WEBVTT

00:00:01.760 --> 00:00:03.678
...آنچه گذشت

00:00:04.930 --> 00:00:07.223
"اميلي بوردن"
با من ازدواج ميکني؟

00:00:07.224 --> 00:00:08.641
بگو جنازه رو کجا دفن کردي؟

00:00:08.642 --> 00:00:10.935
چرا بايد همچينکاري بکنم؟
که بتونم جون جفتمونو نجات بدم

00:00:10.936 --> 00:00:14.021
اون يکيو کشت
منم براش قايمش کردم

00:00:14.022 --> 00:00:15.355
کي يکيو کشت؟

00:00:15.356 --> 00:00:16.690
"ليزي بوردن"

00:00:16.691 --> 00:00:18.234
ميخواستم بدونم درکنار گاها اجساد

00:00:18.235 --> 00:00:20.987
از مراسمات عروسيم عکس ميگيرين؟

00:00:20.988 --> 00:00:22.362
باهم ازدواج ميکنيم

00:00:22.363 --> 00:00:24.031
- ليزي" چي ميشه؟"
- اونو که ميگيرمش

00:00:24.032 --> 00:00:26.160
نميخواد نگران اون باشي

00:00:27.119 --> 00:00:29.996
اينجا اتاق توئه؟

00:00:29.997 --> 00:00:32.166
سيرينگو"، اينجا اتاق توئه؟"

00:00:56.731 --> 00:00:59.233
"مردم "ماساچوست
"درمقابل "چرالز سيرينگو

00:00:59.234 --> 00:01:02.195
"بخاطر قتل "اسپنسر کاوانا

00:01:02.196 --> 00:01:03.822
"و "ايزابل دنفورث

00:01:06.407 --> 00:01:09.660
وحشتناکترين چيزي

00:01:09.661 --> 00:01:11.663
که به عمرم ديده بودم

00:01:13.207 --> 00:01:19.338
سر اون جنازه با
...همسر بيچاره من

00:01:20.881 --> 00:01:23.550
ايزابل" خوشگل من مرده بود"

00:01:27.386 --> 00:01:28.929
اگه دروغ نميگفتم

00:01:28.930 --> 00:01:30.681
اگه همون چيزيکه ميخواست
بشنوه رو بهش نميگفتم

00:01:30.682 --> 00:01:32.350
بدون شک منو ميکشت

00:01:32.351 --> 00:01:33.559
اعتراض دارم، شما
از کجا ميدونستين

00:01:33.560 --> 00:01:34.977
تو ذهن متهم چي ميگذره؟

00:01:34.978 --> 00:01:36.312
چونکه، احمق جان

00:01:36.313 --> 00:01:37.730
کلانتر "هيليارد" جلوشو گرفت

00:01:37.731 --> 00:01:40.107
که بهم شليک نکنه

00:01:40.108 --> 00:01:42.318
البته بعضيا ميگن کاش
جلوشو نميگرفت

00:01:42.319 --> 00:01:44.154
مطمئنم

00:01:47.866 --> 00:01:49.950
"اولش فکر ميکردم آقاي "سيرينگو

00:01:49.951 --> 00:01:52.452
اين اتهاماتو به خاطر تکبر

00:01:52.453 --> 00:01:53.704
خودشون وارد ميکنن

00:01:53.705 --> 00:01:55.331
ولي بعد فهميدم که
ميتونن هميار خوبي

00:01:55.332 --> 00:01:57.791
براي پيدا کردن مسئول
اين وقايع باشن

00:01:57.792 --> 00:01:59.126
خب، همياريشون

00:01:59.127 --> 00:02:00.753
در راستاي اين بود
که شما ناآگاهانه

00:02:00.754 --> 00:02:02.880
براي خانوم "بوردن" و گناهان ايشون

00:02:02.881 --> 00:02:04.131
پاپوش درست کنين

00:02:04.132 --> 00:02:06.050
به هيچ وجه

00:02:06.051 --> 00:02:08.719
به ديد من اينطوري نيست

00:02:08.720 --> 00:02:11.597
ديگه سوالي ندارم

00:02:11.598 --> 00:02:13.557
چارلز سيرينگو" مهارت خاصي"

00:02:13.558 --> 00:02:15.434
تو بانقاب وارد شدن تو

00:02:15.435 --> 00:02:17.937
موقعيت هاي جنايي داره

00:02:17.938 --> 00:02:20.814
خلافکارا و افراد تحت تعقيب
اونو يکي از خودشون ميدونن

00:02:20.815 --> 00:02:23.192
آيا "پينکرتن" به اين فکر
کرده که شايد دليلش

00:02:23.193 --> 00:02:25.319
جنايتکار بودن اين آدمه؟

00:02:25.320 --> 00:02:27.863
ايشون يکي از ماموران
...باارزش هستن که

00:02:27.864 --> 00:02:29.531
که سر دوست
سابقشو جدا کرده

00:02:29.532 --> 00:02:33.577
و بخاطر 250 دلار تو جنايات
وارن استارک" شريک شده"

00:02:33.578 --> 00:02:34.954
درست نميگم؟

00:02:34.955 --> 00:02:37.039
درسته، بعلاوه برآمد

00:02:37.040 --> 00:02:40.251
دقيقا همونطوري که سر
اسپنسر کاوانا"رو بريد"

00:02:40.252 --> 00:02:42.795
وارن استارک" دونفرو"
همينجوري کشته بوده

00:02:42.796 --> 00:02:44.964
متهم حاضره براي
گرفتن شکارش

00:02:44.965 --> 00:02:48.592
تا اون سر دنيا هم
بره، مگه نه؟

00:02:48.593 --> 00:02:52.012
آقاي "سيرينگو" شکارچي
مصممي هستن

00:02:52.013 --> 00:02:55.725
مطمئنا قربان، مطمئنا

00:02:59.687 --> 00:03:02.315
من اصلا از آقاي
سيرينگو" متنفر نيستم"

00:03:02.316 --> 00:03:05.359
هرچيزي باعث شده اين
...جناياتو انجام بدن

00:03:05.360 --> 00:03:07.361
خب، جزاشون پاي خودشونه

00:03:07.362 --> 00:03:09.447
خب، جهت اطلاع
همگي عرض ميکنم

00:03:09.448 --> 00:03:10.614
مقابل خدا

00:03:10.615 --> 00:03:12.450
"و تحت قوانين "ماساچوست

00:03:12.451 --> 00:03:15.702
و باوجود ادعاي متهم

00:03:15.703 --> 00:03:18.038
شما هيچ ارتباطي با قتل

00:03:18.039 --> 00:03:19.539
"اسپنسر کاوانا"

00:03:19.540 --> 00:03:22.960
يا مرگ خانوم "ننس اوکيف" نداشتين؟

00:03:22.961 --> 00:03:24.128
نه

00:03:24.129 --> 00:03:25.463
هيچ ارتباطي به مرگ

00:03:25.464 --> 00:03:27.256
"آقاي "والتر فلاورز

00:03:27.257 --> 00:03:29.175
و خانوم "ادل سوين" نداشتين؟

00:03:29.176 --> 00:03:30.634
نه

00:03:30.635 --> 00:03:33.012
برادر ناتنيتون و يا
قربانيش "ويليام آلمي"؟

00:03:33.013 --> 00:03:34.263
نه

00:03:34.264 --> 00:03:35.889
عکاس "فيپس"؟

00:03:35.890 --> 00:03:37.057
نه

00:03:37.058 --> 00:03:38.392
همسايتون خانوم "آيرين کني"؟

00:03:38.393 --> 00:03:39.685
نه

00:03:39.686 --> 00:03:42.438
پدر و مادرتون
اندرو" و "ابي بوردن"؟"

00:03:42.439 --> 00:03:44.274
نه

00:03:45.400 --> 00:03:48.487
اعلام استراحت ميکنم

00:03:57.871 --> 00:04:00.373
هيئت منصفه متهم را

00:04:00.374 --> 00:04:02.291
گناهکار ميداند

00:04:06.463 --> 00:04:08.714
چارلز سيرينگو"، اين"
دادگاه دوباره شمارو

00:04:08.715 --> 00:04:10.299
به بازداشت کلانتر "هيليارد" درمياره

00:04:10.300 --> 00:04:14.053
تا به زندان "چارلستن" منتقل بشين

00:04:14.054 --> 00:04:17.681
و محکوميتتون اعدامه

00:04:17.682 --> 00:04:19.225
خاتمه دادگاه

00:04:25.000 --> 00:04:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:46.669 --> 00:04:48.295
بلند شو

00:04:48.296 --> 00:04:50.630
ارابم رسيده؟

00:04:50.631 --> 00:04:52.092
ملاقاتي داري

00:04:54.344 --> 00:04:56.011
من همين بيرونم

00:04:56.012 --> 00:04:58.389
مشکلي برام پيش نمياد

00:05:00.308 --> 00:05:02.393
آي "ليزي"، اگه
اومدي کوري بخوني

00:05:02.394 --> 00:05:03.602
زودتر تمومش کن

00:05:03.603 --> 00:05:05.271
از روي احترام اومدم

00:05:05.272 --> 00:05:07.940
عين دوتا لشکر
توي جنگ؟

00:05:07.941 --> 00:05:10.943
انگار سرنوشت تورو
"سر راهم قرار داد "چارلز

00:05:10.944 --> 00:05:14.363
واقعا؟ منکه فکر ميکردم
کار درخواست خواهرت بوده

00:05:14.364 --> 00:05:15.697
راستي اوضاعتون چطوره؟

00:05:15.698 --> 00:05:17.450
خوبيم

00:05:17.451 --> 00:05:19.326
اون اونکارو از روي
عشقش کرد

00:05:19.327 --> 00:05:21.204
نميشه مقصرش دونست

00:05:22.830 --> 00:05:24.873
اليزابت دنفورث"ـو چرا کشتي؟"

00:05:24.874 --> 00:05:26.666
چون لوت داده بود؟

00:05:26.667 --> 00:05:28.252
چرا نميري "هيليارد"و بياري

00:05:28.253 --> 00:05:30.421
که منو بياره بيرون؟

00:05:30.422 --> 00:05:32.548
منم خيلي سريع تمومش ميکنم

00:05:34.759 --> 00:05:36.885
تا آخرشم وحشي
هستي، مگه نه؟

00:05:36.886 --> 00:05:38.929
من فقط يه آدمم که جلوش
يه حيوون ديوونه وايستاده

00:05:38.930 --> 00:05:42.057
که از اولش نبايد بدنيا ميومد

00:05:42.058 --> 00:05:43.934
"من آرامش ميخوام "چارلز

00:05:43.935 --> 00:05:45.936
تا من زندم نداري

00:05:45.937 --> 00:05:48.355
خب، صبر ميکنم

00:05:48.356 --> 00:05:51.234
- "خدافظ "چارلز
- بزودي ميبينمت

00:05:57.616 --> 00:05:59.032
ديگه همه چي
"تموم شد "اما

00:05:59.033 --> 00:06:01.161
ميدونم

00:06:03.497 --> 00:06:05.873
ميتونيم زندگي که
ميخوايمو بسازيم، ميدوني؟

00:06:07.375 --> 00:06:08.751
قبلنم اينکارو کردم

00:06:10.545 --> 00:06:14.340
تو "بوستون" جنوبي که
بودم و جوونتر بودم

00:06:14.341 --> 00:06:15.673
زندگيم خيلي تاريکتر بود

00:06:15.674 --> 00:06:17.759
من خونوادمو دوست دارم
و هميشه خواهم داشت

00:06:17.760 --> 00:06:22.264
ولي تصميم گرفتم تو
دنياي اونا نباشم

00:06:22.265 --> 00:06:24.766
همه اون دردسرارو ترک کردم

00:06:24.767 --> 00:06:26.644
من "ليزي"ـو
ترک نميکنم

00:06:26.645 --> 00:06:28.563
همچين چيزي
ازم نخواه

00:06:30.231 --> 00:06:32.441
من فقط اونو دارم

00:06:32.442 --> 00:06:33.900
ما هميشه هواي
همديگرو داشتيم

00:06:33.901 --> 00:06:35.819
برادراي منم هميشه
هوامو داشتن

00:06:35.820 --> 00:06:37.363
ولي يه موقعي
بالاخره فهميدم

00:06:37.364 --> 00:06:39.366
...که اگه بمونم

00:06:42.243 --> 00:06:44.578
خيلي خب
من بايد برم

00:06:44.579 --> 00:06:46.997
تا صبح "سيرينگو"رو
منتقل نميکنيم

00:06:46.998 --> 00:06:48.624
واسه همين من
بايد شب شيفت باشم

00:06:48.625 --> 00:06:49.875
ليزي" هيچوقت به"
من آسيب نميزنه

00:06:49.876 --> 00:06:51.544
منم نميگم که ميزنه

00:06:51.545 --> 00:06:53.337
پس منظورت چيه؟

00:06:53.338 --> 00:06:55.631
منظورم اينه که
اينجا پر دردسره

00:06:55.632 --> 00:06:57.715
و تصميمش با توئه
که داشته باشيشون

00:06:57.716 --> 00:06:59.511
يا نه

00:07:03.473 --> 00:07:04.848
همه چي مرتبه؟

00:07:04.849 --> 00:07:06.267
آره خوبيم

00:07:11.523 --> 00:07:13.732
مواظب خودش باش

00:07:13.733 --> 00:07:15.193
"ليزي"

00:07:19.072 --> 00:07:21.699
حالا که دادگاه تموم شده
دوباره چرخ ازدواج راه افتاده؟

00:07:21.700 --> 00:07:24.536
آره، داريم برنامه
هامونو پيش ميبريم

00:07:26.913 --> 00:07:28.582
از اين بابت خوشحالي؟

00:07:30.584 --> 00:07:34.294
اما"، چي شده؟"

00:07:34.295 --> 00:07:36.714
من فقط ميخواستم
کمکت کنم

00:07:36.715 --> 00:07:39.925
فقط ميخواستم
بيگناهيتو ثابت کنم

00:07:39.926 --> 00:07:41.260
همينکارم کردي

00:07:41.261 --> 00:07:44.179
فقط يه هيولا ميتونه همچينکاري

00:07:44.180 --> 00:07:45.472
با اون آدماي بيچاره بکنه

00:07:45.473 --> 00:07:47.725
"يه هيولا مثل "چارلز سيرينگو

00:07:47.726 --> 00:07:48.892
نه من

00:07:48.893 --> 00:07:51.687
حالام ديگه همه
اينو فهميدن

00:07:51.688 --> 00:07:53.522
ولي بخاطر خواسته من

00:07:53.523 --> 00:07:55.567
کلي بلا سر همه اومد

00:07:56.693 --> 00:07:58.569
سر ما که نيومد

00:07:58.570 --> 00:08:01.530
اگه مسير جهنم با
نيت خير هموار شده باشه

00:08:01.531 --> 00:08:04.324
پس خواسته توئم
چارلز سيرينگو"رو"

00:08:04.325 --> 00:08:06.536
فرستاد همونجاييکه بايد بره

00:08:08.580 --> 00:08:11.206
عيبي نداره

00:08:11.207 --> 00:08:13.126
"اما"

00:08:14.502 --> 00:08:16.503
من ميبخشمت

00:09:31.454 --> 00:09:33.331
دستا بالا

00:09:34.957 --> 00:09:36.751
دستا بالا

00:09:39.295 --> 00:09:40.921
"سلام "اسکيپجک

00:09:41.798 --> 00:09:43.256
چکاري از دستم برمياد؟

00:09:43.257 --> 00:09:44.508
فقط يه کار

00:09:44.509 --> 00:09:46.886
حسابمونو صاف ميکني

00:09:50.056 --> 00:09:51.473
اول حساب من

00:09:58.898 --> 00:10:00.399
اين چيه؟

00:10:00.400 --> 00:10:01.608
مال "فيپس" بوده

00:10:01.609 --> 00:10:02.984
فيپس"ـو يادته، نه؟"

00:10:02.985 --> 00:10:05.405
بگيرش

00:10:07.532 --> 00:10:09.575
اگه بخواي ميتوني
بازم ازش چاپ کني

00:10:09.576 --> 00:10:11.785
بذاري تو آلبومت

00:10:11.786 --> 00:10:13.453
يا ميتوني نابودش کني

00:10:13.454 --> 00:10:16.164
ديگه نميخواد نگرانش
باشي که برگرده سراغت

00:10:16.165 --> 00:10:17.416
منظورت چيه؟

00:10:17.417 --> 00:10:19.459
منظورم اينه که
من بهت دادمش

00:10:19.460 --> 00:10:22.629
درحاليکه ميتونستم
بازم ازت اخاذي کنم

00:10:22.630 --> 00:10:25.006
ولي نميخوام اينکارو بکنم

00:10:25.007 --> 00:10:27.885
ميخوام ديگه کارمونو
باهم تموم کنيم

00:10:27.886 --> 00:10:29.052
اون چي؟

00:10:29.053 --> 00:10:31.012
واسه محافظت
از خودمه

00:10:31.013 --> 00:10:32.305
مقابل من؟

00:10:32.306 --> 00:10:34.015
البته که مقابل تو

00:10:34.016 --> 00:10:35.559
تو هرکي بهت چپ نگاه

00:10:35.560 --> 00:10:37.937
کنه رو ميفرستي بره اون دنيا

00:10:43.610 --> 00:10:46.236
پس توافق کرديم

00:10:46.237 --> 00:10:48.822
ديگه کاراتو انجام نميدم
باهم کاري نداريم

00:10:48.823 --> 00:10:51.117
منکه شمارو يادم نمياد

00:11:21.731 --> 00:11:23.273
"خانوم "ليزي

00:11:23.274 --> 00:11:24.775
حالتون چطوره؟

00:11:24.776 --> 00:11:27.068
خيلي خوبم "لزلي"، ممنون

00:11:27.069 --> 00:11:28.528
همه چي مرتبه؟

00:11:28.529 --> 00:11:31.364
آره، بخاطر
عروسي اومدم

00:11:34.744 --> 00:11:36.578
خب چي شده؟

00:11:36.579 --> 00:11:39.331
راجعبه گردنبند مرواريده
يه گردنبند خيلي خوشگل

00:11:39.332 --> 00:11:41.875
که نميتونم تو هيچکدوم از
صندوقاي ميپلکرافت" پيداش کنم"

00:11:41.876 --> 00:11:44.294
فکر نميکنين که دزديده
باشنشون، ها؟

00:11:44.295 --> 00:11:46.003
نه، فکر ميکنم تو
خونه قبليمون

00:11:46.004 --> 00:11:48.173
تو خيابون دوم
جامونده باشن

00:11:48.174 --> 00:11:50.342
من و "اما" چندتا چيزو
تو زيرشيرووني گذاشتيم

00:11:50.343 --> 00:11:52.552
و گفتيم بعدا ميايم
برشون ميداريم

00:11:52.553 --> 00:11:55.180
و فکر کنم، البته مطمئن نيستم

00:11:55.181 --> 00:11:57.390
که اون گرندبند تو
"چمدون "اما

00:11:57.391 --> 00:11:59.267
کنار پنجره زيرشيرووني باشه

00:11:59.268 --> 00:12:01.227
پس واسه آوردن
چمدون کمک ميخواين

00:12:01.228 --> 00:12:02.813
نه، فقط همون گردنبنده

00:12:02.814 --> 00:12:04.940
ولي خودتون نميتونن بگيرينش

00:12:04.941 --> 00:12:07.233
خب ميتونم

00:12:07.234 --> 00:12:10.069
ولي مشکلم
اون خونست

00:12:10.070 --> 00:12:11.905
خيلي ازونجا
"ميترسم "لزلي

00:12:11.906 --> 00:12:13.573
ازوقتي اومديم
"ميپلکرافت"

00:12:13.574 --> 00:12:16.409
فهميدم که اون خونه
يه سازه قديمي ترسناکه

00:12:16.410 --> 00:12:19.036
که توشم کلي خاطرات
ترسناک دارم

00:12:19.037 --> 00:12:21.080
...و اگه بخوام تنهايي برم اونجا

00:12:21.081 --> 00:12:23.124
کاملا درک ميکنم

00:12:23.125 --> 00:12:24.918
ميدونستم درک ميکني

00:12:24.919 --> 00:12:27.963
پس بعهده تو ديگه؟

00:12:27.964 --> 00:12:29.506
خب، اتفاقا پيدا کردن

00:12:29.507 --> 00:12:31.090
وسايل گمشده و ارزشمند
جزو کار منم محسوب ميشه

00:12:31.091 --> 00:12:32.885
خيلي مهربوني

00:12:32.886 --> 00:12:34.386
راستي به "اما" نگو

00:12:34.387 --> 00:12:35.721
ميخوام سورپرايز بشه

00:12:35.722 --> 00:12:37.306
البته

00:12:46.691 --> 00:12:48.985
تکون بخور

00:12:50.028 --> 00:12:51.653
بهت گفته بودم
که ازينجا برو

00:12:51.654 --> 00:12:53.822
ولي گوش ندادي

00:12:53.823 --> 00:12:55.490
حالا بايد سوار
اون واگن بشي

00:12:55.491 --> 00:12:58.660
و بعدشم تو
چارلستن" اعدامت کنن"

00:12:58.661 --> 00:13:00.913
شما که ميدونين
من بيگناهم کلانتر

00:13:00.914 --> 00:13:03.080
اينم ميدونين که قتل
اون آدما کار خودش بوده

00:13:03.081 --> 00:13:05.208
شما دوبار بهش اجازه
دادين آدماي بيگناهو بکشه

00:13:05.209 --> 00:13:06.793
و جون سالم بدر ببره

00:13:06.794 --> 00:13:08.879
چند نفرو تا حالا
کشته "هيليارد"؟

00:13:08.880 --> 00:13:10.463
چند نفر؟ هشت تا؟ نه تا؟

00:13:10.464 --> 00:13:11.798
همشم تحت نظر شما

00:13:11.799 --> 00:13:15.928
آره، تحت نظر
من، نه تو

00:13:15.929 --> 00:13:17.303
من هرکاري ميتونستم کردم

00:13:17.304 --> 00:13:18.847
پس يه تفنگ بهم
بده و بذار بکشمش

00:13:18.848 --> 00:13:21.017
آخه خودت خيلي ترسويي

00:13:34.447 --> 00:13:36.698
کي ترسوئه، ها؟

00:13:36.699 --> 00:13:38.199
...کي ترسوئه

00:13:38.200 --> 00:13:39.451
بسه، کافيه

00:13:39.452 --> 00:13:42.621
ولم کن
ازينجا برو

00:13:42.622 --> 00:13:43.872
بذار يخ بزنه

00:15:33.024 --> 00:15:34.734
"اما"

00:15:36.569 --> 00:15:39.487
اما"، فکر کنم يکيو واسه"

00:15:39.488 --> 00:15:41.866
...برنامه پذيرايي پيدا کردم

00:15:52.501 --> 00:15:54.170
اما"؟"

00:15:55.504 --> 00:15:56.964
"اما"

00:15:58.132 --> 00:15:59.716
"اما"

00:16:00.968 --> 00:16:04.846
اما"، خيلي متاسفم"

00:16:04.847 --> 00:16:06.932
بنجامين"ـو پيدا کردي؟"

00:16:06.933 --> 00:16:08.516
کجا پيداش کردي؟

00:16:08.517 --> 00:16:12.645
تو زيرشيرووني
خونه قديميمون بود

00:16:12.646 --> 00:16:14.480
تو زيرشيرووني
پيداش کردي؟

00:16:14.481 --> 00:16:16.150
لزلي" پيداش کرد"

00:16:17.568 --> 00:16:19.485
واي خدا

00:16:19.486 --> 00:16:22.697
گفت تو ازش خواسته بودي

00:16:22.698 --> 00:16:24.824
بره اونجا يچيزي
واسه من بياره ...آره

00:16:24.825 --> 00:16:27.244
همه چيو بهش گفتم

00:16:27.245 --> 00:16:29.204
همه چيو؟

00:16:29.205 --> 00:16:31.206
دوست بابارو

00:16:31.207 --> 00:16:32.791
چندين ماهي که حامله بودم

00:16:32.792 --> 00:16:35.210
و تو خيابون دوم
مخفي شده بودم

00:16:35.211 --> 00:16:38.088
تولد "بنجامين" و

00:16:38.089 --> 00:16:39.714
و مرگش

00:16:41.134 --> 00:16:42.383
گفتم که چندين

00:16:42.384 --> 00:16:44.010
که چندين سال
مخفيش کرده بوديم

00:16:44.011 --> 00:16:46.805
تااينکه "ويليام" ميخواست
ازمون اخاذي کنه

00:16:46.806 --> 00:16:49.266
اما"، خيلي متاسفم"

00:16:49.267 --> 00:16:51.268
من همه چيو خراب کردم

00:16:51.269 --> 00:16:52.769
تو کاري نکردي

00:16:52.770 --> 00:16:55.021
من بودم که فرستادمش
...اونجا تا اون

00:16:55.022 --> 00:16:56.482
اون ميبخشتم

00:17:00.111 --> 00:17:02.237
هيچکدوم اينا مهم نيست

00:17:02.238 --> 00:17:05.283
منو بخاطر هراتفاقي که تو
گذشته افتاده باشه ميبخشه

00:17:06.325 --> 00:17:07.951
اون دوسم دارم

00:17:07.952 --> 00:17:10.788
و زندگي که ميخوايم
باهم بسازيمم دوست داره

00:17:14.458 --> 00:17:16.459
اون آدم فوق العاده ايه

00:17:16.460 --> 00:17:18.044
"اما"

00:17:18.045 --> 00:17:20.006
اين بالاييم عزيزم

00:17:23.259 --> 00:17:24.968
داروساز گفت اين کمکت
ميکنه يخورده بخوابي

00:17:24.969 --> 00:17:26.636
من واقعا خوبم

00:17:26.637 --> 00:17:29.098
ميدونم، ولي بايد يخورده
استراحت کني بيا، بيا

00:17:30.641 --> 00:17:32.725
همه چي درست ميشه

00:17:32.726 --> 00:17:34.269
لزلي"، من واقعا متاسفم"

00:17:34.270 --> 00:17:36.772
ميشه يه لحظه بيرون بموني لطفا؟

00:17:46.532 --> 00:17:48.074
حالش خوب ميشه؟

00:17:48.075 --> 00:17:49.743
جفتمون خوب ميشيم

00:17:50.828 --> 00:17:52.621
باوجود کاريکه ميخواستي بکني

00:17:55.041 --> 00:17:57.667
اگه بازم سعي کني
به "اما" آسيبي بزني

00:17:57.668 --> 00:17:59.752
يا هرکاري بکني که
رابطمونو خراب کني

00:17:59.753 --> 00:18:01.839
جزاي سنگيني ميدي

00:18:06.552 --> 00:18:08.512
"افسر "تراتوود

00:18:10.597 --> 00:18:12.683
من ميتونم جزاشو بدم

00:18:13.642 --> 00:18:15.144
شمام ميتونين؟

00:18:33.329 --> 00:18:35.454
اين واسه چيه؟

00:18:35.455 --> 00:18:38.166
واسه آخرين کارمون

00:18:38.167 --> 00:18:40.294
منکه گفتم ديگه
کاري باهمديگه نداريم

00:18:42.963 --> 00:18:45.882
چقدر با خودت آوردي؟

00:18:45.883 --> 00:18:48.635
پولو بگير وگرنه يکي
ديگرو پيدا ميکنم

00:18:52.848 --> 00:18:54.641
چيکار بايد بکنم؟

00:19:00.022 --> 00:19:02.316
ميخوام خونوادمو نجات بدي

00:19:16.289 --> 00:19:17.830
فکر ميکردم باوجود وقايع امروز

00:19:17.831 --> 00:19:20.499
تا فرداشب بگيري بخوابي

00:19:20.500 --> 00:19:22.460
ميخواي واست کتاب بخونم؟

00:19:22.461 --> 00:19:25.589
تو "بنجامين"ـو گذاشتي اونجا
که "لزلي" حتما پيداش کنه؟

00:19:26.840 --> 00:19:30.594
"البته که نه "اما

00:19:31.511 --> 00:19:34.097
چرا من بايد همچينکاري بکنم؟

00:19:34.098 --> 00:19:35.891
که منو تبديل
به يه هيولا کني

00:19:37.643 --> 00:19:39.353
که اونو بفرستي پي کارش

00:19:41.897 --> 00:19:43.523
کار تو بود، مگه نه؟

00:19:45.985 --> 00:19:48.403
راستشو بهت ميگم

00:19:48.404 --> 00:19:51.489
...ولي بايد قول بدي

00:19:51.490 --> 00:19:53.408
قول بده ازم متنفر نميشي

00:19:53.409 --> 00:19:55.119
نميتونم بارشو
به دوش بکشم

00:19:57.496 --> 00:19:59.914
تو فکر يه کاري بودم

00:19:59.915 --> 00:20:02.834
خيلي حسوديم ميشد
و همين الانم

00:20:02.835 --> 00:20:05.044
فکر اينکه زندگي بدون
تو واسم چجوري ميشه

00:20:05.045 --> 00:20:06.379
وحشت زدم ميکنه

00:20:06.380 --> 00:20:10.383
ولي نه، به جون
پدر قسم ميخورم

00:20:10.384 --> 00:20:14.305
من يکاري نکردم که
لزلي" "بنجامين"ـو پيدا کنه"

00:20:15.931 --> 00:20:18.684
من خيلي دوست دارم

00:20:19.893 --> 00:20:22.271
و واقعا ميخوام
خوشحال باشي

00:20:23.856 --> 00:20:27.776
اينجا "ويليام" مقصره، نه من

00:20:47.213 --> 00:20:48.714
اما"؟"

00:21:27.961 --> 00:21:29.504
ميرم جاي "هريسن" وايستم

00:21:29.505 --> 00:21:30.838
ميشه اينارو واسم
پرکني "سيمکينز"؟

00:21:30.839 --> 00:21:33.717
ممنون

00:21:37.555 --> 00:21:40.557
"هريسن"
"هريسن"

00:21:40.558 --> 00:21:42.350
خيلي متاسفم
خيلي متاسفم

00:21:42.351 --> 00:21:44.060
فکر نميکردم
اينجوري خوابم ببره

00:21:44.061 --> 00:21:45.937
خب، حالا که برد

00:21:45.938 --> 00:21:47.188
برو تو يخورده استراحت کن

00:21:47.189 --> 00:21:48.481
شيفت بعديت
ساعت 4:15ـه

00:21:48.482 --> 00:21:50.776
بله قربان
ببخشيد قربان

00:21:52.736 --> 00:21:54.737
سلام دختر

00:21:56.782 --> 00:21:58.450
چيزي نشنيدي؟

00:22:12.590 --> 00:22:15.259
کسي اون پشته؟

00:22:16.802 --> 00:22:18.929
ميخواي شب تو زندان بخوابي؟

00:22:20.598 --> 00:22:22.433
فکر ميکني
شوخي ميکنم؟

00:22:42.411 --> 00:22:45.539
ميخواي کارمونو سخت کني، ها؟

00:23:46.266 --> 00:23:47.850
صبح بخير
"خانوم "بوردن

00:23:47.851 --> 00:23:50.144
خبر بدي داريم

00:23:50.145 --> 00:23:51.937
نه

00:23:51.938 --> 00:23:53.690
نه

00:24:04.784 --> 00:24:06.536
نميدونيم از قصد کشتنش

00:24:06.537 --> 00:24:07.953
يا اينکه مچ کسيو گرفته بوده

00:24:07.954 --> 00:24:10.331
مثلا کي؟

00:24:10.332 --> 00:24:11.916
يکيکه داشته واگون
انتقالو دستکاري ميکرده

00:24:11.917 --> 00:24:15.503
"يا ميخواسته يجوري به "سيرينگو
قبل يا بعد از سفر به

00:24:15.504 --> 00:24:18.089
چارلستن" کمک کنه"
يا آسيب برسونه

00:24:18.090 --> 00:24:20.466
يعني اصلا امکانش نيست
که اين اتفاق تصادفي باشه؟

00:24:20.467 --> 00:24:21.718
بهيچ وجه

00:24:21.719 --> 00:24:24.430
بدون شک "تراتوود" به قتل رسيده

00:24:25.431 --> 00:24:27.014
مضنوني ندارين؟

00:24:27.015 --> 00:24:28.725
هنوز نه

00:24:28.726 --> 00:24:30.727
ولي کشتن يه پليس

00:24:30.728 --> 00:24:32.437
هم بين ما هم بين
خلافکارا کار بزرگيه

00:24:32.438 --> 00:24:33.813
بالاخره يکي
حرف ميزنه

00:24:35.941 --> 00:24:39.235
الان ديگه حالش خوبه

00:24:39.236 --> 00:24:40.528
خوابه؟

00:24:40.529 --> 00:24:42.655
- تقريبا
- ميتونم ببينمش؟

00:24:42.656 --> 00:24:44.198
خيلي حرف نميزنه

00:24:44.199 --> 00:24:46.325
ولي بله بفرمايين

00:24:46.326 --> 00:24:49.371
ممنون دکتر
کلانتر

00:24:53.208 --> 00:24:56.502
اين خونواده بدبخت ترين
خونواده ايه

00:24:56.503 --> 00:24:58.505
که به عمرم ديدم

00:25:05.803 --> 00:25:08.389
يادته وقتي من کوچيک بودم

00:25:08.390 --> 00:25:10.308
و بابا خيلي بابت اينکه

00:25:10.309 --> 00:25:13.561
اجازه دادي بودي سوار
روزالي" بشم عصباني شده بود؟"

00:25:13.562 --> 00:25:17.857
خيلي ميترسيد که من
بيفتم و چيزيم بشه

00:25:19.234 --> 00:25:20.859
ولي من فکر ميکردم
فقط ديوونه بازي درمياره

00:25:20.860 --> 00:25:25.406
آخه هميشه
همينطوري بود

00:25:25.407 --> 00:25:26.866
خيلي عصباني بود

00:25:29.578 --> 00:25:31.455
ولي الان ديگه درک ميکنم

00:25:33.957 --> 00:25:35.334
الان که تو
اينجوري شدي

00:25:37.503 --> 00:25:39.338
ميفهمم از چي ميترسيد

00:25:42.591 --> 00:25:44.884
و چرا ترسش
عصبانيش ميکرد

00:25:49.807 --> 00:25:51.725
بابا همسرشو
از دست داد

00:25:52.643 --> 00:25:54.394
و توئم مامانو
از دست دادي

00:25:55.354 --> 00:25:57.439
منم همتونو قبل از اينکه

00:25:58.816 --> 00:26:01.567
بتونم بفهمم عشق چيه

00:26:01.568 --> 00:26:03.737
بخاطر عذاداري
از دست دادم

00:26:04.822 --> 00:26:06.615
و نفهميدم
خونواده يعني چي

00:26:10.619 --> 00:26:12.371
ولي حالا
ديگه ميفهمم

00:26:13.372 --> 00:26:15.457
بخاطر توئه که ميفهمم

00:26:20.379 --> 00:26:22.464
تو منو دوست داشتي

00:26:25.467 --> 00:26:27.511
ازم مراقبت کردي

00:26:29.054 --> 00:26:30.514
و محافظم بودي

00:26:33.684 --> 00:26:35.561
منم ازت مراقبت ميکنم

00:26:38.438 --> 00:26:40.940
و نميذارم خطري
تهديدت کنه

00:26:43.943 --> 00:26:45.821
تاابد

00:26:49.449 --> 00:26:51.451
ميدونم که توئم
همينو ميخواي

00:26:53.370 --> 00:26:57.583
ميدونم توئم ته قلبت
همينو ميخواي

00:27:22.441 --> 00:27:24.817
تو چجوري اومدي اينجا؟

00:27:24.818 --> 00:27:26.110
چي ميخواي؟

00:27:26.111 --> 00:27:27.361
کاري که خواستيو کردم

00:27:27.362 --> 00:27:28.945
ديگه کاري
باهم نداريم

00:27:28.946 --> 00:27:32.491
درسته، نداريم

00:27:32.492 --> 00:27:35.828
اگه پولتو ميخواي
اينجا نيست

00:27:35.829 --> 00:27:37.996
من ميخواستم
"مرگ آقاي "تراتوود

00:27:37.997 --> 00:27:39.583
يه مقدار لطيف تر باشه

00:27:41.334 --> 00:27:43.753
ميخواستي يکيم ويلن بزنه

00:27:43.754 --> 00:27:46.255
ميخواستم به نظر
شبيه يه تصادف بياد

00:27:46.256 --> 00:27:48.173
خب متاسفانه ايشون
تصادفا تو همون شهري

00:27:48.174 --> 00:27:49.550
بودن که توئم بودي

00:27:49.551 --> 00:27:51.678
همين تصادف بس نيست؟

00:27:52.763 --> 00:27:54.054
يا من حرفمو
واضح نگفته بودم

00:27:54.055 --> 00:27:58.017
يا تو خيلي احمقي

00:27:59.185 --> 00:28:01.814
بهرحال ديگه
باهم کاري نداريم

00:28:07.694 --> 00:28:09.655
اين چيه؟

00:28:10.614 --> 00:28:12.698
چيکار کردي؟

00:28:12.699 --> 00:28:14.366
خساراتمو جبران کردم

00:28:21.374 --> 00:28:23.918
چرا؟ ما توافق
کرده بوديم

00:28:23.919 --> 00:28:26.128
که خودت اول بهمش زدي

00:28:26.129 --> 00:28:29.674
و يکي از نزديکان
منو خيلي اذيت کردي

00:28:29.675 --> 00:28:33.719
حالا ديگه ميخوام برم
يکم استراحت کنم

00:28:33.720 --> 00:28:36.054
و به اشتباهت و اينکه

00:28:36.055 --> 00:28:39.392
ديگه مرتکبش
نميشي فکر کنم

00:28:44.982 --> 00:28:46.816
پسر خوب

00:29:02.875 --> 00:29:04.208
"صبح بخير "ليزي

00:29:04.209 --> 00:29:05.626
جريان چيه؟

00:29:05.627 --> 00:29:07.920
من دارم ميرم

00:29:07.921 --> 00:29:10.130
منظورت چيه؟
کجا داري ميري؟

00:29:10.131 --> 00:29:12.508
ديگه نميخوام مرگ
"ببينم "ليزي

00:29:12.509 --> 00:29:14.927
ديگه نميخوام تو
فال ريور" بمونم"

00:29:14.928 --> 00:29:17.262
ديگه هم نميخوام
پيش تو بمونم

00:29:17.263 --> 00:29:18.973
هرکاري ميخواي با
جسد "بنجامين" بکن

00:29:18.974 --> 00:29:20.432
واسه من هيچ
ارزشي نداره

00:29:20.433 --> 00:29:22.476
فقط نشونه غم
و فساديه

00:29:22.477 --> 00:29:24.937
که اين همه مدت منو
پيش تو نگهداشته

00:29:24.938 --> 00:29:26.981
"اما"

00:29:26.982 --> 00:29:28.691
نميتوني الان
همچينکاري بکني

00:29:28.692 --> 00:29:30.568
دکتر "بون" ديشب يه
دارويي بهت داده

00:29:30.569 --> 00:29:32.653
- ...داره گيجت ميکنه
- الان از هميشه

00:29:32.654 --> 00:29:34.697
بيشتر سالم
و آگاهم

00:29:34.698 --> 00:29:36.448
اينم ميدونم که
هرکدوممون بخوايم

00:29:36.449 --> 00:29:38.242
تو اين زندگي موفق بشيم

00:29:38.243 --> 00:29:40.995
بايد تنهايي
اينکارو بکنيم

00:29:40.996 --> 00:29:42.454
- مخصوصا تو
- نه

00:29:42.455 --> 00:29:45.666
من؟ من که
خيلي راحتم

00:29:45.667 --> 00:29:47.626
با از بين بردن هر
رقيبي که ممکنه

00:29:47.627 --> 00:29:48.961
مقابل تو بيشتر
ازش خوشم بياد

00:29:48.962 --> 00:29:50.963
منکه بهت گفتم
...اصلا قصد نداشتم

00:29:50.964 --> 00:29:52.464
- تو کشتيش
- کيو؟ "لزلي"؟

00:29:52.465 --> 00:29:53.966
"بنجامين"

00:29:53.967 --> 00:29:55.885
پسرمو

00:29:55.886 --> 00:29:57.386
تنها کسيکه تو اين دنيا

00:29:57.387 --> 00:29:59.388
واقعا بهم نياز داشت

00:29:59.389 --> 00:30:00.973
- نه
- تو يکاري کردي مريض شه

00:30:00.974 --> 00:30:02.474
- تو يکاري کردي ضعيف شه
- نه

00:30:02.475 --> 00:30:04.351
يچيزي بهش
...دادي که کم کم

00:30:04.352 --> 00:30:05.687
بس کن

00:30:06.855 --> 00:30:08.606
تو واقعا فکر ميکني من

00:30:08.607 --> 00:30:10.984
ميتونم بچتو بکشم؟

00:30:11.944 --> 00:30:13.319
قبلا فکر نميکردم

00:30:15.196 --> 00:30:18.365
اما"، "اما"، وايسا"
نميتوني بري

00:30:18.366 --> 00:30:19.742
اما"، من بهت نياز دارم"

00:30:19.743 --> 00:30:22.620
نيازت به من عين
نيازت به يه آينست

00:30:22.621 --> 00:30:24.080
که عکس خودتو نشونت بده

00:30:24.081 --> 00:30:25.706
تا حس تنهايي بهت دست نده

00:30:25.707 --> 00:30:27.165
"ولي واقعا تنهايي "ليزي

00:30:27.166 --> 00:30:29.543
هميشه تنها بودي

00:30:29.544 --> 00:30:31.754
حالا هم ميفهمم که دوست
داري همينجوري باشه

00:30:31.755 --> 00:30:32.922
نه

00:30:32.923 --> 00:30:35.215
اما"، تروخدا"
اما"، تروخدا"

00:30:35.216 --> 00:30:37.843
نرو

00:30:37.844 --> 00:30:39.845
اما"، تروخدا"

00:30:39.846 --> 00:30:41.388
خواهش ميکنم

00:30:52.776 --> 00:30:54.986
بايد يه شيش هفت
ساعتي طول بکشه

00:30:54.987 --> 00:30:57.488
اگه ميخواي بري
دستشويي همينجا برو

00:30:57.489 --> 00:31:00.199
"خودت برو "هيليارد
تويي که بوي گند ميدي

00:31:04.955 --> 00:31:07.539
دردسر درست نکن

00:31:07.540 --> 00:31:10.709
نبايد نگران من باشي

00:31:10.710 --> 00:31:12.086
يه نفر کم داريم

00:31:12.087 --> 00:31:14.130
ميدونم، منم ميام

00:31:14.131 --> 00:31:16.214
خيلي خب، ميرم
يه اسب بيارم

00:31:16.215 --> 00:31:18.050
پيش ارابه ران ميشينم

00:31:18.051 --> 00:31:19.802
- برو تفنگارو بيار
- بله قربان

00:31:19.803 --> 00:31:23.098
اصلا نفهميدي از کجا
خوردي مگه نه "چارلي"؟

00:31:38.864 --> 00:31:40.406
خيلي خب، بريم

00:31:47.330 --> 00:31:48.998
خب شما ميدونين

00:31:48.999 --> 00:31:50.958
ميدونين که بايد
چکارايي ميکردم

00:31:50.959 --> 00:31:53.711
اما" هيچوقت درک نميکنه"

00:31:53.712 --> 00:31:57.214
کار اونکه نيست تا
جلوي دردسرارو بگيره

00:31:57.215 --> 00:31:59.925
و اوضاعو سروسامون بده

00:31:59.926 --> 00:32:02.219
بيست و هفت

00:32:02.220 --> 00:32:03.595
بيست و هفت بار

00:32:04.806 --> 00:32:06.598
همشونم يادمه

00:32:06.599 --> 00:32:08.142
اگه فراموششون کنم

00:32:08.143 --> 00:32:09.476
فداکاري که واسه خوشحالي ما

00:32:09.477 --> 00:32:11.521
کردنو خراب ميکنم

00:32:16.193 --> 00:32:19.195
...خب، موضوع اينه

00:32:19.196 --> 00:32:21.156
...خب

00:32:22.657 --> 00:32:24.826
...اگه بتونين

00:32:25.827 --> 00:32:28.453
اگه بتونين يه
راهي پيدا کنين

00:32:28.454 --> 00:32:30.999
...که "اما" برگرده خونه

00:32:32.500 --> 00:32:35.754
قول ميدم ديگه اين
عددو زيادش نکنم

00:32:37.797 --> 00:32:39.090
ميتونيم باهمديگه
زندگي کنيم

00:32:39.091 --> 00:32:40.340
و بدون محافظت من

00:32:40.341 --> 00:32:42.301
خوشحال باشيم

00:32:44.221 --> 00:32:45.555
خواهش ميکنم مامان

00:32:46.639 --> 00:32:48.058
تروخدا برش گردون خونه

00:32:49.017 --> 00:32:50.893
ميخوام جاش
امن باشه

00:33:10.371 --> 00:33:12.873
همه سوار شدن

00:37:08.318 --> 00:37:09.860
ليزي"، بايد بريم"

00:37:09.861 --> 00:37:11.320
سيرينگو" فرار کرده"
و ميخواد تورو بکشه

00:37:11.321 --> 00:37:12.779
بريم، يالا زودباش

00:37:12.780 --> 00:37:14.114
- کجا داريم ميريم؟
- کار با تفنگ بلدي؟

00:37:14.115 --> 00:37:15.532
- ...چي
- ميتوني با تفنگ شليک کني؟

00:37:15.533 --> 00:37:17.327
...ازت ميخوام که
دستتو بده من

00:38:19.347 --> 00:38:21.349
"بيا بيرون "ليزي

00:38:22.975 --> 00:38:25.561
وقتشه شيطان
جزاي کارشو ببينه

00:39:32.420 --> 00:39:34.129
منو ببين

00:39:34.130 --> 00:39:36.298
چه حسي داره، ها؟

00:40:07.580 --> 00:40:08.998
بيا

00:40:15.129 --> 00:40:19.383
ببخشيد
ببخشيد

00:40:20.000 --> 00:40:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:40.112 --> 00:40:42.614
هنوز اثري از
هيچکدومشون نيست

00:40:42.615 --> 00:40:44.700
خب ناپديد که نشدن، ها؟

00:40:44.701 --> 00:40:46.076
ظاهرا که شدن

00:40:46.077 --> 00:40:48.579
ظاهرا باهمديگه
ساخت و پاخت کردن

00:40:49.788 --> 00:40:51.081
پس يعني نقشه
فرارو ريخته بودن

00:40:51.082 --> 00:40:52.499
و بعدم باهمديگه فرار کردن

00:40:52.500 --> 00:40:55.669
شايدم بدون هم
"احتمالا رفتن "کانادا

00:40:55.670 --> 00:40:59.590
"يا شايدم "هيليارد
"رفته دنبال "سيرينگو

00:40:59.591 --> 00:41:01.509
ولي "سيرينگو" اونم کشته

00:41:09.475 --> 00:41:12.310
خب بدون شک بالاخره
يه روزي ميفهميم

00:41:12.311 --> 00:41:14.688
مطمئنا همينطوره

00:41:16.608 --> 00:41:19.776
"پس از توافق بين دو خواهر"

00:41:19.777 --> 00:41:22.404
اليزابت" صبح روز بعد""
"براي مادرشان نامه نوشت

00:41:22.405 --> 00:41:24.531
تا خواهش کند برايشان"
"همان روز

00:41:24.532 --> 00:41:25.949
"ارابه را بفرستند"

00:41:25.950 --> 00:41:27.534
"ولي خانوم "بنت" که فکر ميکرد"

00:41:27.535 --> 00:41:29.994
"دخترانش تا سه شنبه آينده"

00:41:29.995 --> 00:41:32.456
"...در "نثرفيلد" خواهند ماند"

00:41:50.700 --> 00:42:20.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.