WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:25.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.840 --> 00:01:30.000 تصنیف ژرف 00:01:38.380 --> 00:01:41.930 (قسمت بیست و هفتم) 00:01:41.930 --> 00:01:44.980 (فرمانداری لویانگ) 00:02:00.650 --> 00:02:01.650 شیائو وو 00:02:05.980 --> 00:02:07.010 منتظرم بمون 00:02:14.940 --> 00:02:16.730 شیائو وو 00:02:20.610 --> 00:02:21.660 منتظرم بمون 00:02:22.890 --> 00:02:23.890 نرو 00:02:24.330 --> 00:02:25.330 شیائو وو 00:02:28.820 --> 00:02:29.820 شیائو وو 00:02:33.660 --> 00:02:34.660 شاهدخت 00:02:34.660 --> 00:02:35.660 شاهدخت 00:02:39.170 --> 00:02:40.170 نمیخواستم گستاخی کنم 00:02:41.230 --> 00:02:42.290 ...شیائو وو 00:02:42.290 --> 00:02:43.510 شیائو وو کجاست؟ 00:02:43.510 --> 00:02:44.610 شیائو وو کجاست؟ 00:02:44.980 --> 00:02:46.850 به خدمتکارا گفتم شیائو وو رو دفن کنن 00:02:46.850 --> 00:02:47.890 نگران نباشین بانوی من 00:03:04.500 --> 00:03:06.130 الان داشتم خواب میدیدم 00:03:07.450 --> 00:03:09.410 خواب دیدم شیائو وو هنوز زندست 00:03:10.730 --> 00:03:12.410 ...ولی نمیدونم چرا 00:03:12.570 --> 00:03:13.780 چرا همش ازم فرار میکرد 00:03:14.100 --> 00:03:15.100 میدویید و فرار میکرد 00:03:15.980 --> 00:03:17.940 برنمیگشت پیشم 00:03:22.500 --> 00:03:23.500 تو بهم بگو 00:03:24.980 --> 00:03:27.130 شیائو وو از دستم عصبانیه؟ 00:03:28.060 --> 00:03:29.570 اگه به خاطر من نبود 00:03:30.410 --> 00:03:31.730 دیگه آسیب نمیدید 00:03:32.130 --> 00:03:33.700 و نمیمیرد 00:03:37.730 --> 00:03:39.940 میتونست زنده بمونه 00:03:47.940 --> 00:03:49.130 ...من بهش قول داده بودم 00:03:49.890 --> 00:03:52.220 که یه گاری پر از برنج بهش میدم 00:03:52.700 --> 00:03:54.260 قول دادم میبرمش چانگان تا 00:03:54.850 --> 00:03:56.850 گل های زیبا و 00:03:56.850 --> 00:03:58.410 کوهستان ها و رودخونه ها رو ببینه 00:03:59.260 --> 00:04:00.260 ولی حالا 00:04:02.980 --> 00:04:04.890 دیگه هیچکدوم از اینا فایده ای ندارن 00:04:06.700 --> 00:04:07.700 شاهدخت 00:04:08.260 --> 00:04:09.730 اون با لبخند رو لباش مرد 00:04:10.660 --> 00:04:11.660 اون شما رو مقصر نمیدونه 00:04:12.290 --> 00:04:13.610 ناراحت نباشین بانوی من 00:04:15.780 --> 00:04:16.780 فردا 00:04:18.010 --> 00:04:19.410 همراه بیا بریم دیدنش 00:04:22.130 --> 00:04:24.210 میخوام برای آخرین بار ببینمش 00:04:24.870 --> 00:04:25.890 شاهدخت 00:04:27.060 --> 00:04:28.570 دیگه از من نمیترسین؟ 00:04:31.890 --> 00:04:33.130 تو راه رسیدن به اینجا 00:04:34.260 --> 00:04:35.820 حتی از مردن هم نمیترسیدم 00:04:38.010 --> 00:04:39.450 دیگه چرا باید از تو بترسم؟ 00:04:41.820 --> 00:04:43.820 وقتی به گذشته نگاه میکنم 00:04:45.310 --> 00:04:46.700 میبینم چیزایی که قبلا ازشون میترسیدم 00:04:47.940 --> 00:04:49.750 خیلی پیش پا افتاده بودن 00:04:54.260 --> 00:04:56.330 شاهدخت،بهشت شما رو قرین رحمت قرار داده 00:04:59.330 --> 00:05:01.310 این طلسم کمکم کرد بتونم شما رو پیدا کنم 00:05:01.750 --> 00:05:02.950 حالا میخوام برش گردونم به صاحب اصلیش 00:05:03.060 --> 00:05:04.770 امیدوارم بتونه در امنیت نگهتون داره و خوشحالتون کنه 00:05:10.210 --> 00:05:11.750 این دست تو چیکار میکنه؟ 00:05:12.060 --> 00:05:13.060 داستانش مفصله 00:05:13.890 --> 00:05:15.380 توی قصر هونگ یی پیداش کردم 00:05:16.010 --> 00:05:17.010 ...شاید 00:05:17.770 --> 00:05:18.770 کار سرنوشت بوده 00:05:19.820 --> 00:05:21.750 اگه خدا واقعا دلش به حالم میسوزه 00:05:23.260 --> 00:05:25.380 امیدوارم به شهروندانمون کمک کنه 00:05:26.570 --> 00:05:28.010 زندگی با صلح و صفایی داشته باشن 00:05:29.530 --> 00:05:30.530 حتما همینطوره 00:05:30.940 --> 00:05:31.940 خداوند تانگ رو حفظ میکنه 00:05:32.380 --> 00:05:33.530 حالا که کار سرنوشت بوده 00:05:36.260 --> 00:05:37.380 میتونی نگهش داری 00:05:40.860 --> 00:05:42.060 امیدوارم هنوزم 00:05:42.060 --> 00:05:43.380 برات فایده ای داشته باشه 00:05:45.570 --> 00:05:46.770 بانوی من اینقدر ناراحت نباشین 00:05:46.970 --> 00:05:48.090 مراقب خودتون باشین 00:05:48.090 --> 00:05:49.210 دستور دادم خدمتکاری که بیشتر از 00:05:49.210 --> 00:05:50.260 بقیه باهاش صمیمی بودین 00:05:50.260 --> 00:05:51.260 بیاد اینجا و مراقتون باشه 00:05:51.860 --> 00:05:52.890 به زودی میرسه اینجا 00:05:55.420 --> 00:05:56.420 ممنونم 00:06:05.330 --> 00:06:06.420 راستش 00:06:06.420 --> 00:06:07.820 تو سرنوشت مقدر شده که 00:06:07.820 --> 00:06:08.820 بیای اینجا 00:06:09.420 --> 00:06:10.450 چیزی که دارم میگم اینه که 00:06:10.450 --> 00:06:13.260 معبد لیویون یه تیکه بهشته 00:06:13.260 --> 00:06:14.260 ...جای خیلی قشنگیه 00:06:14.260 --> 00:06:15.500 جاییه که متوجه میشی همه چیز 00:06:15.500 --> 00:06:17.420 موقتیه و جاییه که به مردم کمک میکنه 00:06:18.500 --> 00:06:20.130 اصلا به حرفامون گوش نمیدی نه؟ 00:06:24.180 --> 00:06:25.330 این شاگرد اصلا ادب و نزاکت حالیش نیست 00:06:35.740 --> 00:06:39.420 (نجابت بسیار) 00:06:40.450 --> 00:06:41.570 درود استاد سون 00:06:41.970 --> 00:06:43.130 توی معبد مرتب حرف از شماست 00:06:43.130 --> 00:06:44.700 بالاخره تشریف آوردین 00:06:45.130 --> 00:06:47.090 زودباش برو به معبد خبر بده استاد سون اومدن 00:06:47.090 --> 00:06:48.180 باشه 00:06:49.210 --> 00:06:50.210 بیاین بریم داخل صحبت کنیم 00:06:51.890 --> 00:06:53.450 این خانم کی هستن؟ 00:06:55.770 --> 00:06:56.940 همینجوری توی خیابون بهش برخوردیم 00:07:01.060 --> 00:07:02.060 زیاد اعصاب نداره 00:07:02.700 --> 00:07:03.740 یکمی بدعنقه 00:07:09.530 --> 00:07:11.010 خانم بفرمایین از این طرف 00:07:18.500 --> 00:07:19.570 حالت بهتره؟ 00:07:23.500 --> 00:07:24.890 بیاین غذا بخورین 00:07:26.300 --> 00:07:27.330 بیاین یه چیزی بخورین 00:07:28.650 --> 00:07:29.650 آرومتر غذاتونو بخورین 00:07:33.860 --> 00:07:35.820 اینجا جاییه که معبد لیو یون به پناهنده ها کمک میکنه 00:07:37.500 --> 00:07:39.060 اکثر پناهنده ها بی چیز و فقیرن 00:07:39.620 --> 00:07:41.260 و معبد لیو یون به این مردم کمکم میکنه 00:07:43.060 --> 00:07:44.130 بیا 00:07:56.450 --> 00:07:57.450 معبد لیو یون 00:07:57.450 --> 00:07:59.300 به سه قسمت جلویی،میانی و حیاط پشتی تقسیم میشه 00:08:00.500 --> 00:08:01.650 اینجا داروخانه ست 00:08:01.860 --> 00:08:03.620 روبه روش هم درمانگاه استاد سونه 00:08:03.620 --> 00:08:05.420 و به اتاق معاینه ی توی تالار جلویی متصله 00:08:05.890 --> 00:08:07.620 افراد معبد هم اونجا زندگی میکنن 00:08:08.860 --> 00:08:10.620 بیا بریم حیاط پشتی 00:08:19.530 --> 00:08:21.010 این حیاط پشتیه 00:08:24.330 --> 00:08:25.420 حیاط پشتی ساکت تره 00:08:25.420 --> 00:08:26.890 اتاقای زیای اینجا هست 00:08:26.890 --> 00:08:28.010 میتونی هر اتاقی که 00:08:28.010 --> 00:08:29.420 میخوای رو انتخاب کنی 00:08:30.770 --> 00:08:32.260 اگه حوصله ات سر رفت 00:08:32.260 --> 00:08:33.500 میتونی بیای پیش من 00:08:33.500 --> 00:08:34.650 یا وانگ بی 00:08:43.940 --> 00:08:45.660 (بیهودگی) 00:08:58.850 --> 00:09:00.660 (بیهودگی) 00:09:00.660 --> 00:09:02.910 خانم دارین به چی نگاه میکنین؟ 00:09:02.910 --> 00:09:04.210 (بیهودگی) 00:09:04.210 --> 00:09:05.420 اینجا کجاست؟ 00:09:06.570 --> 00:09:08.370 اینجا جاییه که افراد معبد توش تزکیه نفس و تفکر میکنن 00:09:08.370 --> 00:09:09.790 بهش میگیم اتاق ساکت 00:09:13.700 --> 00:09:17.790 (بیهودگی) 00:09:18.210 --> 00:09:19.660 اجازه بدین من اینجا بمونم 00:09:30.970 --> 00:09:38.450 (مزار برادرم شیائو وو) 00:09:38.450 --> 00:09:40.790 (مزار برادرم شیائو وو) 00:10:03.420 --> 00:10:04.450 بانوی من 00:10:12.850 --> 00:10:14.210 مرده ها نمیتونن به زندگی برگردن 00:10:14.790 --> 00:10:16.030 تسلیت میگم شاهدخت 00:10:18.370 --> 00:10:19.450 نباید به خاطر اتفاقی که افتاده 00:10:19.450 --> 00:10:21.300 خودتون رو مقصر بدونین 00:10:21.730 --> 00:10:22.940 فقط بخت باهاش یار نبود 00:10:23.610 --> 00:10:25.450 اون توی راه خوب ازتون محافظت کرد 00:10:25.820 --> 00:10:27.060 آدم درستکار و خوبی بود 00:10:29.820 --> 00:10:31.490 اگه مرگش خیلی اذیتتون میکنه 00:10:31.940 --> 00:10:33.180 میتونین وقتی برگشتین چانگان 00:10:33.730 --> 00:10:34.790 بهش پاداش بدین 00:10:37.450 --> 00:10:39.450 شیائو وو به این چیزا اهمیتی نمیداد 00:10:39.790 --> 00:10:40.790 درضمن 00:10:43.210 --> 00:10:44.210 اون حالا دیگه مرده 00:10:44.940 --> 00:10:46.180 این کار چه فایده ای داره؟ 00:10:48.700 --> 00:10:50.570 امیدوارم یه روزی برسه که 00:10:50.970 --> 00:10:52.940 شهروندای تانگ دیگه به خاطر جنگ رنج نبینن 00:10:53.490 --> 00:10:55.030 دیگه گرسنگی نکشن و سردشون نشه 00:10:55.330 --> 00:10:56.730 دیگه از خونه هاشون رونده و آواره نشن 00:10:57.540 --> 00:10:59.250 غذای کافی برای همه باشه 00:11:00.730 --> 00:11:02.610 هر خانواده ای زمین کشاورزی خودشو داشته باشه 00:11:04.970 --> 00:11:06.540 لازم نباشه وسایل گمشده دیگران رو از تو خیابون بردارن 00:11:07.210 --> 00:11:08.490 و لازم نباشه شبا در خونه هاشونو قفل کنن 00:11:10.540 --> 00:11:12.490 به گمونم حکومت با صلح و پربرکت اینطوری باشه 00:11:13.140 --> 00:11:14.140 این اتفاق میفته 00:11:14.820 --> 00:11:16.060 یه روزی بالاخره این اتفاق میفته 00:11:34.140 --> 00:11:35.140 شیائو وو 00:11:35.700 --> 00:11:37.850 من این کاسه ی برنج رو به جات میخورم 00:11:40.420 --> 00:11:41.900 کلی برنج اینجا هست 00:11:43.540 --> 00:11:44.940 دیگه گرسنه نمیمونی 00:12:09.300 --> 00:12:12.180 (مزار برادرم شیائو وو) 00:12:24.060 --> 00:12:26.210 من به دوستام بی مرامی نمیکنم 00:12:27.020 --> 00:12:29.060 حالا اگه خودت برای خودت نجنگی کی میخواد به خاطرت بجنگه؟ 00:12:29.180 --> 00:12:30.700 شما رو نشناختم 00:12:30.700 --> 00:12:32.370 از طرف خواهرم ازتون معذرت میخوام 00:12:35.020 --> 00:12:36.250 تا وقتی که من اینجام 00:12:36.250 --> 00:12:37.900 نمیذارم خواهرم از گرسنگی تلف بشه 00:12:49.570 --> 00:12:52.700 (مزار برادرم شیائو وو) 00:12:52.700 --> 00:12:56.730 (فرمانداری لویانگ) 00:13:25.660 --> 00:13:27.180 شاهدخت بالاخره برگشتین 00:13:27.370 --> 00:13:28.970 خیلی نگرانتون بودم 00:13:29.300 --> 00:13:30.540 خدارو شکر که بهشت مراقبتون بود 00:13:30.940 --> 00:13:32.570 لطفا حموم کنین و لباساتونو عوض کنین بانوی من 00:13:32.970 --> 00:13:34.300 من بهتون خدمت میکنم 00:13:38.250 --> 00:13:39.300 این کارا چیه؟ 00:13:39.610 --> 00:13:41.090 میبینی که حالم خوبه 00:13:42.450 --> 00:13:43.940 از اینکه میبینم برگشتین 00:13:44.140 --> 00:13:45.140 خیلی خوشحالم 00:13:45.540 --> 00:13:46.820 تو برو استراحت کن 00:13:47.020 --> 00:13:48.020 خودم میتونم کارامو انجام بدم 00:13:48.330 --> 00:13:49.330 ...ولی 00:13:50.060 --> 00:13:51.060 خودم کارامو انجام میدم 00:13:51.700 --> 00:13:52.850 خیله خب 00:13:52.850 --> 00:13:54.180 اگه چیزی لازم داشتین 00:13:54.540 --> 00:13:55.820 حتما خبرم کنین 00:14:09.060 --> 00:14:11.060 شاهدخت امشب اینجا استراحت میکنن 00:14:11.450 --> 00:14:13.330 پس خوب مواظب اینجا باشین 00:14:13.330 --> 00:14:14.450 بله- بله- 00:14:17.940 --> 00:14:18.940 برو 00:14:20.060 --> 00:14:21.090 وایستا 00:14:23.700 --> 00:14:24.700 (فرمانداری لویانگ) 00:14:26.020 --> 00:14:27.330 مسئول اینجا کیه؟ 00:14:33.210 --> 00:14:34.850 چقدر دیر وقت اومدی اینجا کار ضروری داری؟ 00:14:34.850 --> 00:14:36.140 نامه ی اعلیحضرت رو با خودم آوردم 00:14:36.140 --> 00:14:37.330 جسارت اینو نداشتم که به تاخیر بندازمش 00:14:37.970 --> 00:14:38.970 لطفا قبولش کنین 00:14:42.940 --> 00:14:45.700 (به ولیعهد دستور دادم منطقه ی لو یانگ رو از طرف من) 00:14:45.700 --> 00:14:48.250 (برای تسلی خاطر قربانیان فاجعه بازرسی کنه) 00:14:55.330 --> 00:14:56.330 ممنونم قربان 00:14:56.450 --> 00:14:58.180 درضمن لطفا به اعلیحضرت بگین 00:14:58.820 --> 00:15:00.450 ما شاهدخت یونگان رو توی لو یانگ پیدا کردیم 00:15:00.450 --> 00:15:01.610 و ایشون سالم و سلامتن 00:15:01.940 --> 00:15:03.060 به اعلیحضرت بگین دیگه نگران نباشن 00:15:04.250 --> 00:15:05.300 چشم 00:16:05.490 --> 00:16:07.090 ....بانو منو ببخشین 00:16:07.090 --> 00:16:08.300 ...فراموش کردم که شما 00:16:10.610 --> 00:16:12.020 از فردا چند نفرو میفرستم تا 00:16:12.020 --> 00:16:13.140 ازتون محافظت کنن 00:16:14.090 --> 00:16:15.330 ...من فقط 00:16:18.540 --> 00:16:20.210 فردا برمیگردم خدمتتون- صبرکن- 00:16:21.020 --> 00:16:22.020 حالا که دیروقت اومدی اتاقم 00:16:22.020 --> 00:16:23.660 حتما کار مهمی داری 00:16:23.660 --> 00:16:24.780 بله 00:16:26.370 --> 00:16:27.570 همین الان یه نامه از چانگان به دستم رسیده 00:16:27.570 --> 00:16:28.850 اعلیحضرت خودشون شخصاً این نامه رو نوشتن 00:16:29.180 --> 00:16:30.370 بفرمایین ببینین 00:16:32.730 --> 00:16:34.020 ولیعهد چانگان رو ترک کردن تا 00:16:34.020 --> 00:16:35.450 از طرف امپراطور وضعیت خشکسالی رو بررسی کنن 00:16:35.450 --> 00:16:36.610 و سخاوت اعلیحضرت رو نشون بدن 00:16:37.730 --> 00:16:40.060 طبق محاسباتم ایشون به زودی میرسن اینجا 00:16:40.210 --> 00:16:41.330 جناب هائو دو ممنونم 00:16:41.330 --> 00:16:42.490 که نامه رو برام آوردین 00:16:42.850 --> 00:16:44.140 بعداً میخونمش 00:16:45.210 --> 00:16:46.330 با این شرایط 00:16:47.210 --> 00:16:48.940 من برای برگشتن به قصر عجله ای ندارم 00:16:49.940 --> 00:16:51.850 ولیعهد جوان و بازیگوشن 00:16:52.370 --> 00:16:54.300 بهتره بمونم و حواسم بهشون باشه 00:16:54.570 --> 00:16:56.250 حتما یه کمکی از دستم برمیاد براشون انجام بدم 00:16:56.250 --> 00:16:57.250 ...ولی 00:16:57.570 --> 00:16:59.060 من تصمیممو گرفتم 00:16:59.820 --> 00:17:02.490 لطفا چند روز دیگه هم توی لو یانگ همراهیم کنین 00:17:04.210 --> 00:17:05.210 بانوی من 00:17:05.540 --> 00:17:06.700 شما خیلی عوض شدین 00:17:07.900 --> 00:17:09.090 اتفاقی که برام افتاد 00:17:09.900 --> 00:17:11.600 درسته که به نظر اتفاق بدی بود ولی حکمت خیری توش بود 00:17:12.010 --> 00:17:13.690 بعضی چیزا رو از دست دادم و یه چیزایی رو هم به دست آوردم 00:17:14.700 --> 00:17:17.180 بالاخره فهمیدم منظور پدرم از این حرف چیه 00:17:18.010 --> 00:17:19.380 "شهروندانمون سختی های زیادی میکشن" 00:17:19.380 --> 00:17:20.660 "چطور میتونی هیچ کاری نکنی؟" 00:17:22.250 --> 00:17:23.700 به عنوان دختر پدرم 00:17:24.770 --> 00:17:26.870 چطور میتونستم زودتر به بلوغ فکری نرسم؟ 00:17:27.700 --> 00:17:28.700 توی این جریانات 00:17:29.140 --> 00:17:30.530 حتما سختی های زیادی کشیدین 00:17:31.180 --> 00:17:32.970 سختی زیادی رو تحمل کردم 00:17:34.380 --> 00:17:36.660 ولی با افرادی آشنا شدم که از ملاقات باهاشون خوشحالم 00:17:37.730 --> 00:17:39.050 سختی ها میگذرن و تموم میشن 00:17:39.970 --> 00:17:40.970 ولی 00:17:41.870 --> 00:17:42.870 من همیشه لطفی که 00:17:43.620 --> 00:17:45.110 درحقم کردنو یادم میمونه 00:17:47.700 --> 00:17:49.180 قبلا همیشه 00:17:49.620 --> 00:17:51.050 نگاهم به مردم سطحی و سرسری بود 00:17:51.900 --> 00:17:53.290 ولی حالا دیگه میدونم 00:17:53.810 --> 00:17:55.350 باید به چیزی که توی قلب مردمه توجه کرد 00:17:56.870 --> 00:17:58.010 بعضیا 00:17:58.420 --> 00:17:59.870 به نظر مهربون میان ولی بی رحمن 00:18:01.180 --> 00:18:02.180 ولی بعضی ها هم 00:18:02.770 --> 00:18:04.770 به نظر آدم سردی میان ولی مهربونن 00:18:07.140 --> 00:18:08.490 مثل شما 00:19:17.140 --> 00:19:18.290 (بیهودگی) 00:19:18.290 --> 00:19:19.770 چرا نمیتونم یاد بگیرمش؟ 00:19:20.700 --> 00:19:21.900 من و تو راهمون باهم فرق میکنه 00:19:22.140 --> 00:19:23.180 تو نمیتونی یاد بگیریش 00:19:23.810 --> 00:19:24.900 تسلیم شو 00:19:24.900 --> 00:19:26.010 راه من فرق میکنه؟ 00:19:27.290 --> 00:19:28.620 دقیقا چه فرقی داره؟ 00:19:31.210 --> 00:19:33.770 فکر میکنی چرا من 00:19:34.140 --> 00:19:35.350 میخوام از شوژو محافظت کنم؟ 00:19:36.140 --> 00:19:37.420 مبارزه کردن یا تسلیم شدن 00:19:38.490 --> 00:19:40.380 فقط وسیله ای برای رسیدن به یه نتیجه هستن 00:19:41.050 --> 00:19:43.420 مهمترین چیز اینه که مردم رو در صلح و آرامش 00:19:43.770 --> 00:19:45.110 و به درو از جنگ نگه داریم 00:19:45.900 --> 00:19:48.810 اینها اصولی هستن که من همیشه 00:19:48.810 --> 00:19:49.870 توی قلبم نگهشون میدارم 00:19:57.730 --> 00:20:04.420 (بیهودگی) 00:20:05.420 --> 00:20:07.110 راه من دقیقا چیه؟ 00:20:07.110 --> 00:20:10.730 (بیهودگی) 00:20:12.590 --> 00:20:13.590 ارشد چین 00:20:13.900 --> 00:20:15.210 یوان نیانگ خوابیده؟ 00:20:15.210 --> 00:20:16.730 بله- خیله خب- 00:20:18.290 --> 00:20:20.590 لو شی با بهمون گفته بود برامون نامه مینویسه 00:20:20.590 --> 00:20:22.050 ما هم حرفشو باور کردیم 00:20:22.050 --> 00:20:23.450 ولی هنوز نامه ای برامون ننوشته 00:20:23.940 --> 00:20:25.970 این دفعه یهو گفت همدیگه رو ببینیم 00:20:25.970 --> 00:20:27.380 و یه دوست هم همراهش میاره 00:20:27.770 --> 00:20:28.870 یه دوست همراهمش میاره؟ 00:20:30.620 --> 00:20:32.420 ما هنوز نتونستیم پیشرفتی بکنیم 00:20:32.770 --> 00:20:35.290 شاید این دوستی که میخواد همراهش بیاره 00:20:35.660 --> 00:20:37.940 خبری از ارباب جوان برامون داره 00:20:45.970 --> 00:20:47.700 لو شی با بالاخره اومدی 00:20:48.660 --> 00:20:49.940 این دوستت کیه؟ 00:20:54.250 --> 00:20:55.250 لو شی با 00:20:55.660 --> 00:20:57.350 این دوستی که گفتی همراهت میاری اینه؟ 00:20:58.810 --> 00:20:59.810 !نگهبانا 00:20:59.810 --> 00:21:01.250 آشینا سون رو بکشین 00:21:01.250 --> 00:21:02.450 !و انتقام فرماندار گونگ سون رو بگیرین 00:21:04.180 --> 00:21:05.250 صبرکنین 00:21:13.350 --> 00:21:14.590 بابت اتفاقی که برای گونگ سون هنگ افتاد 00:21:14.590 --> 00:21:15.730 وجدانم پاکه 00:21:16.700 --> 00:21:18.140 درحال حاضر چانگه گم شده 00:21:18.140 --> 00:21:19.420 اومدم به تانگ تا 00:21:20.180 --> 00:21:21.210 پیداش کنم 00:21:21.210 --> 00:21:22.380 داری دنبال چانگه میگردی؟ 00:21:23.110 --> 00:21:24.730 مگه با خودت نبرده بودیش به علفزار؟ 00:21:24.730 --> 00:21:26.380 و به خاطر همینم این اتفاق براش افتاده 00:21:27.590 --> 00:21:28.660 لو شی با 00:21:28.660 --> 00:21:30.900 مگه نمیدونی آدمای قبیله آشیل چه جور مردمین؟ 00:21:31.490 --> 00:21:32.870 چطور تونستی یکی مثل اونو بیاری به تانگ؟ 00:21:32.870 --> 00:21:33.970 من فقط میخوام چانگه رو پیدا کنم 00:21:34.870 --> 00:21:36.050 حتی اگه شماهام کمکم نکنین 00:21:36.590 --> 00:21:37.730 خودم یه راهی برای پیدا کردنش پیدا میکنم 00:21:37.730 --> 00:21:38.730 ...تو 00:21:39.870 --> 00:21:40.900 آشینا سون 00:21:41.290 --> 00:21:42.420 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:21:42.620 --> 00:21:44.900 تو بودی که ازشون خواستی اعلام کنن 00:21:44.900 --> 00:21:46.620 فرمانده لی خودش رو فدای کشور کرده؟ 00:21:47.050 --> 00:21:48.050 بله 00:21:50.490 --> 00:21:52.900 این بهترین راه برای حفاظت از فرمانده لی بود 00:21:53.660 --> 00:21:55.620 حالا که داری دنبالش میگردی 00:21:55.900 --> 00:21:57.140 انگیزت چیه؟ 00:21:57.140 --> 00:21:58.340 انگیزه ای ندارم 00:21:59.620 --> 00:22:00.620 ...فقط به خاطر اینه که 00:22:02.490 --> 00:22:03.860 اون دوست منه 00:22:05.340 --> 00:22:06.340 دوستته؟ 00:22:07.010 --> 00:22:09.380 فرمانده لی دوست توئه؟ 00:22:10.050 --> 00:22:11.050 ارشد چین 00:22:11.050 --> 00:22:12.050 حتما دچار زوال عقل پیری شدی 00:22:12.530 --> 00:22:14.450 باورتون شده که اون و فرمانده لی باهم دوستن؟ 00:22:15.010 --> 00:22:16.140 تمام شهر 00:22:16.140 --> 00:22:18.050 از فرمانده لی نفرت داشتن 00:22:18.050 --> 00:22:19.490 !تو که باید اینو خوب بدونی 00:22:19.970 --> 00:22:21.100 فقط به خاطر 00:22:21.100 --> 00:22:22.970 اعلامیه ی قبیله آشیل بود که 00:22:22.970 --> 00:22:24.940 خشم مردم نسبت بهش از بین رفت 00:22:25.580 --> 00:22:27.810 تازه آشینا سون از لشکر عقاب 00:22:27.810 --> 00:22:29.290 مهارت رزمی عالی داره 00:22:29.530 --> 00:22:32.050 اون روز به فرمانده لی تیر زد ولی 00:22:32.050 --> 00:22:33.210 فرمانده کشته نشد 00:22:33.420 --> 00:22:35.140 همون موقع هم فکر میکردم این اتفاق عجیبه 00:22:36.970 --> 00:22:38.700 حالا درک میکنم 00:22:39.140 --> 00:22:40.580 شما دوتا از قبل همدیگه رو میشناختین 00:22:40.970 --> 00:22:41.970 با هم دوستین 00:22:42.580 --> 00:22:43.970 برای همین بود که 00:22:43.970 --> 00:22:45.580 اینقدر هوای فرمانده لی رو داشتی 00:22:46.490 --> 00:22:48.290 پس فرمانده گونگ سون و همسرشون چی؟ 00:22:48.490 --> 00:22:49.660 توی میدون جنگ 00:22:49.900 --> 00:22:51.100 خون خیلیا ریخته میشه 00:22:51.290 --> 00:22:52.530 و مردم رنج و عذاب میکشن 00:22:53.180 --> 00:22:54.450 آشینا سون 00:22:54.860 --> 00:22:57.050 با درخواست فرمانده گونگ سون موافقت کرد 00:22:57.730 --> 00:23:00.700 و مردم شهر رو از مرگ نجات داد 00:23:01.100 --> 00:23:03.010 اون تا همینجا هم باهامون با گذشت رفتار کرده 00:23:04.100 --> 00:23:05.210 شو فنگ 00:23:05.580 --> 00:23:06.940 نذار احساساتت بهت غلبه کنه 00:23:07.380 --> 00:23:08.810 حالا هدف ما 00:23:09.340 --> 00:23:11.180 پیدا کردن ارباب جوانه 00:23:11.770 --> 00:23:14.100 هویت اصلی اون خاصه فقط میتونیم مخفیانه دنبالش بگردیم 00:23:14.100 --> 00:23:16.380 هرچی تعداد بیشتری دنبالش بگردیم بهتره 00:23:17.700 --> 00:23:19.420 خیله خب آماد شین 00:23:20.340 --> 00:23:23.010 باهمدیگه میریم داخل شهر 00:23:25.660 --> 00:23:26.660 از این طرف 00:23:32.380 --> 00:23:33.380 ممنون 00:23:33.380 --> 00:23:34.730 نیازی به ادای احترام نیست 00:23:34.730 --> 00:23:35.860 از این طرف 00:23:51.490 --> 00:23:53.010 پس افراد فرمانداری لویانگ کجان؟ 00:23:54.420 --> 00:23:56.210 چرا هنوز نیومدن استقبالم؟ 00:23:57.970 --> 00:23:59.580 واقعا که اصلا برام احترام قائل نیستن 00:24:00.100 --> 00:24:01.250 واستا- وایستا- 00:24:03.050 --> 00:24:04.050 جناب وی 00:24:04.050 --> 00:24:05.450 بعضی از پناهنده ها بیرون فرمانداری لویانگ اغتشاش کردنکردن 00:24:05.450 --> 00:24:06.900 و دروتا دور اداره رو محاصره کردن 00:24:06.900 --> 00:24:08.100 کسایی که داخل اداره هستن نمیتونن بیان بیرون 00:24:08.100 --> 00:24:09.180 و هیچکس هم از بیرون نمیتونه بره داخل 00:24:09.180 --> 00:24:11.100 از یه مسیر دیگه میریم سعی کن جلب توجه نکنی 00:24:11.420 --> 00:24:12.530 بله 00:24:12.530 --> 00:24:13.530 صبرکنین 00:24:17.900 --> 00:24:19.010 عالیجناب 00:24:19.580 --> 00:24:21.730 پدرم میخواد من لو یانگ رو بازرسی کنم 00:24:22.010 --> 00:24:24.450 مگه نباید برم ببینم مردم دارن از چی رنج میبرن؟ 00:24:24.860 --> 00:24:26.970 میرم شرایط شهروندانمونو ببینم 00:24:26.970 --> 00:24:28.730 و کمکشون کنم 00:24:28.730 --> 00:24:29.730 جناب وی 00:24:30.140 --> 00:24:31.730 همراه من بیاین بریم فرمانداری لویانگ 00:24:32.140 --> 00:24:35.250 میخوام مردم تانگ بدونن 00:24:35.860 --> 00:24:37.380 اومدن ولیعهد بینشون 00:24:37.380 --> 00:24:39.860 !بهترین اتفاق ممکنه 00:24:40.290 --> 00:24:41.450 عالیجناب 00:24:44.210 --> 00:24:45.730 !ما غذا میخوایم- !ما غذا میخوایم- 00:24:45.730 --> 00:24:47.180 !بهمون غذا بدین- !غذا- 00:24:47.180 --> 00:24:48.530 بیاین بیرون- زودباشین بیاین بیرون- 00:24:48.530 --> 00:24:49.660 !غذا 00:24:50.050 --> 00:24:51.490 !ما غذا میخوایم 00:24:51.810 --> 00:24:53.010 !بهمون غذا بدین 00:24:53.490 --> 00:24:55.210 !بیاین بیرون !بهمون غذا بدین 00:24:55.210 --> 00:24:56.340 !بیاین بیرون- !غذا 00:24:56.340 --> 00:24:58.210 !ما غذا میخوایم !بیاین بیرون- 00:24:58.970 --> 00:25:00.010 !غذا !از اونجا بیاین بیرون 00:25:00.210 --> 00:25:01.380 !بهمون غذا بدین 00:25:01.580 --> 00:25:03.010 !غذا- بیاین بیرون- 00:25:03.010 --> 00:25:04.210 !ما غذا میخوایم!بهمون غذا بدین 00:25:04.210 --> 00:25:05.770 !ما غذا میخوایم- !مردم- 00:25:05.770 --> 00:25:07.450 !بیاین بیرون- من- 00:25:07.860 --> 00:25:09.210 ولیعهد هستم 00:25:09.210 --> 00:25:10.210 !غذا 00:25:10.380 --> 00:25:11.380 !بهمون غذا بدین 00:25:13.730 --> 00:25:15.700 !بهمون غذا بدین- قشقرق به پا نکنین- 00:25:15.700 --> 00:25:17.100 !من ولیعهد هستم 00:25:18.730 --> 00:25:21.250 !بهمون غذا بدین- !بهمون غذا بدین- 00:25:22.530 --> 00:25:23.530 ولیعهد؟ 00:25:23.810 --> 00:25:25.010 تو واقعا ولیعهدی؟ 00:25:25.620 --> 00:25:26.730 میخواین ما از گشنگی تلف بشیم؟ 00:25:28.380 --> 00:25:29.860 !مردم بیاین اینجا 00:25:30.050 --> 00:25:31.100 !ولیعهد اینجاست 00:25:31.340 --> 00:25:33.210 !-همگی بیاین اینجا- !ولیعهد- 00:25:33.210 --> 00:25:34.210 !از ولیعهد محافظت کنین 00:25:34.210 --> 00:25:35.530 ولیعهد اینجاست- بیاین ولیعهد اومده- 00:25:35.730 --> 00:25:37.100 ولیعهد اینجاست 00:25:37.340 --> 00:25:39.770 !بهمون غذا بده- !وی شویو جلوشونو بگیر- 00:25:39.970 --> 00:25:41.730 1-نذار بهم نزدیک بشن برین عقب- 00:25:42.420 --> 00:25:43.420 کسی رو نکشین 00:25:43.700 --> 00:25:45.100 همشون مردم بی سلاحن 00:25:45.900 --> 00:25:46.900 !بهمون غذا بدین 00:25:47.010 --> 00:25:48.490 !بهمون غذا بدین- غذا- 00:25:48.730 --> 00:25:49.860 !ما غذا میخوایم 00:25:50.490 --> 00:25:51.620 عالیجناب 00:25:51.900 --> 00:25:54.810 !عالیجناب بهمون غذا بدین 00:25:56.770 --> 00:25:57.770 !خون 00:25:58.620 --> 00:25:59.730 !خون 00:26:00.450 --> 00:26:01.660 !دارن مردمو میکشن- اون خونریزی داره- 00:26:01.660 --> 00:26:03.420 دارن ما رو میزنن- من میترسم- 00:26:03.420 --> 00:26:04.530 !از عالیجناب محافظت کنین و عقب نشینی کنین 00:26:04.530 --> 00:26:06.860 نباید بذاریم عالیجناب آسیبی ببینن عقب نشینی کنین 00:26:07.900 --> 00:26:09.050 !سربازا دارن مردمو میزنن 00:26:09.250 --> 00:26:10.580 !دارن مردمو میکشن- برین عقب- 00:26:10.770 --> 00:26:12.250 دارن مردمو میزنن- !دارن مردمو میکشن- 00:26:13.970 --> 00:26:16.530 !ولیعهد داره مردمو میکشه- برین عقب- 00:26:19.340 --> 00:26:20.530 اون بیرون چه خبر شده؟ 00:26:21.210 --> 00:26:22.380 بانوی من 00:26:22.380 --> 00:26:24.340 یه عده پناهنده هستن که دردسر درست کردن 00:26:24.340 --> 00:26:25.530 نگران نباشین بانوی من 00:26:25.530 --> 00:26:26.940 برادرم امروز میرسه؟ 00:26:27.180 --> 00:26:28.420 قراره امروز برسه 00:26:29.340 --> 00:26:30.660 درو باز کنین- بانوی من- 00:26:31.490 --> 00:26:33.620 اون بیرون آشوب به پا شده بهتره نرین بیرون 00:26:34.010 --> 00:26:35.860 من مردمی که اون بیرونن رو درک میکنم 00:26:36.140 --> 00:26:37.860 از یوژو تا اینجا پیاده اومدن 00:26:37.860 --> 00:26:39.660 منم جزو همون مردم بودم 00:26:41.490 --> 00:26:43.290 اونا فقط گرسنه ان 00:26:44.140 --> 00:26:46.490 تازه مگه قرار نیست برادرم به زودی برسه اینجا؟ 00:26:46.730 --> 00:26:48.010 فقط باید بهشون اطلاع بدیم 00:26:48.010 --> 00:26:49.700 که اعلیحضرت ولیعهد رو فرستادن 00:26:49.700 --> 00:26:51.210 تا تسلی شون بده 00:26:51.210 --> 00:26:53.290 ...ولی الان- درضمن- 00:26:54.010 --> 00:26:55.660 من شما رو همراهم دارم درسته؟ 00:27:01.730 --> 00:27:03.050 شاهدخت جناب هائو 00:27:03.050 --> 00:27:05.100 ولیعهد رسیدن اینجا بیرون در هستن 00:27:05.420 --> 00:27:06.490 درو باز کنین 00:27:06.490 --> 00:27:07.530 ...ولی 00:27:08.050 --> 00:27:09.450 ....اگه- اگه عالیجناب صدمه ای ببینن- 00:27:09.450 --> 00:27:10.730 هیچکس نمیتونه مسئولیتشو قبول کنه 00:27:11.010 --> 00:27:12.290 من از شاهدخت محافظت میکنم 00:27:12.290 --> 00:27:13.940 درو باز کنین- چشم- 00:27:18.730 --> 00:27:19.730 !دارن مردمو میکشن 00:27:21.250 --> 00:27:22.420 !اون سربازا دارن مردمو میکشن 00:27:22.420 --> 00:27:24.100 !اون سربازا دارن مردمو میکشن 00:27:24.730 --> 00:27:27.050 دارن مردمو میکشن- جناب وی حالا چیکار کنیم؟- 00:27:27.380 --> 00:27:29.050 !ولیعهد داره ما رو طرد میکنه 00:27:29.050 --> 00:27:30.660 !هممون از گرسنگی تو لو یانگ میمیریم 00:27:30.660 --> 00:27:32.180 !هیچکس به ما اهمیت نمیده 00:27:32.180 --> 00:27:33.210 !آره هیچکس به ما اهمیتی نمیده 00:27:33.210 --> 00:27:34.660 همگی لطفا آروم باشین 00:27:34.660 --> 00:27:36.010 لطفا به حرفام گوش کنین 00:27:36.010 --> 00:27:38.620 ولیعهد به هیچ وجه طردتون نمیکنه 00:27:39.940 --> 00:27:41.050 راست میگه؟ 00:27:43.620 --> 00:27:45.490 واقعا؟- داری دروغ میگی- 00:27:45.490 --> 00:27:48.380 واسه عالیجناب مهم نیست که ما دارم میمیریم 00:27:48.380 --> 00:27:50.490 اره اون اهمیتی نمیده که ما بمیریم یا نه 00:27:51.530 --> 00:27:52.940 ما غذا میخوایم- اون بهمون اهمیت نمیده- 00:27:52.940 --> 00:27:54.210 واسش مهم نیست اگه بمیریم 00:27:55.450 --> 00:27:56.450 !ما غذا میخوایم 00:27:58.620 --> 00:27:59.700 !بهمون غذا بدین 00:28:15.860 --> 00:28:19.050 (فرمانداری لویانگ) 00:28:19.050 --> 00:28:21.210 کسی که میتونه کمکتون کنه اینجاست 00:28:28.010 --> 00:28:29.100 فقط آروم باشین و 00:28:29.100 --> 00:28:30.210 بهمون بگین چی میخواین 00:28:30.580 --> 00:28:31.860 دیگه چرا اینجوری بیرون اداره 00:28:32.100 --> 00:28:33.250 قشقرق به پا میکنین؟ 00:28:33.660 --> 00:28:34.810 تو دیگه کی هستی؟ 00:28:35.180 --> 00:28:36.860 عالیجناب دیگه اهمیتی به ماها نمیده 00:28:37.100 --> 00:28:38.580 دیگه حرف شما چه اهمیتی داره؟ 00:28:38.580 --> 00:28:39.700 درسته- دقیقا- 00:28:39.700 --> 00:28:41.010 حتی ولیعهد هم اهمیتی بهمون نمیده 00:28:41.010 --> 00:28:43.970 اونوقت تو چه کاری ازت برمیاد؟درست میگم؟- درسته- 00:28:43.970 --> 00:28:45.530 مردم گوش کنین- چه کاری ازت برمیاد؟- 00:28:45.970 --> 00:28:48.250 من شاهدخت یونگان از تانگ هستم- شاهدخت؟- 00:28:48.250 --> 00:28:49.940 من بهتون قول میدم 00:28:50.140 --> 00:28:51.140 که تانگ هرگز شما رو 00:28:51.140 --> 00:28:52.140 به حال خودتون رها نمیکنه 00:28:52.700 --> 00:28:54.050 خواهش میکنم نگران نباشین 00:28:54.340 --> 00:28:55.900 بهتون آب،غذا،لباس 00:28:56.140 --> 00:28:57.860 و جایی برای اقامت داده میشه 00:28:58.290 --> 00:28:59.660 بیاین با همدیگه 00:29:00.050 --> 00:29:01.490 از این آزمون لو یانگ سرافراز بیرون بیایم 00:29:02.940 --> 00:29:05.210 واقعا؟- جدی میگه؟- 00:29:06.970 --> 00:29:08.210 قرار نیست گشنگی بکشیم؟ 00:29:08.210 --> 00:29:09.340 آره 00:29:19.940 --> 00:29:20.940 چیکار داری میکنی؟ 00:29:22.050 --> 00:29:23.530 اگه زودتر جلوی خونریزی رو نگیری 00:29:23.530 --> 00:29:24.530 زخمت عفونت میکنه 00:29:27.050 --> 00:29:28.340 بیا- به تو مربوط نیست- 00:29:30.380 --> 00:29:32.420 هائو دو- ...اون- 00:29:39.620 --> 00:29:42.100 وانمود کردی زخمی شدی و مردمو تحریک کردی 00:29:42.490 --> 00:29:43.530 انگیزت از این کار چی بود؟ 00:29:44.970 --> 00:29:45.970 حرف بزن- چی؟- 00:29:45.970 --> 00:29:47.970 زخمش الکی بود؟- واقعا؟- 00:29:48.940 --> 00:29:49.940 خیله خب 00:29:50.050 --> 00:29:51.210 نمیخوای بهم بگی؟ 00:29:52.140 --> 00:29:53.900 پس زنده نمیمونی تا به کسی دیگه ای بگی 00:29:53.900 --> 00:29:55.010 هائو دو 00:29:55.010 --> 00:29:56.290 اون حتما فقط گرسنه ست 00:29:56.290 --> 00:29:57.770 و ترسیده 00:29:57.770 --> 00:29:59.010 بهش صدمه نزن 00:30:05.290 --> 00:30:06.290 همتون دیدین؟ 00:30:06.660 --> 00:30:08.450 شاهدخت حتی رعایت حال یکی مثل اون مردک رو هم میکنه 00:30:08.770 --> 00:30:10.530 چطور ممکنه بخواد شماها رو طرد کنه؟ 00:30:11.660 --> 00:30:13.530 درسته- شاهدخت هوامونو داره- 00:30:28.290 --> 00:30:29.730 برادر شویو 00:30:43.860 --> 00:30:45.700 لیان واقعا خودتی 00:30:46.290 --> 00:30:48.290 خیلی خوشحالم که بالاخره برگشتی 00:30:55.620 --> 00:30:57.010 خیلی وقت بود که داشتم دنبالت میگشتم 00:30:57.730 --> 00:30:59.580 تقریبا تمام مرز شمالی رو دنبالت گشتم 00:30:59.580 --> 00:31:00.940 میترسیدم نتونم پیدات کنم 00:31:02.970 --> 00:31:03.970 متاسفم 00:31:05.450 --> 00:31:06.580 تقصیر من بود 00:31:07.250 --> 00:31:08.340 من گمت کردم 00:31:09.660 --> 00:31:10.770 متاسفم که اینقدر سختی کشیدی 00:31:11.770 --> 00:31:14.100 برادر شویو تقصیر تو نبود 00:31:14.620 --> 00:31:15.620 کیه که بتونه 00:31:15.620 --> 00:31:17.010 موهبت ها و اقبالی هایی که پیش میاد رو پیش بینی کنه؟ 00:31:17.810 --> 00:31:18.810 درضمن 00:31:18.810 --> 00:31:20.250 میبینی که حالم خوبه مگه نه؟ 00:31:21.900 --> 00:31:22.900 ولی تو 00:31:23.660 --> 00:31:24.900 لاغر شدی 00:31:25.530 --> 00:31:26.530 من نمیتونستم پیدات کنم 00:31:27.810 --> 00:31:29.250 اونوقت انتظار داری چاق هم بشم؟ 00:31:30.700 --> 00:31:31.970 لیان بهم بگو 00:31:32.180 --> 00:31:33.380 توی مسیرت از یوژو تا لو یانگ 00:31:33.380 --> 00:31:34.810 چه اتفاقاتی برات افتاد؟ 00:31:36.140 --> 00:31:38.940 اتفاقات زیادی برام افتاد 00:31:39.250 --> 00:31:40.420 اما اگه به خاطر این سفرم نبود 00:31:41.380 --> 00:31:44.380 نمیتونستم این همه چیز یاد بگیرم 00:31:44.940 --> 00:31:47.250 تمام عمرم کسی بودم که 00:31:47.810 --> 00:31:49.770 زندگی راحتی داشته و نمیدونست سختی چیه 00:31:49.770 --> 00:31:50.770 نگران نباش 00:31:51.290 --> 00:31:52.490 از حالا به بعد 00:31:52.730 --> 00:31:54.530 دیگه نمیذارم سختی بکشی 00:32:01.420 --> 00:32:02.420 چی شده؟ 00:32:03.290 --> 00:32:05.770 بانوی من لطفا برین دیدن ولیعهد 00:32:28.860 --> 00:32:29.860 بانوی من 00:32:30.380 --> 00:32:32.340 عالیجناب گفتن بهتون اطلاع بدم 00:32:32.810 --> 00:32:34.100 که ترسیدن 00:32:34.100 --> 00:32:35.770 و یهو تبشون رفته بالا 00:32:35.770 --> 00:32:37.730 گفتن متاسفانه نمیتونن همراهتون 00:32:37.730 --> 00:32:39.490 به دیدن پناهنده های توی کوهستان جنوبی بیان 00:32:39.940 --> 00:32:41.050 ولیعهد مریض شدن؟ 00:32:41.050 --> 00:32:42.050 بله 00:32:43.900 --> 00:32:45.100 بانوی من 00:32:45.730 --> 00:32:46.770 عالیجناب گفتن 00:32:46.770 --> 00:32:48.900 میترسن اگه برین پیششون بیمارشون بهتون انتقال پیدا کنه 00:32:48.900 --> 00:32:50.340 شاهدخت میخوان برادرشونو ملاقات کنن 00:32:50.340 --> 00:32:51.450 چطور جرات میکنی جلوشونو بگیری؟ 00:32:51.450 --> 00:32:53.210 اگه معالجه ی ولیعهد رو بیشتر از این به تاخیر بندازی 00:32:53.660 --> 00:32:55.450 اعدام میشی 00:33:29.180 --> 00:33:30.250 بیخود واسه من ادا درنیار 00:33:36.100 --> 00:33:37.100 لیان 00:33:39.810 --> 00:33:41.730 پدر ازت خواست بیای به لو یانگ تا 00:33:42.050 --> 00:33:43.250 به قحطی زده ها 00:33:43.250 --> 00:33:44.530 تسلی خاطر بدی 00:33:44.530 --> 00:33:46.620 و جایگاهت به عنوان ولیعهد تانگ رو بین مردم محکم کنی 00:33:46.940 --> 00:33:48.290 اونوقت اینجا قایم شدی و خودتو میزنی به مریضی؟ 00:33:48.290 --> 00:33:49.730 چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:33:51.940 --> 00:33:54.180 لیان خودت که دیدیشون 00:33:54.180 --> 00:33:56.100 اونم مردم پناهنده نبودن 00:33:56.100 --> 00:33:57.290 راهزن بودن 00:33:57.530 --> 00:33:58.530 قیافه هاشونو دیدی؟ 00:33:58.530 --> 00:33:59.730 صورت هاشون خونی بود 00:33:59.730 --> 00:34:00.940 و خیلی خشن بودن 00:34:01.180 --> 00:34:02.250 خیلی ترسیدم 00:34:02.250 --> 00:34:03.530 وقتی بهشون فکر میکنم 00:34:03.530 --> 00:34:05.050 سردرد میگیرم 00:34:06.970 --> 00:34:08.180 دلم نمیخواد برم 00:34:10.490 --> 00:34:11.490 چنگ چیان 00:34:12.450 --> 00:34:13.450 میدونم 00:34:13.620 --> 00:34:15.180 تو هنوز خیلی جوونی 00:34:15.330 --> 00:34:16.770 وقتی همچین اتفاقاتی پیش میاد 00:34:16.770 --> 00:34:18.290 طبیعیه که بترسی 00:34:18.850 --> 00:34:20.180 ولی باید اینو درک کنی 00:34:20.620 --> 00:34:21.980 که یه روزی ما باید 00:34:21.980 --> 00:34:23.060 خودمون بار مسئولیتامونو 00:34:23.060 --> 00:34:24.180 به دوش بکشیم 00:34:24.730 --> 00:34:26.060 مخصوصاً تو 00:34:29.850 --> 00:34:31.700 لیان میدونم 00:34:31.850 --> 00:34:32.890 خودم اینا رو میدونم 00:34:33.180 --> 00:34:34.410 ولی من تازه به لو یانگ رسیدم 00:34:34.580 --> 00:34:36.540 نمیشه بذاری اول یکم استراحت کنم؟ 00:34:37.180 --> 00:34:39.410 میفهمم چی میگی 00:34:39.810 --> 00:34:40.810 نگران نباش 00:34:41.180 --> 00:34:43.100 بالاخره یه روزی 00:34:43.100 --> 00:34:44.500 آدم درستکار و عادلی میشم 00:34:44.890 --> 00:34:47.060 هرچی نباشه من پسر پدرمونم 00:34:47.660 --> 00:34:49.290 نمیشه که فقط حرفشو بزنی 00:34:49.890 --> 00:34:51.540 باید به حرفات عمل کنی 00:34:52.660 --> 00:34:54.060 در طی این راه 00:34:55.250 --> 00:34:56.620 خیلی چیزا رو تجربه کردم 00:34:57.620 --> 00:34:59.020 تونستم خیلی چیزا رو درک کنم 00:34:59.500 --> 00:35:00.500 از اونجایی که شهروندامون 00:35:00.500 --> 00:35:01.660 خیلی از نیازهای ما رو برآورده میکنن 00:35:01.810 --> 00:35:02.810 ما هم باید 00:35:02.810 --> 00:35:04.580 مسئول زندگی اونا باشیم 00:35:05.700 --> 00:35:06.700 چنگ چیان 00:35:07.330 --> 00:35:09.890 میدونی وارث تاج و تخت بودن یعنی چی؟ 00:35:10.540 --> 00:35:14.460 وارث تاج و تخت کسیه که اعتبار زیادی داره و به ملتمون فرمانروایی میکنه 00:35:15.210 --> 00:35:18.580 خودتو بین مردم نشون دادن باعث میشه بتونی خودتو به عنوان وارث ثابت کنی 00:35:19.930 --> 00:35:21.850 باید زود به بلوغ فکری برسیم 00:35:22.410 --> 00:35:23.620 درست مثل پدرمون 00:35:23.850 --> 00:35:25.140 باید اعتماد مردمو به دست بیاری 00:35:25.660 --> 00:35:27.180 و فرمانروای عالی بشی 00:35:46.250 --> 00:35:47.250 هائو دو 00:35:52.660 --> 00:35:54.540 تونستی اول شاهدخت رو پیدا کنی 00:35:54.770 --> 00:35:55.770 ممنونم 00:35:58.020 --> 00:35:59.100 تمام این مدت 00:35:59.250 --> 00:36:00.580 تو همیشه کنارش بودی 00:36:01.700 --> 00:36:02.700 چی میخوای بگی؟ 00:36:03.540 --> 00:36:04.540 هیچی 00:36:05.100 --> 00:36:06.250 فقط نمیتونم اینو بپذیرم 00:36:06.810 --> 00:36:08.410 اگه اعلیحضرت منو احضار نکرده بودن 00:36:08.850 --> 00:36:10.460 احتمالا من کسی بودم که 00:36:10.770 --> 00:36:11.810 اول شاهدخت رو پیدا میکرد 00:36:12.850 --> 00:36:14.580 مگه مهمه که کی اول شاهدخت رو پیدا میکنه؟ 00:36:14.580 --> 00:36:16.930 این موضوع برای هردومون مهمه 00:36:18.660 --> 00:36:20.770 داری عصبانیتت به خاطر لی چانگه رو سرم خالی میکنی؟ 00:36:22.980 --> 00:36:24.330 اول برو از ولیعهد محافظت کن 00:36:24.330 --> 00:36:25.930 و دوباره شاهدخت رو گم نکن 00:36:26.250 --> 00:36:27.250 هائو دو 00:36:27.890 --> 00:36:29.660 اگه تو نرفته بودی دنبال لی چانگه 00:36:30.250 --> 00:36:32.210 دیگه یان ار تک و تنها تو مهمانخانه نمیموند 00:36:33.500 --> 00:36:35.020 داری سعی میکنی از مسئولیتت طفره بری؟ 00:36:35.020 --> 00:36:36.540 من از قبول کردن مسئولیت کارهام نمیترسم 00:36:37.100 --> 00:36:38.410 فقط میخوام اینو بدونی که 00:36:38.620 --> 00:36:40.580 اگه کسی خودشو زیادی درگیر چیزی بکنه 00:36:40.810 --> 00:36:42.020 خود واقعیشو گم میکنه 00:37:00.810 --> 00:37:01.810 وانگ بی 00:37:03.140 --> 00:37:04.140 جناب سیتو 00:37:05.020 --> 00:37:06.250 چرا قیافه ات گرفته ست؟ 00:37:06.810 --> 00:37:08.580 نکنه شاگردم براتون دردسر درست کرده؟ 00:37:09.370 --> 00:37:10.460 راستش نه 00:37:10.460 --> 00:37:11.700 ولی از وقتی که رفته 00:37:11.700 --> 00:37:12.810 به اتاقش 00:37:12.810 --> 00:37:14.410 نه غذا میخوره و نه میخوابه 00:37:14.700 --> 00:37:15.810 چندباری رفتم به اتاقش 00:37:15.810 --> 00:37:17.850 ولی همش نشسته و زل زده به نوشته ی روی دیوار 00:37:17.850 --> 00:37:19.500 حتی از جاش تکون نمیخوره 00:37:19.770 --> 00:37:20.770 بهم بگین 00:37:20.770 --> 00:37:22.500 ترسیده یا اتفاقی براش افتاده؟ 00:37:23.850 --> 00:37:24.890 ...اون دختر 00:37:24.890 --> 00:37:26.210 خیلی کله شقه 00:37:27.140 --> 00:37:28.500 بهش گفته بودم این کاراش فایده نداره 00:37:28.810 --> 00:37:29.810 ولی حرفمو باور نمیکنه 00:37:29.810 --> 00:37:30.930 میرم یه سر بهش بزنم 00:37:33.980 --> 00:37:35.540 جناب سیتو لطفا صبر کنین 00:37:36.580 --> 00:37:37.580 بانوی راهب 00:37:38.500 --> 00:37:40.540 میشه من باهاش حرف بزنم؟ 00:37:46.770 --> 00:37:52.500 (بیهودگی) 00:38:04.980 --> 00:38:06.730 اون شبی که اومدی اینجا 00:38:07.290 --> 00:38:09.210 من اتفاقی از جلوی اتاقت رد شدم 00:38:10.020 --> 00:38:12.850 دیدم نیمه شب داری تمرین شمشیر زنی میکنی 00:38:13.700 --> 00:38:16.620 از وقتی اومدی اینجا 00:38:17.060 --> 00:38:19.460 توی اتاق سکوت موندی 00:38:20.930 --> 00:38:22.500 متوجه چیزی شدی؟ 00:38:23.660 --> 00:38:25.730 وقتی بچه بودم معلمم بهم آموزش داد 00:38:26.890 --> 00:38:28.810 درمورد هر مکتب فکری یکمی میدونم 00:38:30.180 --> 00:38:32.290 ولی از مکتب بیهودگی از همه بیشتر بدم میاد 00:38:33.250 --> 00:38:35.930 فقط وقتی با مردم مبارزه میکنی میتونی با آرامش زندگی کنی 00:38:37.100 --> 00:38:38.140 فقط با مبارزه با بهشته که میتونی 00:38:39.250 --> 00:38:40.330 خودتو اثبات کنی 00:38:42.250 --> 00:38:43.370 تمام این سالها 00:38:44.210 --> 00:38:45.810 این چیزی بود که بهش باور داشتم 00:38:47.620 --> 00:38:48.890 ولی در طی چند روز گذشته 00:38:50.020 --> 00:38:51.210 متوجه شدم 00:38:53.180 --> 00:38:54.180 اشتباه میکردم 00:38:57.540 --> 00:38:58.540 اگه مبارزه نمیکردم 00:38:59.980 --> 00:39:02.460 باعث مرگ و نابودی کسی که 00:39:03.140 --> 00:39:04.500 مثل برادرم بود نمیشدم 00:39:07.810 --> 00:39:08.810 اگه مبارزه نمیکردم 00:39:09.810 --> 00:39:12.180 کسی که مثل پدرم بود 00:39:12.180 --> 00:39:13.770 با جدا شدن سرش از بدنش کشته نمیشد 00:39:15.330 --> 00:39:16.330 اگه مبارزه نمیکردم 00:39:17.210 --> 00:39:18.250 دوستم 00:39:18.250 --> 00:39:19.890 که همه چیزو به من سپرده بود 00:39:19.890 --> 00:39:21.770 در معرض خطر قرار نمیگرفت 00:39:25.100 --> 00:39:26.410 و عزیزترین کسانم 00:39:27.850 --> 00:39:29.330 به خاطر من نمیمردن 00:39:31.460 --> 00:39:32.850 مرد بزرگی که 00:39:34.500 --> 00:39:35.980 فرزندشو بهم سپرده بود 00:39:37.250 --> 00:39:39.100 بهم گفت راهم رو پیدا کنم 00:39:40.250 --> 00:39:41.500 "بهترین راه در بیهودگیه" 00:39:43.140 --> 00:39:44.290 پس معنیش این بود 00:39:47.060 --> 00:39:48.580 اجداد مکاتب ما بخشنده هستن 00:39:49.100 --> 00:39:51.810 اگه چیزی که فهمیدی این بوده 00:39:52.180 --> 00:39:53.500 پس این اتاق سکوت 00:39:54.290 --> 00:39:56.810 به شایستگی وظیفه اشو انجام داده 00:39:57.290 --> 00:39:58.770 خب که چی فهمیدمش؟ 00:40:01.100 --> 00:40:03.290 مرده ها دیگه به زندگی برنمیگردن 00:40:04.210 --> 00:40:06.180 ای کاش زودتر میتونستم اینو بفهمم 00:40:06.930 --> 00:40:08.330 همین که بالاخره تونستی درکش کنی 00:40:08.330 --> 00:40:10.250 خودش به اندازه ی کافی باارزشه 00:40:10.730 --> 00:40:13.850 این روزها پناهنده های زیادی توی لو یانگ هستن 00:40:14.210 --> 00:40:16.580 معبد لیو یون مشغول کمک رسوندن به اوناست 00:40:17.140 --> 00:40:19.060 اگه فرصت داری 00:40:19.980 --> 00:40:21.210 میتونی به من و 00:40:21.210 --> 00:40:23.250 استاد سون برای رسیدگی بهشون کمک کنی 00:40:23.730 --> 00:40:26.330 راه و مسیر هر فرد به خودش بستگی داره 00:40:27.100 --> 00:40:28.850 بهتره که خوبی های دنیا رو هم بینیم 00:40:29.730 --> 00:40:31.210 توی گذشته گیر کردن 00:40:31.730 --> 00:40:34.100 فقط باعث نگرانی و آشفتگی بیشتری میشه 00:40:45.660 --> 00:40:48.730 (بیهودگی) 00:40:48.754 --> 00:40:58.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:11.290 --> 00:41:13.060 مطمئنم از نحوی صحبت کردنش 00:41:13.060 --> 00:41:14.660 متوجه این شدین که گذشته و خانواده ی 00:41:14.660 --> 00:41:15.810 عادی نداشته 00:41:15.810 --> 00:41:17.700 نمیخواین ازم بپرسین 00:41:18.180 --> 00:41:19.540 اون اهل کجاست؟ 00:41:20.210 --> 00:41:22.460 خودتون جوابتونو میدونین استاد سون 00:41:22.850 --> 00:41:24.020 برای صد سال 00:41:24.020 --> 00:41:25.620 معبد لیو یون جاییه که آدما میتونن بیان بهش و بعد ازش برن 00:41:26.210 --> 00:41:27.700 من هیچوقت درمورد گذشته اشون ازشون نمی پرسم 00:41:28.330 --> 00:41:29.770 این منو یاد خاطراتم میندازه 00:41:30.100 --> 00:41:32.460 وقتی من همسن اون دختر بودم 00:41:33.140 --> 00:41:34.580 منم فکر میکردم 00:41:34.580 --> 00:41:37.500 باهوش ترین آدم روی زمینم 00:41:39.770 --> 00:41:42.460 مثل اینکه تو و اون دختر 00:41:42.460 --> 00:41:44.250 سرنوشتتون این بود که باهم ملاقات کنین 00:41:44.930 --> 00:41:47.140 شما دوتا هم سرنوشتتون بوده باهم ملاقات کنین 00:41:47.620 --> 00:41:50.020 سختی های دنیا ما رو تعلیم میده و شخصیتمونو میسازه 00:41:50.330 --> 00:41:52.020 برای همه همینطوره 00:41:53.250 --> 00:41:54.660 فردا میتونین 00:41:54.660 --> 00:41:56.930 همراه من به محراب مقدس کوهستان جنوبی بیاین؟ 00:41:56.930 --> 00:41:58.810 شنیدم تعداد پناهنده های اونجا حتی از 00:41:58.810 --> 00:42:00.770 اینجا هم بیشتره 00:42:02.180 --> 00:42:03.180 حتما 00:42:03.180 --> 00:42:04.580 اگه به چند نفری بربخورم 00:42:04.580 --> 00:42:06.100 که بیماری های ناشناخته داشته باشن 00:42:06.100 --> 00:42:08.460 که دیگه عالی میشه 00:42:09.700 --> 00:42:10.700 بفرمایین چای 00:42:15.810 --> 00:42:16.810 این خیلی خوبه 00:42:16.810 --> 00:42:18.100 بالاخره داری یه چیزی میخوری 00:42:18.370 --> 00:42:19.540 خیلی نگران بودم 00:42:19.850 --> 00:42:21.410 شنیدم استاد سون برای نجات دادنت 00:42:21.410 --> 00:42:22.700 خیلی زحمت کشیده 00:42:22.850 --> 00:42:24.290 گفت نزدیک بود بمیری 00:42:24.500 --> 00:42:25.660 پاشو لباساتو عوض کن 00:42:48.580 --> 00:42:49.730 قشنگه مگه نه؟ 00:42:50.180 --> 00:42:52.730 معبد لیو یون زیباترین جا تو لویانگه 00:42:53.140 --> 00:42:54.290 خانومی که یکم قبلتر دیدی 00:42:54.290 --> 00:42:55.660 بانوی راهبه 00:42:55.660 --> 00:42:56.930 استاد جینگ دان 00:42:56.930 --> 00:42:58.890 به خیلی از پناهنده هایی که به خاطر قحطی 00:42:58.890 --> 00:43:00.210 آواره شده بودن سرپناه داد 00:43:00.210 --> 00:43:01.460 خیلی خانوم خوبیه 00:43:02.930 --> 00:43:05.020 حتی بهم گفت ازت بپرسم برنامه ات برای بعدا چیه 00:43:05.020 --> 00:43:06.930 استاد سون قراره برای یه مدتی همینجا 00:43:06.930 --> 00:43:08.180 بمونن 00:43:08.410 --> 00:43:10.330 میخوای برگردی به زادگاهت 00:43:10.330 --> 00:43:11.660 یا میخوای اینجا بمونی؟ 00:43:12.730 --> 00:43:13.980 من دیگه نمیتونم 00:43:15.580 --> 00:43:17.250 به زادگاهم برگردم 00:43:19.540 --> 00:43:20.660 اینجا میمونم 00:43:20.980 --> 00:43:21.980 !این خیلی خوبه 00:43:21.980 --> 00:43:23.370 بالاخره یکی هست که پیشم بمونه 00:43:23.370 --> 00:43:25.180 به جز من و تو 00:43:25.180 --> 00:43:26.930 تیان جینگ و لیو ار هم اینجا میمونن 00:43:26.930 --> 00:43:28.370 هممون تقریبا همسنیم 00:43:29.020 --> 00:43:30.770 !پس قراره اینجا سرزنده تر بشه 00:43:31.290 --> 00:43:32.460 اسم من وانگ بیه 00:43:32.460 --> 00:43:33.580 اسم تو چیه؟ 00:43:35.180 --> 00:43:37.020 حالا که چانگه دیگه توی تانگ وجود نداره 00:43:38.620 --> 00:43:40.620 بهتره از دردسر دوری کنم 00:43:44.460 --> 00:43:45.460 نام خانوادگی ندارم 00:43:47.770 --> 00:43:48.770 اسمم آلیه 00:43:48.800 --> 00:46:24.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.