 --> 00:15:36.652
اگه چند وقت يبار
همديگرو ببينيم؟

00:15:39.697 --> 00:15:41.990
خيلي خوشحال ميشم

00:15:41.991 --> 00:15:43.449
خيلي خب پس

00:15:43.450 --> 00:15:45.911
- خيلي خب
- خوبه

00:15:45.912 --> 00:15:48.163
اسم کوچيک من "لزلي"ـه

00:15:48.164 --> 00:15:49.915
چه اسم قشنگي

00:15:49.916 --> 00:15:51.624
آره، پسرا خيلي خوششون مياد

00:15:53.878 --> 00:15:56.337
عيبي نداره اگه
شمارو "اما" صدا کنم؟

00:15:56.338 --> 00:16:00.299
فکر کنم ديگه
وقتش رسيده باشه

00:16:00.300 --> 00:16:02.677
"خيلي خب پس "اما

00:16:02.678 --> 00:16:06.639
"خيلي خب "لزلي

00:16:06.640 --> 00:16:09.059
خب، "فال ريور" اونقدرم کوچيک نيست

00:16:09.060 --> 00:16:11.061
خب به پاي
نيويورک" که نميرسه"

00:16:11.062 --> 00:16:12.854
نيويورک" تکه"

00:16:12.855 --> 00:16:15.565
تا حالا "پاريس" رفتي؟
رفتم

00:16:15.566 --> 00:16:16.942
خيلي قشنگه
نميشه توصيفش کرد

00:16:16.943 --> 00:16:19.152
هميشه ميخواستم برم

00:16:19.153 --> 00:16:21.905
پس بايد بري

00:16:21.906 --> 00:16:25.283
خب از نمايش جديد
اسپنسر" برام بگو"

00:16:25.284 --> 00:16:27.202
چجوريه؟
نخونديش؟

00:16:28.412 --> 00:16:30.789
اون کاراشو به
من نشون نميده

00:16:30.790 --> 00:16:32.124
بعضي وقتا زيادي انتقاد ميکنم

00:16:32.125 --> 00:16:34.834
به اين يکي که انتقادي
وارد نيست، خيلي خوبه

00:16:34.835 --> 00:16:37.879
يه نسخه از نمايشنامش داري؟ آره

00:16:37.880 --> 00:16:41.049
ميدوني، انگار يجوري

00:16:41.050 --> 00:16:44.427
اين نمايش سرگذشت خودشو ميگفت

00:16:44.428 --> 00:16:48.223
تو کل نمايش واقعا
داشت درد ميکشيد

00:16:48.224 --> 00:16:50.225
شايد از تو نمايشنامه
بشه يه سرنخي پيدا کرد

00:16:50.226 --> 00:16:52.769
که الان کجاست
پس بايد بخونمش

00:16:52.770 --> 00:16:54.353
بايد بخونيش

00:16:54.354 --> 00:16:56.982
فيلم نامه تو انبار
خونه قديميم مونده

00:16:56.983 --> 00:17:00.526
اونجا يه سالن نمايش
کوچولو درست کرديم

00:17:00.527 --> 00:17:03.155
باهام بيا برش داريم

00:17:03.156 --> 00:17:05.531
خوب ميشه
عاليه

00:17:05.532 --> 00:17:07.408
ولي فکر نکنم الان بتونم بيام

00:17:07.409 --> 00:17:09.828
مشکلي پيش اومده؟

00:17:09.829 --> 00:17:12.413
هنوزم يخورده حالم بخاطر

00:17:12.414 --> 00:17:13.832
مهموني ديشب بده

00:17:13.833 --> 00:17:15.626
واسه همين فکر کنم
بهتر باشه برم بخوابم

00:17:17.170 --> 00:17:18.920
بذار باهات تا
اتاقت بيام

00:17:18.921 --> 00:17:21.422
نه، ممنون، خودم ميتونم برم

00:17:21.423 --> 00:17:24.259
خانوميکه تنهايي تو
نيويورک سيتي" زندگي ميکنه"

00:17:24.260 --> 00:17:26.803
حتمنم ميتونه
آره

00:17:26.804 --> 00:17:28.596
ميشه يه لطفي بکني و

00:17:28.597 --> 00:17:30.849
نمايشنامه رو بياري به
پذيرش هتل تحويل بدي؟

00:17:30.850 --> 00:17:33.227
البته، حتما

00:17:39.317 --> 00:17:41.818
همينارو گفتيم

00:17:41.819 --> 00:17:44.029
راجعبه سفر و لباس
حرف زدين، ها؟

00:17:44.030 --> 00:17:46.532
همين

00:17:47.700 --> 00:17:50.660
خب حالا نظرتون چيه؟

00:17:50.661 --> 00:17:53.830
به نظرم "ليزي بوردن" خانوم خوبيه

00:17:53.831 --> 00:17:56.208
که دنيا خيلي کم ميشناستش

00:17:56.209 --> 00:17:59.002
تا جاييم که فهميدم تو
رابطه با مردا تجربه نداره

00:17:59.003 --> 00:18:01.214
فقط ميکشتشون

00:18:03.049 --> 00:18:05.217
شما متوجه نميشين خانوم "اوکيف"؟

00:18:05.218 --> 00:18:07.261
نه، چيزيکه شما
ميگينو نه

00:18:11.057 --> 00:18:12.640
خب اين آدميکه ميخواين بزنينش

00:18:12.641 --> 00:18:15.227
اسمش چي بود؟
"اسکيپجک"

00:18:15.228 --> 00:18:17.520
اون قبلا مسئول
فاحشه هاي "فلاورز" بود

00:18:17.521 --> 00:18:19.605
ادل"ـم يکي از اونا بود"

00:18:19.606 --> 00:18:22.483
الانم تو راسته "اورشليم"ـه؟

00:18:22.484 --> 00:18:25.028
تو "ويل ان تار"ـه

00:18:25.029 --> 00:18:26.529
فکر کنم اسم
يه بار باشه اين

00:18:26.530 --> 00:18:29.574
درسته

00:18:29.575 --> 00:18:32.703
اگه اون و آدماش دوباره
بهتون حمله کنن چي؟

00:18:33.746 --> 00:18:35.873
نميکنن

00:18:38.334 --> 00:18:39.960
ميشه واسم پرش کنين؟

00:18:45.632 --> 00:18:47.675
ولي اگه بکنن

00:18:47.676 --> 00:18:51.388
ديگه نميتونيم "ليزي"ـو
متهم کنيم

00:18:51.389 --> 00:18:53.765
من کارمو بلدم

00:18:53.766 --> 00:18:55.934
ولي اين کله شقيتون

00:18:55.935 --> 00:18:58.271
ممکنه نذاره حقيقتو بفهميم

00:19:03.525 --> 00:19:04.984
شما ميگين چيکار کنيم؟

00:19:10.074 --> 00:19:13.743
يخورده خشونتشو کم کنيم

00:19:13.744 --> 00:19:15.912
بهيچ وجه

00:19:15.913 --> 00:19:18.748
منکه اصلا اينطور فکر نميکنم

00:19:18.749 --> 00:19:21.459
ببينين چي ميگم
من ميرم راجعبه

00:19:21.460 --> 00:19:23.753
ليزي" و برادرتون با"
اسکيپجک" صحبت کنم"

00:19:23.754 --> 00:19:26.590
شما همينجا بمونين

00:19:58.747 --> 00:20:00.790
حالتون خوبه؟

00:20:02.126 --> 00:20:04.419
احتمالا بخاطر آسيب
سرتونه، همينجا بمونين

00:20:04.420 --> 00:20:06.379
تو چيکار کردي؟

00:20:07.840 --> 00:20:09.882
خودم وارد عمل
"ميشم آقاي "سيرينگو

00:20:09.883 --> 00:20:11.468
اگه "ليزي" با
برادرم کاري کرده

00:20:11.469 --> 00:20:13.094
خودم ميفهمم

00:20:13.095 --> 00:20:14.804
تو نميفهمي چيکار
داري ميکني

00:20:14.805 --> 00:20:16.348
من زخمي نيستم

00:20:16.349 --> 00:20:18.224
تحريک نشدم

00:20:18.225 --> 00:20:19.768
و مردارم خوب ميشناسم

00:20:59.850 --> 00:21:02.101
سلام

00:21:02.102 --> 00:21:04.813
کوچولوي بيچاره

00:21:05.814 --> 00:21:08.858
بيا اينجا
بيا اينجا

00:21:08.859 --> 00:21:11.486
نگران نباش

00:21:11.487 --> 00:21:14.323
ديگه اذيتت نميکنه

00:21:18.494 --> 00:21:21.662
چه سگ خوبي، آره

00:21:21.663 --> 00:21:23.873
دختر خوشگل
حالا بهتر شد؟

00:21:25.125 --> 00:21:27.919
خيلي خب
الان برميگردم

00:21:27.920 --> 00:21:29.170
الان برميگردم

00:21:30.423 --> 00:21:33.426
همينجا بمون
همينجا بمون

00:21:44.103 --> 00:21:45.811
"سلام خانوم "کني

00:21:45.812 --> 00:21:47.939
سگ من کجاست؟

00:21:47.940 --> 00:21:50.733
تو آشپزخونست
و فعلنم همونجا ميمونه

00:21:50.734 --> 00:21:52.360
اينکار دزديه

00:21:52.361 --> 00:21:53.861
بيشتر نجات دادن
حساب ميشه

00:21:53.862 --> 00:21:56.406
من ميرم پليس ميارم

00:21:56.407 --> 00:21:58.491
خانوم "کني"، شايد
اصلا من و شما

00:21:58.492 --> 00:22:00.452
نميتونيم باهمديگه
همسايه باشيم

00:22:00.453 --> 00:22:02.912
تروخدا بگو که دارين
از اينجا ميرين

00:22:02.913 --> 00:22:04.705
نه

00:22:04.706 --> 00:22:07.083
راستش من امروز زمين
پشت خونتونو خريدم

00:22:07.084 --> 00:22:09.085
دارم "ميپلکرافت"ـو گسترش ميدم

00:22:09.086 --> 00:22:11.045
ميپلکرافت" ديگه چيه؟"

00:22:11.046 --> 00:22:12.630
"ملک خونواده "بوردن

00:22:12.631 --> 00:22:15.383
که شما فعلا از روي بخشندگي

00:22:15.384 --> 00:22:17.885
من دارين توش زندگي ميکنين

00:22:17.886 --> 00:22:19.471
چطور جرئت ميکني؟

00:22:19.472 --> 00:22:23.015
خانوم "کني"، شما بزودي
بايد يه پرستار بگيرين

00:22:23.016 --> 00:22:25.518
شايد حتي برين خونه سالمندان

00:22:25.519 --> 00:22:28.146
اگه بذارين من ملکتونو بخرم

00:22:28.147 --> 00:22:30.148
سالاي آخر عمرتون سالانه

00:22:30.149 --> 00:22:32.108
پول خيلي خوبي ميگيرين

00:22:32.109 --> 00:22:34.986
سگمو بهم بده

00:22:34.987 --> 00:22:36.905
اگه ندم چي؟

00:22:39.866 --> 00:22:42.702
ميرم پليس ميارم

00:22:48.834 --> 00:22:50.627
بازم دردسر درست کردي؟

00:22:54.672 --> 00:22:56.382
بالاخره اينجوري ميشد

00:22:56.383 --> 00:23:00.178
اين جريان گسترش
ملک "بوردن" چيه؟

00:23:00.179 --> 00:23:02.472
ميخواستم سورپرايزت کنم

00:23:02.473 --> 00:23:05.766
دارم همه زميناي
اطرافو ميخرم

00:23:05.767 --> 00:23:07.519
ميخواي خندق بکني؟

00:23:07.520 --> 00:23:09.729
سرمايه گذاري
خيلي خوبيه

00:23:12.774 --> 00:23:14.442
ميشه يه لحظه بشينيم؟

00:23:14.443 --> 00:23:16.861
ميخوام باهات صحبت کنم

00:23:16.862 --> 00:23:19.031
البته

00:23:22.117 --> 00:23:23.493
چقدر جدي

00:23:23.494 --> 00:23:26.788
نه نه نه نه
اصلا جدي نيست

00:23:33.920 --> 00:23:36.922
ميخواستم بهت بگم که

00:23:36.923 --> 00:23:38.841
احتمالا اوضاع
داره عوض ميشه

00:23:38.842 --> 00:23:40.260
چجوري؟

00:23:42.221 --> 00:23:44.889
"من و آقاي "تراتوود
داريم باهم دوست ميشيم

00:23:46.308 --> 00:23:49.143
ممکنه عشقم بينتون باشه؟

00:23:49.144 --> 00:23:51.728
هست

00:23:51.729 --> 00:23:53.898
جهيزيه هم ميخواد؟

00:23:53.899 --> 00:23:55.984
"ليزي"

00:23:57.444 --> 00:24:00.029
واست خوشحالم

00:24:00.030 --> 00:24:02.323
جدي ميگم

00:24:02.324 --> 00:24:03.616
واقعا؟

00:24:03.617 --> 00:24:06.743
آره البته

00:24:06.744 --> 00:24:09.830
خوشحالم که يه خواستگار
ديگه پيدا کردي

00:24:09.831 --> 00:24:15.336
و يکي ديگه تو يه موقعيت
بهتر ميخواد باهات باشه

00:24:15.337 --> 00:24:16.588
ولي

00:24:16.589 --> 00:24:20.132
ولي چي؟

00:24:20.133 --> 00:24:23.261
راجعبه "بنجامين" چي بهش ميگي؟

00:24:23.262 --> 00:24:24.970
وقتي بخواين باهم باشين

00:24:24.971 --> 00:24:28.641
حتما خودش ميفهمه که
بدون ازدواج بچه دار شدي

00:24:28.642 --> 00:24:30.142
- بس کن
- چي بهش ميگي؟

00:24:30.143 --> 00:24:32.061
بس کن

00:24:32.062 --> 00:24:35.732
ميدوني، به نظر من

00:24:35.733 --> 00:24:39.402
بايد همين الان بهش بگي

00:24:39.403 --> 00:24:42.530
همه چيزو براش تعريف کني

00:24:42.531 --> 00:24:45.782
اونم اگه واقعا
دوست داشته باشه

00:24:45.783 --> 00:24:48.161
اينا اصلا براش مهم نيست

00:24:52.541 --> 00:24:55.418
خب من بايد برم

00:24:55.419 --> 00:24:58.045
بايد يه چيزيو واسه
ننس" ببرم هتل"

00:24:58.046 --> 00:25:00.797
خانوم "کني" هرکاريم کرد

00:25:00.798 --> 00:25:03.468
نذار اون سگو از اينجا ببرن

00:25:03.469 --> 00:25:05.845
اون بيچاره رو ميکشه

00:25:21.403 --> 00:25:24.155
مطمئني آدرسو
درست اومدي عزيزم؟

00:25:24.156 --> 00:25:25.490
اگه اينجا کار باشه
که درست اومدم

00:25:25.491 --> 00:25:26.699
آره؟

00:25:26.700 --> 00:25:29.076
خب چجوري کاري انجام ميدي؟

00:25:29.077 --> 00:25:32.331
شنيدم بايد با يکي به
اسم "اسکيپجک" صحبت کنم

00:25:34.416 --> 00:25:36.876
ايشونه

00:25:42.341 --> 00:25:45.302
چه روز خوبي

00:25:56.271 --> 00:25:57.854
"سلام "ليزي

00:25:57.855 --> 00:26:00.358
ايزابل"، خانوم "اوکيف" گفته"
بود اينو براش بيارم

00:26:00.359 --> 00:26:02.777
همينجا بذار من بعدا
بهشون ميرسونم

00:26:02.778 --> 00:26:04.111
يه وسيله شخصيه

00:26:04.112 --> 00:26:06.489
ميشه شماره
اتاقشو بهم بدي؟

00:26:06.490 --> 00:26:08.741
خب راستش الان
اينجا نيستن

00:26:08.742 --> 00:26:10.368
واقعا؟

00:26:10.369 --> 00:26:12.286
بهم گفته بود که
حالش خوب نيست

00:26:12.287 --> 00:26:14.121
مطمئني؟

00:26:14.122 --> 00:26:17.916
بله، شايد فردا
بتونين بهشون بدين

00:26:17.917 --> 00:26:20.253
آره، فردا ميدم

00:26:21.797 --> 00:26:24.382
اين خونه؟

00:26:24.383 --> 00:26:26.925
آقاي "سيرينگو" چي؟ رفتن؟

00:26:26.926 --> 00:26:29.136
بله

00:26:29.137 --> 00:26:30.513
پولوشونم پرداخت کردن؟

00:26:30.514 --> 00:26:33.474
ديشب که رفتن
ديگه برنگشتن

00:26:33.475 --> 00:26:35.977
شما ميشناسينشون؟

00:26:38.896 --> 00:26:40.648
قربان من خودم ميتونم
اين موضوعو حل کنم

00:26:40.649 --> 00:26:42.775
مطمئنم فقط يه دعواي
ساده همسايه ايه

00:26:42.776 --> 00:26:44.235
اومدي قرار؟

00:26:44.236 --> 00:26:45.486
من امروز مرخصيم

00:26:45.487 --> 00:26:47.489
خوشگل شدي

00:26:48.782 --> 00:26:50.115
سلام آقايون

00:26:50.116 --> 00:26:51.784
سلام

00:26:51.785 --> 00:26:53.994
سگ خانوم "کني"؟

00:26:53.995 --> 00:26:55.538
متاسفانه

00:26:55.539 --> 00:26:57.206
بايد پسش بگيريم

00:26:57.207 --> 00:26:59.584
کلانتر، اون حيوون
بيچاره رو ميزنه

00:26:59.585 --> 00:27:01.918
خانوم "کني" ميتونه شکمشو
پاره کنه و کبابش کنه

00:27:01.919 --> 00:27:04.004
سگ خودشه هرکاريم
بخواد باهاش ميکنه

00:27:04.005 --> 00:27:05.424
بيارينش

00:27:07.050 --> 00:27:09.635
تراتوود"، برو اون سگو بيار"

00:27:09.636 --> 00:27:11.763
قربان، اگه شما
ميخواين برين

00:27:11.764 --> 00:27:13.972
با خانوم "کني" صحبت
کنين، من سريع اون

00:27:13.973 --> 00:27:16.642
سگو پيدا ميکنم و براتون ميارم

00:27:16.643 --> 00:27:19.186
باشه، زودباش

00:27:19.187 --> 00:27:20.563
ممنون

00:27:20.564 --> 00:27:23.107
- ببخشيد
- ...نه

00:27:23.108 --> 00:27:25.485
تقصير تو که نيست

00:27:27.279 --> 00:27:29.988
من ميدونم که "ليزي" ميخواد
از حيووناي بي دفعاع محافظت کنه

00:27:29.989 --> 00:27:31.908
ولي کلانتر راست ميگه

00:27:31.909 --> 00:27:34.703
اون سگ مال خانوم "کني"ـه

00:27:43.629 --> 00:27:45.962
ليزي" خيلي عصباني ميشه"

00:27:45.963 --> 00:27:50.008
خب، چطوره من
اين حيوونو برگردونم

00:27:50.009 --> 00:27:51.636
و بعدش برگردم

00:27:51.637 --> 00:27:54.722
و ما باهمديگه بريم يه
قدم خوشگل و طولاني برنيم

00:27:54.723 --> 00:27:57.643
اونقدر طولش بديم که ديگه وقتي
برگشتي "ليزي" آروم شده باشه

00:27:58.727 --> 00:28:00.728
- باشه؟
- خيلي خب

00:28:00.729 --> 00:28:02.271
خيلي خب

00:28:25.838 --> 00:28:28.464
تا حالا همچين
چيزي نديده بودم

00:28:28.465 --> 00:28:29.882
يجور هنره

00:28:29.883 --> 00:28:35.889
تو خيلي بااستعدادي

00:28:42.354 --> 00:28:45.357
- خانوما
- آفرين

00:28:47.776 --> 00:28:49.485
تو چطور؟

00:28:49.486 --> 00:28:51.153
توئم بااستعدادي؟

00:28:51.154 --> 00:28:53.572
ميتونم واست بگم

00:28:53.573 --> 00:28:56.409
يا ميتونم نشونت بدم

00:28:58.495 --> 00:29:01.246
اون درو ميبيني؟

00:29:01.247 --> 00:29:03.500
آره

00:29:05.460 --> 00:29:08.170
بايد ببيني
پشتش چه خبره

00:29:08.171 --> 00:29:10.923
خوبه؟

00:29:10.924 --> 00:29:13.468
همين بقله

00:29:29.776 --> 00:29:32.444
چارلي"؟"

00:29:32.445 --> 00:29:34.447
چارلي"؟"

00:29:42.455 --> 00:29:44.791
خانوم "اوکيف"؟

00:29:57.136 --> 00:29:59.931
ايزابل"؟"

00:29:59.932 --> 00:30:01.223
چيکار داري ميکني؟

00:30:01.224 --> 00:30:04.561
داشتم اتاقو چک ميکردم

00:30:06.145 --> 00:30:08.355
اينا مال اونه؟

00:30:08.356 --> 00:30:10.942
آره، فکر کنم

00:30:10.943 --> 00:30:12.610
بگو چه خبره

00:30:12.611 --> 00:30:14.152
چي چه خبره؟
نميفهمم

00:30:14.153 --> 00:30:15.446
چرا، ميفهمي

00:30:15.447 --> 00:30:17.031
رک ميگم که ديگه

00:30:17.032 --> 00:30:18.240
باهمديگه بازي نکنيم

00:30:18.241 --> 00:30:20.284
رابطه بين تو و

00:30:20.285 --> 00:30:21.827
چارلي سيرينگو" چيه؟"

00:30:21.828 --> 00:30:23.412
هيچ رابطه اي بينمون نيست

00:30:23.413 --> 00:30:24.956
ميبينم که چجوري نگاش ميکني

00:30:24.957 --> 00:30:27.041
چجوري نگاش ميکنم؟

00:30:27.042 --> 00:30:28.459
با شهوت

00:30:28.460 --> 00:30:29.961
با علاقه، نميدونم

00:30:29.962 --> 00:30:32.129
ايزابل"، تو بگو"
چي بايد بگم؟

00:30:32.130 --> 00:30:35.382
ببخشيد نميدونستم
حتي معني هيچکدوم

00:30:35.383 --> 00:30:37.009
از اين کلمه هارو هم ميدوني

00:30:37.010 --> 00:30:40.013
حالا بازيمون تموم شد؟

00:30:46.352 --> 00:30:48.437
اصلا صورتتو بدون اين
کبوديا يادم نمياد

00:30:48.438 --> 00:30:50.106
ميدوني؟

00:30:50.107 --> 00:30:51.565
يادم نمياد اصن اون موقع

00:30:51.566 --> 00:30:55.903
صورتت ارزش نگاه
کردن داشت يا نه

00:30:55.904 --> 00:30:58.030
ديگه کي ممکنه تو
رو بخواد "ايزابل"؟

00:30:58.031 --> 00:30:59.531
مطمئن باش
"آقاي "سيرينگو

00:30:59.532 --> 00:31:00.825
اونجوري که

00:31:00.826 --> 00:31:03.829
تو نگاش ميکني
نگات نميکنه

00:31:05.789 --> 00:31:08.290
انقدر مث دختربچه ها نباش

00:31:08.291 --> 00:31:11.461
خيلي زشته

00:31:23.140 --> 00:31:24.389
برگرد

00:31:24.390 --> 00:31:26.142
ميخوام تو چشمات نگاه کنم

00:31:26.143 --> 00:31:27.643
چشمام؟ چرا؟

00:31:29.146 --> 00:31:30.981
که اگه دروغ
بگي بفهمم

00:31:32.941 --> 00:31:34.608
من برش ميدارم

00:31:36.653 --> 00:31:39.155
اين حلقه رو
از کجا آوردي؟

00:31:39.156 --> 00:31:41.032
دروغ نگو

00:31:41.033 --> 00:31:43.325
يه کاري واسه يکي کردم
و اينم بعنوان هديه گرفتم

00:31:43.326 --> 00:31:45.828
واسه کي؟ واسه کي؟

00:31:45.829 --> 00:31:48.413
واسه

00:31:48.414 --> 00:31:49.958
"ليزي بوردن"

00:33:13.332 --> 00:33:16.127
"اسکيپجک"
کجاست؟

00:33:30.683 --> 00:33:32.518
آخرين بار ميپرسم

00:33:38.316 --> 00:33:39.942
اون زنه چي؟

00:33:39.943 --> 00:33:42.195
بيرونه

00:34:25.947 --> 00:34:27.865
اون کجا رفت "اسکيپجک"؟

00:34:40.670 --> 00:34:43.506
"لزلي"

00:34:45.133 --> 00:34:47.551
ما خيلي پيريم

00:34:47.552 --> 00:34:50.387
اونقدرام پير نيستيم

00:34:50.388 --> 00:34:54.266
اونقدر پير هستيم که
ديگه تظاهر نکنيم

00:34:54.267 --> 00:34:56.768
چيو تظاهر نکنيم؟

00:34:56.769 --> 00:35:00.190
رابطه ما نميتونه
از دوستي فراتر بره

00:35:02.275 --> 00:35:04.026
خب، دوستي واسه
شروع خوبه

00:35:04.027 --> 00:35:06.070
ولي از اون فراتر نميره

00:35:06.071 --> 00:35:08.239
من کاري کردم
يا چيزي گفتم؟

00:35:08.240 --> 00:35:10.115
نه نه

00:35:10.116 --> 00:35:12.326
من فقط دارم
واقعيتو ميگم

00:35:12.327 --> 00:35:14.370
واقعيت رابطه ما؟

00:35:14.371 --> 00:35:15.663
آره

00:35:21.002 --> 00:35:23.088
اما"؟"

00:35:27.092 --> 00:35:28.425
کوچولو؟

00:35:30.178 --> 00:35:32.679
عزيزم؟

00:35:38.228 --> 00:35:40.397
عزيزم؟

00:35:47.445 --> 00:35:50.281
عزيزم؟

00:35:50.282 --> 00:35:52.449
خودتي؟

00:35:52.450 --> 00:35:55.703
منم عزيزم

00:36:04.754 --> 00:36:06.546
ميشه بگم من
نظرم چيه؟

00:36:06.547 --> 00:36:09.384
"تروخدا، "لزلي

00:36:11.594 --> 00:36:14.221
منتظر يکي با
مقام بالاتر بودي؟

00:36:14.222 --> 00:36:16.391
نه

00:36:17.642 --> 00:36:20.061
پس چي؟

00:36:23.022 --> 00:36:24.856
ديگه ميخوام برم خونه

00:36:24.857 --> 00:36:27.444
البته

00:36:30.363 --> 00:36:32.739
ميدونم با برادرم
چيکار کردي

00:36:32.740 --> 00:36:34.283
نه

00:36:34.284 --> 00:36:36.994
ننس"، نميدونم"
سيرينگو" چه"

00:36:36.995 --> 00:36:38.412
...چيزايي به خوردت داده

00:36:38.413 --> 00:36:41.081
اسکيپجک" چي؟"

00:36:41.082 --> 00:36:43.000
برادر تو از اينجا رفت

00:36:43.001 --> 00:36:44.793
پس چرا اين
دست اون بوده؟

00:36:46.129 --> 00:36:48.130
خيلي خب

00:36:48.131 --> 00:36:49.631
کار "ادل" بود

00:36:49.632 --> 00:36:51.425
اونم تو کشتي، مگه نه؟

00:36:51.426 --> 00:36:53.551
نه
"اون و آقاي "فلاورز

00:36:53.552 --> 00:36:55.012
جفتشونو تو کشتي

00:36:56.431 --> 00:36:57.931
بعديو ميزنم
"به خودت "ليزي

00:37:15.533 --> 00:37:17.284
ليزي"؟"

00:37:17.285 --> 00:37:20.538
نميتوني قايم شي

00:38:04.707 --> 00:38:07.085
ليزي"؟"

00:38:19.805 --> 00:38:22.849
شب بخير

00:38:50.628 --> 00:38:52.879
وايسا

00:39:19.282 --> 00:39:21.451
ليزي"؟"

00:39:34.297 --> 00:39:37.174
نميدونم يهو چش شد

00:39:37.175 --> 00:39:38.842
خب، تو که خوبي

00:39:38.843 --> 00:39:41.219
همين مهمه

00:39:41.220 --> 00:39:44.139
اون ميخواست منو بکشه

00:39:44.140 --> 00:39:46.391
ميخواست منو بکشه
محدوده رو ببندين

00:39:46.392 --> 00:39:49.019
- "اما"
- اينجا محل وقوع جرمه

00:39:49.020 --> 00:39:50.479
اطرافشو ببندين يه سريو
بذارين اطراف خونه نگهباني بدن

00:39:50.480 --> 00:39:52.397
هيشکي رفت و آمد نميکنه

00:39:52.398 --> 00:39:54.858
قربان، من قشنگ
ديدم چي شد

00:39:54.859 --> 00:39:56.193
خانوم "بوردن" فقط داشتن
از خودشون دفاع ميکردن خدا

00:39:56.194 --> 00:39:57.861
خيلي بد بود

00:39:57.862 --> 00:39:59.613
- "ننس"
- هي

00:39:59.614 --> 00:40:01.198
- اونو بندازين بيرون
- چيکار کردي؟

00:40:01.199 --> 00:40:02.574
بندازينش بيرون

00:40:02.575 --> 00:40:04.826
ولم کنين
اون کشتتش

00:40:04.827 --> 00:40:06.620
کار خودشه احمقا
کار "ليزي"ـه

00:40:06.621 --> 00:40:08.705
- خدايا
- کار خودشه

00:40:14.086 --> 00:40:15.295
چي شده؟

00:40:15.296 --> 00:40:16.880
ليزي بوردن" يکيو کشته"

00:40:16.881 --> 00:40:18.131
يه بازيگر "نيويورک"ـي

00:40:18.132 --> 00:40:19.716
دستگيرش کردن؟

00:40:19.717 --> 00:40:21.926
نه خانوم، به جاش
اون آقارو گرفتن

00:40:21.927 --> 00:40:24.971
کدوم آقا؟ همونيکه
ميخواست ببينه چه خبره

00:41:08.600 --> 00:41:11.351
چيکار داري ميکني؟
جيش ميکنم

00:41:11.352 --> 00:41:13.437
چيه؟

00:41:13.438 --> 00:41:15.981
شکه کنندست
ميدونم

00:41:20.800 --> 00:41:40.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:41.090 --> 00:41:44.551
دختر خوشگلم

00:41:44.552 --> 00:41:48.431
دختر خوشگل خودم

00:41:52.500 --> 00:42:22.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.