WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:01:20.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.230 --> 00:01:32.320 تصنیف ژرف 00:01:38.400 --> 00:01:41.960 قسمت سوم 00:02:01.290 --> 00:02:02.610 دیروز حالت خوب بود 00:02:02.970 --> 00:02:04.380 و امروز صدمه دیدی 00:02:05.330 --> 00:02:06.700 دشمنت رو دیدی؟ 00:02:11.290 --> 00:02:13.610 حداقل یه چیزی بخور مرد دلیر 00:02:13.730 --> 00:02:14.970 بعدش زودی بهتر میشی 00:02:18.940 --> 00:02:20.500 از وقتی بچه بودم تو خیابونا سرگردونم 00:02:20.810 --> 00:02:22.250 وهمه جور آدمی دیدم 00:02:22.610 --> 00:02:23.330 میتونم نتیجه بگیرم که 00:02:23.450 --> 00:02:25.730 این اواخر روزای سختی داشتی 00:02:25.970 --> 00:02:28.020 یا میخوای انتقام بگیری 00:02:28.580 --> 00:02:31.170 مگه همین الان با دشمنت مبارزه سختی نداشتی؟ 00:02:32.810 --> 00:02:34.060 اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی 00:02:34.220 --> 00:02:35.090 میمیری 00:02:35.090 --> 00:02:35.730 نه، نه ،نه 00:02:39.580 --> 00:02:40.060 مرد دلیر 00:02:40.170 --> 00:02:41.730 نه استاد 00:02:42.300 --> 00:02:44.300 بااینکه نمیدونم کی هستی 00:02:44.530 --> 00:02:45.940 نمیتونی یه ادم عادی باشی 00:02:46.500 --> 00:02:47.940 من آدو یه زندگی فقیرانه دارم 00:02:48.420 --> 00:02:49.370 حتی اگه یه روزیم بمیرم 00:02:49.500 --> 00:02:50.800 میترسم کسی حتی بو نبره 00:02:51.660 --> 00:02:53.450 اگه بتونم دنباله روت باشم وکار بزرگی انجام بدم 00:02:53.700 --> 00:02:54.820 حتی اگه بمیرمم برام ارزشمنده 00:02:54.880 --> 00:02:55.530 دقیق بگردین 00:03:06.330 --> 00:03:08.370 استاد چرا سربازا اینجان؟ 00:03:08.480 --> 00:03:09.860 اینجا رو از معبد رونگن پیدا کردن 00:03:09.860 --> 00:03:10.530 خیلی تیز شدن 00:03:10.810 --> 00:03:11.810 معبد رونگن؟ 00:03:12.020 --> 00:03:14.220 شنیدم سربازایی که از معبد رونگن محافظت میکنن 00:03:14.330 --> 00:03:15.450 همه مسموم شدن 00:03:15.860 --> 00:03:16.860 کار توبود؟ 00:03:17.330 --> 00:03:18.660 میدونستم درموردت حق داشتم 00:03:18.780 --> 00:03:19.960 حتی جرات مسموم کردن سربازا رو داری 00:03:20.020 --> 00:03:21.890 استاد جدا که عادی نیستی 00:03:34.170 --> 00:03:34.940 جناب دو 00:03:35.580 --> 00:03:37.140 دیگه خیلی دیروقته 00:03:37.730 --> 00:03:39.730 انتظار نداشتم هنوزم اینجا تحقیق کنین 00:03:40.060 --> 00:03:40.780 جناب دو 00:03:42.090 --> 00:03:43.660 چرا اینجایین جناب فانگ؟ 00:03:44.090 --> 00:03:46.140 شنیدم که مغازه پین شیانگ [مغازه پین شیانگ] 00:03:46.250 --> 00:03:48.220 بهترین کلوچه ها رو توی تموم شهر چانگان داره 00:03:48.530 --> 00:03:50.330 همسرم میخواست بچشدشون 00:03:51.090 --> 00:03:54.860 برای همین شخصا اومدم تا ببینم تاچه حد خوبن 00:03:55.220 --> 00:03:56.420 وقتی طبقه پایین بودم 00:03:56.580 --> 00:03:59.300 سربازا جلوم روگرفتن 00:03:59.420 --> 00:04:00.530 بعد از اینکه پرس وجو کردم 00:04:00.700 --> 00:04:03.060 معلوم شد جناب دوبرای تحقیقات اینجان 00:04:03.810 --> 00:04:07.020 واقعا که اطلاعات خوبی دارین جناب فانگ 00:04:15.300 --> 00:04:16.780 چرا آتیش راه افتاده؟ 00:04:18.610 --> 00:04:21.300 انگار امروز نمیتونم کلوچه بخرم 00:04:23.050 --> 00:04:23.650 پدر 00:04:25.090 --> 00:04:25.620 جناب فانگ 00:04:26.900 --> 00:04:27.740 جناب فانگ 00:04:29.770 --> 00:04:32.050 واقعا اصرار دارین شر راه بندازین؟ 00:04:32.370 --> 00:04:35.490 نمیفهمم جناب دو 00:04:35.860 --> 00:04:37.650 گیج شدم 00:04:37.650 --> 00:04:40.050 جناب دو باید برم 00:04:40.210 --> 00:04:41.300 باید الان به خونه برم 00:04:41.300 --> 00:04:43.020 وبه همسرم درموردش بگم 00:04:44.050 --> 00:04:44.810 بااجازه 00:04:52.280 --> 00:04:54.520 [مغازه پین شیانگ] 00:04:57.050 --> 00:04:58.900 استاد چرا آتیش راه افتاده؟ 00:05:00.770 --> 00:05:03.210 پدر آتیش عجیب بود 00:05:03.370 --> 00:05:04.180 ....میترسم 00:05:05.650 --> 00:05:06.560 خواهش میکنم خاطر جمع باشین پدر 00:05:06.700 --> 00:05:07.930 کاملا ته وتوش رودرمیارم 00:05:08.460 --> 00:05:09.370 نمیخواد 00:05:10.180 --> 00:05:11.740 حالا که کسی میخواد ازش محافظت کنه 00:05:11.970 --> 00:05:13.620 هیچ ردپایی به جا نمیذاره 00:05:14.090 --> 00:05:15.050 ...ممکنه که 00:05:15.580 --> 00:05:16.770 آقای فانگ ترتیب آتیش رو داده باشه؟ 00:05:16.900 --> 00:05:18.770 انقدر زود نتیجه گیری نکن 00:05:19.250 --> 00:05:21.370 مغازه پین شیانگ امروز خالیه 00:05:21.650 --> 00:05:24.460 طرف نمیخواسته به بی گناها صدمه ای بزنه 00:05:26.770 --> 00:05:27.340 بیا ازاینجا بریم 00:05:27.770 --> 00:05:28.970 اول افراد روبفرست آتیش رو.خاموش کنن 00:05:44.020 --> 00:05:45.340 استاد آتیش خیلی قدرتمنده 00:05:45.490 --> 00:05:46.300 باید چیکار کنیم؟ 00:05:56.740 --> 00:05:57.210 بدو 00:06:03.420 --> 00:06:05.490 استاد صبرکنین وایسین 00:06:07.210 --> 00:06:07.900 استاد 00:06:08.860 --> 00:06:10.140 چرا یهوویی آتیش گرفت؟ 00:06:10.620 --> 00:06:11.580 و اون نردبون 00:06:11.930 --> 00:06:13.700 انگار یکی از قبل برات مهیاش کرده 00:06:14.210 --> 00:06:15.490 چه خبره؟ 00:06:16.620 --> 00:06:17.300 استاد 00:06:17.620 --> 00:06:19.050 چرا چیزی نمیگین؟ 00:06:20.020 --> 00:06:22.050 ردی که نشون میداد اونجام با آتیش پاک کردن 00:06:22.620 --> 00:06:24.490 نباید ازم مدرکی اونجا میموند 00:06:25.050 --> 00:06:26.530 پس لطفی درحقته درسته؟ 00:06:26.810 --> 00:06:27.370 لطف؟ 00:06:29.340 --> 00:06:31.250 مادرم اخیرا توی معبد رونگن مرده 00:06:32.210 --> 00:06:34.140 لطفی رو قبول نمیکنم 00:06:35.300 --> 00:06:36.420 معبد رونگن؟ 00:06:37.650 --> 00:06:38.930 پس بانو جین مادرته؟ 00:06:39.300 --> 00:06:41.700 خوب نیست که زیاد بدونی 00:06:42.860 --> 00:06:43.650 هر کی هستی 00:06:43.860 --> 00:06:44.900 استادمی 00:06:45.490 --> 00:06:46.740 مغازه پین شیانگ سوخته 00:06:46.970 --> 00:06:48.740 از الان به بعد جایی برای موندن ندارم 00:06:49.300 --> 00:06:49.860 استاد 00:06:50.020 --> 00:06:51.250 خواهش میکنم بذارین باهاتون باشم 00:06:51.620 --> 00:06:52.530 بذار دوباره بگمش 00:06:52.740 --> 00:06:54.020 من استادت نیستم 00:06:54.810 --> 00:06:56.530 دنبال کردنم یعنی ممکنه هروقتی بمیری 00:06:58.300 --> 00:06:59.250 تنهام بذار 00:07:01.810 --> 00:07:02.370 ...استاد 00:07:08.200 --> 00:07:12.100 [ولیعهد و شاهزاده چی مردن تموم اطرافیانشون رو بکشین] 00:07:18.490 --> 00:07:19.250 فانگ یی 00:07:21.480 --> 00:07:24.120 [حاصل هماهنگی آرامشه ] 00:07:25.300 --> 00:07:26.020 بله عالیجناب 00:07:26.210 --> 00:07:29.420 به اردوگاه حومه شهر بروو دستورم رو برسون 00:07:30.020 --> 00:07:34.050 که شورش در جیان چنگ و یوان جی سرکوب شد 00:07:34.210 --> 00:07:36.530 اطرافیانشون رو سرزنش نمیکنم 00:07:37.250 --> 00:07:38.930 ....عالیجناب ، اون 00:07:39.700 --> 00:07:42.050 اتفاقی که توی دروازه شوان وو افتاد چیزی نبود که میخواستم 00:07:42.930 --> 00:07:44.930 نباید افراد بیشتری بمیرن 00:07:46.970 --> 00:07:47.580 بله 00:07:50.050 --> 00:07:51.860 که طوفان غیر منتظره بود 00:07:52.090 --> 00:07:52.970 نمیتونم کمکی بکنم 00:07:53.650 --> 00:07:55.020 امیدوارم بعد از طوفان 00:07:55.140 --> 00:07:56.580 تانگ درآرامش 00:07:56.740 --> 00:07:58.370 و مردم در امنیت باشن 00:07:58.370 --> 00:08:00.370 [ولیعهد و شاهزاده چی مردن همه اطرافیانشون رو بکشین] 00:08:01.650 --> 00:08:02.580 چانگه 00:08:03.700 --> 00:08:07.050 مگه نگفتی صد طلسمی 00:08:07.050 --> 00:08:09.620 که برای متبرک کردنت نذر کردم رو قبول میکنی؟ 00:08:11.900 --> 00:08:13.810 هیچی نداری 00:08:14.370 --> 00:08:15.700 و الانم گم شدی 00:08:17.460 --> 00:08:19.180 خواهش میکنم در امان باش 00:08:32.810 --> 00:08:34.090 بودای بزرگ 00:08:35.250 --> 00:08:36.250 خواهش میکنم 00:08:36.770 --> 00:08:41.100 خواهش میکنم مطمئن شین که چانگه صحیح و سالمه 00:08:52.680 --> 00:08:53.880 [یی نینگ فانگ] 00:08:53.880 --> 00:08:55.980 [....شاهزاده چین دستور دادن شورش در جیان چنگ و] 00:09:02.900 --> 00:09:04.340 ارباب اوضاع چطوره؟ 00:09:04.850 --> 00:09:05.730 همه تلاشامون بیهوده بود 00:09:06.840 --> 00:09:08.740 شاهزاده چین آشفتگی سربازا رو سرکوب کرد 00:09:08.800 --> 00:09:10.050 چطور میتونه انقدر سریع باشه؟ 00:09:10.580 --> 00:09:12.730 انتظار نداشتم انقدر قابل و متفکر باشه 00:09:13.540 --> 00:09:15.250 کل اطرافیان دوشاهزاده رو عفو کرده 00:09:15.930 --> 00:09:16.810 فقط با یه دستور 00:09:17.250 --> 00:09:18.740 آشوب بین سربازا رو کنترل کرد 00:09:19.370 --> 00:09:20.660 قبلا دست کم گرفتمش 00:09:21.100 --> 00:09:22.780 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:09:23.370 --> 00:09:24.730 شاهزاده چین آدم معمولی نیست 00:09:25.370 --> 00:09:26.760 حتی اگه به موندن تو چانگان ادامه بدیم 00:09:26.930 --> 00:09:28.410 دیگه منفعتی نصیبمون نمیشه 00:09:29.930 --> 00:09:31.290 بیا همین الان اینجا رو ترک کنیم 00:09:32.370 --> 00:09:33.370 و به یوژو بریم 00:09:33.610 --> 00:09:34.580 یوژو؟ 00:09:34.980 --> 00:09:35.980 چرا اونجا میریم؟ 00:09:36.140 --> 00:09:38.170 در طول این سفر نتونستیم منفعتی از چانگان ببریم 00:09:38.980 --> 00:09:40.100 پدر حتمامشکوک میشه 00:09:40.580 --> 00:09:41.780 اگه بدون غنیمتی برگردم 00:09:42.340 --> 00:09:44.250 برادر عزیزم بلوا راه میندازه 00:09:45.170 --> 00:09:46.460 یوژو مثل دروازه چانگان میمونه 00:09:47.050 --> 00:09:48.580 فقط اونجا میتونیم چیزایی پیدا کنیم 00:09:49.340 --> 00:09:50.930 که دهنش رو بسته نگه داره 00:09:51.930 --> 00:09:52.900 فهمیدم 00:10:07.100 --> 00:10:08.020 جناب فانگ 00:10:08.370 --> 00:10:10.290 برای کاری شخصا به دیدنتون اومدم 00:10:11.700 --> 00:10:14.050 عرض ادب شاهدخت یونگان 00:10:15.340 --> 00:10:16.220 شاهد خت؟ 00:10:16.370 --> 00:10:17.850 ممکنه شاهدخت چیزی ازش نشنیده باشن 00:10:17.940 --> 00:10:19.100 طی جلسه امروز صبح 00:10:19.100 --> 00:10:22.250 اعلیحضرت به شاهزاده چین عنوان ولیعهدی رو اعطا کردن 00:10:22.370 --> 00:10:24.980 طبیعتا بانو الان شاهدخت محسوب میشن 00:10:28.140 --> 00:10:29.860 ممنونم اعلیحضرت [کوهستان های بلند] 00:10:30.250 --> 00:10:33.460 چرا شاهدخت میخواستن ببیننم؟ 00:10:33.850 --> 00:10:34.780 جناب فانگ 00:10:35.100 --> 00:10:36.810 ازتون میخوام کمکم کنین 00:10:39.780 --> 00:10:40.730 چانگه؟ 00:10:41.610 --> 00:10:45.220 میدونم که جناب فانگ برای چانگه خیلی احترام قائلن 00:10:45.850 --> 00:10:49.020 اینم میدونم که نمیخواین چانگه گیر بیفته 00:10:49.490 --> 00:10:50.700 امروز اومدم اینجا 00:10:51.050 --> 00:10:53.020 فقط برای اینکه میخواستم حقیقت رو ازتون بشنوم 00:10:53.220 --> 00:10:54.980 چانگه چطوره؟ 00:10:55.370 --> 00:10:57.810 خواهش میکنم نگران نباشین شاهدخت 00:10:58.410 --> 00:11:01.610 شاهدخت یونگ نینگ هنوز گرفتار نشدن 00:11:03.100 --> 00:11:04.050 میدونستم 00:11:04.780 --> 00:11:06.700 میدونستم چانگه خوبه 00:11:06.930 --> 00:11:08.370 خواهش میکنم آسوده خاطر باشین شاهدخت 00:11:09.410 --> 00:11:11.490 ایشون زیر نظر وی ژنگ و عالیجناب تعلیم دیدن 00:11:11.900 --> 00:11:14.810 منم زمان زیادی رو باهاشون گذروندم 00:11:15.140 --> 00:11:17.900 چطور ممکنه انقدر راحت گیر بیفتن؟ 00:11:19.290 --> 00:11:23.730 فقط....براشون سخته 00:11:25.840 --> 00:11:28.020 [برازندگی وآرامش] 00:11:28.020 --> 00:11:29.930 درمورد قصد عالیجناب برای عفو مردم 00:11:30.000 --> 00:11:30.800 میتونم درکش کنم 00:11:30.900 --> 00:11:34.610 اما فکر کنم عالیجناب نمیتونن کسی رو عفو کنن 00:11:35.610 --> 00:11:36.660 منظورت چیه؟ 00:11:37.460 --> 00:11:38.980 رهبر ارتش تیان جی،لو یی 00:11:39.100 --> 00:11:41.020 دوستی عمیقی با لی جیان چنگ داشت 00:11:41.170 --> 00:11:43.410 اگه بخواد شورش کنه ، دردسر بزرگی پیش میاد 00:11:43.540 --> 00:11:45.610 همینطور لی چانگه ، دخترلی جیان چنگ 00:11:45.730 --> 00:11:47.460 ...آسیب به 00:11:49.730 --> 00:11:50.460 کمینگ 00:11:51.200 --> 00:11:53.540 ذات هماهنگی در کشور بدست آوردن قلب مردمه 00:11:54.220 --> 00:11:55.850 اگه مقامات مدام به هم شک کنن 00:11:56.080 --> 00:11:57.490 و منم سواستفاده کنم ومجازات سختگیرانه در نظر بگیرم 00:11:57.980 --> 00:12:00.460 میترسم که مثل امپراتور یانگ از سویی بشم 00:12:01.900 --> 00:12:03.370 این گفته رو شنیدی؟ 00:12:04.290 --> 00:12:05.600 انسانیت روی مردم بعد از شورش 00:12:05.810 --> 00:12:07.490 تاثیر گذارتره 00:12:08.810 --> 00:12:11.140 خیلی نادونم 00:12:11.410 --> 00:12:12.170 تعجبی نداره 00:12:13.460 --> 00:12:15.290 از وی ژنگ.بود 00:12:15.930 --> 00:12:18.700 شوان لینگ فقط بهم توصیه اش کرده 00:12:23.100 --> 00:12:23.730 عالیجناب 00:12:24.140 --> 00:12:26.220 وی ژنگ همیشه یه دنده بوده 00:12:26.340 --> 00:12:28.730 و حالا عالیجناب میخوان به کار بگیرنش 00:12:28.900 --> 00:12:30.050 میترسم به این آسونیا نباشه 00:12:31.100 --> 00:12:32.220 یه دنده؟ 00:12:33.540 --> 00:12:35.170 مگه با ذائقه ات هماهنگ نیست؟ 00:12:39.250 --> 00:12:39.810 جناب دو 00:12:42.900 --> 00:12:44.900 [ولیعهد و شاهزاده چی مردن همه اطرافیانشون رو بکشین] 00:12:44.900 --> 00:12:47.220 مربوط به امنیت شهر چانگانه 00:12:47.370 --> 00:12:49.100 مواظب باشین 00:12:49.220 --> 00:12:50.220 هیچ ردپایی به جا نذارین 00:12:50.660 --> 00:12:51.490 به علاوه 00:12:51.660 --> 00:12:53.780 الان دوره خاصیه 00:12:54.050 --> 00:12:57.290 افراد بیشتری رو برای محافظت از هر دروازه بفرست 00:12:57.540 --> 00:13:01.370 نذار هیچ فرد مربوطی دزدکی فرار کنه 00:13:02.100 --> 00:13:03.220 خیالتون راحت باشه 00:13:03.610 --> 00:13:06.660 به خاطر عالیجناب همه تلاشم رو به کار میگیرم 00:13:18.080 --> 00:13:21.480 [دروازه تونگ هوا] 00:13:35.610 --> 00:13:36.920 مگه مقام قصر شرقی هم 00:13:37.290 --> 00:13:39.610 نیاز داره تو شهر چانگان مخفی بشه؟ 00:13:39.660 --> 00:13:40.170 برو رد کارت 00:13:41.730 --> 00:13:43.730 حتی میتونی در ملاعام سربازا رو بزنی 00:13:44.370 --> 00:13:45.280 خودت رو از چی مخفی میکنی؟ 00:13:46.780 --> 00:13:47.730 پس تویی 00:13:48.340 --> 00:13:49.540 چرا دنبالم میکنی؟ 00:13:49.850 --> 00:13:50.780 دنبالت میکنم؟ 00:13:51.610 --> 00:13:52.660 تویی که بهم برخورد کردی 00:13:52.930 --> 00:13:53.850 چی میخوای؟ 00:13:54.100 --> 00:13:56.580 از قصر شرقی هستی و پیمان وفاداری نخوردی 00:13:56.730 --> 00:13:58.000 چرا باید بتونی هروقت بخوای بری تو و بیای بیرون؟ 00:13:58.220 --> 00:13:59.220 فضولیش بهت نیومده 00:14:09.220 --> 00:14:09.980 چیکار میکنی؟ 00:14:10.170 --> 00:14:10.810 یکی داره میاد 00:14:18.660 --> 00:14:19.700 چرا اینجوری شدی؟ 00:14:20.780 --> 00:14:22.140 انگار دارم بهت زورمیگم 00:14:33.460 --> 00:14:35.460 از الان به بعد سربازا از دروازه های شهر محافظت میکنن 00:14:35.480 --> 00:14:36.490 آمد و شدها رو تحت کنترل دارن 00:14:36.780 --> 00:14:37.170 بله 00:14:38.410 --> 00:14:39.340 اگه برای اون پسره نبود 00:14:39.460 --> 00:14:40.960 الان از شهر بیرون رفته بودیم 00:14:41.490 --> 00:14:42.490 بیاین یه راه دیگه پیدا کنیم 00:14:43.020 --> 00:14:43.730 فعلا برگردیم 00:14:46.410 --> 00:14:46.850 بریم 00:14:50.600 --> 00:14:54.440 [آرامش ثروت است] 00:15:00.290 --> 00:15:03.930 به نظر میاد اون ملازم تصمیم داره 00:15:04.100 --> 00:15:06.250 تا تاریک شدن هوا بخوابه 00:15:13.370 --> 00:15:14.580 به خاطرش متاسفم جناب دو 00:15:14.780 --> 00:15:16.100 پدرم اخیرا احوال خوشی نداره 00:15:16.220 --> 00:15:17.720 براش راحت نیست که مهمون ها رو ببینه 00:15:18.100 --> 00:15:20.490 پدرت ناراحتی جسمی نداره 00:15:20.810 --> 00:15:22.410 بلکه ناراحتیش روحیه 00:15:23.020 --> 00:15:25.980 پدرم به کسی گوش نمیده 00:15:26.810 --> 00:15:29.170 ازطرف پدرم عذر میخوام 00:15:34.490 --> 00:15:37.810 شویو خواهر و برادری داری؟ 00:15:38.020 --> 00:15:39.700 توی زادگاهم سه برادر و یه خواهر دارم 00:15:39.740 --> 00:15:40.850 الان پیش مادرمن 00:15:43.250 --> 00:15:44.980 پدرت خیلی لجبازه 00:15:45.140 --> 00:15:46.540 درست مثل یه درخت بلند 00:15:46.610 --> 00:15:47.810 که اگه خیلی سرسختی کنه میشکنه 00:15:48.220 --> 00:15:49.370 اگه پدرت پایان بدی داشته باشه 00:15:49.580 --> 00:15:51.850 خانواده ات میتونن زنده بمونن؟ 00:15:52.660 --> 00:15:55.250 فقط برای خاندان وی متاسفم 00:15:56.460 --> 00:16:01.100 میفهمی چه نفع و ضرری توی این قضیه است؟ 00:16:02.020 --> 00:16:03.100 درک میکنم 00:16:03.580 --> 00:16:04.780 خوبه 00:16:05.610 --> 00:16:08.340 باید همسن پسر خونده ام هائو دو باشی 00:16:09.490 --> 00:16:11.580 خیلی کار درسته 00:16:12.340 --> 00:16:14.980 بیشتر میتونی باهاش معاشرت کنی 00:16:15.780 --> 00:16:18.020 دیدنش مثل دیدن منه 00:16:18.980 --> 00:16:21.610 حرفهام رو میفهمی؟ 00:16:32.160 --> 00:16:34.800 [عمارت وی] 00:16:35.810 --> 00:16:37.050 سربازای لی شی مینن 00:16:38.220 --> 00:16:39.410 ...جناب وی 00:16:46.250 --> 00:16:47.020 جناب دو 00:16:47.540 --> 00:16:48.700 خواهش میکنم صبر کنین جناب دو 00:16:49.680 --> 00:16:51.720 [عمارت وی] 00:16:54.580 --> 00:16:56.490 همه تلاشم رو برای متقاعد کردن پدرم میکنم 00:16:57.250 --> 00:16:58.540 پسر خوب 00:17:11.650 --> 00:17:14.410 عالیجناب این نشان ماهی رو مخصوص تو دادن 00:17:14.620 --> 00:17:15.620 از الان به بعد 00:17:15.769 --> 00:17:17.809 باهامون برای عمارت ولیعهد کار میکنی 00:17:18.170 --> 00:17:20.500 میتونی ازش برای ورود و خروج از قصر استفاده کنی 00:17:20.700 --> 00:17:22.530 و هروقت بخوای من و عالیجناب رو ببینی 00:17:49.740 --> 00:17:51.220 اون چیه؟ 00:17:51.290 --> 00:17:52.290 اونجا ببین 00:17:53.010 --> 00:17:54.020 اونجا رو ببین [اعلامیه رسمی] 00:17:54.340 --> 00:17:56.890 درمورد پرونده اون لی جیان چنگ و شورش لی یوان جیه 00:17:57.050 --> 00:17:58.170 از اونجایی که رهبران کشته شدن 00:17:58.340 --> 00:18:01.170 ولیعهد از اعلیحضرت درخواست عفو بقیه رو کردن 00:18:01.340 --> 00:18:03.500 تا وقتی خودشون پیمان وفاداری ببندن 00:18:03.620 --> 00:18:05.740 عفو میشن و دیگه از مجازات خبری نیست 00:18:06.650 --> 00:18:09.050 واقعا که ولیعهد مهربونیه 00:18:09.170 --> 00:18:10.050 درسته 00:18:10.220 --> 00:18:11.290 با همچین ولیعهدی 00:18:11.410 --> 00:18:13.050 خیلی خوشبختیم 00:18:22.410 --> 00:18:25.340 چانگه واقعا خودت بودی 00:18:25.740 --> 00:18:26.500 گیرم انداختی 00:18:26.930 --> 00:18:28.620 و توهم میتونی باهاش ترفیع بگیری درسته؟ 00:18:28.740 --> 00:18:30.010 چرا اینطوری بهم فکر میکنی؟ 00:18:30.620 --> 00:18:31.700 مهم نیست کی انجامش نمیدم 00:18:31.740 --> 00:18:33.410 پس چرا تسلیم دو رو هویی شدی؟ 00:18:35.220 --> 00:18:36.100 جواب بده 00:18:38.980 --> 00:18:40.380 پدرم ملازم ولیعهد بود 00:18:41.500 --> 00:18:42.840 اوضاع الان تو قصر شرقی بهم ریخته است 00:18:42.880 --> 00:18:44.050 خاندان وی تو خطرن 00:18:44.130 --> 00:18:45.530 و هرزمانی امکان داره نابود بشن 00:18:46.010 --> 00:18:47.980 اگه با جناب دو بی تفاوت باشم 00:18:48.170 --> 00:18:49.860 چطور میتونم والدینم رو نجات بدم؟ 00:18:50.620 --> 00:18:51.460 اما چانگه 00:18:51.620 --> 00:18:52.530 خیلی طول نمیکشه 00:18:52.700 --> 00:18:53.740 خواهش میکنم بهم اعتماد کن 00:18:54.170 --> 00:18:55.500 الان به هیچ کس اعتماد ندارم 00:18:56.500 --> 00:18:57.220 چانگه 00:18:58.050 --> 00:18:59.340 عالیجناب دستور دادن که 00:18:59.580 --> 00:19:01.500 هرکی پیمان وفاداری ببنده عفو میشه 00:19:02.130 --> 00:19:03.130 مگه گناهکارم؟ 00:19:03.340 --> 00:19:04.620 نیازی به عفو ندارم 00:19:05.010 --> 00:19:06.050 گناهکار نیستی 00:19:06.580 --> 00:19:07.260 منم نیستم 00:19:07.260 --> 00:19:08.460 کسی گناهکار نیست 00:19:09.130 --> 00:19:10.340 پس باید بهم اعتماد کتی 00:19:10.410 --> 00:19:11.460 همراهیت میکنم 00:19:11.700 --> 00:19:13.050 الان کسی نمیتونه همراهیم کنه 00:19:13.930 --> 00:19:15.100 مادرم مرده 00:19:16.340 --> 00:19:17.380 همه مردن 00:19:20.220 --> 00:19:20.890 چانگه 00:19:29.260 --> 00:19:30.580 نه نشان ماهی 00:19:31.860 --> 00:19:33.920 احتمالا میخواد با استفاده از نشان ماهی وارد قصر بشه 00:19:33.960 --> 00:19:35.100 چرا میخواد برگرده؟ 00:19:51.760 --> 00:19:54.440 [قصر هونگ یی] 00:20:37.040 --> 00:20:40.000 [نسیم ملایم و دلنشین] 00:21:23.890 --> 00:21:25.220 قبیله آشیل خیلی حیله گرن 00:21:25.260 --> 00:21:26.400 اغلب به متحداشون خیانت میکنن 00:21:26.580 --> 00:21:28.010 نمیتونیم مثل بقیه روشون حساب کنیم 00:21:28.580 --> 00:21:32.380 میترسم تلاطم این چند روز هم زیر سرشون باشه 00:21:33.460 --> 00:21:34.340 دیگه دیروقته 00:21:35.460 --> 00:21:36.340 میتونین برین 00:21:37.290 --> 00:21:37.930 - اطاعت - اطاعت 00:22:55.410 --> 00:22:56.380 عالیجناب 00:22:58.620 --> 00:22:59.740 منم 00:23:08.700 --> 00:23:09.930 تبریک میگم 00:23:10.500 --> 00:23:13.810 اعلیحضرت با مهر ولیعهدی اینجا فرستادنم 00:23:14.170 --> 00:23:15.620 عالیجناب 00:23:19.380 --> 00:23:22.100 مادرم مرده ،قصر شرقی توی آشوب بود 00:23:22.890 --> 00:23:25.220 برای همچین چیزی زندگی اون همه آدم رو گرفتین 00:23:26.340 --> 00:23:27.130 بذارش اینجا 00:23:44.410 --> 00:23:45.620 اگه کار دیگه ای نداری 00:23:46.530 --> 00:23:47.260 میتونی بری 00:23:48.380 --> 00:23:49.810 بله عالیجناب 00:24:11.220 --> 00:24:12.930 به نظر میاد یه چیزی درست نیست 00:24:44.050 --> 00:24:45.890 چانگه میتونی خودت رو نشون بدی 00:25:08.460 --> 00:25:09.410 میدونستین اینجام 00:25:10.130 --> 00:25:11.340 میتونی از بقیه مخفی بشی 00:25:12.340 --> 00:25:13.460 اما از من نه 00:25:15.620 --> 00:25:17.170 بهشون گفتم ثبت کنن 00:25:17.620 --> 00:25:19.650 که شاهدخت یونگ نینگ مرده 00:25:21.220 --> 00:25:23.260 کلی آدم رو توی قصر شرقی کشتی 00:25:24.100 --> 00:25:25.770 الان چرا میخوای ولم کنی؟ 00:25:28.010 --> 00:25:29.650 برای اینه که بالاخره انسانیتت رو پیدا کردی؟ 00:25:31.220 --> 00:25:32.860 برای همین داری بهم لطف میکنی 00:25:33.930 --> 00:25:37.740 تاخودت رو آروم کنی چون از عذاب وجدان گناهی که کردی رنج میبری 00:25:39.580 --> 00:25:40.500 یا برای اینه که 00:25:42.170 --> 00:25:44.460 فقط زنیم که دیگه جایگاه شاهدختی رو ندارم؟ 00:25:45.010 --> 00:25:47.220 برای همین تهدیدی برات محسوب نمیشم 00:25:47.700 --> 00:25:48.700 چانگه 00:26:10.380 --> 00:26:12.890 چانگه تمومش کن 00:26:13.220 --> 00:26:14.460 حتی اگه بمیرم 00:26:15.340 --> 00:26:16.740 انتقام مادرم رو میگیرم 00:26:31.980 --> 00:26:33.980 چانگه فقط برو 00:26:40.440 --> 00:26:42.520 [تائوئیسم آرامش آوره] 00:26:42.530 --> 00:26:43.260 عالیجناب 00:26:43.580 --> 00:26:45.160 امنیت عالیجناب برای جامعه مهمه 00:26:45.220 --> 00:26:46.980 چطور میتونین توی همچین خطری باشین؟ 00:26:50.260 --> 00:26:53.890 خائن دیگه نمیتونی فرار کنی 00:26:56.170 --> 00:26:57.580 لی چانگه رو ببرین 00:26:58.650 --> 00:26:59.500 - اطاعت - اطاعت 00:27:01.980 --> 00:27:02.620 وایسین 00:27:03.380 --> 00:27:04.810 خنجرم مال اونه 00:27:06.260 --> 00:27:13.380 از این خنجر برای کشتن اونی که مادرم رو کشت استفاده میکنم 00:27:14.380 --> 00:27:15.010 چطور جرات میکنی 00:27:15.220 --> 00:27:18.010 نگهبانا بندازینش توی سیاه چال 00:27:19.010 --> 00:27:19.740 صبر کنین 00:27:22.530 --> 00:27:25.580 شاهدخت یونگ نینگ رو به عمارت پشتی ببرین 00:27:25.980 --> 00:27:27.050 و خوب ازش مراقبت کنین 00:27:27.650 --> 00:27:28.410 عالیجناب 00:27:28.740 --> 00:27:31.260 دارین شر درست میکنین 00:27:31.650 --> 00:27:34.340 کمینگ خسته ام 00:27:35.050 --> 00:27:36.260 درمورد اتفاقی که امروز افتاد 00:27:36.620 --> 00:27:38.700 به هیچ کس چیزی نمیگی 00:27:41.010 --> 00:27:41.620 بله 00:27:44.170 --> 00:27:44.860 ببرینش 00:27:47.290 --> 00:27:48.700 - تکون بخور - برو 00:27:59.410 --> 00:28:01.130 پدر همه چیز از قبل خوب برنامه ریزی شده 00:28:01.380 --> 00:28:03.100 کلی دیده بان همه جای قصر هونگ یی گذاشتم 00:28:03.290 --> 00:28:04.130 خیالتون راحت باشه 00:28:05.980 --> 00:28:06.500 پدر 00:28:07.050 --> 00:28:08.800 عالیجناب میخوان با لی چانگه چطور برخورد کنن؟ 00:28:09.410 --> 00:28:13.380 شر رو پرورش بده و دردسر درست کن 00:28:16.980 --> 00:28:18.410 پدر خیلی خودتون رو خسته نکنین 00:28:19.700 --> 00:28:20.890 برای قدم بعدی باید چیکار کنم؟ 00:28:21.650 --> 00:28:23.410 سربازا رو دوبرابر کن 00:28:23.650 --> 00:28:27.100 و بذارشون مخفیانه از عمارت پشتی و هرگوشه اش محافظت کنن 00:28:27.340 --> 00:28:30.340 بهش القا کنین که خوب ازش محافظت نمیشه 00:28:30.890 --> 00:28:32.530 اگه خواست فرار کنه 00:28:33.500 --> 00:28:34.770 در جا بکشینش 00:28:35.410 --> 00:28:35.930 بله 00:28:49.410 --> 00:28:51.220 چرا با سربازای به این کمی دارن ازم مراقبت میکنن؟ 00:28:52.580 --> 00:28:55.170 مادر باید چیکار کنم؟ 00:29:10.460 --> 00:29:11.340 عالیجناب 00:29:12.170 --> 00:29:14.340 جناب فانگ نمیتونم بخوابم 00:29:15.220 --> 00:29:16.220 باهام شطرنج بازی کن 00:29:16.770 --> 00:29:17.410 بله 00:29:24.050 --> 00:29:25.260 چطور جرات میکنی 00:29:25.860 --> 00:29:27.220 هنوز شروع نکردم 00:29:27.380 --> 00:29:28.700 چطور جرات میکنی مهره رو تکون بدی؟ 00:29:29.460 --> 00:29:33.500 مگه عالیجناب منتظر بقیه نیستن تا حرکتشون رو شروع کنن؟ 00:29:35.810 --> 00:29:38.620 نمیتونی بهتر از خودم بشناسیم 00:29:39.220 --> 00:29:42.930 چانگه دختر ساده ای نیست 00:29:43.220 --> 00:29:44.890 عالیجناب با وظایف رسمی مشغولن 00:29:45.100 --> 00:29:46.980 لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین 00:29:47.540 --> 00:29:50.580 عالیجناب چون بهم اعتماد دارن با فوریت اینجا احضارم کردن 00:29:50.890 --> 00:29:54.100 عالیجناب خودم بهش رسیدگی میکنم 00:29:54.980 --> 00:29:56.460 اون شاگردتون بوده 00:29:57.220 --> 00:29:58.930 در قبالش مسئولیت دارین 00:29:59.890 --> 00:30:00.650 بله 00:30:01.120 --> 00:30:05.560 [سوقصد در عمارت شاهزاده چین قاتل شکست خورد و توی عمارت پشتی حبس شده] 00:30:08.740 --> 00:30:10.130 سوقصد در عمارت شاهزاده چین؟ 00:30:11.170 --> 00:30:13.010 انتظار نداشتم انقدر بی کله باشه 00:30:13.930 --> 00:30:15.770 ارباب درباره کی حرف میزنین؟ 00:30:16.500 --> 00:30:18.530 پسری که توی رقابت سوجو شکستمون داد 00:30:20.380 --> 00:30:21.930 پس یه آدم معمولی نبود 00:30:22.580 --> 00:30:23.290 نیازی به گفتن نیست 00:30:24.460 --> 00:30:25.460 خیلی بیشتر از غیرعادیه 00:30:26.010 --> 00:30:28.220 حتی رابطه غیرعادی با شاهزاده چین داره 00:30:28.890 --> 00:30:30.530 شاهزاده چین به سیاه چال ننداختش 00:30:31.380 --> 00:30:32.810 اما گذاشته توی عمارت پشتی زندگی کنه 00:30:33.460 --> 00:30:36.050 پس باهاش دوستیم 00:30:36.220 --> 00:30:37.100 دوست؟ 00:30:38.290 --> 00:30:40.980 دشمن دشمنت دوستته 00:30:41.810 --> 00:30:42.580 چی؟ 00:30:43.050 --> 00:30:44.380 چانگه رو پدرم گرفته 00:30:44.530 --> 00:30:45.580 و الان حبسه؟ 00:30:45.890 --> 00:30:48.170 شنیدم خدمتکارا امروز صبح درباره اش حرف میزدن 00:30:48.460 --> 00:30:50.300 و فرمانده هائو دو همشون رو شدیدا توبیخ کرد 00:30:50.340 --> 00:30:51.530 درمورد اینکه الان کجاست 00:30:51.700 --> 00:30:53.010 چیزی نشنیدم 00:30:53.620 --> 00:30:54.500 چانگه 00:30:54.980 --> 00:30:56.100 باید چیکار کنیم؟ 00:30:57.260 --> 00:30:58.170 چانگه 00:31:02.770 --> 00:31:03.580 جناب فانگ 00:31:03.740 --> 00:31:04.580 جناب فانگ حتما میدونه 00:31:04.740 --> 00:31:05.770 کجا چانگه رو حبس کردن 00:31:09.860 --> 00:31:10.650 جناب فانگ 00:31:11.220 --> 00:31:11.770 شاهدخت 00:31:11.930 --> 00:31:13.460 داشتم به دیدنتون میومدم 00:31:37.290 --> 00:31:37.980 شاهدخت 00:31:38.580 --> 00:31:40.530 جناب فانگ واقعا که مثل یه فرستاده ان 00:31:41.170 --> 00:31:44.130 بارون امشب بزرگترین کمکه 00:31:47.620 --> 00:31:49.740 واقعا حاضرین شاهدخت؟ 00:31:52.980 --> 00:31:54.010 میترسم 00:31:54.980 --> 00:31:55.980 نترسین شاهدخت 00:31:56.220 --> 00:31:58.530 به هر قدمی که جناب فانگ بهتون یاد دادن فکر کنین 00:31:58.890 --> 00:32:00.130 و فقط به گفته اشون عمل کنین 00:32:00.410 --> 00:32:01.500 همه چیز درست میشه 00:32:02.010 --> 00:32:03.410 به جناب فانگ باور دارم 00:32:04.810 --> 00:32:07.930 از بچگی چانگه بود که ازم محافظت میکرد 00:32:08.740 --> 00:32:12.410 حالا وقتشه که من ازش محافظت کنم 00:32:14.130 --> 00:32:17.340 با لجبازی که داره احتمالا این روزا لب به چیزی نزده 00:32:17.580 --> 00:32:18.740 اما عالیجناب دستور دادن که 00:32:18.890 --> 00:32:20.290 باید ازش خوب مراقبت کنیم 00:32:20.650 --> 00:32:22.930 نگهبانام درباره اش نگرانن 00:32:23.340 --> 00:32:26.530 چون کسی نباید از شاهدخت غافل بشه 00:32:26.860 --> 00:32:29.770 فقط شمایین که چانگه رو به خوردن وامیداره 00:32:30.170 --> 00:32:31.580 نگهبانا تظاهر میکنن که جلوم رو گرفتن 00:32:31.740 --> 00:32:34.130 اما دراصل دعا میکردن پیداتون بشه 00:32:34.290 --> 00:32:36.100 فقط اینطوری مسئولیت از گردنشون برداشته میشه 00:32:36.500 --> 00:32:38.100 یادتون باشه نترسین 00:32:38.340 --> 00:32:40.650 نگهبانا قطعا میذارن برین تو 00:32:43.010 --> 00:32:44.980 چطور جرات میکنین ایشون شاهدختن 00:32:45.980 --> 00:32:48.580 جناب دو دستور دادن احدی حق نداره نزدیک عمارت پشتی بشه 00:32:49.010 --> 00:32:50.930 خواهش میکنم اوضاع رو برامون سخت نکنین 00:32:53.650 --> 00:32:55.810 شنیدم که شاهدخت یونگ نینگ 00:32:55.860 --> 00:32:57.860 یه شبانه روزه چیزی نخوردن 00:32:58.380 --> 00:33:00.170 پدرم گفتن که باید خوب ازش مراقبت کنین 00:33:01.050 --> 00:33:02.890 اگه اتفاق بدی براش بیفته 00:33:03.260 --> 00:33:04.740 میتونین جوابگو باشین؟ 00:33:05.100 --> 00:33:05.740 ...اون 00:33:05.890 --> 00:33:07.930 شاهدخت فقط میخوان کمی غذا براش بفرستن 00:33:08.220 --> 00:33:09.220 زیاد طولش نمیدن 00:33:09.530 --> 00:33:12.170 یا نکنه به شاهدخت شک دارین؟ 00:33:19.740 --> 00:33:20.500 بفرمایین شاهدخت 00:33:23.260 --> 00:33:24.340 اینجا منتظرم بمون 00:33:41.740 --> 00:33:42.620 چانگه 00:33:51.810 --> 00:33:53.260 چان....چانگه 00:33:54.580 --> 00:33:55.890 لیانم 00:33:56.530 --> 00:33:57.500 چرااینجایی؟ 00:33:58.170 --> 00:33:59.260 کی فرستادتت اینجا؟ 00:34:00.130 --> 00:34:02.580 نذارین چانگه بفهمه که من فرستادمتون 00:34:03.170 --> 00:34:04.860 این لطف رو قبول نمیکنه 00:34:05.130 --> 00:34:05.980 کاری که باید بکنین 00:34:06.170 --> 00:34:07.810 اینه که عیبا رو عمدا نشونش بدین 00:34:08.260 --> 00:34:11.050 بهش اطلاعات فرار بدین 00:34:11.260 --> 00:34:14.700 بذارین چانگه به جای اینکه نجاتش بدن خودش فرار کنه 00:34:15.020 --> 00:34:17.410 این چیزیه که چانگه میپذیره 00:34:18.220 --> 00:34:21.330 امشب بارونیه و هوا ناگهانی سرد شده 00:34:21.820 --> 00:34:24.500 نگهبانایی که توی حیاط پشتی بودن به خاطر سردی هوا رفتن خونه 00:34:24.850 --> 00:34:27.410 برای همین برات سوپ داغ و کلوچه آوردم 00:34:28.060 --> 00:34:29.220 تا هنوز داغه بخورش 00:34:37.169 --> 00:34:38.219 چطور اومدی تو؟ 00:34:39.570 --> 00:34:40.850 الان شاهدختم 00:34:41.060 --> 00:34:42.330 جرات ندارن جلوم رو بگیرن 00:34:44.129 --> 00:34:45.889 پدرت ، پدرم روکشته 00:34:47.460 --> 00:34:48.740 تو هم شاهدخت شدی 00:34:49.570 --> 00:34:50.820 شاهدخت یونگان 00:34:53.500 --> 00:34:56.220 چانگه اونجور که فکر میکنی نیست 00:34:56.540 --> 00:34:58.570 اهمیتی به شاهدختی یا هرچی نمیدم 00:34:58.780 --> 00:35:00.820 از اتاقت توی عمارت پشتی 00:35:01.020 --> 00:35:02.220 نمیتونی به حیات پشتی بری 00:35:02.500 --> 00:35:04.650 از کجا میدونی نگهبانی توی حیاط پشتی نیست؟ 00:35:06.570 --> 00:35:07.540 کی بهت یاد داده؟ 00:35:08.540 --> 00:35:10.020 چانگه خیلی باهوشه 00:35:10.460 --> 00:35:12.090 اگه فهمید دارین دروغ میگین 00:35:12.300 --> 00:35:14.700 لازم نیست چیزی رو ازش پنهان کنین 00:35:17.300 --> 00:35:19.650 چانگه همین الان از اینجا برو 00:35:20.370 --> 00:35:21.540 در حیاط پشتی بازه 00:35:21.610 --> 00:35:23.020 نگهبانا هم دور شدن 00:35:23.410 --> 00:35:24.780 تاجایی که میتونی دور شو 00:35:24.980 --> 00:35:26.020 هیچوقت برنگرد 00:35:26.220 --> 00:35:27.330 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:35:28.410 --> 00:35:29.740 تله پدرته 00:35:30.060 --> 00:35:31.410 یا دو روهویی؟ 00:35:31.680 --> 00:35:33.280 بعدش اعلام میکنین که شاهدخت یونگ نینگ 00:35:33.320 --> 00:35:35.410 وقتی داشت فرار میکرد از زخم تیر مرد 00:35:35.930 --> 00:35:36.980 آره یانه؟ 00:35:39.220 --> 00:35:40.300 آره یانه؟ 00:35:48.540 --> 00:35:49.370 چانگه 00:35:50.890 --> 00:35:53.060 واقعا فکر میکنی میخوام بهت صدمه بزنم؟ 00:35:55.610 --> 00:35:56.820 کار جناب فانگه 00:35:58.020 --> 00:35:59.700 جناب فانگ بهم یاد داد 00:36:01.060 --> 00:36:02.650 بهم گفت که لجبازی 00:36:03.540 --> 00:36:05.540 فقط اینطوری فرار میکنی 00:36:06.700 --> 00:36:07.740 فانگ شوان لینگ 00:36:12.170 --> 00:36:13.460 به فانگ شوان لینگ بگو 00:36:14.170 --> 00:36:16.060 مشکل خودمه ،خودم دنبال یه راه حل میگردم 00:36:16.610 --> 00:36:17.780 نمیخواد بهم ترحم کنه 00:36:18.930 --> 00:36:20.460 نمیخوام بهش مدیون باشم 00:36:23.330 --> 00:36:25.500 تنها چیزی که سوظناش رو برطرف میکنه 00:36:25.700 --> 00:36:28.300 رابطه خواهریتون از بچگیه 00:36:29.020 --> 00:36:31.500 تنها اونی که میتونه چانگه رو نجات بده 00:36:31.650 --> 00:36:33.170 در اصل خودتونین 00:36:39.460 --> 00:36:40.170 چانگه 00:36:40.890 --> 00:36:43.020 این طلسمیه که اخیرا برات گرفتم 00:36:44.220 --> 00:36:45.740 باخودت ببرش 00:36:46.890 --> 00:36:48.300 بعدش قطعا درامانی 00:36:49.780 --> 00:36:50.980 طلسم؟ 00:36:53.260 --> 00:36:54.220 عمارت شاهزاده چینت 00:36:54.260 --> 00:36:56.740 هرکی تو قصرشرقیمون بود کشته 00:36:57.780 --> 00:36:59.930 پدرت ، پدرو مادرم رو کشته 00:37:03.060 --> 00:37:04.330 حالا میخوای درامان باشم؟ 00:37:13.060 --> 00:37:13.930 متاسفم چانگه 00:37:13.980 --> 00:37:15.130 ازش خبر نداشتم 00:37:16.060 --> 00:37:16.610 ...من 00:37:17.410 --> 00:37:18.220 متاسفم 00:37:18.570 --> 00:37:19.740 شاهدخت یونگان 00:37:20.930 --> 00:37:21.890 از الان به بعد 00:37:22.700 --> 00:37:25.980 مادوتا دشمن وکاملا غریبه ایم 00:37:36.610 --> 00:37:37.650 چانگه 00:37:39.220 --> 00:37:43.170 ما دوتا از بچگی خواهرای هم بودیم 00:37:46.570 --> 00:37:47.540 چانگه 00:37:48.130 --> 00:37:48.890 خواهر؟ 00:37:53.820 --> 00:37:54.650 چطور میتونم خواهر 00:37:54.650 --> 00:37:56.500 دختر مردی که پدرم رو کشته باشم؟ 00:38:02.220 --> 00:38:03.200 تا سه میشمرم 00:38:04.850 --> 00:38:05.930 همین الان از اینجا برو 00:38:07.890 --> 00:38:09.410 درغیراینصورت به خاطر بی رحمیم سرزنشم نکن 00:38:11.890 --> 00:38:12.540 سه 00:38:15.740 --> 00:38:16.460 دو 00:38:20.220 --> 00:38:20.930 یک 00:38:25.410 --> 00:38:26.460 چانگه 00:38:27.170 --> 00:38:30.460 باور نمیکنم که بخوای ترکم کنی 00:38:30.890 --> 00:38:35.570 اگه مرگم بتونه نفرتت از پدرم رو ازبین ببره 00:38:36.020 --> 00:38:38.220 پشیمون نمیشم 00:38:38.410 --> 00:38:40.220 چانگه 00:38:47.370 --> 00:38:48.130 لیان 00:38:50.930 --> 00:38:51.740 متاسفم 00:39:33.090 --> 00:39:33.610 شاهدخت 00:39:34.130 --> 00:39:35.370 چرا چیزی نمیگین؟ 00:39:35.740 --> 00:39:38.220 برای اینه که راهکار جناب فانگ کار نکرده؟ 00:40:22.850 --> 00:40:26.410 اعلیحضرت با مهر ولیعهدی فرستادنم اینجا 00:40:26.980 --> 00:40:28.300 عالیجناب 00:40:44.170 --> 00:40:44.940 چیزی غیر طبیعیه؟ 00:40:45.300 --> 00:40:47.060 شاهدخت یونگان باکمی غذا اینجا بودن 00:40:47.170 --> 00:40:47.980 بررسیش کردم 00:40:48.090 --> 00:40:48.740 هیچی غیرعادی نبود 00:40:48.850 --> 00:40:49.500 شاهدخت یونگان؟ 00:40:49.820 --> 00:40:50.090 درسته 00:41:03.260 --> 00:41:03.850 شاهدخت؟ 00:41:04.500 --> 00:41:05.930 - سربازا - بله 00:41:06.060 --> 00:41:06.930 قصر هونگ یی رو ببندین 00:41:07.060 --> 00:41:08.020 بقیه باهام بیاین دنبالش 00:41:08.260 --> 00:41:08.930 بله 00:41:10.890 --> 00:41:11.500 شاهدخت 00:41:12.540 --> 00:41:13.260 شاهدخت 00:41:14.930 --> 00:41:16.650 شاهدخت 00:41:17.700 --> 00:41:18.680 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:41:22.370 --> 00:41:23.020 عالیجناب 00:41:23.170 --> 00:41:26.130 لی چانگه دردسر جدی برای تانگه 00:41:28.170 --> 00:41:28.850 عالیجناب 00:41:28.980 --> 00:41:30.300 ندیمه شاهدخت رو پیدا کردیم 00:41:30.410 --> 00:41:31.700 که بیرون اتاق مطالعه غش کرده بود 00:41:31.850 --> 00:41:32.980 اتاق مطالعه؟ 00:41:33.570 --> 00:41:34.170 بجنبین 00:41:34.300 --> 00:41:35.090 به اتاق مطالعه برگردین 00:41:43.090 --> 00:41:43.780 کمینگ 00:41:45.060 --> 00:41:46.220 تموم شده 00:41:49.740 --> 00:41:50.570 نگهبانا 00:41:51.060 --> 00:41:53.060 باید لی چانگه رو بگیرین 00:41:53.170 --> 00:41:53.650 بله 00:42:05.700 --> 00:42:06.130 بیاین 00:42:15.840 --> 00:44:47.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.