WEBVTT 00:00:01.760 --> 00:00:03.552 ...آنچه گذشت 00:00:03.553 --> 00:00:05.304 اما بوردن"، با" من ازدواج ميکني؟ 00:00:05.305 --> 00:00:06.597 بله 00:00:09.350 --> 00:00:11.185 چارلي" اينجا نيست" ليزي بوردن"ـم همينطور" 00:00:11.186 --> 00:00:13.813 چرا واسه شروع اول اون ساعت 00:00:13.814 --> 00:00:15.982 طلاتو بهم نميدي؟ 00:00:15.983 --> 00:00:17.567 چيکار ميکني، گزارش محصولاتو ميخوني؟ 00:00:21.947 --> 00:00:24.031 - بيا بريم - دارم رديابي ميکنم. 00:00:24.032 --> 00:00:25.909 به ديد حرفه اي من 00:00:27.494 --> 00:00:29.245 خواهر شما به درمان بيشتري نياز داره 00:00:29.246 --> 00:00:32.749 "سيمارو وصل کن "تيموتي 00:00:34.417 --> 00:00:37.337 سلام 00:00:38.922 --> 00:00:40.173 به من نزديک نشين 00:00:40.174 --> 00:00:41.882 کمک 00:00:51.476 --> 00:00:53.227 شيطان اينجاست 00:00:53.228 --> 00:00:55.313 اينجا يه شيطان داره 00:00:55.314 --> 00:00:59.192 شما نميتونين ببينينش چشمتونو کور کرده 00:00:59.193 --> 00:01:02.569 اينجا يه شيطان داره 00:01:20.714 --> 00:01:22.799 اون يکيو پيدا کردم 00:01:37.105 --> 00:01:38.772 دکتر "وز" بيچاره 00:01:38.773 --> 00:01:41.192 گفتين به اين بسته بودنش؟ 00:01:41.193 --> 00:01:43.903 حتي فکر که ميکنم چي کشيده تنم ميلرزه 00:01:43.904 --> 00:01:46.446 من نميفهمم چطور همچين اتفاقي افتاده 00:01:46.447 --> 00:01:47.907 هيشکي مراقب نبود؟ 00:01:47.908 --> 00:01:49.992 اون شب کسي شيفت نبود؟ 00:01:49.993 --> 00:01:51.160 خانوم "گريمکي"، ما هنوز 00:01:51.161 --> 00:01:52.828 داريم بررسي ميکنيم 00:01:52.829 --> 00:01:54.663 هيچکدوم مريضا خيلي دور نشدن 00:01:54.664 --> 00:01:56.790 مطمئنم خواهرتونو به زودي پيدا ميکنيم 00:01:56.791 --> 00:01:58.792 خواهر من که اصلا تو اين بخش نبوده 00:01:58.793 --> 00:02:00.378 اگه فقط اينا فرار کردن 00:02:00.379 --> 00:02:02.588 پس چرا خواهر منم گم شده؟ 00:02:02.589 --> 00:02:05.049 هنوز نميتونم جوابي بهتون بدم، متاسفم 00:02:05.050 --> 00:02:07.301 خب چي دارين بگين؟ 00:02:07.302 --> 00:02:09.011 اگه به هر طريقي ...آسيب ديده باشه 00:02:09.012 --> 00:02:12.265 منو فقط ساعت سه صبح بيدار کردن 00:02:12.266 --> 00:02:15.976 و گفتن که بدجوري به دکتر "وز" حمله شده 00:02:15.977 --> 00:02:17.603 در همه سلولا باز شده بود 00:02:17.604 --> 00:02:19.438 کليداي ايشونم گم شدن 00:02:19.439 --> 00:02:21.649 از دفترشونم پول برداشتن 00:02:22.817 --> 00:02:25.320 "بهترين موسسه کشور" 00:02:28.740 --> 00:02:30.824 اين عکس مال خواهر منه 00:02:30.825 --> 00:02:32.368 مال شما که نيست 00:02:32.369 --> 00:02:34.328 ببخشيد خانوم 00:02:34.329 --> 00:02:36.456 اون "ديزي" عوضي 00:02:57.811 --> 00:02:59.437 "عشق من "اما 00:02:59.438 --> 00:03:01.479 ميدونم اون روز که از خونوادم گفتم 00:03:01.480 --> 00:03:04.191 خيلي ازشون بد گفتم 00:03:04.192 --> 00:03:06.444 ولي تازه اون همه چي نبود 00:03:06.445 --> 00:03:08.112 من ميخوام به زودي فال ريور"و ترک کنم" 00:03:08.113 --> 00:03:10.656 "و تورو با خودم ببرم "بوستون 00:03:10.657 --> 00:03:13.409 ميتونيم اونجا زندگيمونو شروع کنيم 00:03:13.410 --> 00:03:15.744 ميدونم که اينجا هم ...زندگي خوبي دارم 00:03:16.500 --> 00:03:36.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.102 --> 00:03:41.728 صبح بخير خانوم ميتونم کمکتون کنم؟ 00:03:41.729 --> 00:03:44.564 بله، ميشه لطفا با خانوم خونه صحبت کنم؟ 00:03:44.565 --> 00:03:47.443 من از دوستان نزديک پسرشون بودم 00:03:47.444 --> 00:03:49.612 "اما" 00:03:50.947 --> 00:03:53.116 عزيزم 00:03:55.285 --> 00:03:56.910 انتظار نداشتم بياي 00:03:56.911 --> 00:03:58.745 ببخشيد که سرزده اومدم 00:03:58.746 --> 00:04:00.080 نه نه نه نه 00:04:00.081 --> 00:04:02.582 خيلي خوشحالم که ميبينمت 00:04:02.583 --> 00:04:06.337 خيلي خوشحالم که بالاخره ميبينمت 00:04:06.338 --> 00:04:09.340 فکر نميکردم هيچوقت ببينم 00:04:09.341 --> 00:04:11.258 ...نه بعد از اينکه 00:04:14.762 --> 00:04:18.391 ايشون "اما بوردن" هستن 00:04:18.392 --> 00:04:21.644 قرار بود عروس من باشن 00:04:24.772 --> 00:04:27.024 چي شد اومدي اينجا؟ 00:04:27.025 --> 00:04:28.359 خب، قبل از اينکه "لزلي" بميره 00:04:28.360 --> 00:04:31.111 ما گفته بوديم بيايم اينجا شمارو ببينيم 00:04:31.112 --> 00:04:35.991 ولي بعدش که اونجوري ...شد، نميدونم، هنوزم 00:04:35.992 --> 00:04:38.494 حس کردم بايد بيام شماهارو ببينم 00:04:38.495 --> 00:04:39.953 گفتم حتما زشته که 00:04:39.954 --> 00:04:41.372 يهو بيام پيشتون 00:04:41.373 --> 00:04:44.624 عزيزم، بهيچ وجه 00:04:44.625 --> 00:04:46.836 خيلي خوشحالم که اومدي اينجا 00:04:48.838 --> 00:04:50.214 کجا ميموني؟ 00:04:50.215 --> 00:04:51.798 هنوز جايي نرفتم 00:04:51.799 --> 00:04:53.842 اميدوار بودم شما يه جاييو معرفي کنين 00:04:53.843 --> 00:04:55.635 محمل نگو عزيزم همينجا ميموني 00:04:55.636 --> 00:04:57.096 ديگه هم حرفي نباشه 00:04:57.097 --> 00:05:01.683 "پاول"، لطفا به "هلن" بگو يه اتاق آماده کنه 00:05:07.899 --> 00:05:11.527 اصلا نميدوني چقدر خوشحالم که 00:05:11.528 --> 00:05:13.987 از نزديک ميبينمت 00:05:24.874 --> 00:05:27.543 پدر اگه اينجا بود خيلي از حرفات خوشش نميومد 00:05:27.544 --> 00:05:29.962 اين دختره خيلي احمقه 00:05:29.963 --> 00:05:31.713 "قضيه بقيه عمرمه "برندن 00:05:31.714 --> 00:05:33.215 مگه زن آدم چقدر بايد باهوش باشه؟ 00:05:33.216 --> 00:05:36.260 بخاطر خونوادت درست "تصميم بگير "اورين 00:05:36.261 --> 00:05:38.262 راحت ميشه با بقيه هم خوابيد 00:05:38.263 --> 00:05:40.306 پسرا؟ 00:05:40.307 --> 00:05:43.934 بلند شين بياين با اما بوردن" آشنا شين" 00:05:43.935 --> 00:05:45.643 اون اومده خونه برادرتون 00:05:45.644 --> 00:05:47.896 و مائم عين عضو خونواده ميدونيمش 00:05:47.897 --> 00:05:49.773 البته، البته اي کاش 00:05:49.774 --> 00:05:51.485 انقدر غم به ديدارمون حاکم نبود 00:05:52.319 --> 00:05:54.945 - اورين" هستم" - خوشبختم 00:05:54.946 --> 00:05:57.615 اين آدم متبکرم بزرگترين پسرم "برندن"ـه 00:05:57.616 --> 00:06:00.658 الان ديگه بزرگترين پسرم، متاسفم 00:06:00.659 --> 00:06:04.872 اينجا خونه خودتونه لزلي"ـم بود همينو ميخواست" 00:06:06.791 --> 00:06:08.834 يه چيزي بيارم گلوتو تازه کني عزيزم؟ 00:06:08.835 --> 00:06:09.960 مثلا يخورده شراب شيرين؟ 00:06:09.961 --> 00:06:11.629 نه، همينجوري خوبه، ممنون 00:06:12.839 --> 00:06:14.465 من يه چيزي براتون آوردم 00:06:14.466 --> 00:06:18.344 چقدر لطف کردي ولي اصلا لازم نبود 00:06:18.345 --> 00:06:21.347 سازمان پليس اينو ...داد به من ولي 00:06:21.348 --> 00:06:24.016 با خودم گفتم بايد پيش شما باشه 00:06:24.017 --> 00:06:26.186 ممنون 00:06:30.315 --> 00:06:34.610 "اما بوردن"، من "پنلوپي" "هستم، خواهر "لزلي 00:06:34.611 --> 00:06:36.903 پاول" بهم گفت اومدي" خيلي خوشحال شدم 00:06:36.904 --> 00:06:38.822 خيلي دلم ميخواست ببينمت 00:06:38.823 --> 00:06:41.408 من همه اخبار خواهرتو تو روزنامه ها دنبال کردم 00:06:41.409 --> 00:06:42.951 ليزي"ـم باهات اومده؟" 00:06:42.952 --> 00:06:44.620 پنلوپي"، تروخدا" 00:06:48.249 --> 00:06:50.377 ببخشيد 00:06:56.257 --> 00:06:58.509 ممنون 00:06:58.510 --> 00:07:01.136 پسرا 00:07:01.137 --> 00:07:04.181 ظاهرا پسر آقاي فورمن" تازگي" 00:07:04.182 --> 00:07:06.892 بيشتر هم عذادار پدرش شده 00:07:06.893 --> 00:07:08.227 چيکار کرده؟ 00:07:08.228 --> 00:07:09.936 ميگه ما قاتليم 00:07:09.937 --> 00:07:11.689 ميرم دستشو ميشکونم 00:07:11.690 --> 00:07:14.191 بشکه ها ويسکيمون وقتي پدرشو له کردن 00:07:14.192 --> 00:07:16.235 جفت دستاش خودشم شکوندم 00:07:16.236 --> 00:07:18.195 فکر کنم هنوز پا داشته باشه 00:07:18.196 --> 00:07:20.072 کدوم پاشو بشکونم؟ 00:07:20.073 --> 00:07:22.158 خودت سورپرايزم کن 00:07:24.411 --> 00:07:26.119 خيلي خب پس 00:07:26.120 --> 00:07:28.038 نوشيدني؟ 00:07:28.039 --> 00:07:30.123 چرا که نه؟ 00:07:57.151 --> 00:07:59.320 "سلام "ليزي 00:08:06.869 --> 00:08:08.412 ببخشيد 00:08:08.413 --> 00:08:11.081 ما کلي راه اومديم که ببينيمت 00:08:11.082 --> 00:08:12.832 ميدوني، ما فقط يه چندتا سوال راجعبه 00:08:12.833 --> 00:08:14.876 يکي از دوستامون داريم 00:08:14.877 --> 00:08:17.046 چارلي سيرينگو"رو يادته؟" 00:08:18.715 --> 00:08:21.551 فکر کنم شما خونه رو اشتباهي اومدين 00:08:31.269 --> 00:08:33.396 من فکر نميکنم 00:08:43.364 --> 00:08:46.284 چه بلايي سر چارلي" اومده؟" 00:08:51.247 --> 00:08:53.039 اگه مدرکي داري که زنده باشه 00:08:53.040 --> 00:08:55.501 الان ميتوني ارائه بدي 00:08:55.502 --> 00:08:58.253 ولي اگه اونطوري باشه 00:08:58.254 --> 00:08:59.838 يخورده تو دردسر افتادي 00:08:59.839 --> 00:09:03.925 بهتون که گفتم، اون خبرنگاره يه کنه ديوونه بود 00:09:03.926 --> 00:09:06.470 ميخواست خودشو معروف کنه 00:09:06.471 --> 00:09:09.682 "شايد من شبيه "ليزي بوردن ...باشم، ولي بهتون اطمينان ميدم 00:09:09.683 --> 00:09:11.851 خيلي خب کافيه 00:09:13.561 --> 00:09:15.187 ديگه بازي تو بسه 00:09:15.188 --> 00:09:17.147 حالا نوبت بازي منه 00:09:31.912 --> 00:09:33.748 با "چارلي سيرينگو" چيکار کردي؟ 00:09:35.208 --> 00:09:36.625 سه بار که بهتون گفتم 00:09:36.626 --> 00:09:38.878 تا حالا نديدمش 00:09:55.102 --> 00:10:00.023 حالام من سه بار بهت گفتم 00:10:00.024 --> 00:10:02.317 تام"، اگه الان بکشيش" عمرا "چارلي"ـو پيدا کنيم 00:10:06.447 --> 00:10:09.575 خانوم "گريمکي"؟ 00:10:09.576 --> 00:10:11.785 فردريک لول"ـم" 00:10:11.786 --> 00:10:14.037 کيه؟ 00:10:14.038 --> 00:10:15.414 نامزدمه 00:10:15.415 --> 00:10:17.082 خب اگه نميخواي چيزيش بشه 00:10:17.083 --> 00:10:20.294 بهتره بهش بگي يه وقت ديگه بياد 00:10:21.588 --> 00:10:24.758 "بيا تو "فردريک در بازه 00:10:34.475 --> 00:10:36.894 سلام عزيزم 00:10:42.358 --> 00:10:44.443 شنيدم خواهرت گم شده 00:10:44.444 --> 00:10:47.195 ...و خواستم ببينم که 00:10:47.196 --> 00:10:51.742 ببخشيد، من مزاحم کاري شدم؟ 00:10:51.743 --> 00:10:53.660 خيلي هم کار احمقانه ايه 00:10:53.661 --> 00:10:56.288 اين آقايون فکر ميکنن من اون يکي خانومم 00:10:56.289 --> 00:10:58.373 اون عکاسه که تو مدرسه بودو يادته؟ 00:10:58.374 --> 00:11:00.584 نه نه نه نه 00:11:00.585 --> 00:11:02.628 آقايون، اون اتفاق فقط يه سوتفاهم بوده 00:11:02.629 --> 00:11:04.129 من خودم اونجا بودم 00:11:04.130 --> 00:11:05.422 ايشون خانوم انبل گريمکي" هستن" 00:11:05.423 --> 00:11:07.173 معلم پسر منن 00:11:07.174 --> 00:11:08.550 رفيق، بهتره بزني به چاک 00:11:08.551 --> 00:11:10.678 اينجا بودن واست خوب نيست 00:11:12.388 --> 00:11:14.180 ...خب، شما گوش کن آقا 00:11:44.002 --> 00:11:48.089 ببخشيد، فکر نميکردم ديگه کسي بيدار باشه 00:11:48.090 --> 00:11:50.176 نميتونستم بخوابم 00:11:51.886 --> 00:11:54.095 ...ببينين 00:11:54.096 --> 00:11:57.724 راجعبه امروز که برندن" مجبور شد بره" 00:11:57.725 --> 00:12:01.687 به من اصلا ربطي نداره 00:12:01.688 --> 00:12:05.816 خونواده من 00:12:05.817 --> 00:12:08.777 تو اين شهر خيلي معروفه 00:12:08.778 --> 00:12:11.404 بعضي وقتا بخاطر طريقه کارمون 00:12:11.405 --> 00:12:15.075 ممکنه دشمن پيدا کنيم 00:12:16.744 --> 00:12:20.331 خب من قضاوتي نميکنم 00:12:25.419 --> 00:12:27.713 لزلي" همه شمارو" خيلي دوست داشت 00:12:34.554 --> 00:12:37.890 خب 00:12:37.891 --> 00:12:40.434 فقط خواستم آمادتون کرده باشم 00:12:44.689 --> 00:12:47.774 پنلوپي" بهم گفت" شما دارين ازدواج ميکنين 00:12:47.775 --> 00:12:49.275 به خودمم گفتن 00:12:49.276 --> 00:12:50.777 چقدر خوب 00:12:50.778 --> 00:12:53.112 خودتون خوشحال نيستين 00:12:53.113 --> 00:12:57.492 ميدونين خودم خيلي حق انتخابي نداشتم 00:12:57.493 --> 00:13:00.496 فکر کنم اينم مثل بقيه چيزا تصميمش با خونوادمه 00:13:02.498 --> 00:13:05.793 فکر نميکنم هيشکي بتونه خونوادشو انتخاب کنه 00:13:08.212 --> 00:13:11.256 در "اشيعا" به ما هشدار داده شده که 00:13:11.257 --> 00:13:14.342 "خداوند نه کمرنگ شده" 00:13:14.343 --> 00:13:16.344 "و نه خسته ميشود" 00:13:16.345 --> 00:13:21.307 البته دوستان، ما نميتونيم گناهانمونو مخفي کنيم 00:13:21.308 --> 00:13:24.770 ولي براساس حکايات 00:13:24.771 --> 00:13:30.359 باشد که هرکس به گناهانش اعتراف کرده" "و آنهارا به گردن گرفت بخشيده گردد 00:13:54.801 --> 00:13:56.093 "اما" 00:13:56.094 --> 00:13:57.803 "اما" 00:13:57.804 --> 00:13:59.554 "اما" 00:13:59.555 --> 00:14:03.850 خداروشکر که پيدات کردم و حالت خوبه 00:14:03.851 --> 00:14:06.853 چجوري پيدام کردي؟ 00:14:06.854 --> 00:14:08.814 معجزه شد 00:14:08.815 --> 00:14:11.066 "نامه اي که "لزلي برات نوشته بودو پيدا کردم 00:14:11.067 --> 00:14:13.777 همونيکه پشت عکس تو قاب گذاشته بودي 00:14:13.778 --> 00:14:16.237 اونم گفته بود که ميخواد تو "بوستون" تشکيل خونواده بده 00:14:16.238 --> 00:14:17.990 منم گفتم که ...حتما تو اون حال 00:14:17.991 --> 00:14:20.034 "آره، خونواده "تراتوود منو تو خونشون راه دادن 00:14:26.040 --> 00:14:27.624 آدماي خوبين؟ 00:14:27.625 --> 00:14:29.835 بايد آدماي خوبي باشن که بهت پناه دادن 00:14:29.836 --> 00:14:32.253 ليزي"، هيچي عوض نشده" 00:14:32.254 --> 00:14:34.881 اما"، همه چي" عوض شده 00:14:34.882 --> 00:14:36.758 تو دوباره هوشيار شدي 00:14:36.759 --> 00:14:38.384 من نميتونم کنار تو باشم 00:14:38.385 --> 00:14:39.886 - چي؟ - "خدافظ "ليزي 00:14:39.887 --> 00:14:42.472 اما"، "اما"، وايسا" 00:14:42.473 --> 00:14:44.683 اما"، بايد حرفامو گوش کني" 00:14:44.684 --> 00:14:47.936 اما"، داري مياي؟" 00:14:47.937 --> 00:14:49.228 آره 00:14:49.229 --> 00:14:51.148 خيلي ببخشيد که مزاحم شدم 00:14:51.149 --> 00:14:52.440 شما دوست "اما" هستين؟ 00:14:52.441 --> 00:14:53.776 نه 00:14:55.945 --> 00:14:57.404 نه، هيشکي نيست 00:15:00.867 --> 00:15:02.325 بريم 00:15:23.597 --> 00:15:25.141 خانوم، حالتون خوبه؟ 00:15:28.019 --> 00:15:30.770 نه حقيقتا، نه 00:15:30.771 --> 00:15:32.815 چه کمکي از دست من برمياد؟ 00:15:34.025 --> 00:15:36.485 من قبلا کلاساي مذهبي تدريس ميکردم 00:15:38.738 --> 00:15:41.447 ...مال خيلي وقت پيشه ولي 00:15:41.448 --> 00:15:43.408 خيلي لذت بخش بود 00:15:43.409 --> 00:15:46.995 فقط بعضي وقتا بچه ها يه سوالايي ازم ميپرسيدن 00:15:46.996 --> 00:15:48.788 که نميتونستم جواب بدم 00:15:48.789 --> 00:15:51.209 تفسير کتاب هميشه هم آسون نيست 00:15:53.711 --> 00:15:58.090 به نظر شما خدا همه گناهان مارو ميبخشه؟ 00:15:58.091 --> 00:15:59.592 نه 00:16:03.971 --> 00:16:07.182 خدا فقط وقتي ميبخشتمون که واقعا بخاطر خطاهايي 00:16:07.183 --> 00:16:08.976 که کرديم پشيمون باشيم و توبه کنيم 00:16:10.770 --> 00:16:12.897 خب اينش مشکل سازه 00:16:23.657 --> 00:16:27.827 خانوم "بوردن" خيلي خوشحاليم که بهمون ملحق شدين 00:16:27.828 --> 00:16:29.913 خوب باهم آشنا نشديم 00:16:29.914 --> 00:16:33.374 من "ايدين تراتوود" هستم "مادر "لزلي 00:16:33.375 --> 00:16:35.794 ظاهرا پناه دهنده خواهرم هم هستين 00:16:37.630 --> 00:16:42.092 باعث افتخارمه که شمارو با پسرم "برندن" آشنا کنم 00:16:42.093 --> 00:16:43.676 خوشبختم 00:16:43.677 --> 00:16:46.596 برندن"، ميشه يه" لحظه تنهامون بذاري؟ 00:16:46.597 --> 00:16:48.766 حرفاي خانومانه داريم 00:16:50.017 --> 00:16:51.351 بفرمايين 00:16:54.897 --> 00:16:57.774 خيلي خوشحالم که ميتونيم باهم حرف بزنيم 00:16:57.775 --> 00:16:59.567 از کجا ميدونستين تو کدوم هتل ميمونم؟ 00:16:59.568 --> 00:17:02.112 من هميشه ميدونم که "کي تو "بوستون 00:17:02.113 --> 00:17:07.033 داره کجا چيکار ميکنه 00:17:07.034 --> 00:17:10.328 خانوم "تراتوود"، من اصلا نميخوام 00:17:10.329 --> 00:17:12.164 براي شما مزاحمتي ايجاد کنم 00:17:12.165 --> 00:17:16.501 ولي يه موقعيت نسبتا بدي پيش اومده 00:17:16.502 --> 00:17:18.670 متاسفانه به "اما" هم مربوط ميشه 00:17:18.671 --> 00:17:23.008 همونطور که فکر کنم به خودتونم گفته، با من صحبت نميکنه 00:17:23.009 --> 00:17:26.928 شايد شما بتونين کمکم کنين باهاش حرف بزنيم 00:17:26.929 --> 00:17:30.598 ما هممون خيلي اما"رو دوست داريم" 00:17:30.599 --> 00:17:32.934 اون که تو خونمونه حس ميکنم 00:17:32.935 --> 00:17:35.353 هنوز يه بخشي از "لزلي" پيشمونه 00:17:35.354 --> 00:17:40.399 اين خطري که من صحبتشو ميکنم خيلي جديه 00:17:40.400 --> 00:17:43.528 فکر نميکنم خوب متوجه منظورم شده باشين 00:17:43.529 --> 00:17:46.572 وضعيت "اما" الان خيلي شکنندست 00:17:46.573 --> 00:17:50.910 خيلي هم واضح گفته که ترجيح ميده شما باهاش کاري نداشته باشين 00:17:50.911 --> 00:17:53.331 حداقل فعلا 00:17:54.540 --> 00:17:56.334 شما اصلا منو ميشناسين؟ 00:17:57.293 --> 00:17:59.336 نه حقيقتا 00:17:59.337 --> 00:18:01.713 اگه منو ميشناختين 00:18:01.714 --> 00:18:05.550 ميدونستين کساييکه تو کار خونوادگي من دخالت ميکنن 00:18:05.551 --> 00:18:09.554 هميشه آخرش به يه دليلي ميگن اي کاش نميکرديم 00:18:09.555 --> 00:18:11.681 من "ليزي بوردن"ـم 00:18:11.682 --> 00:18:12.975 يا شايدم نشنيدين؟ 00:18:14.476 --> 00:18:17.520 عزيزم؟ 00:18:17.521 --> 00:18:21.316 اين خانوم محترم الان مادرتو تهديد کرد 00:18:31.660 --> 00:18:33.995 من داشتم رعايت ميکردم 00:18:33.996 --> 00:18:37.749 من کلي چيز راجعبه ليزي بوردن" ميدونم" 00:18:37.750 --> 00:18:42.587 ولي مشخصا ايشون هيچي راجعبه "ايدين تراتوود" نميدونن 00:18:42.588 --> 00:18:47.008 با "اما" کاري نداشته باش با من کاري نداشته باش 00:18:47.009 --> 00:18:49.302 از اينجام برو 00:18:49.303 --> 00:18:51.263 عواقب بعدي خيلي از اين 00:18:51.264 --> 00:18:52.972 بدتر خواهند بود 00:19:39.603 --> 00:19:42.230 ممنون، خانوما آقايون 00:19:42.231 --> 00:19:46.443 خيلي دردناکه که پدر "اورين"، "کريک" 00:19:46.444 --> 00:19:51.030 الان تو اين رويداد فرخنده پيشمون نيست 00:19:51.031 --> 00:19:55.410 اون خيلي زود از پيش ما رفت 00:19:55.411 --> 00:19:58.205 پسر عزيزم "لزلي"ـم همينطور 00:20:00.540 --> 00:20:03.084 ولي "کريک" اونقدر دورانديش بود که فهميد 00:20:03.085 --> 00:20:07.422 قدرت اتحاد اين دو خونواده 00:20:07.423 --> 00:20:12.093 ميتونه از وقوع چنين وقايع دردناکي در آينده جلوگيري کنه 00:20:12.094 --> 00:20:14.720 به همين جهت ازتون ميخوام ليواناتونو بلند کنين 00:20:14.721 --> 00:20:16.973 و به سلامتي "اورين" و "مارگارت" 00:20:16.974 --> 00:20:19.809 "و اتحاد خونواده هاي "تراتوود 00:20:19.810 --> 00:20:22.479 و "ملويني" بنوشيم 00:20:38.537 --> 00:20:39.912 ميخوام با يکي آشنات کنم 00:20:55.804 --> 00:20:58.014 اما"، حالت خوبه؟" 00:20:58.015 --> 00:21:00.016 ببخشيد 00:21:00.017 --> 00:21:04.603 نبايد اينو بخورم 00:21:04.604 --> 00:21:06.105 تو که اصلا ازش نخوردي 00:21:06.106 --> 00:21:07.482 ميشه يه لحظه منو ببخشي؟ 00:21:07.483 --> 00:21:10.528 بايد يخورده هواي تازه بخورم 00:21:15.866 --> 00:21:18.244 - ببخشيد - هيچ عيبي نداره 00:21:29.255 --> 00:21:30.838 "اما" 00:21:30.839 --> 00:21:32.507 ليزي"، تو اينجا" چيکار ميکني؟ 00:21:32.508 --> 00:21:33.841 نبايد بياي اينجا 00:21:33.842 --> 00:21:35.843 خونواده "تراتوود"و نميتوني به بازي بگيري 00:21:35.844 --> 00:21:38.096 اينو خيلي خوب حاليم کردن 00:21:38.097 --> 00:21:40.806 باور کن ميدونم همينکه اينجام چقدر ريسک کردم 00:21:40.807 --> 00:21:43.268 ولي از همينکارم نميفهمي 00:21:43.269 --> 00:21:45.186 چقدر ضروريه که حرفمو گوش کني؟ 00:21:45.187 --> 00:21:48.064 "يه سري از دوستاي "سيرينگو 00:21:48.065 --> 00:21:50.649 دارن ميان اينجا رد منو تا "مين" گرفتن 00:21:50.650 --> 00:21:53.194 بهم حمله کردن، به زور جون سالم به در بردم 00:21:53.195 --> 00:21:55.196 خب بکششون ديگه 00:21:55.197 --> 00:21:56.948 مگه وقتي يکي تهديدت ميکنه 00:21:56.949 --> 00:21:58.241 همينکارو نميکني، ها؟ 00:21:58.242 --> 00:22:00.868 اما"، دارن ميان دنبالم" 00:22:00.869 --> 00:22:02.620 خب پس فکر کنم بهتر باشه از اينجا بري 00:22:02.621 --> 00:22:04.122 من بدون تو از اينجا نميرم 00:22:04.123 --> 00:22:05.748 ميشه اينو تو مغزت فرو کني؟ 00:22:05.749 --> 00:22:07.750 اوضاع ديگه هرگز مثل قبل نميشه 00:22:07.751 --> 00:22:09.043 امکانش نيست 00:22:09.044 --> 00:22:12.505 من هرکاري که کردم بخاطر محافظت از خودمون بود 00:22:12.506 --> 00:22:14.758 بخاطر اينکه پيش همديگه بمونيم 00:22:15.759 --> 00:22:18.761 "تازه "اما 00:22:18.762 --> 00:22:20.805 توئم بيگناه نيستي 00:22:20.806 --> 00:22:23.015 - اونا دنبال توئن - نه 00:22:23.016 --> 00:22:26.185 اونا دنبال قاتل چارلي سيرينگو"ئن" 00:22:26.186 --> 00:22:27.686 بايد فرار کنيم 00:22:27.687 --> 00:22:29.021 اونا ميخوان بکشنت 00:22:29.022 --> 00:22:30.482 ولي من نميذارم همچين اتفاقي بيفته 00:22:30.483 --> 00:22:33.692 اون آدمي که من قبلا بودم ديگه مرده 00:22:33.693 --> 00:22:36.404 حالا ديگه منم عين تو يه هيولام 00:22:36.405 --> 00:22:38.573 - "اما" - تو فرار کن 00:22:38.574 --> 00:22:39.907 همينجوري فرار کن 00:22:39.908 --> 00:22:41.659 ولي اگه اون آدما گرفتنت 00:22:42.495 --> 00:22:44.036 حقيقتو بهشون بگو 00:22:44.037 --> 00:22:46.248 و بگو که کجا ميتونن پيدام کنم 00:23:14.234 --> 00:23:16.235 حق با همکارم بود يه خواهرو که پيدا کني 00:23:16.236 --> 00:23:17.736 اون يکيم پيدا ميشه 00:23:17.737 --> 00:23:19.030 جيغ ميکشما 00:23:19.031 --> 00:23:21.033 من ميگم نکشي بهتره 00:23:22.451 --> 00:23:24.701 "خانوم "بوردن 00:23:24.702 --> 00:23:28.498 اصرارتون قابل تحسينه ولي اصلا به نفعتون نيست 00:23:28.499 --> 00:23:32.544 خانوم "تراتوود"، اين آدما اومدن اينجا به "اما" آسيب بزنن 00:23:32.545 --> 00:23:35.213 - شما کي هستين؟ - ما همه داريم ميريم خانوم 00:23:35.214 --> 00:23:37.215 گفتم شما کي هستين؟ 00:23:37.216 --> 00:23:38.633 اينجا چه خبره مادر؟ 00:23:38.634 --> 00:23:41.052 به تو هيچ ربطي نداره 00:23:41.053 --> 00:23:44.305 پس اگه تو و پسرت و اين مهموناي فکليتون 00:23:44.306 --> 00:23:45.973 که انقدرم خوشحالن 00:23:45.974 --> 00:23:48.601 يذره عقل داشته باشين از سر راهمون ميرين کنار 00:23:48.602 --> 00:23:50.311 واقعا؟ 00:23:50.312 --> 00:23:53.022 ما کلي راه اومديم که اين زنو بگيريم 00:23:53.023 --> 00:23:54.482 بدون اونم نميريم 00:23:54.483 --> 00:23:55.732 اون زن با من 00:23:55.733 --> 00:23:57.318 مشکل شما اينه که 00:23:57.319 --> 00:23:59.196 به من و مهمونام توهين کردي 00:24:06.995 --> 00:24:09.582 بهتره بهتون هشدار بدم من تو اينکار خيلي ماهرم 00:24:37.610 --> 00:24:39.360 کافيه 00:24:39.361 --> 00:24:41.153 مگه اينکه بخواين اينو بکشم 00:24:41.154 --> 00:24:43.197 و بعدشم همکارم خودتونو بکشه 00:24:43.198 --> 00:24:44.781 تفنگاتونو بذارين پايين 00:24:44.782 --> 00:24:46.910 تفنگاتونو بذارين پايين 00:24:55.001 --> 00:24:57.420 ليزي بوردن" کجاست؟" 00:24:57.421 --> 00:24:59.255 کجا رفت؟ 00:24:59.256 --> 00:25:01.967 ميخوام اون و اون آدمارو پيدا کنين 00:25:03.260 --> 00:25:05.762 هيشکي امشب نميخوابه 00:25:12.686 --> 00:25:15.229 پيداشون کردم اون دوتارو پيدا کردم ميدونم کجان 00:25:15.230 --> 00:25:17.231 کفشاتو پاک کن 00:25:17.232 --> 00:25:20.067 - وايسا - پاول"؟" 00:25:20.068 --> 00:25:22.320 پنلوپي" بالا کارت داره" 00:25:22.321 --> 00:25:24.740 "من به خانوم "تراتوود خبر ميدم که اين پسره اومده 00:25:37.210 --> 00:25:39.171 کجان؟ 00:25:52.309 --> 00:25:55.311 مهموناي فکوليتون که انقدرم خوشحالن 00:25:55.312 --> 00:25:57.313 از کجا ميدونستم عين مکزيک"ـيا تو جنگ" 00:25:57.314 --> 00:25:59.482 آلامو" مسلح باشن؟" آره 00:25:59.483 --> 00:26:01.734 يه کوچولو دير تکون خورده بوديم مغزم 00:26:01.735 --> 00:26:03.860 ميپاشيد رو اون صورت خوشگلت 00:26:03.861 --> 00:26:06.614 تو سر خودت که هست به هيچ دردي نميخوره 00:26:06.615 --> 00:26:08.366 مغز خودت بود که اول از همه 00:26:08.367 --> 00:26:10.242 گفت بريم شرق 00:26:12.329 --> 00:26:14.955 يه زماني هممون باهم ميرفتيم ماموريت 00:26:14.956 --> 00:26:17.041 من و تو و "چارلي" اون موقع هواي همديگرو داشتيم 00:26:17.042 --> 00:26:18.751 الانم هيچ فرقي نداره 00:26:18.752 --> 00:26:20.712 هر ديني که من به چارلي سيرينگو" داشتم" 00:26:20.713 --> 00:26:22.922 امروز تصويه شد 00:26:28.011 --> 00:26:30.556 من تنهام 00:26:38.146 --> 00:26:39.980 الان تنهام ولي بقيم به زودي ميان 00:26:39.981 --> 00:26:41.232 فهميدن اينجايين 00:26:41.233 --> 00:26:43.025 بايد از اينجا بريم 00:26:43.026 --> 00:26:44.861 جريان "بريم" چيه؟ 00:26:44.862 --> 00:26:46.320 خواهر گفته شما دنبال 00:26:46.321 --> 00:26:47.864 قاتل "چارلي سيرينگو" ميگردين 00:26:47.865 --> 00:26:50.449 تو از کجا ميدوني مرده؟ 00:26:50.450 --> 00:26:53.369 چونکه خودم کشتمش 00:26:53.370 --> 00:26:55.496 داشت به "ليزي" حمله ميکرد و منم با تبر کوبيدم تو سرش 00:26:55.497 --> 00:26:58.624 "دروغ ميگه "بت 00:26:58.625 --> 00:27:01.126 يعني ميگي تو بودي که اون همه آدمو تو 00:27:01.127 --> 00:27:02.378 فال ريور" کشتي؟" 00:27:02.379 --> 00:27:03.546 نه 00:27:03.547 --> 00:27:05.214 فقط همون يه آدمي که شما ميگين 00:27:05.215 --> 00:27:07.341 خب پس من ميگم همينجا بکشيمش 00:27:07.342 --> 00:27:08.843 بيا اين داستانو تموم کنيم 00:27:08.844 --> 00:27:10.136 خيلي خب، پس من ميکشمش 00:27:10.637 --> 00:27:12.638 پرونده بسته شد 00:27:12.639 --> 00:27:15.224 اونيکه ميخواستيمو پيدا کرديم 00:27:17.394 --> 00:27:22.314 "اگه برت گردونيم "فال ريور که طبق قانون مجازات بشي 00:27:22.315 --> 00:27:23.982 اعتراف ميکني؟ 00:27:23.983 --> 00:27:25.526 آره 00:27:25.527 --> 00:27:27.944 ميدوني که دارت ميزنن 00:27:27.945 --> 00:27:30.948 بالاخره وقتشه يه بوردن" جزاي گناهاشو بده" 00:27:43.879 --> 00:27:46.046 چه غلطي داري ميکني پسر؟ 00:27:46.047 --> 00:27:47.506 چرا دنبالشون نيستي؟ 00:27:47.507 --> 00:27:49.634 - دنبال چي؟ - همون آدما 00:27:49.635 --> 00:27:51.552 توي اون انباره تو ون نس"تن" 00:27:51.553 --> 00:27:53.889 ديشب به اون خانومه گفتم 00:27:55.766 --> 00:27:57.141 چيو به کي گفتي؟ 00:27:57.142 --> 00:27:58.434 همون خانومه که تو خونتونه 00:27:58.435 --> 00:27:59.685 گفت بهتون ميگه 00:28:01.772 --> 00:28:04.231 چرا بايد "اما" بياد اينجا اون آدمارو ببينه؟ 00:28:04.232 --> 00:28:05.483 هيشکي اينجا نيست 00:28:05.484 --> 00:28:07.485 البته که نيست 00:28:07.486 --> 00:28:09.905 يه نصفه روز ازمون جلوترن 00:28:10.781 --> 00:28:12.698 چرا "اما" بايد بهمون خيانت کنه؟ 00:28:12.699 --> 00:28:14.826 تقصير "اما" نيست 00:28:14.827 --> 00:28:16.452 تقصير منه 00:28:16.453 --> 00:28:19.204 فکر ميکنه بايد اينکارو بکنه 00:28:19.205 --> 00:28:20.540 "برندن" 00:28:22.835 --> 00:28:24.961 اگه حرفي واسه گفتن نداشت 00:28:24.962 --> 00:28:27.338 نميومد جاييکه مطمئن بود ميميره 00:28:27.339 --> 00:28:29.173 مگه نه عزيزم؟ 00:28:29.174 --> 00:28:30.758 من دنبال "اما"م 00:28:30.759 --> 00:28:33.678 شمام دنبال اون آدماييکه تو مهمونيتون پيداشون شد 00:28:33.679 --> 00:28:35.304 فکر کنم بدونم کجا دارن ميرن 00:28:35.305 --> 00:28:39.851 نميدونم بکشمت يا استخدامت کنم 00:28:39.852 --> 00:28:42.478 دارن "اما"رو ميبرن "اداره پليس "فال ريور 00:28:42.479 --> 00:28:44.062 به نظر خيلي مطمئن مياي 00:28:44.063 --> 00:28:45.773 خب، يکي يکي از دوستاي اونارو کشته 00:28:45.774 --> 00:28:47.942 و اونام ميخوان بسپرنش دست عدالت 00:28:47.943 --> 00:28:51.195 عمرا اگه فکر کنن اما" کسيو کشته باشه" 00:28:51.196 --> 00:28:53.238 اون فقط ميخواد از من محافظت کنه 00:28:53.239 --> 00:28:55.574 هميشه همينکارو کرده 00:28:55.575 --> 00:28:57.409 سريعترين راه "فال ريور" 00:28:57.410 --> 00:28:58.911 "از جاده "بوستون پست 00:28:58.912 --> 00:29:00.204 يکيشون زخميه 00:29:00.205 --> 00:29:02.039 واسه همين مجبورن وسط راه توقف کنن 00:29:02.040 --> 00:29:04.542 از اينجا تا اونجام چندتا مسافرخونه بيشتر نيست 00:29:04.543 --> 00:29:09.839 يه ديقه وايسا ميبيني داره چيکار ميکنه؟ 00:29:09.840 --> 00:29:12.174 اون داره ازمون استفاده ميکنه 00:29:12.175 --> 00:29:13.801 من فقط ميخوام خواهرم برگرده پيشم 00:29:13.802 --> 00:29:15.469 نه 00:29:15.470 --> 00:29:17.347 ...اونا ميخوان تورو بکشن 00:29:19.641 --> 00:29:22.059 توئم نميتوني تنهايي از شرشون خلاص شي 00:29:22.060 --> 00:29:24.645 اگه به نظرت اينکار عاقلانه نيست، پس چرا 00:29:24.646 --> 00:29:27.565 به مادرت نميگي که نميخواي بياي؟ 00:29:27.566 --> 00:29:29.358 راستش 00:29:29.359 --> 00:29:31.944 اگه همون موقع که گفته بودم "اما"رو بهم ميدادين 00:29:31.945 --> 00:29:34.446 اون آدما اصلا مهموني بزرگتونو خراب نميکردن 00:29:34.447 --> 00:29:36.198 هرچقدر ميخواين منو 00:29:36.199 --> 00:29:38.158 مقصر بدونين، ولي 00:29:38.159 --> 00:29:40.620 شمام به اندازه من ميخواين اون کابويارو بکشين 00:29:46.251 --> 00:29:48.587 واقعا ميخواين دوباره بپرسم؟ 00:29:52.925 --> 00:29:54.425 طبقه سوم 00:29:54.426 --> 00:29:56.301 بالاي پله ها 00:29:56.302 --> 00:29:58.220 چند نفر ديگه هم اقامت دارن؟ 00:29:58.221 --> 00:30:00.765 هيشکي، فقط خودشونن 00:30:00.766 --> 00:30:02.475 گمشو بيرون 00:30:06.229 --> 00:30:08.064 شما اينجا بمونين، جفتتون 00:30:08.065 --> 00:30:09.314 اما" نياز داره" منو ببينه 00:30:09.315 --> 00:30:10.816 نميخوام جلوي دست و پا باشي 00:30:10.817 --> 00:30:12.610 - هيشکي نره بيرون - باشه 00:31:21.346 --> 00:31:23.221 تو همينجا بمون 00:31:53.753 --> 00:31:54.962 از اينجا ببرش 00:31:54.963 --> 00:31:57.966 برو دنبالش 00:32:03.680 --> 00:32:05.472 "لعنتي، "برندن 00:32:05.473 --> 00:32:07.432 يکيشونو زدم 00:32:07.433 --> 00:32:09.686 با "اما" رفت 00:32:11.063 --> 00:32:12.563 بيا اينجا، بلند شو 00:32:12.564 --> 00:32:15.107 بلند شو 00:32:15.108 --> 00:32:17.776 ببين، تو برو پايين، من اينو تموم ميکنم، باشه 00:32:17.777 --> 00:32:19.486 من تمومش ميکنم، برو 00:33:02.447 --> 00:33:03.781 اما" کجاست؟" 00:33:03.782 --> 00:33:05.991 اورين" پيداش ميکنه" 00:33:05.992 --> 00:33:07.367 من بايد از اينجا برم 00:33:07.368 --> 00:33:09.495 کار که هنوز تموم نشده 00:33:11.289 --> 00:33:13.166 بدجوري تير خوردم 00:33:17.629 --> 00:33:20.380 چيکار داري ميکني؟ 00:33:20.381 --> 00:33:22.967 يکاري ميکنم مادرت بفهمه که چون خواهرمو ازم گرفت 00:33:22.968 --> 00:33:24.593 پسراشو از دست داد 00:33:58.670 --> 00:34:01.338 يه تفنگ بهت ميدم ميتوني هوامونو داشته باشي؟ 00:34:01.339 --> 00:34:05.301 - نميدونم - خب، آدم که ميتوني بکشي 00:34:05.302 --> 00:34:06.593 من هرکي اون جلو هستو ميکشم 00:34:06.594 --> 00:34:08.513 داد که زدم زود بيا 00:35:17.749 --> 00:35:20.458 به "سرينگو" بگو ازم دلخور نباشه 00:36:01.418 --> 00:36:03.501 - حالت خوبه؟ - آره 00:36:03.502 --> 00:36:04.795 آره 00:36:04.796 --> 00:36:06.088 ديگه کي مرده؟ 00:36:06.089 --> 00:36:07.839 آقاي "هورن"ـو زدن 00:36:07.840 --> 00:36:09.133 اون يکيه چي؟ 00:36:09.134 --> 00:36:10.384 سورپرايز 00:36:29.070 --> 00:36:31.238 "ليزي بوردن" 00:36:31.239 --> 00:36:33.531 يه تبر برداشت 00:36:33.532 --> 00:36:37.411 چهل بار باهاش مادرشو زد 00:36:37.412 --> 00:36:41.457 وقتي فهميد چيکار کرده 00:36:41.458 --> 00:36:44.335 پدرشم 41 00:36:44.336 --> 00:36:46.671 بار زد 00:36:50.383 --> 00:36:53.677 چقدر بد، خيلي دوست داشتم تو آخري باشي 00:36:53.678 --> 00:36:55.054 ليزي"، نه" 00:37:02.103 --> 00:37:04.855 اما"، الان تموم ميشه" 00:37:04.856 --> 00:37:06.941 من باهات ميام 00:37:09.068 --> 00:37:10.902 واقعا؟ 00:37:10.903 --> 00:37:13.280 اگه يخورده انسانيت بهم نشون بدي 00:37:13.281 --> 00:37:15.907 اگه بتوني نشونم بدي که تموم وجودت هيولا نيست 00:37:15.908 --> 00:37:17.242 باهات ميام 00:37:17.243 --> 00:37:18.869 اما"، تروخدا" 00:37:18.870 --> 00:37:20.371 ما هممون هيولاييم 00:37:20.372 --> 00:37:22.539 منم تموم اين مدت داشتم سعي ميکردم مقابل 00:37:22.540 --> 00:37:23.707 همين موضوع ازت محافظت کنم 00:37:23.708 --> 00:37:27.002 اين دنيا جاي افتضاحيه 00:37:27.003 --> 00:37:30.464 خب پس بهترش کن همين يه بارو 00:37:30.465 --> 00:37:32.425 بخاطر من 00:37:33.343 --> 00:37:35.011 بذار زنده بمونن 00:37:46.481 --> 00:37:49.024 اما" زندگيتو نجات داد" 00:37:49.025 --> 00:37:50.192 توئم در ازاش 00:37:50.193 --> 00:37:52.862 ديگه جلو چشم پيدات نشه 00:37:53.738 --> 00:37:55.447 توئم همينطور کابوي 00:38:32.735 --> 00:38:33.902 چقدر قشنگ 00:38:39.117 --> 00:38:41.243 ممنون 00:38:41.244 --> 00:38:44.413 خيلي هيجان زده اي "قراره بري "پاريس 00:38:44.414 --> 00:38:46.415 آره 00:38:46.416 --> 00:38:48.626 اينجوري ديگه همه چيو از اول شروع ميکنيم، نه؟ 00:38:50.295 --> 00:38:52.921 شايد اونقدر خوشمون بياد که بخوايم همونجا بمونيم 00:38:58.719 --> 00:39:01.179 حالت بهتر شده ديگه، نه؟ 00:39:01.180 --> 00:39:02.639 تونستي بخوابي؟ 00:39:02.640 --> 00:39:04.391 آره، آره بهترم 00:39:04.392 --> 00:39:06.184 چند وقت يبار حالم بد ميشه 00:39:06.185 --> 00:39:08.604 ولي فکر کنم يخورده بيشتر زمان لازم داشته باشم 00:39:08.605 --> 00:39:10.439 زمان همه چيو درست ميکنه 00:39:10.440 --> 00:39:14.527 دوباره عين قديم ميشي، قول ميدم 00:39:18.615 --> 00:39:20.825 تو بودي که کل شبو نخوابيدي 00:39:21.534 --> 00:39:22.951 چطور ميتونستم؟ 00:39:22.952 --> 00:39:25.078 شايد بهتر باشه يه چرتي بزني 00:39:25.079 --> 00:39:26.830 شايد 00:39:26.831 --> 00:39:28.332 قبل رفتن بيدارم ميکني؟ 00:39:28.333 --> 00:39:30.208 البته 00:39:40.845 --> 00:39:43.347 اما" جونم برگشته پيشم" 00:39:43.348 --> 00:39:46.224 ليزي"جون منم" برگشته پيشم 00:39:50.300 --> 00:40:10.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:49.247 --> 00:40:52.458 ببخشيد 00:41:53.500 --> 00:42:23.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.