WEBVTT

00:00:02.594 --> 00:00:05.179
آنچه گذشت

00:00:05.180 --> 00:00:07.598
ننس"، چه سورپرايز خوبي"

00:00:07.599 --> 00:00:09.100
دارم دنبال
برادرم ميگردم

00:00:10.811 --> 00:00:12.478
فقط تيکه تيکش کن
و بندازش تو خليج

00:00:12.479 --> 00:00:14.063
يه همکار جديد پيدا کردين

00:00:14.064 --> 00:00:17.691
خودم تنهايي خوبم ميخواستم
بهت بگم "که من و آقاي "تراتوود

00:00:17.692 --> 00:00:19.986
داريم باهم دوست ميشيم

00:00:19.987 --> 00:00:23.156
حتما بالاخره ميفهمه که
بدون ازدواج بچه دار شدي

00:00:23.157 --> 00:00:25.032
- بس کن، بس کن
- بهش چي ميگي؟

00:00:25.033 --> 00:00:28.452
خيلي بااستعدادي

00:00:28.453 --> 00:00:31.705
- اين حلقه رو از کجا آوردي؟
- "ليزي بوردن"

00:00:31.706 --> 00:00:33.749
"بين تو و "چارلي سيرينگو
چه رابطه اي هست؟

00:00:33.750 --> 00:00:35.334
هيچ رابطه اي بينمون نيست

00:00:35.335 --> 00:00:37.920
خودم ميبينم چجوري نگاش ميکني

00:00:37.921 --> 00:00:40.756
"بهت قول ميدم آقاي "سيرينگو

00:00:40.757 --> 00:00:44.051
اونجوري که تو نگاش ميکني
نگات نميکنه

00:00:46.221 --> 00:00:49.183
- وايسا
- آي

00:00:52.894 --> 00:00:55.146
"الان خيلي خوشايند نيست"

00:00:55.147 --> 00:00:58.565
"که هرروز با آدماي جديد آشنا بشيم"

00:00:58.566 --> 00:01:01.194
"ولي بخاطر شما هرکاري ميکنيم"

00:01:01.195 --> 00:01:03.988
ليديا"، عزيزم، با اينکه""
تو از همه کوچيکتري

00:01:03.989 --> 00:01:06.115
"ولي آقاي "بينگلي" تو جشن بعدي"

00:01:06.116 --> 00:01:09.035
با تو ميرقصه
"ليديا" با قوت قلب گفت: "اوه"

00:01:09.036 --> 00:01:10.703
"من نميترسم"

00:01:10.704 --> 00:01:13.247
بااينکه از همه کوچيکترم"
"ولي قدم از همه بلندتره

00:01:13.248 --> 00:01:15.541
بقيه طول شب صرف
اين شد که وي کي بايد

00:01:15.542 --> 00:01:17.626
بازديد آقاي "بنت" را پس دهد

00:01:17.627 --> 00:01:20.587
و کي بايد براي شام او را دعوت کنند

00:01:20.588 --> 00:01:24.258
- فصل سوم
- "ميدوني "اما

00:01:24.259 --> 00:01:28.054
واقعا خيلي اينکارو دوست دارم
ولي واسه امشب بس باشه؟

00:01:28.055 --> 00:01:31.057
الان ميخواد آقاي
بينگلي"ـو توصيف کنه ها"

00:01:31.058 --> 00:01:34.560
خودم ميدونم چه شکليه

00:01:34.561 --> 00:01:36.937
فکر کنم داستان
"خواهران "بنت

00:01:36.938 --> 00:01:38.438
تا فردا طول بکشه

00:01:38.439 --> 00:01:40.691
البته اگه من تا اون
موقع زنده باشم

00:01:40.692 --> 00:01:42.860
ميخواي برم دوباره
دکتر "بون"ـو بيارم؟

00:01:42.861 --> 00:01:46.780
نه، نه، خوبم

00:01:46.781 --> 00:01:49.742
نميدونم چرا نميتونستن
استنطاقو چند روز عقب بندازن

00:01:49.743 --> 00:01:51.827
چيزي نميشه

00:01:51.828 --> 00:01:54.080
نگران نباش

00:01:54.081 --> 00:01:57.667
تو که اين همه سختي کشيدي
هنوزم داري منو آروم ميکني

00:02:12.432 --> 00:02:15.309
تو آب چي ريختن؟

00:02:15.310 --> 00:02:16.727
جان؟

00:02:16.728 --> 00:02:19.479
چرا شما همتون
انقدر احمقين؟

00:02:22.525 --> 00:02:24.777
زودباش يه حرفي راجعبه
خواهراي "بوردن" بزن

00:02:24.778 --> 00:02:26.070
اگه جرئت داري

00:02:27.655 --> 00:02:29.489
نه، حرفامو واسه
...قاضي ميگم

00:02:29.490 --> 00:02:30.991
قرار نيست بري
پيش قاضي

00:02:30.992 --> 00:02:32.576
جان؟

00:02:32.577 --> 00:02:34.620
آره، فکر کنم خودش
يخورده تحقيق کرده

00:02:34.621 --> 00:02:36.914
دزد خلافکار

00:02:36.915 --> 00:02:39.750
دروغگو، به همراهاي خودت دروغ گفتي
که بتوني همه چيو از اول شروع کني

00:02:39.751 --> 00:02:41.335
و اين کارو بگيري؟

00:02:41.336 --> 00:02:43.462
که شبيه قهرماناي
پينکرتن" باشي؟"

00:02:43.463 --> 00:02:45.131
يه ديقه برو بيرون

00:02:45.132 --> 00:02:46.924
و "هيليارد"و بيار اينجا

00:02:46.925 --> 00:02:50.052
فکر ميکني سابقتو
کي تحويل قاضي داد؟

00:02:50.053 --> 00:02:51.846
هيشکي نميخواد
چرت و پرتاتو بشنوه

00:03:00.600 --> 00:03:22.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:23.586 --> 00:03:26.088
شما مطمئنين

00:03:26.089 --> 00:03:28.966
که خانوم "بوردن" باعث
تحريک اون نشده بودن

00:03:28.967 --> 00:03:31.344
مهاجم، که طبق شهادت

00:03:31.345 --> 00:03:36.015
"خانوم "ايزابل دنفورث

00:03:36.016 --> 00:03:37.766
"مضنون بودن "ليزي بوردن

00:03:37.767 --> 00:03:40.686
بلاي وحشتناکي سر

00:03:40.687 --> 00:03:42.438
سر برادرش آورده؟

00:03:42.439 --> 00:03:45.149
خب من نميدونم تو سر
خانوم "بوردن" چي ميگذشته

00:03:45.150 --> 00:03:47.276
ولي ميتونم بهتون بگم
تو چشماش چي ديدم

00:03:47.277 --> 00:03:50.321
اونم نياز به زنده موندن بود

00:03:50.322 --> 00:03:54.533
مطمئن هم نيستم چي باعث
شد مرحوم بخواد مرتکب قتل بشه

00:03:54.534 --> 00:03:57.911
ولي به لطف خدا
نتونست اينکارو بکنه

00:03:57.912 --> 00:04:00.080
آخرين سوال

00:04:00.081 --> 00:04:02.666
با توجه به اينکه اين
برادر گمشده معتاد بوده

00:04:02.667 --> 00:04:04.460
اين احتمالو درنظر گرفتين
که شايد مرحوم

00:04:04.461 --> 00:04:06.253
تحت تاثير يه جور

00:04:06.254 --> 00:04:07.838
مواد مخدر بوده باشه؟

00:04:07.839 --> 00:04:10.508
خب شواهد پزشکي نشاني
از مصرف تو بازه اخير پيدا نکردن

00:04:10.509 --> 00:04:13.386
ولي با توجه به اينکه
"رفته بودن "ويل ان تار

00:04:13.387 --> 00:04:16.096
و نوشيدني خورده بودن
و با يکي ديگه از

00:04:16.097 --> 00:04:19.016
مشتريام با خشونت
رفتار کرده بودن

00:04:19.017 --> 00:04:21.435
خب، اينا نشون ميده
ذهنشون ناراحت بوده

00:04:25.565 --> 00:04:27.441
نظم دادگاهو رعايت کنين

00:04:28.943 --> 00:04:31.362
- نظمو رعايت کنين
- نظر نهاييتونو بگين قربان

00:04:31.363 --> 00:04:33.364
اگه يکي همونجوري که

00:04:33.365 --> 00:04:36.492
"ديدم اون مرحوم به خانوم "بوردن
حمله کرده بود، به من حمله ميکرد

00:04:36.493 --> 00:04:38.952
منم چاره اي جز
دفاع از خودم نداشتم

00:04:38.953 --> 00:04:42.622
اسم اينکار هم
قتل نيست

00:04:42.623 --> 00:04:45.667
دفاع از خوده، همين

00:04:45.668 --> 00:04:47.836
از حضورتون ممنونيم
"آقاي "تراتوود

00:04:47.837 --> 00:04:49.796
مرخصيد

00:04:49.797 --> 00:04:51.757
من ديگه حرفي ندارم
"قاضي "فرنکلين

00:04:51.758 --> 00:04:53.217
من بعنوان مامور
"قضايي "بريستل کَونتي

00:04:53.218 --> 00:04:55.344
تمام اطلاعات

00:04:55.345 --> 00:04:59.598
و شهادتهاي مربوط به
قتل خانوم "اوکيف"ـو ارائه دادم

00:04:59.599 --> 00:05:01.850
دادگاه هم ازتون ممنونه

00:05:01.851 --> 00:05:04.270
در مرگ ايشون
که شکي نيست

00:05:04.271 --> 00:05:07.273
حالا من بايد چگونگي
مرگشو قضاوت کنم

00:05:07.274 --> 00:05:11.235
بقدر کافي تمام
شهادتهارو شنيدم

00:05:11.236 --> 00:05:14.113
و هيچ مدرکي نميبينم

00:05:14.114 --> 00:05:16.365
که نخوام بگم

00:05:16.366 --> 00:05:19.493
"مرگ خانوم "اوکيف
بااينکه غم انگيز بود

00:05:19.494 --> 00:05:22.871
نتيجه دفاع از خود
خانوم "ليزي بوردن" بوده

00:05:25.292 --> 00:05:26.917
نظم دادگاهو رعايت کنين

00:05:26.918 --> 00:05:28.919
بعلاوه

00:05:28.920 --> 00:05:31.422
باتوجه به اينکه خانوم
بوردن" فقط از خودشون دفاع کردن"

00:05:31.423 --> 00:05:33.299
آزادن که برن

00:05:36.635 --> 00:05:39.388
اون يه قاتله

00:05:49.816 --> 00:05:52.443
بياين وقتو تلف نکنيم، هم؟

00:05:52.444 --> 00:05:54.570
بريم ناهارو تو هتل
دنفورث" بخوريم"

00:05:54.571 --> 00:05:56.822
- من خيلي گرسنمه
- خيلي خوب ميشه

00:05:56.823 --> 00:05:59.032
ميشه فقط يه لحظه
به من وقت بدين؟

00:05:59.033 --> 00:06:01.743
البته، از طرف منم
ازش تشکر کن

00:06:01.744 --> 00:06:03.745
حتما

00:06:03.746 --> 00:06:05.332
"افسر "تراتوود

00:06:06.791 --> 00:06:08.293
"لزلي"

00:06:09.919 --> 00:06:11.920
ممنون که از
خواهرم دفاع کردي

00:06:11.921 --> 00:06:14.047
من فقط کار
درستو کردم

00:06:15.592 --> 00:06:18.344
هنوزم حرفت همونه؟

00:06:18.345 --> 00:06:20.804
بهترين کار همينه

00:06:20.805 --> 00:06:22.680
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

00:06:22.681 --> 00:06:24.642
لزلي"، يه اتفاقاتي"
تو گذشته من افتاده

00:06:24.643 --> 00:06:27.186
- ...که نميذارن
- اما"، منم فرشته نيستم"

00:06:27.187 --> 00:06:28.937
بااينکه ممکنه بترسي

00:06:28.938 --> 00:06:30.230
ولي بهت اطمينان ميدم

00:06:30.231 --> 00:06:31.898
که کاراي من خيلي
هم از تو بدتر بودن

00:06:31.899 --> 00:06:34.194
- نميخواد گناهامونو مقايسه کنيم
- من دوست دارم

00:06:37.071 --> 00:06:39.990
دوست دارم

00:06:39.991 --> 00:06:42.910
از ته دلم ميگم

00:06:46.206 --> 00:06:48.541
تو چي؟

00:06:48.542 --> 00:06:50.793
تو منو دوست داري "اما"؟

00:06:57.676 --> 00:07:00.803
شايد بتونم کمکت
کنم نظرتو عوض کني

00:07:07.227 --> 00:07:09.688
اما بوردن"، با من ازدواج ميکني؟"

00:07:17.445 --> 00:07:19.363
بله

00:07:19.364 --> 00:07:21.407
بله؟

00:07:21.408 --> 00:07:23.617
بله

00:07:30.166 --> 00:07:33.377
نميذارم پشه اذيتت کنه

00:07:33.378 --> 00:07:36.506
خيلي خوشحالم کردي

00:07:40.343 --> 00:07:43.178
اين بود که نذاشت
سيرينگو" بياد شهادت بده"

00:07:43.179 --> 00:07:44.722
قاضي بهت داده؟

00:07:44.723 --> 00:07:46.640
هيليارد" بهم داد"
گفتم بهتره بدونيم

00:07:46.641 --> 00:07:47.974
طرف مقابلمون کيه

00:07:49.519 --> 00:07:53.313
چارلز سيرينگو" سال 1855"
تو "تگزاس" متولد شده

00:07:53.314 --> 00:07:56.525
يه پسر عادي که 15
سالگي کابوي شد

00:07:56.526 --> 00:07:59.486
ظاهرا کارش با
تفنگ خيلي خوبه

00:07:59.487 --> 00:08:02.155
ديگه که شليک کردن
به گاوا سرگرمش نميکرد

00:08:02.156 --> 00:08:06.285
رفت تو "پينکرتن" که اهداف
بهتري واسه شليک پيدا کنه

00:08:06.286 --> 00:08:08.078
پت گرت" بهش کار داد"

00:08:08.079 --> 00:08:09.538
اون ديگه کيه؟

00:08:09.539 --> 00:08:11.457
آقاي "گرت" اون
بچه هه "بيلي"ـو کشته

00:08:11.458 --> 00:08:14.167
سيرينگو" تا حالا"
چند نفرو کشته؟

00:08:14.168 --> 00:08:16.086
يه چندتايي کشته

00:08:16.087 --> 00:08:18.714
اينجا نوشته بيشتر

00:08:18.715 --> 00:08:22.635
تو "پينکرتن" ميرفت تو

00:08:22.636 --> 00:08:24.803
گروهايي که راجعبشون
تحقيق ميکرد

00:08:24.804 --> 00:08:26.388
مامور مخفي ميشد

00:08:26.389 --> 00:08:27.681
اگه اونا خلاف ميکردن
خودشم ميکرد

00:08:27.682 --> 00:08:29.516
اگه آدم ميکشتن
اونم ميکشت

00:08:29.517 --> 00:08:31.268
خب، بايد همرنگ
خودشون ميشد ديگه

00:08:31.269 --> 00:08:34.062
"خب با "وايات ارپ
و "برت مترسن" رفيق بوده

00:08:34.063 --> 00:08:37.232
و بعنوان مامور مخفي با
بوچ کسيدي"ـم کار کرده"

00:08:37.233 --> 00:08:39.485
تو پرونده آخرش، سر

00:08:39.486 --> 00:08:42.404
خلافکار بدبختي که
کشته بودو آورد تحويل داد

00:08:42.405 --> 00:08:43.863
واي

00:08:43.864 --> 00:08:46.158
آره، اون بابا دوستش بوده

00:08:46.159 --> 00:08:51.037
بعد از اينکه بخاطر پول
کشتش سرشم جدا کرد

00:08:51.038 --> 00:08:54.874
اون خيلي خطرناک و کشنده
و غيرقابل پيش بينيه

00:08:54.875 --> 00:08:58.838
ازونجاييکه نشان "پينکرتن"ـم
داره نميشه کاري باهاش داشت

00:09:05.386 --> 00:09:07.095
چيزي ميخواي بگي؟

00:09:07.096 --> 00:09:09.264
اگه شهادت ميدادي
هم چيزي عوض نميشد

00:09:09.265 --> 00:09:10.766
تو اين شهر آره

00:09:10.767 --> 00:09:12.643
من بايد دهنتو بسته نگهدارم

00:09:12.644 --> 00:09:14.936
منظورت چيه؟

00:09:14.937 --> 00:09:17.231
نميخوام اون بفهمه
که ما از چيا خبر داريم

00:09:23.237 --> 00:09:25.322
- ما؟
- اوهوم

00:09:25.323 --> 00:09:27.115
ميدوني يخورده
بيشترم شده

00:09:27.116 --> 00:09:29.785
داستانمون يکم
جلوترم رفته

00:09:32.997 --> 00:09:37.293
اشتياق منم واسه دستگير
کردن اون زنيکه بيشتر شده

00:09:38.294 --> 00:09:40.338
کلانتر

00:09:44.718 --> 00:09:46.552
"اما"

00:09:48.847 --> 00:09:51.056
چي شده؟

00:09:52.809 --> 00:09:56.562
ببخشيد، باورم نميشه

00:09:56.563 --> 00:09:59.898
چيه؟

00:09:59.899 --> 00:10:01.817
لزلي" ازم خواستگاري کرد"

00:10:01.818 --> 00:10:03.694
دروغ ميگي

00:10:03.695 --> 00:10:05.111
والا

00:10:05.112 --> 00:10:07.322
چه خبر خوبي

00:10:07.323 --> 00:10:08.615
آره

00:10:08.616 --> 00:10:10.116
توئم که قبول کردي

00:10:10.117 --> 00:10:12.536
آره

00:10:13.830 --> 00:10:15.455
معلومه که
خيلي خوشحالي

00:10:15.456 --> 00:10:17.165
...آره، فکر

00:10:17.166 --> 00:10:19.711
فکر کنم تو عمرم
انقدر خوشحال نبودم

00:10:23.005 --> 00:10:26.049
...البته

00:10:26.050 --> 00:10:28.761
اصلا دوست ندارم به
تنها گذاشتن تو فکر کنم

00:10:28.762 --> 00:10:31.054
...چرا ميخواي

00:10:31.055 --> 00:10:34.266
من و "لزلي" بايد يه
جاي ديگه زندگي کنيم

00:10:34.267 --> 00:10:37.853
آره، البته

00:10:37.854 --> 00:10:41.147
شايد بتونين برين تو
يکي از املاک

00:10:41.148 --> 00:10:43.776
- کدوم املاک؟
- "يکي از املاک ناحيه "بوردن

00:10:43.777 --> 00:10:45.527
از شر همسايه ها
که خلاص بشيم

00:10:45.528 --> 00:10:49.574
هرکدوم از خونه هارو
ميتونين انتخاب کنين

00:10:51.659 --> 00:10:53.744
عالي نميشه؟

00:10:55.204 --> 00:10:57.831
يخورده زيادي
روياپردازيه

00:10:57.832 --> 00:11:00.166
خب حالا بايد قشنگ

00:11:00.167 --> 00:11:02.920
اين آقاي "تراتوود"مونو
برام توصيف کني

00:11:51.051 --> 00:11:53.052
به نظرتون "کاوانا" اينجا مرده؟

00:11:53.053 --> 00:11:56.055
صبح زود دوشنبه، بعلاوه فکر
ميکنم اون دختره هم شاهدش بوده

00:11:56.056 --> 00:11:57.766
ادل"، "فلاورز" از کجا پيداش شد؟"

00:11:57.767 --> 00:11:59.267
چارشنبه، روز جشن

00:11:59.268 --> 00:12:01.102
ادل" و "فلاورز" همون"
شب مردن

00:12:01.103 --> 00:12:03.355
بايد بريم با "اسکيپجک" صحبت کنيم

00:12:03.356 --> 00:12:05.273
بجز "ليزي"، اون آخرين کسيه

00:12:05.274 --> 00:12:07.776
- که "ننس اوکيف"ـو ديده
- مامورامو ميفرستم

00:12:07.777 --> 00:12:09.611
- برم "ويل ان تار" بيارنش
- خيلي سروصدا ميشه

00:12:09.612 --> 00:12:11.530
اگه بفهمه دنبالشيم
ممکنه فرار کنه

00:12:11.531 --> 00:12:14.073
فيپس" ميدونه کجا ميشه"
پيداش کرد، زياد باهم ميگردن

00:12:14.074 --> 00:12:15.534
فيپس" کيه؟"

00:12:15.535 --> 00:12:18.538
پورنوگرافر "فال ريور"ه

00:12:30.090 --> 00:12:32.592
سعي کن جوري نشون بدي

00:12:32.593 --> 00:12:35.929
انگار داري لذت ميبري، باشه؟

00:12:35.930 --> 00:12:38.473
خب

00:12:38.474 --> 00:12:40.976
يخورده لباستو بزن کنار

00:12:40.977 --> 00:12:43.645
يکم بدنتو نشون بده

00:12:43.646 --> 00:12:45.104
يخورده بيشتر

00:12:45.105 --> 00:12:46.940
يالا عشقم

00:12:46.941 --> 00:12:50.444
بيشتر، واسه افکار مستهجن

00:12:55.199 --> 00:12:57.074
- فيپس" شمايين؟"
- خانوم، من دارم اينجا کار ميکنم

00:12:57.075 --> 00:12:59.786
- نميتونين که همينطوري بياين تو
- دنبال "اسکيپجک" ميگردم

00:12:59.787 --> 00:13:01.287
کي؟

00:13:01.288 --> 00:13:02.748
"متصدي بار "ويل ان تار

00:13:02.749 --> 00:13:04.290
بهم گفت که اينجاست

00:13:04.291 --> 00:13:08.085
بايد گردنشو بشکونم

00:13:08.086 --> 00:13:10.380
بايد باهم صحبت کنيم

00:13:10.381 --> 00:13:12.340
فکرشو ميکردم
برو بيرون

00:13:12.341 --> 00:13:15.511
اونم ببر

00:13:24.186 --> 00:13:27.689
هيليارد" و "سيرينگو" دارن"
ميان اينجا دنبالت

00:13:27.690 --> 00:13:29.900
فکر ميکنن راجعبه
اسپنسر" يه چيزايي ميدوني"

00:13:29.901 --> 00:13:32.402
سيرينگو" که مرده"

00:13:32.403 --> 00:13:34.821
نخير نمرده

00:13:34.822 --> 00:13:37.365
خب پس اومدين
اينجا منو بکشين؟

00:13:37.366 --> 00:13:39.451
- نه
- خوبه

00:13:39.452 --> 00:13:41.828
آخه "فيپس" و اون
دختره شهادت ميدادن

00:13:41.829 --> 00:13:43.329
که اينجا بودين

00:13:43.330 --> 00:13:45.290
بس کن

00:13:45.291 --> 00:13:47.250
بگو جنازه رو
کجا دفن کردي

00:13:47.251 --> 00:13:49.544
چرا بايد بگم؟

00:13:49.545 --> 00:13:51.212
که منم از
شرش خلاص شم

00:13:51.213 --> 00:13:53.465
و جون جفتمونو نجات بدم

00:13:53.466 --> 00:13:55.675
به نظرت فکر خوبي نيست؟

00:13:55.676 --> 00:13:58.511
چقدر ميدين که
حرفي نزنم؟

00:13:58.512 --> 00:13:59.888
چي؟

00:13:59.889 --> 00:14:02.099
احتمالا صداي
پاي خودشونه

00:14:03.601 --> 00:14:05.811
نه، اون فقط بعضي
وقتا مياد اينجا

00:14:05.812 --> 00:14:07.729
- برو بالا
- خيلي خب

00:14:07.730 --> 00:14:09.648
پاي جفتمون تو
اين قضيه گيره

00:14:11.734 --> 00:14:13.359
من پاي شمارو
ميکشم بيرون

00:14:13.360 --> 00:14:15.528
شمام نصف دارايي
هاتونو ميدين به من

00:14:19.325 --> 00:14:21.243
خيلي خب

00:14:29.919 --> 00:14:32.462
اون همه که سروصدا
ميکردين فکر ميکردم اسب باشين

00:14:32.463 --> 00:14:34.714
- بريم
- اين دوستتون کيه؟

00:14:34.715 --> 00:14:37.342
- يالا
- هي، تو رو ميشناسمت

00:15:05.163 --> 00:15:07.873
نه نه نه
حق نداري بلند شي

00:15:07.874 --> 00:15:09.082
خودم ميتونم

00:15:09.083 --> 00:15:11.126
چشم قربان

00:15:11.127 --> 00:15:13.837
- شير و شکر؟
- لطفا

00:15:13.838 --> 00:15:15.630
هرچي زودتر بهتر

00:15:15.631 --> 00:15:17.507
ميريزمشا

00:15:17.508 --> 00:15:19.176
منظورم ازدواجه

00:15:19.177 --> 00:15:21.636
کلي کار بايد بکنيم

00:15:21.637 --> 00:15:23.513
تو و من و يه
کشيش، تمومه

00:15:23.514 --> 00:15:25.724
- "لزلي"
- دلم نميخواد صبر کنم

00:15:25.725 --> 00:15:28.727
واسه چه کاري؟

00:15:28.728 --> 00:15:31.312
"خانوم "بوردن

00:15:31.313 --> 00:15:32.898
"آقاي "تراتوود

00:15:32.899 --> 00:15:34.941
ظاهرا بايد بهتون
تبريک بگم

00:15:34.942 --> 00:15:37.527
البته، خواهشا
لزلي" صدام کنين"

00:15:37.528 --> 00:15:40.739
پس شمام بايد
ليزي" صدام کنين"

00:15:40.740 --> 00:15:43.075
"خيلي خب پس "ليزي
اميدوارم موافق باشي

00:15:43.076 --> 00:15:45.118
البته، تاريخش کيه؟

00:15:45.119 --> 00:15:46.661
الان داشتيم سر
همين بحث ميکرديم

00:15:46.662 --> 00:15:49.539
کلي برنامه
بايد بچينيم

00:15:49.540 --> 00:15:51.624
کليسا، لباس من
جشن بعدش

00:15:51.625 --> 00:15:53.418
من اميدوار بودم جمع
و جورتر باشه، ولي

00:15:54.670 --> 00:15:56.421
وارد جهنم که ميشوي"
"انتظار چيزي نداشته باش

00:15:56.422 --> 00:15:58.715
الان ديگه هيچي
دست تو نيست

00:15:58.716 --> 00:16:00.759
- همم
- نگران پولشي؟

00:16:00.760 --> 00:16:02.552
خب، به پدر
ميگيم خرجشو بده

00:16:02.553 --> 00:16:05.304
بهرحال هم که ميداد

00:16:05.305 --> 00:16:06.932
"ديگه حرف نباشه "لزلي

00:16:06.933 --> 00:16:09.226
خيلي خوب ميشه تو بهار
يه عروسي داشته باشيم

00:16:09.227 --> 00:16:12.146
- بايد يه کليسا پيدا کنيم
- به عکاسم بايد بگيريم

00:16:13.981 --> 00:16:17.400
- ميشه من يه لحظه برم؟
- البته

00:16:17.401 --> 00:16:19.694
عروسي بهاري

00:16:19.695 --> 00:16:21.739
البته

00:16:40.883 --> 00:16:43.302
همه چي مرتبه؟

00:16:44.595 --> 00:16:47.265
ليزي"؟"

00:16:48.766 --> 00:16:51.392
ليزي"؟"

00:16:51.393 --> 00:16:53.394
همه چي مرتبه؟

00:16:53.395 --> 00:16:56.022
دارم ميام

00:16:56.023 --> 00:16:58.733
يه چيز شاهکار
پيدا کردم

00:16:58.734 --> 00:17:00.277
چي هست؟

00:17:00.278 --> 00:17:01.569
لباس عروس مامان

00:17:01.570 --> 00:17:03.113
بايد بپوشيش

00:17:03.114 --> 00:17:04.740
حتما

00:17:12.206 --> 00:17:14.207
بيا، بريم

00:17:14.208 --> 00:17:15.416
بلند شو

00:17:15.417 --> 00:17:16.835
بريم، بلند شو، بلند شو

00:17:16.836 --> 00:17:19.087
بريم
هنوز تموم نشده

00:17:19.088 --> 00:17:20.964
يالا، بلند شو، بلند شو

00:17:20.965 --> 00:17:23.133
تو که

00:17:23.134 --> 00:17:25.468
تو که ازم چيزي نپرسيدي

00:17:25.469 --> 00:17:26.761
- جان؟
- ميخواد بدونه

00:17:26.762 --> 00:17:28.263
چرا سوالي نميپرسيم

00:17:28.264 --> 00:17:30.182
فکر کردي آورديمت بازجويي؟

00:17:30.183 --> 00:17:32.142
ايندفعه اونجوري نيست

00:17:32.143 --> 00:17:35.312
ايندفعه من اونقدر
ميزنمت تا بميري

00:17:35.313 --> 00:17:37.856
هي، بيا اينجا
منو ببين

00:17:37.857 --> 00:17:41.359
"تو ميبازي "اسکيپ
دير يا زود ميبازي

00:17:41.360 --> 00:17:43.111
بلند شو

00:17:43.112 --> 00:17:45.197
بيا اينجا

00:17:46.657 --> 00:17:48.825
- خيلي خب، خيلي خب
- چيه؟

00:17:48.826 --> 00:17:50.660
- ...خيلي خب
- چيه؟ حرف بزن

00:17:50.661 --> 00:17:52.620
وايسا، خيلي خب
...اون... اون

00:17:52.621 --> 00:17:54.206
يکيو کشته

00:17:54.207 --> 00:17:56.124
- من براش قايمش کردم
- کي يکيو کشته؟

00:17:56.125 --> 00:17:58.210
- "ليزي بوردن"
- کيو کشته؟

00:17:58.211 --> 00:18:00.086
"کاوانا"

00:18:00.087 --> 00:18:02.005
الان کجاست؟
الان کجاست؟

00:18:04.424 --> 00:18:06.384
حفاظت

00:18:06.385 --> 00:18:08.386
بايد ازم حفاظت کنين
مصونيت کامل ميخوام

00:18:08.387 --> 00:18:09.929
خفه شو ببينم

00:18:09.930 --> 00:18:12.015
همه کارايي که
کردم بايد بخشيده شن

00:18:15.978 --> 00:18:18.188
وگرنه که بايد
منو بکشي کثافت

00:18:18.189 --> 00:18:20.732
تا يه حکم بهم ندين
که قاضي جلوي چشم

00:18:20.733 --> 00:18:23.694
خودم امضاش کنه هيچي نميگم

00:18:28.908 --> 00:18:31.409
باشه، خيلي خب

00:18:33.162 --> 00:18:35.455
"اسکيپ"، "اسکيپ"
"اسکيپ"، "اسکيپ"

00:18:56.810 --> 00:18:58.978
حالت خوبه؟

00:18:58.979 --> 00:19:01.232
الان بهترم

00:19:06.320 --> 00:19:07.987
سپاس گزاريم

00:19:07.988 --> 00:19:10.282
بخاطر نعمت هايت

00:19:10.283 --> 00:19:13.243
به نام پدر، پسر

00:19:13.244 --> 00:19:14.619
و روح القدس

00:19:14.620 --> 00:19:16.579
- آمين
- آمين

00:19:16.580 --> 00:19:18.748
- آمين
- عزيزم، کره کجاست؟

00:19:18.749 --> 00:19:20.541
- اوه
- يادت رفت بياريش؟

00:19:20.542 --> 00:19:22.543
خودم ميارم
خودم ميارم

00:19:22.544 --> 00:19:26.256
عزيزم لطفا سوپتو
بخور تا سرد نشده

00:19:26.257 --> 00:19:28.133
خدا

00:19:28.134 --> 00:19:31.261
کره هم نداريم
رو نونمون بماليم

00:19:35.266 --> 00:19:36.849
"سلام آقاي "فيپس

00:19:36.850 --> 00:19:39.437
ياخدا

00:19:44.317 --> 00:19:46.067
ببخشيد مزاحمتون شدم

00:19:46.068 --> 00:19:49.321
ولي خواهر من قراره
به زودي ازدواج کنه

00:19:49.322 --> 00:19:51.489
و ميخواستم بدونم شما
غير زناي لخت

00:19:51.490 --> 00:19:53.992
و گاها اجساد

00:19:53.993 --> 00:19:57.496
از مراسمات عروسيم
عکس گرفتين؟

00:20:03.543 --> 00:20:05.044
چي ميخواين؟

00:20:05.045 --> 00:20:07.213
ميخوام بدونم تو مراسم
عروسيم عکس ميگيرين يا نه

00:20:07.214 --> 00:20:08.881
ميگيرم

00:20:08.882 --> 00:20:10.633
قيمتتون چي؟

00:20:10.634 --> 00:20:12.177
مناسبه

00:20:12.178 --> 00:20:15.138
آخه از کاراي ديگتون

00:20:15.139 --> 00:20:16.681
...خيلي پول درميارين

00:20:16.682 --> 00:20:20.102
کاراييکه زنتون ازشون
هيچ خبري نداره

00:20:21.895 --> 00:20:24.356
اگه نگران اينين
من به هيشکي نميگم

00:20:24.357 --> 00:20:26.358
ميدونم

00:20:26.359 --> 00:20:29.152
ولي از امشب به بعد
ديگه فرقي هم نداره

00:20:29.153 --> 00:20:31.404
چرا؟

00:20:31.405 --> 00:20:33.991
چونکه من و شما باهم
از شر اين خلاص ميشيم

00:20:37.786 --> 00:20:41.498
خب حالا بدون اينکه
به زن عزيزتون بگين

00:20:41.499 --> 00:20:44.125
وسايلتونو بردارين
و دنبال من بياين

00:20:44.126 --> 00:20:47.045
منکه نميتونم
همينجوري بيام بيرون

00:20:47.046 --> 00:20:49.381
البته که ميتونين

00:20:52.468 --> 00:20:54.469
کجا داريم ميريم؟

00:20:54.470 --> 00:20:57.931
عکسو شما گرفتين
خودتون بهم بگين

00:21:08.108 --> 00:21:10.609
اين آدميکه ميگي
اسکيپجک"ـه ها"

00:21:10.610 --> 00:21:12.904
- بله قربان
- "همه کاره آقاي "فلاورز

00:21:12.905 --> 00:21:14.906
"اين آدم مسئول آتش سوزي "ويکم

00:21:14.907 --> 00:21:16.741
و مرگ همه اون اسباست

00:21:16.742 --> 00:21:19.577
اون هيچوقت ثابت نشد

00:21:19.578 --> 00:21:21.871
نيازي به اثبات نداشت

00:21:21.872 --> 00:21:23.581
خب حالا واسه چي

00:21:23.582 --> 00:21:26.292
مقابل تمام اتهامات احتمالي

00:21:26.293 --> 00:21:28.711
عفو کامل بدم؟

00:21:28.712 --> 00:21:32.007
فقط اتهاماتي که ممکنه از
همين تحقيقات وارد بشه

00:21:34.760 --> 00:21:36.511
تحقيقاتتون راجعبه کيه؟

00:21:36.512 --> 00:21:38.513
"ليزي بوردن"

00:21:38.514 --> 00:21:40.223
اونکه تبرئه شده

00:21:40.224 --> 00:21:42.475
نه نه، واسه جرماي
"جديد، "اسپنسر کاوانا

00:21:42.476 --> 00:21:45.019
"ننس اوکيف" "ويليام آلمي" برادرش

00:21:45.020 --> 00:21:46.604
- يه لحظه
- "قاضي "فرنکلين

00:21:46.605 --> 00:21:48.523
اون خودکشيارو
صحنه سازي کرده

00:21:48.524 --> 00:21:50.567
برادرش نبوده که
آلمي"ـو کشته"

00:21:50.568 --> 00:21:53.152
چرا بايد همچينکاري بکنه؟

00:21:53.153 --> 00:21:56.030
خب "آلمي" ميخواست نابودش کنه

00:21:56.031 --> 00:21:57.240
مائم واسه حرفامون
مدرک ميخوايم

00:21:57.241 --> 00:21:59.534
اينم ميتونه بهمون کمک کنه

00:21:59.535 --> 00:22:01.077
البته بهاشم بايد بدين

00:22:01.078 --> 00:22:03.538
پرونده هاي قبلي

00:22:03.539 --> 00:22:06.207
فاقد مدارکي بودن که
اسکيپجک" ميتونه جور کنه"

00:22:06.208 --> 00:22:08.043
واقعا؟

00:22:12.172 --> 00:22:15.425
شما مدارک اونارو ديدين؟

00:22:15.426 --> 00:22:17.469
- از کجا آورده؟
- ...خب ايشون

00:22:17.470 --> 00:22:19.304
گذاشتي راحت بياد
و خودش ببينه؟

00:22:19.305 --> 00:22:20.679
نه قربان

00:22:20.680 --> 00:22:23.224
اون پرونده ها الان کجان؟

00:22:23.225 --> 00:22:25.726
اونا جزو اموال ايالتن

00:22:25.727 --> 00:22:27.437
کجان؟

00:22:27.438 --> 00:22:29.355
تو اتاق من تو
هتل "دنفورث"ـن

00:22:29.356 --> 00:22:31.107
و ايشونم هيچ ربطي
به اين ماجرا نداشتن

00:22:31.108 --> 00:22:34.277
تو فکر کردي کي هستي؟

00:22:34.278 --> 00:22:37.363
تا پنج ديقه ديگه اون پرونده هارو

00:22:37.364 --> 00:22:39.698
سالم و سلامت بهم
تحويل ميدي وگرنه

00:22:39.699 --> 00:22:41.993
خودم ميفرستمت بري
"زندان "چارلستن

00:22:41.994 --> 00:22:44.704
ببخشيد

00:23:02.097 --> 00:23:04.307
- ببخشيد
- چي شده؟

00:23:04.308 --> 00:23:06.018
- نه
- چي شده؟

00:23:08.521 --> 00:23:11.439
چي شده؟

00:23:11.440 --> 00:23:12.773
چيه؟

00:23:12.774 --> 00:23:14.025
کاري نکن

00:23:17.029 --> 00:23:18.738
اي آشغال

00:23:20.032 --> 00:23:21.991
چرا زير چشم من
بادمجون نميکاري؟

00:23:21.992 --> 00:23:23.742
چشم منو کبود
کن آشغال

00:23:23.743 --> 00:23:25.911
منو بزن

00:23:25.912 --> 00:23:27.246
بيا اينجا
بيا اينجا

00:23:27.247 --> 00:23:28.831
- بيا اينجا
- "ايزابل"

00:23:31.210 --> 00:23:32.835
چند بار کتکش زدي؟

00:23:32.836 --> 00:23:34.962
- چي؟
- ها؟ چندبار کتکش زدي؟

00:23:34.963 --> 00:23:38.007
- ...من کتکش
- چندبار

00:23:38.008 --> 00:23:39.884
- کتکش زدي؟
- سه بار

00:23:39.885 --> 00:23:42.012
- سه بار؟
- سه بار

00:23:43.138 --> 00:23:44.556
"ايزابل"

00:23:44.557 --> 00:23:47.016
آره؟ يکي ديگه

00:23:47.017 --> 00:23:49.810
بلند شو

00:23:52.231 --> 00:23:55.442
دوباره بهش دست بزني
ميکشمت، ميکشمت

00:24:27.933 --> 00:24:30.518
- "آقاي "فيپس
- بله خانوم

00:24:30.519 --> 00:24:32.520
- کنجکاوم يه چيزيو بدونم
- چيو خانوم؟

00:24:32.521 --> 00:24:36.482
راجعبه کار فرعيتون
عکساي تحرک آميز

00:24:36.483 --> 00:24:39.193
اين کار يجور هنر
رسوايي آوره ميدونين

00:24:39.194 --> 00:24:42.196
البته، ميدونم

00:24:42.197 --> 00:24:44.699
ولي کنجکاوم بدونم همسرتون

00:24:44.700 --> 00:24:46.367
وقتي بفهمه هنرتون چيه

00:24:46.368 --> 00:24:48.661
چجور واکنش نشون ميده

00:24:48.662 --> 00:24:50.538
يعني ترکتون ميکنه؟

00:24:50.539 --> 00:24:52.415
اون منو دوست داره

00:24:52.416 --> 00:24:55.834
ولي يه پورنوگرافرم دوست داره؟

00:24:55.835 --> 00:24:58.546
پس زن خيلي خوبيه

00:24:58.547 --> 00:25:00.172
بهترينه

00:25:00.173 --> 00:25:02.258
خب شايد بتونه ببخشتتون

00:25:02.259 --> 00:25:03.884
اميدوارم

00:25:03.885 --> 00:25:06.011
خب واقعا چي فکر ميکنين؟

00:25:06.012 --> 00:25:07.680
ته دلتون چي ميگه؟

00:25:07.681 --> 00:25:11.142
اگه بدترين رازتونو بفهمه

00:25:11.143 --> 00:25:12.560
بازم پيشتون ميمونه؟

00:25:12.561 --> 00:25:16.607
فکر ميکنم بمونه، ميمونه

00:25:19.777 --> 00:25:22.362
چرا؟

00:25:23.489 --> 00:25:25.782
عشق، ما يه
خونواده ايم

00:25:25.783 --> 00:25:27.408
فقط همديگه رو داريم

00:25:27.409 --> 00:25:29.034
البته

00:25:29.035 --> 00:25:32.413
مگه ديگه کيو دارين؟

00:25:32.414 --> 00:25:35.833
خب حالا اين
دوستمون کجاست؟

00:25:43.049 --> 00:25:46.679
خيلي افتضاح شده

00:25:48.096 --> 00:25:50.181
خب من ديگه ميرم

00:25:50.182 --> 00:25:52.099
بايد کمکم کنين
بيارمش بيرون

00:25:52.100 --> 00:25:55.645
بيارينش بيرون؟ خانوم
بوردن" من واقعا بايد برم"

00:25:55.646 --> 00:25:59.231
ببينين، شما يه سري
راز دارين، منم دارم

00:25:59.232 --> 00:26:01.150
دو نفر زودتر از يه نفر
کارو تموم ميکنن

00:26:01.151 --> 00:26:03.736
کار، خانوم "بوردن"؟
چه کاري؟

00:26:03.737 --> 00:26:05.488
از بين بردن سرنخ

00:26:05.489 --> 00:26:07.156
خب يالا

00:26:07.157 --> 00:26:09.408
شايد خوش هم بگذره

00:26:09.409 --> 00:26:11.786
همه چي که نبايد انقدر
زشت و تاريک باشه، ها؟

00:26:11.787 --> 00:26:14.747
نه، فکر نميکنم

00:26:14.748 --> 00:26:16.708
ميخواين چيکار کنم؟

00:26:16.709 --> 00:26:18.711
اون اره رو بدين به من

00:26:34.351 --> 00:26:36.185
سواد که داري، ها؟

00:26:36.186 --> 00:26:39.146
اون تقريبا کورم کرد
يه ديقه فرصت بده

00:26:39.147 --> 00:26:41.692
ده ثانيه وقت داري
زود بخونش

00:26:44.611 --> 00:26:48.155
اينجا چيزي ننوشته که مقابل
اونم ازم حفاظت ميکنين

00:26:48.156 --> 00:26:50.783
اين بسه

00:26:50.784 --> 00:26:52.493
اگه خودتو بکشه
که بدرد نميخوره

00:26:52.494 --> 00:26:54.036
بايد بکشينش

00:26:54.037 --> 00:26:56.247
تا تو کار خودتو
نکني ما عاجزيم

00:26:56.248 --> 00:26:57.999
پس

00:27:08.719 --> 00:27:11.512
اين پيش خودم ميمونه

00:27:11.513 --> 00:27:12.929
باشه

00:27:12.930 --> 00:27:14.557
ميخواين ببينينش؟

00:27:14.558 --> 00:27:17.059
- بريم
- بريم

00:27:17.060 --> 00:27:18.936
بلند شو

00:27:26.944 --> 00:27:29.530
کمينگاه خوبيه

00:27:29.531 --> 00:27:31.323
به نظرت کسي منتظرمونه؟

00:27:31.324 --> 00:27:33.409
- شايد
- مواظب باشين

00:27:33.410 --> 00:27:36.704
ممکنه اون عوضي اينجا
منتظر باشه بکشتتون

00:27:36.705 --> 00:27:39.248
اگه اوضاع خراب شد
اول خودم تورو ميکشم

00:27:39.249 --> 00:27:41.208
بريم

00:27:41.209 --> 00:27:43.669
وايسين

00:27:43.670 --> 00:27:47.131
واي نه نه

00:27:48.467 --> 00:27:50.092
- کجاست؟
- ...من اينکارو

00:27:50.093 --> 00:27:51.928
من اينکارو نکردم

00:27:51.929 --> 00:27:55.390
- من اينکارو نکردم
- چيکار نکردي؟

00:27:56.642 --> 00:27:59.518
نيست، بايد
همينجا باشه

00:27:59.519 --> 00:28:01.520
خب حالا که نيست، لعنتي

00:28:01.521 --> 00:28:03.481
اينو ميدونم، نيست
ولي نميدونم

00:28:06.067 --> 00:28:07.735
ديگه کي خبر داشته؟

00:28:07.736 --> 00:28:09.403
- نميدونم
- خودش ميدونست

00:28:09.404 --> 00:28:11.781
- کجا گذاشتيش؟
- چرا بايد بهش چيزي بگم

00:28:11.782 --> 00:28:13.115
داري دروغ ميگي؟
داري دروغ ميگي؟

00:28:13.116 --> 00:28:15.159
ديگه کي جاي "کاوانا"رو بلد بود؟

00:28:15.160 --> 00:28:18.955
هيشکي، فقط
خودم بودم

00:28:18.956 --> 00:28:20.414
چيه؟

00:28:20.415 --> 00:28:22.207
چيه؟

00:28:22.208 --> 00:28:25.294
لعنتي

00:28:25.295 --> 00:28:28.339
اون آشغال عوضي

00:28:28.340 --> 00:28:31.300
من قايمش کرده بودم

00:28:31.301 --> 00:28:34.094
"فيپس"

00:28:34.095 --> 00:28:37.181
اينجا هيچي نيست

00:28:37.182 --> 00:28:38.933
کلاهتو بذار سرت
بريم

00:28:38.934 --> 00:28:40.643
بريم، کلاهتو بذار سرت

00:28:40.644 --> 00:28:42.937
خيلي خب

00:28:42.938 --> 00:28:44.438
- آي
- رودباش

00:28:53.573 --> 00:28:55.700
خب

00:28:55.701 --> 00:28:57.869
کار ديگه ايم هست

00:28:57.870 --> 00:28:59.203
يا ديگه ميتونم برم خونه؟

00:28:59.204 --> 00:29:00.872
البته که ميتوني
بري خونه

00:29:00.873 --> 00:29:03.332
فقط بايد به توافق برسيم

00:29:03.333 --> 00:29:05.209
چه توافقي؟

00:29:05.210 --> 00:29:07.796
تروخدا نذار داد بزنم، بيا اينجا

00:29:12.009 --> 00:29:13.300
بهتر شد

00:29:13.301 --> 00:29:17.054
خب، بايد بدونم که دقيقا کي

00:29:17.055 --> 00:29:19.598
"غير از تو و من و "اسکيپجک

00:29:19.599 --> 00:29:23.143
راجعبه مرگ و جنازه
آقاي "کاوانا" چيزي ميدونه؟

00:29:23.144 --> 00:29:25.563
هيشکي

00:29:25.564 --> 00:29:27.606
هيچکدوم از کارکناي
سردخونه نميدونن؟

00:29:27.607 --> 00:29:28.983
نه، البته که نه

00:29:28.984 --> 00:29:30.568
خودتم که به
هيچکدوم از

00:29:30.569 --> 00:29:33.112
خانوماي خوشگلت نگفتي
که تحت تاثير قرارشون بدي؟

00:29:35.699 --> 00:29:37.742
الان داري فکر ميکني
يا اقرار ميکني؟

00:29:37.743 --> 00:29:39.827
نه، به هيشکي
نگفتم و نميگم

00:29:39.828 --> 00:29:43.581
ممنون، اين راز بين
خودمون ميمونه

00:29:43.582 --> 00:29:44.957
البته

00:29:44.958 --> 00:29:46.710
تا پاي مرگ

00:29:48.045 --> 00:29:49.921
حرفام روشن بودن؟

00:29:49.922 --> 00:29:51.923
من زن و بچه دارم

00:29:51.924 --> 00:29:53.257
هيچکاري نميکنم که

00:29:53.258 --> 00:29:56.302
آينده يا امنيتشونو
به خطر بندازم

00:29:57.763 --> 00:30:00.973
فکر کنم واسه اين حرفا
يخورده دير شده باشه

00:30:00.974 --> 00:30:03.226
...چي

00:30:07.564 --> 00:30:08.940
اوه خدا

00:30:12.652 --> 00:30:16.113
آي آي
دارم ميسوزم

00:30:23.789 --> 00:30:25.831
خدا

00:30:25.832 --> 00:30:28.585
نه، نه، آي

00:30:38.303 --> 00:30:40.220
فيپس"ـو از"
کجا پيدا کنيم؟

00:30:40.221 --> 00:30:43.099
احتمالا تو جهنم
مطمئنم همونکاريو

00:30:43.100 --> 00:30:45.935
که ميخواد با شما آشغالا
بکنه با اونم کرده

00:30:45.936 --> 00:30:48.020
چه ارتباطي
به اون داره؟

00:30:48.021 --> 00:30:50.564
اون جادوگر از سه تاي
ما روهمديگه باهوشتره

00:30:50.565 --> 00:30:52.943
جواب سوالمو بده

00:30:54.277 --> 00:30:56.988
شما نميفهمين، نه؟

00:30:56.989 --> 00:31:00.658
"تو تور "ليزي بوردن
بليت فرست کلس داشته

00:31:00.659 --> 00:31:01.867
مرده؟

00:31:01.868 --> 00:31:04.369
اون هيچيو از
نظر نميندازه

00:31:04.370 --> 00:31:06.999
راهتو برو
يالا

00:31:09.334 --> 00:31:11.293
بايد همين الان
دستگيرش کنين

00:31:11.294 --> 00:31:12.586
نميتونم، آخه
به چه جرمي؟

00:31:12.587 --> 00:31:14.505
احتمالا همين الان داره

00:31:14.506 --> 00:31:16.298
کاوانا"رو تيکه"
تيکه ميکنه کلانتر

00:31:16.299 --> 00:31:19.468
اي آشغالاي احمق

00:31:19.469 --> 00:31:20.719
خفه شو

00:31:20.720 --> 00:31:22.888
نميتوني همچين کاري بکني

00:31:22.889 --> 00:31:24.431
من حکم دارم

00:31:24.432 --> 00:31:26.183
هيچ حکمي واسه
من مفت نميرزه

00:31:26.184 --> 00:31:28.435
من مامور "پينکرتن"ـم
"سيرينگو"

00:31:28.436 --> 00:31:30.312
بکش عقب وگرنه بد ميبيني

00:31:30.313 --> 00:31:32.439
ميذاري همچينکاري بکنه؟

00:31:32.440 --> 00:31:34.108
يه سوال ازت پرسيديم

00:31:34.109 --> 00:31:35.860
اگه ميخواستي خيلي سريع
از شر يه جنازه خلاص شي

00:31:35.861 --> 00:31:38.236
چيکار ميکردي؟
نميدونم اون چيکارش کرده

00:31:38.237 --> 00:31:40.031
تو چيکارش ميکردي؟

00:31:40.032 --> 00:31:42.158
مينداختمش ته خليج

00:31:42.159 --> 00:31:43.659
- نميدونم
- "سيرينگو"

00:31:43.660 --> 00:31:46.079
ميخواي آخرش اتهام
قتل بهت بخوره؟

00:31:52.627 --> 00:31:54.753
دستگيرش کنين
اون ميخواست منو بکشه

00:31:54.754 --> 00:31:57.673
ميدوني چيه، ديگه
به اندازه کافي زر زدي

00:31:57.674 --> 00:31:59.676
برو گم شو
برو گمشو، يالا زودباش

00:33:00.237 --> 00:33:02.029
کسي به اسم
فيپس" ميشناسي؟"

00:33:02.030 --> 00:33:03.864
يه عکاسه

00:33:03.865 --> 00:33:06.909
شوهرم کاراشو ميخره

00:33:06.910 --> 00:33:08.285
الان گم شده

00:33:08.286 --> 00:33:10.287
من و "هيليارد"م
داريم دنبالش ميگرديم

00:33:10.288 --> 00:33:11.914
ليزي"؟"

00:33:11.915 --> 00:33:13.791
آره، به احتمال زياد

00:33:13.792 --> 00:33:16.085
حتما ميخواد آشغالاشو بريزه دور

00:33:16.086 --> 00:33:17.753
منکه ميگم اينطوريه

00:33:17.754 --> 00:33:20.132
"اسپنسر کاوانا" و "ننس اوکيف"
که آشغال نبودن

00:33:24.136 --> 00:33:26.929
چيه؟

00:33:26.930 --> 00:33:28.806
تو

00:33:28.807 --> 00:33:30.099
ازش خوشت ميومد

00:33:30.100 --> 00:33:31.725
نه نه نه، اصن
اينجوري نبود

00:33:31.726 --> 00:33:35.105
فقط ميخواستم کمکش
کنم برادرشو پيدا کنه

00:33:39.484 --> 00:33:40.818
کردي؟

00:33:40.819 --> 00:33:43.029
نه، هنوز نه

00:33:46.074 --> 00:33:48.284
من کلي کار دارم

00:33:50.036 --> 00:33:51.996
شوهرم به زودي برميگرده

00:33:51.997 --> 00:33:54.457
مجبور نيستي پيش
"اون بموني "ايزابل

00:33:56.709 --> 00:33:59.420
خودت که ميدوني، ها؟

00:34:02.340 --> 00:34:04.592
کجا ميخوام برم؟

00:34:05.802 --> 00:34:08.428
هيچ خونواده اي ندارم

00:34:08.429 --> 00:34:09.930
هيچ پولي ندارم

00:34:09.931 --> 00:34:12.599
بهترين کاريکه
ميتونم بکنم همينه

00:34:12.600 --> 00:34:15.644
نخير، نيست

00:34:15.645 --> 00:34:19.064
با من بيا

00:34:19.065 --> 00:34:22.400
وقتي دارم ميرم

00:34:22.401 --> 00:34:24.320
اينجوري باهام بازي نکن

00:34:24.321 --> 00:34:27.156
بازي نميکنم، باهام بيا

00:34:27.157 --> 00:34:29.658
کجا؟

00:34:29.659 --> 00:34:33.163
من تو "تگزاس" يه خونه اي
دارم که آروم و ساکته

00:34:35.040 --> 00:34:37.374
عاشقش ميشي

00:34:37.375 --> 00:34:39.751
به ايوون خونم خيلي مياي

00:34:41.004 --> 00:34:42.838
حتي نميتونم تصور کنم

00:34:42.839 --> 00:34:45.299
تو همچين آدمي باشي

00:34:46.676 --> 00:34:49.053
خب کشورمون خيلي بزرگه

00:34:49.054 --> 00:34:50.846
هرجاييکه دلمون
بخواد ميتونيم بريم

00:34:50.847 --> 00:34:54.350
اون پيدام ميکنه

00:34:54.351 --> 00:34:56.352
نه نميکنه

00:34:56.353 --> 00:34:59.105
اگه من پيشت باشم
دنبالت نمياد

00:35:00.523 --> 00:35:04.360
شايد اول نياد، ولي
کم کم به جوش مياد

00:35:04.361 --> 00:35:07.738
ببين، گوش کن چي ميگم

00:35:07.739 --> 00:35:09.573
اسمامامونو عوض ميکنيم

00:35:09.574 --> 00:35:11.783
باشه؟ منم به همه ميگم

00:35:11.784 --> 00:35:13.869
که تو همسرمي

00:35:13.870 --> 00:35:17.748
ميدوني چيه، گوش کن
باهم ازدواج ميکنيم

00:35:17.749 --> 00:35:19.666
و زندگي خودمونو شروع ميکنيم

00:35:19.667 --> 00:35:22.544
چي ميگي؟

00:35:22.545 --> 00:35:25.047
همسر يه مامور
پينکرتن" بشم؟"

00:35:25.048 --> 00:35:28.927
اينجوري همش بايد
نگران جونت باشم

00:35:33.598 --> 00:35:35.307
ليزي" چي ميشه؟"

00:35:35.308 --> 00:35:38.811
اونو که ميگيرم
نگران اون نباش

00:35:43.608 --> 00:35:45.692
نصف صبح گذشته
و منم اين بالام

00:35:45.693 --> 00:35:47.569
- هيچ فايده اي واسه دنيا نداشتم
- هي

00:35:47.570 --> 00:35:50.781
يه ديقه بيا اينجا
...ميدوني که تو

00:35:50.782 --> 00:35:55.160
تو تنها چيز خوبي هستي
که تو کل اين شهر هست

00:35:55.161 --> 00:35:57.289
ميدوني؟

00:35:59.124 --> 00:36:01.208
ممنون

00:36:03.753 --> 00:36:07.090
نبايد پيش اون
"بموني "ايزابل

00:36:10.718 --> 00:36:14.388
اون شوهر منه

00:36:14.389 --> 00:36:17.266
هرکي باشه اگه اونجوري که
باهات رفتار کرد رفتار کنه

00:36:17.267 --> 00:36:19.769
لياقتتو نداره

00:36:21.604 --> 00:36:23.730
فقط بگو باشه

00:36:23.731 --> 00:36:25.607
تروخدا

00:36:25.608 --> 00:36:28.485
با من بيا

00:36:32.407 --> 00:36:34.617
بذار راجعبش فکر کنم

00:36:37.536 --> 00:36:40.165
خيلي خب

00:36:50.467 --> 00:36:53.010
وقت کليسا پره

00:36:53.011 --> 00:36:54.719
تا کي؟

00:36:54.720 --> 00:36:58.349
حداقل تا ده ماه ديگه

00:36:58.350 --> 00:37:00.684
يعني ميگين خواهرم
عروسيشو تو کليسا نگيره

00:37:00.685 --> 00:37:02.769
خب بازم کليسا هست

00:37:02.770 --> 00:37:04.688
ولي وقت
اونام همه پره

00:37:04.689 --> 00:37:07.358
خواهر من خيلي غيرمنصفانه
داره از تعصب و تنفر

00:37:07.359 --> 00:37:08.692
- ...رنج ميکشه
- "ليزه"

00:37:08.693 --> 00:37:10.361
"ليزي"

00:37:10.362 --> 00:37:13.113
ممنون از وقتيکه گذاشتين

00:37:13.114 --> 00:37:15.616
بريم

00:37:19.912 --> 00:37:21.163
بايد بيخيالش بشي

00:37:21.164 --> 00:37:23.081
خب بايد يجايي ازدواج کني

00:37:23.082 --> 00:37:24.833
من و "لزلي" خيلي
دنبال بهترين نيستيم

00:37:24.834 --> 00:37:26.626
يه سر ميريم دادگاه بخش

00:37:26.627 --> 00:37:28.003
و همينم بسه

00:37:28.004 --> 00:37:30.172
- حرفشم نزن
- عروسي خودمه

00:37:30.173 --> 00:37:32.924
اما"، تو خواهر مني"

00:37:32.925 --> 00:37:35.010
بايد يجايي عروسي
...بگيري که

00:37:35.011 --> 00:37:38.055
"ميپلکرافت"
واقعا؟

00:37:38.056 --> 00:37:39.723
تو "ميپلکرافت" ميگيريمش

00:37:39.724 --> 00:37:42.600
بهش فکر نکرده بودم
فکر خيلي خوبيه

00:37:42.601 --> 00:37:45.354
يه گروه نوازنده مياريم

00:37:45.355 --> 00:37:46.938
البته تو و "لزلي" نبايد

00:37:46.939 --> 00:37:48.357
تا قبل عروسي
همديگرو ببينين

00:37:48.358 --> 00:37:49.774
بايد هرکدومتونو

00:37:49.775 --> 00:37:51.235
يه طرف خونه نگهداريم

00:37:51.236 --> 00:37:52.528
فکر نکنم مشکلي باشه

00:37:52.529 --> 00:37:53.945
لزلي" تنهايي چيزيش نميشه"

00:37:53.946 --> 00:37:55.739
- من رديفش ميکنم
- پس درست شد؟

00:37:55.740 --> 00:37:58.325
کاملا

00:38:06.292 --> 00:38:07.834
"خانوم "فيپس

00:38:07.835 --> 00:38:10.379
متاسفم که اين
خبرو بهتون ميدم

00:38:10.380 --> 00:38:12.089
ولي شوهرتون مرده

00:38:12.090 --> 00:38:14.007
واي خدا

00:38:14.008 --> 00:38:16.343
اگه کاري از دست ما
براتون برمياد

00:38:16.344 --> 00:38:18.345
لطفا حتما بگين

00:38:18.346 --> 00:38:20.305
واقعا متاسفيم

00:39:46.601 --> 00:39:48.560
هيچ مدرکي نداريم

00:39:48.561 --> 00:39:51.605
نميتونيم بگيم نزديک خونه "فيپس"
شده يا با خودش کاري داشته

00:39:51.606 --> 00:39:53.023
اونم تو همين
"زنجيرست "هيليارد

00:39:53.024 --> 00:39:54.941
"اول "کاوانا"، بعد "فلاورز
"بعد "اسکيپجک"، بعدشم "فيپس

00:39:54.942 --> 00:39:56.985
ديگه با "اسکيپجک" کاري نداريم

00:39:56.986 --> 00:39:59.863
تو
تو

00:39:59.864 --> 00:40:01.823
همسرم
همسرم

00:40:07.580 --> 00:40:09.206
واي خدا
قربان، قربان

00:40:09.207 --> 00:40:11.749
يکي يه حوله بياره
خيلي خب، نفس بکش

00:40:11.750 --> 00:40:14.253
همسرم

00:40:16.548 --> 00:40:19.466
از سر راه برين کنار
يالا برين کنار

00:40:19.467 --> 00:40:22.094
تکون بخورين
تکون بخورين

00:40:48.705 --> 00:40:51.457
يا خدا

00:40:59.215 --> 00:41:01.676
اينجا اتاق توئه؟

00:41:02.635 --> 00:41:03.843
"سيرينگو"

00:41:03.844 --> 00:41:05.095
اينجا اتاق توئه؟

00:41:05.096 --> 00:41:07.347
- اينجا اتاق توئه؟
- آره

00:41:07.348 --> 00:41:09.892
بايد از اينجا بري بيرون

00:41:12.200 --> 00:41:32.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:33.332 --> 00:41:35.083
چجوري شدم؟

00:41:35.084 --> 00:41:37.295
خيلي خوشگل شدي

00:41:38.963 --> 00:41:42.550
خيلي خوشگل شدي

00:41:45.000 --> 00:42:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.