WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:25.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.840 --> 00:01:30.200 تصنیف ژرف 00:01:32.680 --> 00:01:36.230 قسمت سی و یکم 00:01:43.480 --> 00:01:44.640 حواستون به اینجا باشه- بله- 00:01:44.640 --> 00:01:45.920 اگه مشکلی پیش اومد خبرمون کنین- بله- 00:01:57.070 --> 00:01:58.070 تو کی هستی؟ 00:01:58.350 --> 00:01:59.560 اون افرادی که 00:01:59.870 --> 00:02:01.430 یکم پیش اینجا بودن کی بودن؟- !چه جراتی داری- 00:02:01.710 --> 00:02:03.870 هیچکس حق نداره بدون اجازه وارد قصر زی وی بشه 00:02:04.230 --> 00:02:05.230 اون افراد هم 00:02:06.400 --> 00:02:08.470 بدون اجازه به اینجا وارد شدن؟ 00:02:08.470 --> 00:02:09.630 میخوای بمیری؟ 00:02:19.530 --> 00:02:20.910 بگو ببینیم تو کی هستی؟ 00:02:20.910 --> 00:02:22.870 چرا خودتو به جای نگهبان قصر زی وی جا زدی؟ 00:02:30.030 --> 00:02:32.030 نمیدونستم اینقدر جنگجویان حاضر به خودکشی تو لویانگ زیاده 00:02:32.280 --> 00:02:33.710 حالا که از مردن نمیترسی 00:02:34.400 --> 00:02:36.090 بگو ببینم واسه کی داری اینقدر از جون مایه میذاری؟ 00:02:37.120 --> 00:02:38.400 حالا که حاضری با زهر خودکشی کنی 00:02:38.840 --> 00:02:39.960 یعنی خودت خوب میدونی که 00:02:39.960 --> 00:02:41.240 اگه گیر ما بیفتی 00:02:41.240 --> 00:02:42.630 مردن برات گزینه ی بهتریه 00:02:43.190 --> 00:02:44.470 چطوره خوب فکراتو در این مورد بکنی و 00:02:44.710 --> 00:02:46.360 به حرف بیای؟ 00:02:48.960 --> 00:02:50.190 آتیش رو خاموش کردن 00:02:50.960 --> 00:02:52.800 به نظر میرسه دیگه اینجا بهمون نیازی نیست 00:02:52.870 --> 00:02:53.910 بیا اول اونو با خودمون ببرم 00:02:54.470 --> 00:02:55.710 درمورد اون دوست قدیمیت هم 00:02:55.710 --> 00:02:56.960 متاسفانه الان زمان مناسبی 00:02:56.960 --> 00:02:58.430 برای گشتن دنبالش نیست 00:03:15.360 --> 00:03:17.030 بانوی من خبرای بد بانوی من 00:03:17.030 --> 00:03:18.910 اتفاق بدی افتاده بانوی من 00:03:21.400 --> 00:03:23.000 چرا اینقدر وحشت زده ای؟- بانوی من خبرای بدی دارم- 00:03:23.000 --> 00:03:24.120 خدمتکارا همین الان خبر دادن 00:03:24.120 --> 00:03:25.840 که یه اتفاقی توی قصر زی وی افتاده 00:03:25.840 --> 00:03:27.680 و شنیدم یه نفر جناب لی رو دیده 00:03:28.520 --> 00:03:30.430 چه اتفاقی توی قصر زی وی افتاده؟ 00:03:31.280 --> 00:03:32.960 شنیدم یهو آتش سوزی شده 00:03:34.310 --> 00:03:35.470 ما رفع زحمت میکنیم بانوی من 00:03:38.150 --> 00:03:41.030 (فرمانداری لویانگ) 00:03:48.120 --> 00:03:49.560 شاهدخت پدرخونده 00:03:49.840 --> 00:03:51.680 ما رد روغن بیرون قصر زی وی پیدا کردیم 00:03:52.030 --> 00:03:53.800 به نظر میرسه از عمد آتش سوزی رو راه انداختن 00:03:55.190 --> 00:03:56.960 یعنی کی میخواد به برادرم آسیب برسونه؟ 00:03:57.680 --> 00:03:59.800 آخرین کسی که عالیجناب رو دید کی بود؟ 00:04:04.750 --> 00:04:06.000 درمورد چیزی که دیدین 00:04:06.000 --> 00:04:07.000 از آخرین باری که ولیعهد رو 00:04:07.000 --> 00:04:08.560 دیدین صادق باشین و 00:04:08.560 --> 00:04:10.310 تا وقتی که حقیقت رو بگین 00:04:10.590 --> 00:04:12.560 میتونین خودتونو از مجازات نجات بدین 00:04:15.030 --> 00:04:16.950 شاهدخت وزیر دو 00:04:17.270 --> 00:04:19.310 گرچه من عالیجناب رو ندیدم ولی 00:04:19.630 --> 00:04:21.480 دیدم یه عده که لباس پناهنده ها تنشون بود 00:04:21.480 --> 00:04:23.390 یهو وارد اتاق عالیجناب شدن 00:04:23.390 --> 00:04:25.480 آدم کش ها وارد قصر زی وی شدن؟ 00:04:25.480 --> 00:04:27.560 تونستی خوب قیافه هاشونو ببینی؟ 00:04:27.950 --> 00:04:28.950 وزیر دو 00:04:29.730 --> 00:04:31.390 همه جا رو دود گرفته بود 00:04:31.610 --> 00:04:32.830 و منم خیلی دورتر از اونجا بودم 00:04:33.050 --> 00:04:34.730 و نتونستم خوب ببینمشون 00:04:41.510 --> 00:04:42.510 وزیر دو 00:04:42.950 --> 00:04:44.990 من به یه خانمی که لباس راهبه ها تنش بود برخوردم 00:04:45.070 --> 00:04:46.730 داشت از اتاق ولیعهد بیرون میدویید 00:04:47.190 --> 00:04:49.000 چون چهره اش برام آشنا نبود یادم موند 00:04:49.750 --> 00:04:51.560 ممکنه اون زن هم از همدست های آدمکش ها باشه؟ 00:04:51.870 --> 00:04:53.750 اون زن چه شکلی بود؟ 00:04:53.750 --> 00:04:55.240 تونستی خوب چهره اش رو ببینی؟ 00:04:55.560 --> 00:04:56.800 زن خوشگلی بود 00:04:56.800 --> 00:04:58.610 یه خال گوشه ی یکی از چشم هاش داشت 00:05:10.390 --> 00:05:12.050 یعنی ممکنه خودش باشه؟ 00:05:14.610 --> 00:05:16.170 امکان نداره 00:05:19.800 --> 00:05:20.800 وزیر دو 00:05:22.630 --> 00:05:23.630 وزیر دو به حرفام گوش کنین 00:05:23.630 --> 00:05:24.630 وزیر دو 00:05:25.920 --> 00:05:26.920 پدرخونده 00:05:27.170 --> 00:05:28.270 !پدرخونده- !وزیر دو- 00:05:28.480 --> 00:05:29.480 منتظر چی هستین؟ 00:05:29.480 --> 00:05:30.750 ارابه رو آماده کنین باید بریم به معبد لیویون 00:05:30.750 --> 00:05:31.750 !بله 00:05:40.390 --> 00:05:42.160 هنوز برادرمو پیدا نکردیم 00:05:42.560 --> 00:05:44.390 امیدوارم چانگه در امان باشه 00:05:44.720 --> 00:05:46.560 میرم به چانگه خبر بدم- نه- 00:05:47.190 --> 00:05:48.390 اگه یهو به هائو دو برخورد کنی 00:05:48.390 --> 00:05:49.480 ...تو 00:05:50.310 --> 00:05:52.430 برادر شویو منظورم این نبود 00:05:52.430 --> 00:05:53.560 ....منظورم این بود که 00:05:53.560 --> 00:05:55.510 اگه به هائودو و دو رو هویی برخورد کنیم 00:05:55.510 --> 00:05:56.830 میتونم جلوشونو بگیرم 00:05:57.000 --> 00:05:58.160 بیا فعلا همینجا بمونیم 00:05:58.430 --> 00:05:59.630 اگه واقعا توی معبد لیویون 00:05:59.630 --> 00:06:01.360 مستقیماً با چانگه رو به رو بشیم 00:06:01.680 --> 00:06:02.920 میتونیم شک و شبهه ها رو برطرف کنیم 00:06:02.920 --> 00:06:03.920 و خودمونو باهاش هماهنگ کنیم 00:06:03.920 --> 00:06:04.920 باشه 00:06:05.310 --> 00:06:07.480 پول و نشان عبور رو برای رفتن از شهر آماده میکنم 00:06:07.830 --> 00:06:09.720 مواظب خودت باش- باشه- 00:06:15.630 --> 00:06:17.190 !آلی بیا کمک 00:06:17.190 --> 00:06:18.430 !بانو چوان بیاین کمکمون 00:06:18.430 --> 00:06:19.600 !آلی بیا کمکمون- استاد- 00:06:19.600 --> 00:06:20.600 !استاد کمک 00:06:21.270 --> 00:06:22.270 مواظب باشین 00:06:42.270 --> 00:06:43.680 کمک کنین وزیر دو برن داخل 00:06:43.680 --> 00:06:45.480 استاد سون داخل هستن- باشه- 00:06:49.830 --> 00:06:51.600 بگیرش 00:06:52.120 --> 00:06:53.120 بله 00:07:22.800 --> 00:07:23.800 آقا 00:07:28.120 --> 00:07:29.430 اگه برای گرفتن مشاوره درمانی تشریف آوردین 00:07:29.870 --> 00:07:31.270 باید بگم به جای اشتباهی اومدین 00:07:32.070 --> 00:07:33.800 خیلی وقته درمورد اینکه معبد لیویون پناهنده ها رو میپذیره 00:07:33.800 --> 00:07:35.000 و کارهای خیر انجام میده،شنیده بودم 00:07:35.920 --> 00:07:36.950 حالا که امروز اومدم اینجا 00:07:37.160 --> 00:07:38.800 پس باید یه نگاهی به اطراف بندازم 00:07:39.480 --> 00:07:41.350 اینطوری میتونم درباره ی کارهای خیری که انجام میدین براتون تبلیغ کنم 00:07:41.430 --> 00:07:42.430 ممنون 00:07:43.750 --> 00:07:44.870 ولی ماها 00:07:44.870 --> 00:07:46.560 فقط یه عده افراد خوش قلب و خوش قیافه ایم 00:07:47.360 --> 00:07:48.680 ...این چیزای کوچیک 00:07:48.680 --> 00:07:50.070 اهمیتی برامون ندارن 00:07:52.560 --> 00:07:53.680 چیه؟ 00:07:54.190 --> 00:07:56.830 مگه فقط نمیخواستی یه نگاهی به اطراف بندازی؟ 00:07:57.950 --> 00:07:59.310 نکنه میخوای 00:07:59.310 --> 00:08:01.240 باهام مبارزه کنی؟ 00:08:01.240 --> 00:08:02.830 کار مهمی برای انجام دادن دارم 00:08:03.240 --> 00:08:05.040 لطفا اجازه بدین به کارم برسم 00:08:05.750 --> 00:08:07.000 البته 00:08:07.600 --> 00:08:09.800 راحت گرفتن به دیگران درواقع راحت گرفتن به خودمونه 00:08:10.270 --> 00:08:11.830 الان همه جا تاریک و ساکته 00:08:12.560 --> 00:08:14.360 نمیخوام باهات مبارزه کنم 00:08:14.800 --> 00:08:16.480 خواهشاً از سر راهم برو کنار 00:08:25.000 --> 00:08:26.120 میتونم از سر راهت برم کنار 00:08:26.120 --> 00:08:27.630 اما اینکه بتونی ازم رد بشی یا نه 00:08:31.920 --> 00:08:33.960 بستگی به توانایی هات داره 00:08:38.790 --> 00:08:39.790 چی شده؟ 00:08:40.120 --> 00:08:41.870 دیگه دلت نمیخواد یه نگاهی به اطراف بندازی؟ 00:08:42.600 --> 00:08:44.090 میخوای چیکار کنی؟ 00:08:44.870 --> 00:08:46.210 همش اصرار داری جلومو بگیری 00:08:46.720 --> 00:08:48.030 پس باید منطقی رفتار کنم 00:08:49.720 --> 00:08:51.120 نکنه میخوای 00:08:51.670 --> 00:08:53.480 بیرون از معبد لیویون هم 00:08:53.480 --> 00:08:55.240 باهام دربیوفتی؟ 00:09:02.450 --> 00:09:04.630 این چه شاگردیه به تورم خورده؟ 00:09:05.630 --> 00:09:06.960 همش یکی داره دنبالش میگرده 00:09:07.480 --> 00:09:09.600 حتی اونایی که از دربار امپراتوری میان هم دنبالشن 00:09:11.720 --> 00:09:12.720 !این دختره دیگه نوبرشه 00:09:29.960 --> 00:09:31.120 شاهدخت؟ 00:09:33.670 --> 00:09:34.910 تنهایی اینجا چیکار میکنین؟ 00:09:35.720 --> 00:09:37.550 نگران جناب دو بودم 00:09:37.550 --> 00:09:39.090 برای همین اومدم دیدنشون 00:09:39.090 --> 00:09:41.480 نمیدونم چطور شد که یهو این طرفا گم شدم 00:09:42.150 --> 00:09:43.550 حال وزیر دو چطوره؟ 00:09:43.550 --> 00:09:44.840 میشه منو ببرین پیشش؟ 00:09:50.000 --> 00:09:51.600 آدم مشکوکی رو این اطراف ندیدین؟ 00:09:52.330 --> 00:09:53.510 آدم مشکوک؟ 00:09:53.790 --> 00:09:54.790 نه 00:09:55.510 --> 00:09:57.240 خودم تک و تنها اینجا بودم 00:10:04.390 --> 00:10:05.390 هائو دو 00:10:06.000 --> 00:10:07.510 دیر وقته 00:10:07.790 --> 00:10:09.330 یکمی میترسم 00:10:09.630 --> 00:10:11.550 بیا باهمدیگه برگردیم 00:10:17.450 --> 00:10:18.450 خیله خب 00:10:19.790 --> 00:10:21.450 تا داخل معبد لیویون همراهیتون میکنم 00:10:22.150 --> 00:10:23.510 از این طرف بانوی من 00:11:16.320 --> 00:11:17.440 پدرخونده- وزیر دو- 00:11:17.440 --> 00:11:18.670 مزاحممون نشین 00:11:32.550 --> 00:11:33.550 هردوتاتون برین و 00:11:33.750 --> 00:11:35.480 مناطق اطراف رو دنبال افراد 00:11:35.790 --> 00:11:36.910 مشکوک بگردین 00:11:42.910 --> 00:11:43.910 چانگه 00:11:46.240 --> 00:11:47.240 لیان 00:11:47.790 --> 00:11:49.120 اینجا چیکار میکنی؟- چانگه- 00:11:49.320 --> 00:11:51.390 وزیر دو فهمیده تو توی قصر زی وی بودی 00:11:51.600 --> 00:11:53.000 مشکوکه که نکنه تو به این قضایا ربطی داشته باشی 00:11:53.390 --> 00:11:54.550 ولی یهو حالش بد شد 00:11:54.550 --> 00:11:55.720 آوردنش به معبد لیویون 00:11:55.910 --> 00:11:57.720 میترسیدم نکنه به همدیگه بربخورین برای همین اومدم دیدنت 00:11:57.720 --> 00:11:58.750 همین حالا از اینجا برو 00:11:59.080 --> 00:12:00.080 اگه الان از اینجا برم 00:12:00.320 --> 00:12:01.720 دیگه هیچوقت نمیتونم بدنامی رو از اسمم پاک کنم 00:12:01.720 --> 00:12:02.840 ولیعهد کجاست؟ 00:12:03.270 --> 00:12:04.870 برادرم هنوز پیدا نشده 00:12:05.080 --> 00:12:06.390 ولی تو دیگه نباید تو دردسر بیفتی 00:12:06.550 --> 00:12:07.550 چانگه 00:12:07.550 --> 00:12:08.630 تا وقتی که زنده ای 00:12:08.630 --> 00:12:10.360 فرصت اینو داری که سوءتفاهم ها رو برطرف کنی 00:12:12.510 --> 00:12:13.600 کسی دنبالته؟ 00:12:13.870 --> 00:12:14.870 هائو دوئه 00:12:15.600 --> 00:12:16.600 من معطلش میکنم 00:12:16.790 --> 00:12:18.030 همین حالا برو- پس تو چی؟- 00:12:18.240 --> 00:12:19.240 نگران نباش 00:12:19.240 --> 00:12:20.870 وزیر دو جرات نداره بلایی سرم بیاره 00:12:21.960 --> 00:12:22.960 بهم اعتماد کن 00:12:24.080 --> 00:12:25.750 پس خیلی مواظب باش 00:12:35.790 --> 00:12:36.790 برید 00:12:36.790 --> 00:12:37.790 بله 00:13:13.600 --> 00:13:14.600 ....تو 00:13:15.320 --> 00:13:16.600 چرا برگشتی؟ 00:13:17.360 --> 00:13:18.600 از کجا فهمیدی؟ 00:13:19.750 --> 00:13:20.960 شاگرد عزیزم 00:13:20.960 --> 00:13:22.390 من همینجوریشم ترتیب کلی از 00:13:22.390 --> 00:13:23.550 دردسرها رو برات دادم 00:13:23.870 --> 00:13:25.600 ولی این آدما از دربار امپراتوری اومدن 00:13:25.600 --> 00:13:26.850 نمیخوام کاری کنم ازم کینه به دل بگیرن 00:13:26.870 --> 00:13:28.400 فقط میتونم اینجا وایستم و نگهبانی بدم 00:13:28.910 --> 00:13:30.840 ولی اگه بیرون از معبد لیویون بهشون بربخورم 00:13:31.270 --> 00:13:33.030 دیگه دلیلی برای متوقف کردنشون ندارم 00:13:34.320 --> 00:13:35.320 ممنونم 00:13:37.150 --> 00:13:38.150 میگم،تو دقیقا کی هستی؟ 00:13:38.670 --> 00:13:40.550 ...چطوری تونستی- دو رو هویی رفته؟- 00:13:42.120 --> 00:13:43.120 آره فکر کنم 00:13:43.320 --> 00:13:44.360 ولی شنیدم 00:13:44.360 --> 00:13:46.150 وقتی فهمید اون پسره نتونسته تو رو دست گیر کنه 00:13:46.270 --> 00:13:47.960 دوباره خون بالا آورده 00:13:48.120 --> 00:13:49.320 اعصاب استاد سون اونقدر خرد شده بود که 00:13:49.550 --> 00:13:50.840 نزدیک بود پس بیفته 00:13:53.840 --> 00:13:54.840 شاگردم 00:13:56.030 --> 00:13:58.360 اگه اون سربازها برگردن اینجا چی؟ 00:13:59.510 --> 00:14:00.510 برنمیگردن 00:14:00.630 --> 00:14:02.390 فکرشو نمیکنن که دوباره برگردم اینجا 00:14:09.200 --> 00:14:10.510 شاگردم واقعا 00:14:11.080 --> 00:14:12.240 خیلی آدم جالبیه 00:14:29.600 --> 00:14:31.440 خسته نباشین بانوی من- فکر کرده نمیتونم از پسش بربیام؟- 00:14:31.720 --> 00:14:32.960 بفرمایین جلوتونو بپایین 00:14:33.200 --> 00:14:34.200 تشریف بیارین 00:14:34.750 --> 00:14:36.120 بفرمایین بشینین 00:14:36.510 --> 00:14:37.840 اون سربازه به حرف اومد؟ 00:14:38.790 --> 00:14:40.080 آره اومد 00:14:40.390 --> 00:14:41.840 اون یه سرباز از سوی بود 00:14:42.910 --> 00:14:45.270 توی آشوبی که به پا شده بود از شر اسم و رسم خانوادگیش خلاص شد 00:14:45.270 --> 00:14:47.200 گذشته اشو پاک کرد 00:14:47.200 --> 00:14:48.840 و وارد قصر شد 00:14:50.150 --> 00:14:52.360 پس کی اونا رو فرستاده بود؟ 00:14:52.360 --> 00:14:54.240 ولیعهد رو کجا بردن؟ 00:14:55.030 --> 00:14:56.550 این سرباز رو به حال خودش رها کردن 00:14:57.150 --> 00:14:58.240 حتی نمیدونه 00:14:58.240 --> 00:14:59.390 رئیسش کیه 00:15:00.000 --> 00:15:01.120 ولی 00:15:02.080 --> 00:15:05.510 حتما یه ربطی به سلسله ی سوی داره 00:15:06.360 --> 00:15:07.960 یکی از سلسله ی سوی؟ 00:15:08.790 --> 00:15:10.440 ....منظورتون اینه که 00:15:12.840 --> 00:15:14.360 اون از دینگ شیانگ اومده؟ 00:15:15.270 --> 00:15:16.270 دینگ شیانگ؟ 00:15:17.000 --> 00:15:18.630 !کارت حرف نداره عزیز دلم 00:15:19.120 --> 00:15:21.200 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:21.200 --> 00:15:22.510 اون سرباز کجاست؟ 00:15:22.510 --> 00:15:23.720 منو ببرین پیشش 00:15:24.870 --> 00:15:25.870 جناب چین 00:15:27.270 --> 00:15:28.440 بهتره نری جایی که 00:15:28.440 --> 00:15:29.630 همسرم ازش اومده 00:15:29.870 --> 00:15:31.030 تمام شب بیداری خسته ات کرده 00:15:31.150 --> 00:15:32.960 چطوره بریم باهمدیگه صبحانه بخوریم؟ 00:15:34.320 --> 00:15:35.320 بیا بریم 00:16:04.270 --> 00:16:05.270 پدرخونده 00:16:06.080 --> 00:16:08.030 استاد سون گفتن باید این دارو رو به موقع بخورین 00:16:16.150 --> 00:16:17.720 هنوزم فکرتون درگیر لی چانگه ست؟ 00:16:18.030 --> 00:16:20.750 باورم نمیشه که اون هنوزم زنده ست 00:16:21.550 --> 00:16:23.840 با چشمای خودم دیدمش 00:16:24.600 --> 00:16:26.910 نمیدونم این یه موهبته یا یه نفرین 00:16:26.910 --> 00:16:29.150 چانگه توی معبد لیویون اقامت داره 00:16:29.750 --> 00:16:31.320 اگه معبد و 00:16:31.600 --> 00:16:34.390 استاد سون اصرار به محافظت ازش داشته باشن 00:16:34.630 --> 00:16:36.630 نمیتونیم با زور از نیروهامون استفاده کنیم 00:16:37.200 --> 00:16:38.440 فقط نمیدونم که 00:16:38.440 --> 00:16:40.030 آیا واقعا ولیعهد 00:16:40.320 --> 00:16:42.840 پیش لی چانگه ست یا نه 00:16:42.840 --> 00:16:43.960 ...اگه یه وقت 00:16:45.750 --> 00:16:46.750 به نظر من 00:16:47.510 --> 00:16:49.750 اگه ولیعهد واقعا پیش لی چانگه باشه 00:16:50.510 --> 00:16:52.630 دیگه از نظر امنیت و سلامتش مشکلی پیش نمیاد 00:16:53.030 --> 00:16:54.840 حتی بعد تمام اتفاقاتی که افتاده 00:16:54.840 --> 00:16:57.200 شاهدخت و لی چانگه هنوزم با هم صمیمی هستن 00:16:57.200 --> 00:16:59.270 اون بلایی سر ولیعهد نمیاره 00:16:59.960 --> 00:17:02.150 تا باعث ناراحتی و عذاب شاهدخت بشه 00:17:02.440 --> 00:17:03.480 درسته 00:17:05.070 --> 00:17:07.440 ولی نمیتونیم بذاریم لی چانگه 00:17:08.000 --> 00:17:11.110 از ولیعهد علیهمون استفاده کنه 00:17:11.350 --> 00:17:13.000 نمیتونیم برای مدت زیادی خبر ناپدید شدن 00:17:13.200 --> 00:17:14.920 ولیعهد رو مخفی نگه داریم 00:17:15.170 --> 00:17:17.480 هر چه زودتر لی چانگه رو دستگیر کن 00:17:17.720 --> 00:17:19.550 و ولیعهد رو پیدا کن 00:17:20.270 --> 00:17:21.720 معبد لیویون پر از افراد درستکار و افراد آب زیرکاهه 00:17:22.110 --> 00:17:23.750 همینجوریش هم پیدا کردن لی چانگه سخت هست 00:17:24.110 --> 00:17:25.110 ....درضمن 00:17:25.110 --> 00:17:27.590 درضمن شاهدخت یونگان هم 00:17:27.590 --> 00:17:29.240 مرتب مداخله میکنه 00:17:29.240 --> 00:17:30.720 و ازش محافظت میکنه 00:17:30.720 --> 00:17:32.000 درست میگم؟ 00:18:13.890 --> 00:18:14.890 شاهدخت 00:18:25.310 --> 00:18:27.000 ولیعهد گم شدن 00:18:27.000 --> 00:18:28.590 به زودی توی لویانگ هرج و مرج به پا میشه 00:18:29.200 --> 00:18:31.410 خواهش میکنم دیگه بیرون نرید بانوی من 00:18:31.790 --> 00:18:33.510 تا همچین اتفاقی برای شما هم تکرار نشه 00:18:34.680 --> 00:18:35.830 لازم نیست نگران باشی 00:18:36.590 --> 00:18:38.480 الان که برادرم گم شده 00:18:38.680 --> 00:18:40.270 دیگه دردسری براتون درست نمیکنم 00:18:40.440 --> 00:18:42.240 همه شایعه ها دارن یکی یکی به حقیقت تبدیل میشن 00:18:42.410 --> 00:18:44.350 هیچکس نمیدونه قراره بعداً چه اتفاقی بیفته 00:18:44.920 --> 00:18:46.500 من دارم میرم تا با خودم نیروی پشتیبانی بیارم 00:18:46.590 --> 00:18:48.350 دیگه نمیتونم ازتون محافظت کنم 00:18:48.750 --> 00:18:50.750 خواهش میکنم برای خودتون دردسر درست نکنین بانوی من 00:18:51.750 --> 00:18:53.000 مگه همه ی نگهبانا رو برای پیدا کردن 00:18:53.000 --> 00:18:54.000 برادرم نفرستاده بودیم؟ 00:18:54.650 --> 00:18:56.070 چرا میخوای بازم تقاضای نیروی پشتیبانی کنی؟ 00:18:57.240 --> 00:18:58.550 دارین دنبال شخص خاصی میگردین؟ 00:18:59.480 --> 00:19:00.920 یا میخواین شخص خاصی رو گیر بندازین؟ 00:19:05.890 --> 00:19:06.960 هائو دو 00:19:07.920 --> 00:19:10.000 در حال حاضر مهمترین چیز پیدا کردن برادرمه 00:19:10.680 --> 00:19:12.200 فکر کنم فعلا بتونیم دستگیر کردن 00:19:12.410 --> 00:19:13.960 بقیه رو بذاریم کنار 00:19:14.410 --> 00:19:15.680 از کجا میدونین که ناپدید شدن ولیعهد 00:19:15.680 --> 00:19:17.030 هیچ ربطی به اون شخص نداره؟ 00:19:17.720 --> 00:19:18.960 اتفاقی توی اینجا توی لویانگ افتاده 00:19:18.960 --> 00:19:20.410 قطعا از عمد توسط کسی انجام گرفته 00:19:21.350 --> 00:19:23.410 کیه که بیشتر از همه از این اتفاق نفع میبره؟ 00:19:23.410 --> 00:19:25.550 حتما کار کسیه که میخواد توی تانگ هرج و مرج به پا کنه 00:19:27.590 --> 00:19:28.590 خیله خب 00:19:28.920 --> 00:19:31.110 پس بیا باهمدیگه رو راست باشیم 00:19:32.550 --> 00:19:33.720 به چی اینقدر مشکوک شدی؟ 00:19:33.920 --> 00:19:35.170 لی چانگه توی لویانگه؟ 00:19:40.240 --> 00:19:41.240 آره 00:19:43.070 --> 00:19:44.550 ممنون که بهم دروغ نمیگین شاهدخت 00:19:45.170 --> 00:19:46.510 پدرخوندم اونو دیده بود 00:19:46.510 --> 00:19:48.070 ولی من میتونم شهادت بدم که 00:19:48.070 --> 00:19:50.170 اون اصلا هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:19:50.550 --> 00:19:51.720 ...چون- برام اهمیتی نداره- 00:19:51.720 --> 00:19:53.650 که اون به شما چی گفته جلو روتون چه کاری انجام داده 00:19:53.750 --> 00:19:55.590 این ممکنه جزوی از نقشه اش باشه 00:19:57.510 --> 00:19:58.830 شاهدخت 00:19:59.350 --> 00:20:00.790 خواهش میکنم همینجا بمونین 00:20:01.240 --> 00:20:02.550 خودتونو درگیر این ماجرا نکنین 00:20:35.070 --> 00:20:36.070 جناب چین 00:20:36.240 --> 00:20:37.550 داری به چی فکر میکنی؟ 00:20:38.110 --> 00:20:39.830 من خیلی وقته که حرکتمو انجام دادم 00:20:40.200 --> 00:20:41.200 نوبت شماست 00:20:41.750 --> 00:20:43.650 فکر میکردم حالا که اطلاعاتو به دست آوردین 00:20:44.070 --> 00:20:45.990 میخواین منوببرین تا درمورد آتش سوزی قصر زی وی تحقیقات انجام بدیم؟ 00:20:46.590 --> 00:20:47.790 پیش خودت چه فکری کردی؟ 00:20:48.920 --> 00:20:50.650 من حتی نمیدونم تو از کجا اومدی 00:20:50.920 --> 00:20:52.480 برای چی باید با خودم ببرمت تا تحقیقات انجام بدی؟ 00:20:52.480 --> 00:20:54.590 پس چرا منو آوردین اینجا تا گو بازی کنیم؟ 00:20:55.170 --> 00:20:56.270 مگه اینجا چشه؟ 00:20:56.790 --> 00:20:57.890 اینجا که خیلی سرزنده ست 00:20:59.110 --> 00:21:01.960 بازی گو به آرامش 00:21:01.960 --> 00:21:03.200 و تمرکز کامل نیاز داره 00:21:03.480 --> 00:21:04.720 اگه توی یه جای شلوغ این بازی رو انجام بدی 00:21:04.720 --> 00:21:06.270 ذهنت تقویت میشه 00:21:06.590 --> 00:21:07.720 من سرم شلوغه 00:21:08.170 --> 00:21:09.200 خداحافظ 00:21:12.350 --> 00:21:14.070 تو که حالا پات به خونه ی من هم باز شده 00:21:14.650 --> 00:21:16.350 فکر نمیکنم خوبیت داشته باشه که 00:21:16.350 --> 00:21:17.480 اینجوری بذاری بری 00:21:18.070 --> 00:21:20.200 درضمن مگه دنبال من راه نیافتادی تا 00:21:20.200 --> 00:21:22.000 از ارتباطاتم با اون نجیب زاده های 00:21:22.000 --> 00:21:24.310 توی قصر سردر بیاری؟ 00:21:24.830 --> 00:21:26.790 مگه نمیخوای دوست قدیمیت رو پیدا کنی؟ 00:21:27.720 --> 00:21:28.720 بیا بشین 00:21:28.830 --> 00:21:29.960 بیا دوباره بازی کنیم 00:21:30.240 --> 00:21:31.240 از قدیم گفتن 00:21:31.440 --> 00:21:32.920 میتونیم در طی بازی گو به شخصیت افراد پی ببریم 00:21:32.920 --> 00:21:34.680 بیا این دور از بازی رو تموم کنیم 00:21:35.170 --> 00:21:36.920 تا منم زیرنظر گرفتن تو رو تموم کنم 00:21:37.410 --> 00:21:38.680 شاید بعدش 00:21:38.680 --> 00:21:40.890 ببرمت تا به امور دولتی رسیدگی کنی 00:21:46.510 --> 00:21:47.510 بازیش رو بلد نیستم 00:21:50.240 --> 00:21:51.960 اگه سالها در حال مبارزه و جنگیدن 00:21:52.270 --> 00:21:54.750 توی میدون جنگ نبودی دست هات اینطور پینه نمی بستن 00:21:55.270 --> 00:21:56.880 بازی گو هم مثل نقشه کشی های نظامیه 00:21:57.200 --> 00:21:58.920 قبلا قوانین بازی رو بهت توضیح دادم 00:21:59.440 --> 00:22:00.920 اگه مبارزه تو میدون جنگ رو بلد باشی 00:22:00.920 --> 00:22:02.510 پس بازی گو رو هم بلدی 00:22:03.070 --> 00:22:04.160 بجنب 00:22:04.160 --> 00:22:05.350 این بازی حساب نیست 00:22:05.350 --> 00:22:06.590 بیا از اول شروع کنیم 00:22:11.750 --> 00:22:12.750 تموم شد 00:22:13.070 --> 00:22:14.960 بانوی من من هنوزم از این کار میترسم 00:22:14.960 --> 00:22:16.160 لازم نیست بترسی 00:22:16.160 --> 00:22:18.000 فقط کاری که گفتم رو بکن 00:22:18.000 --> 00:22:19.750 اونا جرات نمیکنن کاری بکنن 00:22:20.070 --> 00:22:21.680 اگه خواستن به زور وارد بشن 00:22:22.000 --> 00:22:23.270 حسابی دعواشون کن 00:22:23.270 --> 00:22:24.400 فقط بگو 00:22:24.400 --> 00:22:25.880 "تازگیا همش نگرانم و خسته ام" 00:22:25.880 --> 00:22:27.000 "سرما خوردم" 00:22:27.000 --> 00:22:28.200 "حالم خوب نیست دارم عرق میکنم" 00:22:28.200 --> 00:22:29.550 "فقط لباس زیرم تنمه" 00:22:29.550 --> 00:22:30.750 بعدش دیگه جرات نمیکنن بیان داخل 00:22:30.750 --> 00:22:33.200 ولی حواست باشه صورتتو بپوشونی 00:22:33.640 --> 00:22:35.590 فقط تا وقتی من برگردم طاقت بیار 00:22:35.590 --> 00:22:36.590 فهمیدی؟ 00:22:40.750 --> 00:22:41.830 شاهدخت 00:22:51.440 --> 00:22:52.480 بانو چوان 00:22:52.480 --> 00:22:53.510 معذرت میخوام 00:22:53.510 --> 00:22:55.270 معبد لیویون امروز به روی ملاقات کننده ها بسته ست 00:22:55.270 --> 00:22:57.240 بانو چوان- !شاهدخت- 00:22:57.240 --> 00:22:58.440 ....چانگ 00:22:58.440 --> 00:22:59.550 آلی کجاست؟ 00:22:59.750 --> 00:23:01.640 چرا دارین دنبال آلی میگردین؟ 00:23:01.640 --> 00:23:03.350 باید باهاش حرف بزنم مسئله ی مرگ و زندگیه 00:23:03.350 --> 00:23:04.720 آلی الان کجاست؟ 00:23:05.000 --> 00:23:07.480 آلی الان اینجا نیست 00:23:13.550 --> 00:23:15.270 (هائو دو رفته نیروی پشتیبانی بیاره) 00:23:17.750 --> 00:23:19.200 (...بیا همدیگه رو اینجا ملاقات کنیم) 00:23:19.440 --> 00:23:20.480 بانو چوان 00:23:20.480 --> 00:23:21.830 اگه آلی برگشت 00:23:21.830 --> 00:23:24.030 حتما خودتون شخصاً این نامه رو بدین بهش 00:23:24.030 --> 00:23:26.480 بهش بگین تا غروب منتظرش میمونم 00:23:26.480 --> 00:23:27.590 یادتون نره ها 00:23:28.160 --> 00:23:29.160 باشه 00:23:49.200 --> 00:23:50.200 برو 00:23:52.590 --> 00:23:54.160 خبری شده؟ 00:23:55.070 --> 00:23:56.590 درست همونطور که پیش بینی کرده بودین 00:23:56.960 --> 00:23:59.590 شاهدخت یونگان توی تله مون افتاد 00:24:01.720 --> 00:24:03.200 لازم نیست از من مواظبت کنی 00:24:03.680 --> 00:24:04.680 زودباش 00:24:04.880 --> 00:24:06.960 پیدا کردن ولیعهد مهم تره 00:24:08.880 --> 00:24:09.880 بله 00:24:43.250 --> 00:24:44.990 جا به جایی مهره های گو مثل جا به جایی گردان های نظامیه 00:24:45.550 --> 00:24:47.310 بین فرماندهان نظامی که من دیدم 00:24:47.310 --> 00:24:49.590 فقط یه نفره که از این ترفند استفاده میکنه 00:24:51.480 --> 00:24:52.550 فرماندار شوژو 00:24:53.070 --> 00:24:54.310 گونگ سون هنگ 00:24:55.310 --> 00:24:56.310 ولی متاسفانه 00:24:56.310 --> 00:24:58.350 گونگ سون هنگ برای محافظت از مردم شهر شوژو 00:24:58.350 --> 00:25:01.030 خودش رو کشت 00:25:01.790 --> 00:25:03.720 اون واقعا آدم قابل ستایشیه 00:25:05.790 --> 00:25:07.640 درضمن شنیده بودم گونگ سون هنگ 00:25:07.640 --> 00:25:08.830 مرد با استعدادی که 00:25:09.070 --> 00:25:10.110 نام خانوادگیش چینه پیش خودش داشته 00:25:10.110 --> 00:25:11.160 و اون هنوز زنده ست 00:25:11.830 --> 00:25:12.880 جناب چین 00:25:12.880 --> 00:25:14.550 شما از خویشاوندان اون هستی؟ 00:25:14.720 --> 00:25:17.720 حالا که درگیر این آشوب لویانگ شدی 00:25:18.160 --> 00:25:19.880 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:25:23.750 --> 00:25:25.480 تو مرتب از ترفند های اعزام نظامی 00:25:25.480 --> 00:25:26.590 گونگ سون هنگ استفاده میکردی 00:25:26.590 --> 00:25:27.790 تا باهام مقابله کنی 00:25:27.790 --> 00:25:29.350 ولی ترفند هایی که خودت بهش 00:25:29.350 --> 00:25:31.350 عادت داری رو استفاده نمیکنی 00:25:32.350 --> 00:25:35.160 برای همینه که باختی 00:25:35.680 --> 00:25:37.030 توی تله ی من افتادی 00:25:37.830 --> 00:25:39.550 ولی زود کارت رو تموم نکردم 00:25:39.750 --> 00:25:41.960 چون میخواستم ببینم تا کی 00:25:41.960 --> 00:25:43.200 میتونی از ترفندهای نظامی 00:25:43.200 --> 00:25:44.510 گونگ سون هنگ استفاده کنی 00:25:44.920 --> 00:25:47.030 اگه از ترفندهایی که خودت بهشون عادت داری استفاده میکردی 00:25:47.480 --> 00:25:49.030 ممکن بود نتونم به گرد پات برسم 00:25:49.720 --> 00:25:50.720 ولی متاسفانه 00:25:50.720 --> 00:25:52.110 صادقانه رفتار نمیکنی 00:25:53.310 --> 00:25:54.350 روی کاغذ و فرضاً 00:25:55.480 --> 00:25:57.070 من برادرزاده ی ارشد چین محسوب میشم 00:25:57.070 --> 00:25:58.110 ولی در واقعیت؟ 00:25:58.480 --> 00:25:59.510 همرزم ایشون هستم 00:26:00.480 --> 00:26:01.960 از بین همه ی ترفند های ممکن 00:26:01.960 --> 00:26:03.750 درمورد از دست دادن مهره هات تردید داشتی 00:26:04.160 --> 00:26:05.480 پس از اینکه ترفند های خودتو 00:26:05.480 --> 00:26:06.790 رو کنی میترسی 00:26:07.200 --> 00:26:09.680 ولی تردید کردن بزرگترین ممنوعیت در اجرای ترفند های نظامیه 00:26:09.880 --> 00:26:11.350 باعث میشه قابل پیش بینی بشی 00:26:11.920 --> 00:26:14.640 از اولش میخواستی مهره ات رو اینجا بذاری 00:26:15.350 --> 00:26:17.270 ولی این از ترفند های مردم علفزاره 00:26:17.680 --> 00:26:18.680 نه 00:26:19.680 --> 00:26:20.920 من اهل دشت مرکزی هستم 00:26:22.920 --> 00:26:24.200 جالبه 00:26:34.400 --> 00:26:35.400 آلی 00:26:35.400 --> 00:26:37.110 شاهدخت اومده بود اینجا 00:26:37.110 --> 00:26:39.640 بهش گفتم اینجا نیستی و اونم اینو برات گذاشت 00:26:41.720 --> 00:26:43.200 ممنون که هوامو داشتی 00:26:45.720 --> 00:26:46.720 (هائو دو رفته نیروی پشتیبانی بیاره) 00:26:46.720 --> 00:26:47.720 (هرچه زودتر شهر رو ترک کن) 00:26:47.720 --> 00:26:48.990 (بیا توی چایخونه همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم) 00:26:49.400 --> 00:26:50.480 بانو چوان 00:26:50.720 --> 00:26:52.240 باید برم شاهدخت رو ببینم 00:26:52.240 --> 00:26:53.750 نگران نباشین حواسمو جمع میکنم 00:27:18.920 --> 00:27:20.030 اینکه من کیم اهمیتی نداره 00:27:21.200 --> 00:27:22.510 من به لویانگ اومدم 00:27:22.510 --> 00:27:24.160 تا دنبال دوست قدیمیم بگردم 00:27:24.550 --> 00:27:26.440 پس حالا دیگه میتونی 00:27:26.680 --> 00:27:28.030 در مورد این دوست قدیمیت که 00:27:28.030 --> 00:27:29.550 با نجیب زاده های قصر مرتبطه برام بگی؟ 00:27:29.750 --> 00:27:30.750 نه 00:27:31.200 --> 00:27:32.440 و اینم اهمیتی نداره 00:27:32.440 --> 00:27:33.550 ...من به خاطر هویتش 00:27:34.550 --> 00:27:35.920 دنبالش نمیگردم 00:27:36.920 --> 00:27:38.400 ظاهرا به نظر میاد از همسرتون میترسین 00:27:38.400 --> 00:27:40.640 ولی درواقع اونو همرزم خودتون میدونین 00:27:40.960 --> 00:27:42.000 بهش احترام میذارین 00:27:42.550 --> 00:27:43.750 اگه یهو ناپدید بشه 00:27:43.750 --> 00:27:45.030 مطمئنم که شما هم 00:27:45.030 --> 00:27:47.550 همه جا رو دنبالش میگردین 00:27:47.830 --> 00:27:49.920 درست میگم؟ 00:27:52.880 --> 00:27:54.550 همش فکر میکردم این دوستت یه مرده 00:27:55.030 --> 00:27:56.680 فکر نمیکردم یه زن باشه 00:27:57.000 --> 00:27:58.070 خوشم اومد 00:27:58.070 --> 00:27:59.070 خیله خب 00:27:59.070 --> 00:28:00.680 بهت کمک میکنم تا 00:28:00.680 --> 00:28:01.920 عشقت رو پیدا کنی 00:28:01.920 --> 00:28:02.960 عشقم؟ 00:28:02.960 --> 00:28:04.000 مگه اشتباه میکنم؟ 00:28:04.790 --> 00:28:05.880 حدس میزنم اون 00:28:05.880 --> 00:28:08.000 حتما زن خیلی زیبا و 00:28:08.640 --> 00:28:10.110 سرزنده اییه 00:28:11.550 --> 00:28:12.680 درسته 00:28:12.680 --> 00:28:14.160 میبینی؟حق با من بود 00:28:14.160 --> 00:28:16.830 خیلی بهش اهمیت میدی 00:28:16.830 --> 00:28:18.790 و هیچوقت دلت نمیخواد ترکش کنی؟ 00:28:21.310 --> 00:28:23.200 از زن های دیگه خوشت نمیاد 00:28:23.200 --> 00:28:24.880 اگه قرار باشه با کسی باشی 00:28:24.880 --> 00:28:26.400 که هر لحظه از روزها رو باهاش بگذرونی 00:28:26.400 --> 00:28:28.240 و تا زمانی که پیر بشی نمیخوای ازش جدا بشی 00:28:28.240 --> 00:28:31.110 میخوای اون شخص،همون عشقت باشه؟ 00:28:31.960 --> 00:28:33.270 حتی اگه خیلی از دخترای زیبا و 00:28:33.270 --> 00:28:35.030 مهربون هم عاشقت بشن 00:28:35.480 --> 00:28:37.400 تو بازم همون دختر جوون و بداخلاق 00:28:37.400 --> 00:28:39.550 و عنق رو انتخاب میکنی 00:28:42.480 --> 00:28:43.720 اون دختر خیلیم جوون نیست 00:28:43.720 --> 00:28:45.070 اون دختر سنش ازت بیشتره؟ 00:28:45.310 --> 00:28:46.440 سلیقه ات توی انتخاب زن ها 00:28:46.440 --> 00:28:47.590 واقعا تحسین برانگیزه 00:28:47.590 --> 00:28:49.510 اون رُک و ثابت قدمه 00:28:50.400 --> 00:28:51.880 برام مهم نیست اون زن کیه 00:28:51.880 --> 00:28:52.920 در هر صورت 00:28:52.920 --> 00:28:54.440 اون عشقته 00:29:19.680 --> 00:29:20.790 دیگه کارم تمومه 00:29:20.790 --> 00:29:23.550 داری ترفند های نظامیم رو فرسوده نشون میدی 00:29:23.550 --> 00:29:24.790 دیگه بسته 00:29:24.790 --> 00:29:25.880 جناب لی 00:29:26.400 --> 00:29:27.550 دارین زیر حرفتون میزنین؟ 00:29:27.880 --> 00:29:29.680 منظورت چیه؟ اینجوری نگو 00:29:34.310 --> 00:29:35.350 اون پسره ست 00:29:42.350 --> 00:29:43.550 جناب چین 00:29:43.550 --> 00:29:45.350 با این هویت مشکوکی که داری 00:29:45.830 --> 00:29:47.720 بهتره سرت به کار خودت باشه 00:29:48.070 --> 00:29:50.270 هنوز دیر وقت نشده بیا بشین 00:29:50.270 --> 00:29:51.750 بیا دوباره بازی کنیم 00:29:51.920 --> 00:29:53.000 جناب لی 00:29:53.000 --> 00:29:54.270 یه کار ضروری برام پیش اومده 00:29:54.270 --> 00:29:55.880 بعدا میام خدمتتون 00:29:56.310 --> 00:29:58.030 !هی 00:29:58.030 --> 00:29:59.400 !تازه داشت بهم خوش میگذشت 00:29:59.400 --> 00:30:00.790 اونوقت واسه خودت پاشدی رفتی؟ 00:30:24.790 --> 00:30:25.790 شویو 00:30:26.240 --> 00:30:27.480 همه چیز رو گرفتی؟ 00:30:27.880 --> 00:30:29.240 همشون توی کیسه است 00:30:29.240 --> 00:30:30.310 ولی لیان 00:30:30.310 --> 00:30:31.440 این خیلی عجیبه 00:30:31.440 --> 00:30:32.920 چطور ممکنه کارا اینقدر راحت پیش بره؟ 00:30:32.920 --> 00:30:34.350 طبق روش های هائو دو 00:30:34.350 --> 00:30:35.900 امکان نداره از هیچی خبر نداشته باشه 00:30:36.920 --> 00:30:37.920 بیا این کارو بکنیم 00:30:37.920 --> 00:30:39.680 وسایل رو بگیر و برو دم دروازه ی شهر 00:30:39.680 --> 00:30:41.790 من مخفی میشم و منتظر چانگه میمونم و بهش میگم بیاد پیشت 00:30:41.790 --> 00:30:42.920 ...ولی 00:30:44.550 --> 00:30:45.830 جناب وی 00:30:47.440 --> 00:30:49.160 داری منو دست کم میگیری 00:30:51.750 --> 00:30:52.750 هائو دو 00:30:52.750 --> 00:30:54.000 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:54.000 --> 00:30:55.270 حالا که ولیعهد گم شدن 00:30:55.270 --> 00:30:56.830 حتما رباینده ها توی لویانگ پنهان شدن 00:30:57.310 --> 00:30:59.110 بدون اجازه با شاهدخت از قصر خارج شدی 00:30:59.240 --> 00:31:01.310 ....اگه اتفاقی براشون بیفته- از کجا فهمیدی من اینجام؟- 00:31:01.680 --> 00:31:03.200 اگه این رو هم ندونم 00:31:03.200 --> 00:31:04.680 چطور میتونم ازتون محافظت کنم؟ 00:31:04.680 --> 00:31:05.750 ....تو 00:31:16.960 --> 00:31:18.240 (نشان عبورلویانگ) 00:31:24.310 --> 00:31:25.880 این نشان رو از کجا آوردی؟ 00:31:25.880 --> 00:31:27.310 میخواستی بدیش به کی؟ 00:31:31.110 --> 00:31:32.310 اون نشان برای منه 00:31:32.790 --> 00:31:34.110 میخوای منو دستگیر کنی؟ 00:32:58.640 --> 00:32:59.680 لعنتی 00:33:00.550 --> 00:33:01.640 !برین دنبالش 00:33:04.790 --> 00:33:05.790 ولش کنین 00:33:06.480 --> 00:33:07.750 !گفتم ولش کنین 00:33:16.750 --> 00:33:17.750 چانگه 00:33:20.550 --> 00:33:21.680 ....اون یارو 00:33:21.920 --> 00:33:22.920 ...اون پسره 00:33:24.070 --> 00:33:25.200 وقتی تو یوژو بودیم 00:33:25.200 --> 00:33:26.310 چانگه رو نجات داد 00:33:26.720 --> 00:33:28.110 اون دوست چانگه ست 00:33:28.110 --> 00:33:29.590 اون بود که چانگه رو نجات داد؟ 00:33:29.590 --> 00:33:30.590 آره 00:33:30.590 --> 00:33:33.440 اون منو گروگان گرفت و چانگه رو از دست هائو دو نجات داد 00:33:33.750 --> 00:33:35.070 اون پسر هرکی که هست 00:33:35.070 --> 00:33:37.440 چون چندین بار چانگه رو نجات داده پس 00:33:37.440 --> 00:33:38.960 حتما قابل اعتماده 00:34:08.000 --> 00:34:09.070 چانگه- آسون- 00:34:09.070 --> 00:34:10.320 این یه تله ست 00:34:10.320 --> 00:34:11.710 دوستات رو گروگان گرفتن 00:34:12.710 --> 00:34:14.400 اون مردی رو که میخواد تو رو دستگیر کنه تعقیب کردم 00:34:14.960 --> 00:34:16.190 فکر نمیکردم واقعا بیای اینجا 00:34:16.510 --> 00:34:17.710 ...پس لیان چی 00:34:18.110 --> 00:34:19.440 اونا آدمای دربار امپراتورین 00:34:19.440 --> 00:34:20.630 نگران نباش اون در امانه 00:34:20.630 --> 00:34:21.920 بیا اول از اینجا بریم 00:34:23.070 --> 00:34:24.400 دیگه از من متنفر نیستی؟ 00:34:32.960 --> 00:34:34.510 فقط از اینکه بدون هیچ حرفی رفتی متنفرم 00:34:47.230 --> 00:34:48.440 از این طرف 00:34:54.510 --> 00:34:55.710 اینجا دیگه کجاست؟ 00:34:55.710 --> 00:34:57.000 معروف ترین چایخونه لویانگ 00:34:57.000 --> 00:34:58.320 امکان نداره بفهمن 00:34:58.320 --> 00:35:00.030 ما تو شلوغ ترین جای شهر مخفی شدیم 00:35:03.920 --> 00:35:05.480 تو چطور اینجا رو میشناسی؟ 00:35:05.840 --> 00:35:07.480 قبلا با یکی از دوستانم اینجا گو بازی کردیم 00:35:08.150 --> 00:35:09.670 اینجا گو بازی کردین؟ 00:35:24.190 --> 00:35:25.190 چانگه 00:35:26.800 --> 00:35:28.030 من خیلی 00:35:30.800 --> 00:35:31.960 دنبالت گشتم 00:35:42.630 --> 00:35:44.760 این همه راه از علفزار تا اینجا اومدی 00:35:44.760 --> 00:35:46.150 تا دنبال من بگردی؟ 00:35:52.710 --> 00:35:53.960 متاسفم 00:35:57.840 --> 00:35:59.070 نباید تو رو مقصر میدونستم 00:36:01.510 --> 00:36:02.800 من خیلی بهت مدیونم 00:36:03.440 --> 00:36:04.670 پس دیگه جایی نرو 00:36:06.400 --> 00:36:07.800 و یواش یواش برام جبران کن 00:36:17.760 --> 00:36:19.110 همین الان جونتو نجات دادم 00:36:20.190 --> 00:36:21.760 نمیخوای یه فنجون شراب برام بریزی؟ 00:36:23.000 --> 00:36:24.110 تو زندگیمو نجات دادی 00:36:24.110 --> 00:36:25.400 عمیقاً ازت متشکرم 00:36:33.400 --> 00:36:34.510 گفتم ازت متشکرم 00:36:34.510 --> 00:36:35.960 !نگفتم که باهات ازدواج میکنم 00:36:37.030 --> 00:36:38.400 اگه این اتفاق بیفته دیگه معلوم نیست 00:36:40.070 --> 00:36:41.230 کی برنده ست و کی بازنده 00:37:02.800 --> 00:37:04.590 چانگه 00:37:04.880 --> 00:37:06.440 من صداتو شنیدم 00:37:06.840 --> 00:37:08.150 ولی باورم نمیشد 00:37:08.510 --> 00:37:09.630 !واقعا خودتی 00:37:10.960 --> 00:37:12.000 !روح 00:37:12.000 --> 00:37:13.030 !روح 00:37:13.030 --> 00:37:14.070 ساکت شو 00:37:14.550 --> 00:37:15.550 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:15.550 --> 00:37:17.800 هیچ میدونی به خاطر تو اون بیرون چه آشوبی به پا شده؟ 00:37:25.920 --> 00:37:26.960 چانگه 00:37:27.840 --> 00:37:29.150 تو زنده ای 00:37:31.280 --> 00:37:32.920 تبریک میگم 00:37:32.920 --> 00:37:35.150 ....خیلی وقت بود که- جواب سوالمو بده- 00:37:35.360 --> 00:37:36.510 ...من 00:37:36.510 --> 00:37:38.000 یواشکی رفتم بیرون 00:37:38.480 --> 00:37:39.510 مردمی که اون پایینن و 00:37:39.510 --> 00:37:41.360 این چایخونه خیلی باحالن 00:37:41.360 --> 00:37:42.960 اینجا رقاص های مو طلایی و چشم آبی 00:37:42.960 --> 00:37:44.190 از مناطق غربی دارن 00:37:47.400 --> 00:37:48.480 ...فکر میکردم 00:37:48.670 --> 00:37:49.670 ...فکر میکردم که 00:37:50.550 --> 00:37:51.550 خب پس 00:37:51.960 --> 00:37:53.510 یواشکی فرار کردی 00:37:53.510 --> 00:37:54.880 کسی ندزدیده بودت 00:37:56.000 --> 00:37:57.000 بچه جون 00:37:57.400 --> 00:37:58.760 قبل از اینکه حرفی بزنی خوب فکر کن 00:37:59.630 --> 00:38:00.920 تمام مدت همینجا بودی؟ 00:38:02.230 --> 00:38:03.920 میدونستی توی قصر زی وی آتش سوزی شده؟ 00:38:04.150 --> 00:38:05.230 ...من 00:38:05.510 --> 00:38:06.510 درموردش شنیدم 00:38:06.510 --> 00:38:08.070 خبرشو شنیدی و بازم از اینجا نرفتی ؟ 00:38:08.070 --> 00:38:09.070 ...من 00:38:09.440 --> 00:38:10.710 وقتی آتیش سوزی شده بود 00:38:10.710 --> 00:38:12.110 من خواب بودم 00:38:12.360 --> 00:38:13.920 بعداً خبرشو شنیدم 00:38:14.070 --> 00:38:15.550 اگه الان برگردم 00:38:16.230 --> 00:38:18.110 وزیر دو تا حد مرگ سرزنشم میکنه 00:38:18.320 --> 00:38:19.590 پسره ی چشم سفید 00:38:19.710 --> 00:38:20.840 لی چانگه 00:38:20.840 --> 00:38:22.400 من الان ولیعهد مملکتم 00:38:22.400 --> 00:38:23.630 !چطور جرات میکنی 00:38:23.630 --> 00:38:24.840 یه کلمه دیگه حرف بزنی میزنمتا 00:38:25.880 --> 00:38:26.960 لی چانگه 00:38:26.960 --> 00:38:28.400 ...اگه یه بار دیگه دستت به من بخوره 00:38:28.400 --> 00:38:29.480 ....چانگه 00:38:29.480 --> 00:38:30.880 !چانگه 00:38:30.880 --> 00:38:32.110 من پسرعموی کوچیکترتم 00:38:32.110 --> 00:38:33.710 بیا دعوا نکنیم 00:38:34.030 --> 00:38:35.230 تو بردی،خوبه؟ 00:38:35.230 --> 00:38:36.320 لی چنگ جیان 00:38:36.320 --> 00:38:37.510 هنوزم مثل بچه های سه ساله رفتار میکنی 00:38:37.510 --> 00:38:39.110 هر روزم داری بدتر میشی 00:38:39.320 --> 00:38:40.400 ناسلامتی ولیعهدی 00:38:40.400 --> 00:38:41.400 اونوقت همچین رفتارهای مسخره ای داری 00:38:41.400 --> 00:38:42.800 من از طرف لی شی مین از این کارات شرمسارم 00:38:43.000 --> 00:38:44.510 چطور میتونه پسری مثل تو داشته باشه؟ 00:38:44.840 --> 00:38:46.280 هیچی از پدرت یاد نگرفتی 00:38:46.280 --> 00:38:47.630 و تازه دلتم میخواد ولیعهد باشی 00:38:47.630 --> 00:38:49.480 چرا توام همین حرفا رو درموردم میزنی؟ 00:38:49.480 --> 00:38:50.590 همه میگن 00:38:50.590 --> 00:38:52.030 لیاقت اینو ندارم که پسر پدرم باشم 00:38:52.030 --> 00:38:53.230 ...فکر میکردم 00:38:54.070 --> 00:38:56.280 حالا که پدرم اون کارو با خانوادت کرده 00:38:56.550 --> 00:38:57.920 از بین همه ی مردم دنیا 00:38:57.920 --> 00:38:59.880 حداقل تو فکر میکنی من بی لیاقت نیستم 00:39:09.590 --> 00:39:11.800 حداقل پدرت این توانایی رو داره که به مردم کشور کمک کنه 00:39:11.840 --> 00:39:12.840 ...اونوقت تو 00:39:16.110 --> 00:39:17.110 ...نکنه 00:39:17.510 --> 00:39:19.440 نکنه واقعا میخوای ولیعهد کشور رو گروگان بگیری؟ 00:39:19.440 --> 00:39:20.590 !چطور جرات میکنی 00:39:20.590 --> 00:39:22.480 !گزارشتو به وزیر اعظم دو میدم 00:39:22.480 --> 00:39:24.510 چطور جرات کردی برگردی به لویانگ؟ 00:39:24.510 --> 00:39:26.280 حالا که از این موضوع خبر داری 00:39:28.710 --> 00:39:30.320 دیگه اصلا نمیتونم بذارم ری 00:39:30.630 --> 00:39:31.760 چانگه 00:39:31.760 --> 00:39:32.880 ما که خانواده ی همیم 00:39:32.880 --> 00:39:35.320 چطوره در آرامش باهم حرف بزنیم؟ 00:39:35.320 --> 00:39:37.000 واسه توبه کردن دیر نیست 00:39:37.000 --> 00:39:38.960 نباید همچین اشتباه بزرگی مرتکب بشی دوست من 00:39:45.800 --> 00:39:46.800 لی چانگه 00:39:46.920 --> 00:39:48.150 !این کار احمقانه رو نکن 00:39:48.150 --> 00:39:49.630 دوست نداری بازی کنی؟ 00:39:49.630 --> 00:39:51.440 میذارم هرچقدر دوست داری خوش بگذرونی 00:39:52.360 --> 00:39:53.510 آقایون 00:39:53.510 --> 00:39:55.630 یه کاری کنین برادر کوچولوم بهش خوش بگذره 00:39:55.840 --> 00:39:57.760 بذارین فکر کنه تو خونه خودشه 00:39:57.920 --> 00:39:58.920 باشه 00:40:00.280 --> 00:40:01.710 اگه آسیبی بهم برسه 00:40:01.710 --> 00:40:03.550 پدرم هرگز ازت نمیگذره 00:40:03.550 --> 00:40:05.840 من ولیعهد هستم !وارث تاج و تختم 00:40:05.840 --> 00:40:07.070 چطور جرات میکنین اینطور گستاخانه باهام رفتار کنین؟ 00:40:07.070 --> 00:40:08.630 آرزوی مردن دارین؟ 00:40:09.550 --> 00:40:11.150 برادرم وقتی بچه بود تب کرد وباعث شد 00:40:11.150 --> 00:40:12.440 مغزش معیوب بشه 00:40:12.590 --> 00:40:14.880 حرفاشو جدی نگیرین 00:40:20.800 --> 00:40:21.800 چانگه 00:40:21.800 --> 00:40:23.190 چانگه غلط کردم 00:40:23.190 --> 00:40:24.510 از سر تقصیراتم بگذر 00:40:24.510 --> 00:40:25.710 ما که خانواده ی همیم 00:40:25.710 --> 00:40:27.670 بیا درموردش حرف بزنیم 00:40:27.960 --> 00:40:29.590 میبینم که میدونی من بزرگترتم 00:40:30.070 --> 00:40:31.150 خیله خب 00:40:31.150 --> 00:40:32.920 حالا که منو بزرگتر خودت میدونی 00:40:32.920 --> 00:40:34.230 به پدرت کمک میکنم 00:40:34.230 --> 00:40:35.480 تا بهت ادب و نزاکت یاد بده 00:40:41.760 --> 00:40:42.760 آقا 00:40:43.230 --> 00:40:44.880 لطفا حسابی هوای برادرمو داشته باشین 00:40:44.880 --> 00:40:46.320 ولی جاییش رو نشکنین 00:40:46.320 --> 00:40:47.800 وگرنه نمیتونم جواب مادرشو بدم 00:40:48.960 --> 00:40:49.960 نگران نباشین 00:40:49.960 --> 00:40:51.550 ادب کردن بچه های پررو از وظایف ماست 00:40:51.550 --> 00:40:52.630 کارمونو بلدیم 00:40:53.920 --> 00:40:55.150 !خوش بگذره 00:40:55.550 --> 00:40:56.550 !نرو 00:40:56.550 --> 00:40:57.550 !نرو 00:40:57.550 --> 00:40:59.400 !چانگه 00:41:00.550 --> 00:41:02.070 من از وقتی بچه بودم یه بارم نباختم 00:41:02.070 --> 00:41:04.400 !بچه پررو بخت باهاش یار بود که بهش سخت نگرفتم 00:41:05.880 --> 00:41:06.880 حالا حالت بهتر شد؟ 00:41:08.190 --> 00:41:09.550 پس باهام بیا بریم خونه 00:41:10.000 --> 00:41:11.000 کجا؟ 00:41:11.670 --> 00:41:13.630 شی با و ارشد چین توی لویانگ هستن 00:41:14.070 --> 00:41:15.150 تا تو رو پیدا کنن 00:41:16.030 --> 00:41:17.280 شی با 00:41:17.710 --> 00:41:18.960 و ارشد چین؟ 00:41:18.960 --> 00:41:20.400 یوان نیانگ چی؟ 00:41:20.400 --> 00:41:21.630 یوان نیانگ هم اینجاست 00:41:21.630 --> 00:41:22.760 شو فنگ چی؟ 00:41:22.760 --> 00:41:24.400 همه ی افراد فرقه ی یان شینگ اینجان 00:41:24.710 --> 00:41:25.760 فرقه ی یان شینگ؟ 00:41:26.000 --> 00:41:28.710 اسمیه که ارشد چین و بقیه روی خودشون گذاشتن 00:41:29.880 --> 00:41:31.590 دلم برای همشون تنگ شده 00:41:32.440 --> 00:41:33.440 چی شده؟ 00:41:34.800 --> 00:41:36.630 نمیدونم چطوری باهاشون چشم تو چشم بشم 00:41:36.880 --> 00:41:37.880 نگران نباش 00:41:38.280 --> 00:41:39.320 وقتی برگردی میبینی جای نگرانی نیست 00:41:40.230 --> 00:41:41.230 بیا بریم 00:41:45.550 --> 00:41:49.190 (فرمانداری لویانگ) 00:41:54.280 --> 00:41:55.280 شاهدخت 00:41:55.990 --> 00:44:40.070 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.