WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.840 --> 00:01:29.359 تصنیف ژرف 00:01:32.680 --> 00:01:36.239 قسمت چهل و نهم - آخر 00:01:37.719 --> 00:01:38.719 شویو 00:01:38.879 --> 00:01:39.959 با این روند 00:01:40.200 --> 00:01:42.120 همش بی پروا و عجول رفتار کردم 00:01:42.920 --> 00:01:44.280 بعضی وقتا درباره ات دچار سوتفاهم شدم 00:01:45.079 --> 00:01:47.280 خوبه که بردبار و صبوری 00:01:48.400 --> 00:01:50.439 میدونم خوشت نمیاد حرفای احساسی بشنوی 00:01:51.439 --> 00:01:53.079 ....اما واقعا میخوام 00:01:53.359 --> 00:01:54.359 ازت تشکر کنم 00:01:56.000 --> 00:01:57.079 بعد از جدایی امروز 00:01:57.519 --> 00:01:59.239 نمیدونم دوباره کی همدیگه رو میبینیم 00:02:00.400 --> 00:02:01.480 چانگه 00:02:01.840 --> 00:02:02.879 مراقب باش 00:02:03.000 --> 00:02:04.000 توهم همینطور 00:02:08.199 --> 00:02:09.280 خوب مراقب چانگه باش 00:02:10.000 --> 00:02:11.000 امیدوارم خوشبخت بشین 00:02:11.240 --> 00:02:12.319 جناب وی 00:02:14.000 --> 00:02:15.039 ممنون 00:02:29.919 --> 00:02:31.000 آسون 00:02:31.879 --> 00:02:33.759 فکر میکنی می می از اینجا خوشش بیاد؟ 00:02:34.560 --> 00:02:35.879 اگه خوشش نیاد چی؟ 00:02:37.840 --> 00:02:38.879 وقتی خوابش رو دیدی 00:02:39.000 --> 00:02:40.039 میتونی ازش بپرسی 00:02:41.159 --> 00:02:42.439 کلی آب و گیاه اینجاست 00:02:43.479 --> 00:02:44.879 حتم دارم خوشش میاد 00:02:50.520 --> 00:02:51.520 چانگه 00:02:52.919 --> 00:02:54.879 وقتی برای نجاتم به قصر رفتی 00:02:55.479 --> 00:02:56.479 ....به ذهنت رسید که 00:02:57.599 --> 00:02:58.840 شاید نتونی زنده از این ماجرا بیرون بیای؟ 00:03:02.800 --> 00:03:04.319 وقتی به خاطرم به چانگان رفتی 00:03:04.800 --> 00:03:06.319 اصلا مرگ و زندگیت رو درنظر گرفتی؟ 00:03:14.599 --> 00:03:15.599 راستش 00:03:15.599 --> 00:03:18.120 نامه پیشنهادت به مادرم رو دیدم 00:03:28.159 --> 00:03:29.240 ...خوب 00:03:32.120 --> 00:03:33.280 نظرت چیه؟ 00:03:35.319 --> 00:03:36.680 ...فکر کنم 00:03:42.159 --> 00:03:43.159 ...فکر کنم 00:03:44.000 --> 00:03:46.360 تشریفات غیر ضروری و دقیق رو نمیخوایم 00:03:46.960 --> 00:03:48.080 ....داشتنت تو این زندگی 00:03:48.280 --> 00:03:49.280 برام کافیه 00:03:50.879 --> 00:03:51.960 منم همینطور 00:03:59.840 --> 00:04:00.879 ....داشتنت تو این زندگی 00:04:01.680 --> 00:04:02.680 برام کافیه 00:04:07.719 --> 00:04:08.719 راستی 00:04:08.840 --> 00:04:11.199 چطور با ژنرال لی ارتباط برقرار کردی؟ 00:04:11.360 --> 00:04:13.280 بعد از برگشت به دینگ شیانگ 00:04:13.479 --> 00:04:14.840 هنوزم باهاش در ارتباط بودی؟ 00:04:16.680 --> 00:04:17.730 راستش 00:04:18.800 --> 00:04:20.120 قبل از اینکه چانگان رو ترک کنم 00:04:21.240 --> 00:04:22.360 باهاش یه قرارداد بستم 00:04:26.959 --> 00:04:28.050 جناب لی؟ 00:04:29.079 --> 00:04:30.079 نه 00:04:31.000 --> 00:04:32.000 ژنرال لی 00:04:32.120 --> 00:04:33.170 جناب چین 00:04:33.480 --> 00:04:34.759 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:04:36.050 --> 00:04:37.170 ....میترسم 00:04:37.639 --> 00:04:39.279 دیگه نتونیم دوست بمونیم 00:04:40.959 --> 00:04:42.050 مهم نیست 00:04:44.639 --> 00:04:45.639 جناب چین 00:04:47.170 --> 00:04:48.319 ....به یاد داری 00:04:48.519 --> 00:04:50.079 ....وقتی تو لویانگ 00:04:50.639 --> 00:04:52.120 از همدیگه جدا میشدیم چی گفتم؟ 00:04:52.879 --> 00:04:53.959 ....فقط آدمی با قلب مهربون 00:04:54.759 --> 00:04:55.839 میتونه شکست ناپذیر بشه 00:04:56.680 --> 00:04:57.730 درسته 00:04:58.319 --> 00:05:00.839 ....اما الان شاهدخت یی چنگ داره خان بزرگ رو 00:05:02.519 --> 00:05:03.610 وادار میکنه تا به قبایل دستور بده 00:05:04.050 --> 00:05:05.560 ...داره علفزار و صحرای بزرگ رو 00:05:05.560 --> 00:05:06.730 رو انگشت کوچیکش میگردونه 00:05:07.240 --> 00:05:08.839 کاملا بدون اعتنا به شهروندا 00:05:09.079 --> 00:05:10.680 ....داره نبردهای خشنی راه میندازه 00:05:10.680 --> 00:05:12.199 که مردم رو برای مدت طولانی در آشفتگی و رنج بزرگ میندازه 00:05:14.610 --> 00:05:16.680 ما تو طرفای متفاوتی هستیم 00:05:17.759 --> 00:05:20.319 رسوم بین علفزار و دشت های مرکزی باهم متفاوتن 00:05:20.560 --> 00:05:23.120 بااین حال شهروندان هر دوطرف از شعله های جنگ 00:05:23.360 --> 00:05:24.519 و نابودی آرامش میترسن 00:05:25.319 --> 00:05:26.360 میخوام بفهمم 00:05:27.639 --> 00:05:30.199 به خاطر مردم تو دنیا 00:05:30.560 --> 00:05:32.079 ....میتونین با نادیده گرفتن اختلاف اقواممون 00:05:32.319 --> 00:05:33.959 برای نجات مردم از این مصیبت کاری کنی؟ 00:05:40.879 --> 00:05:41.879 به یک شرط 00:05:42.240 --> 00:05:43.240 بفرما 00:05:44.439 --> 00:05:45.519 ....میخوام تانگ 00:05:46.240 --> 00:05:47.720 کمکم کنه یان لی خان رو نجات بدم 00:05:50.839 --> 00:05:51.920 بسیار خوب 00:05:52.279 --> 00:05:53.279 قبوله 00:05:53.879 --> 00:05:55.040 ....بااینکه آشینا چو بی 00:05:55.040 --> 00:05:56.199 ....دوست داره جنگ راه بندازه 00:05:56.199 --> 00:05:57.199 و بارها به اتحادش خیانت کرده 00:05:58.360 --> 00:06:00.160 بعد از حادثه رود وی به عهدش وفادار موند 00:06:01.040 --> 00:06:02.079 لایق مردن نیست 00:06:03.000 --> 00:06:04.120 ممنون جناب لی 00:06:05.000 --> 00:06:06.000 اما الان 00:06:06.360 --> 00:06:07.360 زندانیم 00:06:08.000 --> 00:06:09.680 چه تو دینگ شیانگ باشه یا دشت مرکزی 00:06:10.279 --> 00:06:11.480 هیچ راهی برای زنده موندنم نیست 00:06:12.079 --> 00:06:13.120 ....نمیدونم 00:06:13.319 --> 00:06:15.199 چطور میتونم کمکتون کنم 00:06:16.160 --> 00:06:17.560 ....برای برگشتن به دینگ شیانگ 00:06:17.560 --> 00:06:18.639 و فرماندهی دوباره لشکر عقاب بهت نیاز دارم 00:06:19.120 --> 00:06:20.920 اما اقبال زنده موندن خیلی کمه 00:06:21.800 --> 00:06:23.120 اگه بخوای تمومش کنی 00:06:23.560 --> 00:06:25.360 میترسم ممکنه دفعه بعدی وجود نداشته باشه 00:06:28.399 --> 00:06:29.399 آشینا سون 00:06:29.399 --> 00:06:30.519 دوباره خیلی چیزا رو ازم مخفی کردی 00:06:30.519 --> 00:06:31.759 هیچوقت عوض نمیشی 00:06:32.319 --> 00:06:33.319 دوباره همچین کاری نمیکنم 00:06:33.600 --> 00:06:34.600 دوباره انجامش نمیدم 00:06:38.959 --> 00:06:39.959 آسون 00:06:41.399 --> 00:06:42.639 از چانگان خوشت میاد؟ 00:06:44.759 --> 00:06:45.759 میخوای برگردی؟ 00:06:47.959 --> 00:06:49.079 بهتره نباشم 00:06:49.399 --> 00:06:51.720 دردسر ساز میشه اگه خیلی از مردم بشناسنم 00:06:52.480 --> 00:06:53.800 درآینده کجا میخوای بری؟ 00:06:55.600 --> 00:06:56.680 هنوز نمیدونم 00:07:01.639 --> 00:07:02.680 آسون 00:07:03.399 --> 00:07:04.480 متاسفم 00:07:05.439 --> 00:07:06.680 ....قبلا بهت گفتم 00:07:06.839 --> 00:07:08.480 که میخوام باهات جایی برم که از جنگ دور باشه 00:07:08.879 --> 00:07:10.319 ....در آرامش زندگی کنیم 00:07:10.560 --> 00:07:12.360 هر فصلی برای دیدن مناظر زیبا دور دنیا سفر کنیم 00:07:13.439 --> 00:07:15.040 اما با موقعیت فعلی 00:07:15.519 --> 00:07:16.800 اگه کاری نکنیم 00:07:17.199 --> 00:07:18.519 میترسم آرامش نداشته باشی 00:07:19.600 --> 00:07:21.079 ....میترسم اون قول بینمون 00:07:22.160 --> 00:07:23.879 طول بکشه تا عملی بشه 00:07:24.959 --> 00:07:26.040 چانگه 00:07:26.920 --> 00:07:28.519 الان میدونم خواسته دوم چیه 00:07:29.240 --> 00:07:30.959 هنوزم داری از اون سه آرزو حرف میزنی؟ 00:07:31.160 --> 00:07:32.759 بیا دیگه درموردش حرف نزنیم 00:07:33.040 --> 00:07:34.480 ...آرزوی اولی که بهم گفتی 00:07:34.639 --> 00:07:36.879 هنوز اتفاق نیفتاد که تیر خوردی 00:07:37.000 --> 00:07:38.279 ممکنه اوضاع ناخوشایند بشه 00:07:38.279 --> 00:07:39.319 ولش کن 00:07:39.839 --> 00:07:41.160 عجب متقلبی هستی 00:07:41.439 --> 00:07:42.560 این اولین باره که کسی رو اینطوری میبینم 00:07:43.000 --> 00:07:44.199 متقلب نیستم 00:07:47.839 --> 00:07:48.959 خیلی خوب پس بگو 00:07:50.519 --> 00:07:51.519 ....آرزوی دوم 00:07:51.959 --> 00:07:54.120 اینه که دوباره هیچوقت ازم معذرت نخواه 00:07:54.560 --> 00:07:55.959 تشکرم نکن 00:07:56.519 --> 00:07:57.600 بینمون 00:07:58.000 --> 00:07:59.120 این چیزا نیست 00:08:00.439 --> 00:08:01.480 چیه؟ 00:08:02.120 --> 00:08:04.600 آرزوی دوم زیادی راحت نیست؟ 00:08:04.959 --> 00:08:06.240 فقط انجامش بده 00:08:07.519 --> 00:08:09.560 خوب پس آرزوی سومم بهم بگو 00:08:09.560 --> 00:08:10.720 تا بتونم زودتر انجامش بدم 00:08:10.959 --> 00:08:12.519 ....آرزوی سوم 00:08:17.319 --> 00:08:18.399 بیا بعدا درباره اش حرف بزنیم 00:08:19.040 --> 00:08:20.120 هنوز کلی وقت برای باهم بودن داریم 00:08:33.960 --> 00:08:35.000 هائو دو؟ 00:08:35.000 --> 00:08:36.090 چرا اینجایی؟ 00:08:36.240 --> 00:08:37.519 نمیتونم از دستور شاهدخت سرپیچی کنم 00:08:37.919 --> 00:08:39.480 مگه به زودی ازدواج نمیکنین؟ 00:08:39.720 --> 00:08:40.720 قبلا جشن رو برگزار کردیم 00:08:41.120 --> 00:08:42.159 خوبه 00:08:42.720 --> 00:08:44.919 درست نیست پس نباید میومدی 00:08:45.450 --> 00:08:47.450 دارم به لیان کمک میکنم تا از اونی که میخواد محافظت کنه 00:08:47.679 --> 00:08:48.679 کافیه 00:08:49.159 --> 00:08:50.240 حالا که همسر شاهدخت اینجان 00:08:50.240 --> 00:08:51.600 قدرتمون رو دوبرابر میکنه 00:08:54.159 --> 00:08:55.240 گزارش 00:08:55.840 --> 00:08:56.919 بگو 00:08:57.399 --> 00:08:58.559 پیش قراولامون از شرق گزارش فرستادن 00:08:58.559 --> 00:09:00.210 رد ارتش دینگ شیانگ تو بای دائو پیدا شده 00:09:01.210 --> 00:09:02.330 ....مثل اینکه یی چنگ 00:09:02.330 --> 00:09:04.480 میخواد با عبور از چی کو به بای دائو برسه 00:09:05.960 --> 00:09:07.720 خبر رو بلافاصله به لی جی برسون تا از جلو راهشون رو ببنده 00:09:08.039 --> 00:09:09.279 بعدش از عقب محاصره اشون میکنیم 00:09:09.279 --> 00:09:10.330 بله 00:09:11.679 --> 00:09:12.759 ژنرال لی 00:09:13.480 --> 00:09:15.039 پیش قراولا رو بفرست که هر دوطرف رو بررسی کنن 00:09:15.159 --> 00:09:16.279 ....اما اون یکی 00:09:17.210 --> 00:09:18.240 هنوز برنگشته 00:09:19.960 --> 00:09:21.039 یه احتمالی هست 00:09:21.600 --> 00:09:22.600 چه احتمالی؟ 00:09:23.519 --> 00:09:24.639 اگه پیش قراولامون خبری برامون نفرستادن 00:09:24.799 --> 00:09:26.759 معنیش این نیست که ارتش دشمن تو این مسیر نیست 00:09:27.210 --> 00:09:28.679 ...میتونه مورد حمله قرار گرفته باشه 00:09:28.960 --> 00:09:30.039 و دیگه نتونه برگرده 00:09:30.330 --> 00:09:31.360 این کاریه که باید بکنیم 00:09:31.799 --> 00:09:32.960 لشکر عقاب رو برای بررسی میبرم 00:09:33.279 --> 00:09:34.960 دیگه لازم نیست سربازاتون رو بفرستین 00:09:35.840 --> 00:09:36.879 باهات میام 00:09:37.450 --> 00:09:38.450 نه 00:09:39.090 --> 00:09:40.240 فقط حدسمه 00:09:40.840 --> 00:09:42.120 شاید بدون اینکه چیزی پیدا کنیم برگشتیم 00:09:42.279 --> 00:09:43.330 ....شایدم 00:09:44.039 --> 00:09:45.120 باخطر روبرو بشیم 00:09:46.330 --> 00:09:47.840 ....بهتره پیش ژنرال لی بمونی 00:09:48.000 --> 00:09:49.240 و برای راهبردا کمکش کن 00:09:49.720 --> 00:09:50.720 ...اما 00:09:50.840 --> 00:09:51.840 بانوی من 00:09:52.240 --> 00:09:54.600 بهتره واقعا نرین 00:09:54.919 --> 00:09:56.240 نیروها که برن 00:09:56.639 --> 00:09:57.840 کسی تو چادر اصلی نمیمونه 00:09:58.090 --> 00:09:59.450 اگه خبر فوری اومد 00:09:59.450 --> 00:10:00.559 یکی باید بهشون رسیدگی کنه 00:10:00.840 --> 00:10:02.519 در غیر اینصورت وقتی برای برخورد با موقعیت ها نداریم 00:10:02.519 --> 00:10:03.879 میترسم شاید نقشه نظامیمون به تاخیر بیفته 00:10:06.679 --> 00:10:08.330 همسر شاهدخت شما دلیر و در جنگاوری ماهرین 00:10:08.679 --> 00:10:11.450 ....نمیدونم میتونین کنار شاهدخت در چادر اصلی بمونین 00:10:11.450 --> 00:10:12.450 و نقشه ای طراحی کنین 00:10:13.039 --> 00:10:14.210 اگه موقعیت اضطراری پیش اومد 00:10:14.330 --> 00:10:15.960 ....میتونین باهمدیگه همکاری کنین 00:10:16.159 --> 00:10:17.240 واز پسش بربیاین 00:10:19.000 --> 00:10:21.000 حتم دارم که شکست نمیخورین 00:10:21.480 --> 00:10:22.759 حتم دارم که شکست نمیخورین 00:10:24.559 --> 00:10:25.600 ...هیچوقت فکر نمیکردم 00:10:25.600 --> 00:10:26.960 ....شاهدخت لوس و از خودراضی 00:10:26.960 --> 00:10:28.519 ....که تمام مدت مثل یه اسب رم کرده دردسر درست میکرد 00:10:29.090 --> 00:10:30.960 ...پرچم رو به دست بگیره 00:10:31.090 --> 00:10:32.279 و از کشورمون محافظت کنه 00:10:33.600 --> 00:10:34.600 ....این اوضاع 00:10:35.159 --> 00:10:36.210 باید برات سخت باشه 00:10:37.360 --> 00:10:38.519 خیلی مهربونین ژنرال 00:10:39.090 --> 00:10:41.090 ...فقط میخوام هرکاری که میتونم 00:10:41.090 --> 00:10:42.360 برای کمک به آوردن صلح به دنیا بکنم 00:10:43.759 --> 00:10:45.090 یی چنگ خیلی حقه بازه 00:10:45.090 --> 00:10:46.240 باید خیلی مراقب باشی 00:10:46.360 --> 00:10:47.450 نگران نباش 00:10:48.000 --> 00:10:49.330 فعلا از پا دراومده 00:10:50.039 --> 00:10:51.679 این بار به خاطر تانگ 00:10:51.679 --> 00:10:53.360 صحرای بزرگ و کل علفزار 00:10:53.639 --> 00:10:54.799 باید این مشکل رو حل کنیم 00:11:02.159 --> 00:11:03.200 سون آر 00:11:04.720 --> 00:11:05.840 باهات میام 00:11:06.399 --> 00:11:07.399 موجین 00:11:07.759 --> 00:11:09.159 ...فقط کاری که- دوستتم- 00:11:09.360 --> 00:11:10.720 مشاور نظامی لشکر عقابم هستم 00:11:11.120 --> 00:11:12.320 ....چطور ممکنه ژنرال با دشمن روبرو بشه 00:11:12.320 --> 00:11:13.559 در حالیکه مشاور نظامیش پشت جبهه است؟ 00:11:17.200 --> 00:11:18.240 خیلی خوب 00:12:03.559 --> 00:12:04.559 یه ارتش مقابلمونه 00:12:04.960 --> 00:12:06.039 تعداد کمی ازشونن 00:12:07.200 --> 00:12:08.200 تو لو که 00:12:08.519 --> 00:12:09.679 خان جوان رو بردار واول برو 00:12:09.679 --> 00:12:11.440 حواسم به بقیه هست- چشم- 00:12:11.600 --> 00:12:12.639 صبر کن 00:12:14.279 --> 00:12:15.279 حواست به بقیه هست؟ 00:12:15.799 --> 00:12:16.840 افراد بیشتری رو میکشی؟ 00:12:17.240 --> 00:12:19.679 لازم نیست برای زنده موندن کسی رو بکشیم 00:12:19.799 --> 00:12:21.440 از اینا گذشته همه اینکارها رو برای تو میکنیم 00:12:22.120 --> 00:12:23.240 آدم بده میشم 00:12:23.720 --> 00:12:24.919 تو هم آدم خوبه باش 00:12:25.120 --> 00:12:26.559 اگه واقعا به مادرم اهمیت میدی 00:12:26.759 --> 00:12:27.759 همین الان تمومش کن 00:12:28.200 --> 00:12:29.200 به گناهات اعتراف کن 00:12:30.120 --> 00:12:32.240 مادرت بیهوده بزرگت کرده 00:12:33.279 --> 00:12:34.360 فورا برو 00:12:35.840 --> 00:12:36.879 تو لو که 00:12:37.000 --> 00:12:38.000 بجنبین خان جوان 00:13:21.200 --> 00:13:22.360 خوش اقبالیم 00:13:22.679 --> 00:13:23.840 ....انگاری خدا 00:13:24.320 --> 00:13:25.879 طرفمونه 00:13:26.159 --> 00:13:27.320 ....میترسم بختت 00:13:28.519 --> 00:13:30.440 امروز باهات یار نباشه 00:13:35.399 --> 00:13:36.720 بالاخره عدالت الهیم هست 00:13:37.559 --> 00:13:39.080 نمیتونم باور کنم یه تنه اینجا متنظر باشی 00:13:39.559 --> 00:13:40.720 میخوای انتقام بگیری؟ 00:13:41.000 --> 00:13:42.519 نشونم بده چی تو چنته داری 00:13:43.159 --> 00:13:44.200 سون آر 00:13:44.720 --> 00:13:45.799 فعلا برو 00:13:46.000 --> 00:13:47.080 ....بسپرش 00:13:47.759 --> 00:13:48.879 به من 00:13:50.799 --> 00:13:51.879 خیلی خوب 00:13:53.080 --> 00:13:54.159 بگیرینشون 00:14:49.600 --> 00:14:50.600 شه آر 00:14:51.360 --> 00:14:52.440 آسون 00:14:53.080 --> 00:14:54.759 بهت گفتم ولت نمیکنم 00:14:55.320 --> 00:14:57.320 و منم هیچوقت تسلیمت نمیشم آشینا سون 00:14:57.919 --> 00:14:59.840 درست مثل اینکه خودت هیچوقت تسلیمم نمیشی 00:15:04.759 --> 00:15:05.759 غلافش کن 00:15:08.639 --> 00:15:09.639 حالیت نمیشه؟ 00:15:12.360 --> 00:15:13.360 بله 00:16:27.080 --> 00:16:28.240 ....نفهمیدی 00:16:28.639 --> 00:16:30.039 چرا می می مرد 00:16:31.120 --> 00:16:32.480 به خاطر تیرت نبود 00:16:32.879 --> 00:16:34.240 به خاطر آزادیش بود 00:16:35.039 --> 00:16:37.000 ...همتون از دستورات پیروی میکنین 00:16:37.000 --> 00:16:38.039 و زندگی مردم رو نادیده میگیرین 00:16:38.039 --> 00:16:40.200 ....کسی که حتی ارزش زندگیشم نمیدونه 00:16:41.320 --> 00:16:42.639 درکش نمیکنه 00:16:44.000 --> 00:16:45.360 یه دستور نبود 00:16:47.840 --> 00:16:49.600 به خاطر خواسته کسی ازم بود 00:16:50.799 --> 00:16:52.559 باید به قولم عمل میکردم 00:17:27.279 --> 00:17:28.279 شه آر 00:17:29.170 --> 00:17:30.279 واقعا باید انجامش بدی؟ 00:17:30.440 --> 00:17:31.519 چیه؟ 00:17:32.240 --> 00:17:33.559 ....تو دینگ شیانگ که آزادت کردم 00:17:33.559 --> 00:17:34.720 احساساتی شدی؟ 00:17:36.519 --> 00:17:38.279 بعدا ازش نگذر 00:17:39.170 --> 00:17:40.240 بپذیرش 00:17:40.680 --> 00:17:42.039 خیلی نرمخو شدی 00:18:05.200 --> 00:18:06.279 ...تو 00:18:14.519 --> 00:18:15.599 چرا؟ 00:18:17.039 --> 00:18:18.119 خسته ام 00:18:20.559 --> 00:18:22.079 ...فقط شمشیر توئه 00:18:22.079 --> 00:18:23.410 که لایق ریختن خونمه 00:18:23.599 --> 00:18:24.650 شه آر 00:18:26.000 --> 00:18:28.000 لازم نیست به خاطر اشتباهات بقیه خودت رو مجازات کنی 00:18:29.119 --> 00:18:30.119 بی گناهی 00:18:33.039 --> 00:18:34.720 گناهای مادرم رو جبران میکنم 00:18:35.240 --> 00:18:36.410 بهم قول بده سون آر 00:18:38.440 --> 00:18:39.799 لشکر گرگ رو رها کنی 00:18:51.680 --> 00:18:53.200 همشون جنگجویان قبیله آشیلن 00:18:53.920 --> 00:18:55.410 نباید برای دینگ شیانگ بجنگن 00:18:58.650 --> 00:18:59.680 خان جوانی 00:19:03.119 --> 00:19:04.279 ...خودت رهبریشون کن 00:19:09.200 --> 00:19:10.599 و آزاد زندگی کن 00:19:21.650 --> 00:19:22.720 آسون 00:19:23.759 --> 00:19:25.170 ....میخوام دوباره باهم مبارزه کنیم 00:19:26.240 --> 00:19:27.359 و باهمدیگه مشروب بخوریم 00:19:28.319 --> 00:19:29.720 نمیدونم بازم فرصتش پیش میاد 00:19:30.319 --> 00:19:31.319 حتم دارم میاد 00:19:32.650 --> 00:19:33.890 ....وقتی جنگ تموم بشه 00:19:34.890 --> 00:19:36.440 دوباره کل علفزار پوشیده از جوونه های تازه بشه 00:19:37.079 --> 00:19:38.319 حتم دارم دوباره همدیگه رو میبینیم 00:19:42.000 --> 00:19:43.079 به غرب برو 00:19:44.960 --> 00:19:45.960 تا جایی که میتونی دور شو 00:19:56.720 --> 00:19:57.720 لشکر گرگ گوش به فرمان باشین 00:20:31.079 --> 00:20:32.559 لشکرگرگ از این سمت 00:21:12.079 --> 00:21:13.170 ژنرال دو 00:21:13.170 --> 00:21:14.559 دشمن توی چی کو کمین زده و کوهستان رو بسته 00:21:14.559 --> 00:21:15.680 ژنرال لی باید از قبل نفوذ کرده باشه 00:21:15.680 --> 00:21:16.799 الان هر دوطرف مشغول نبردن 00:21:17.240 --> 00:21:18.650 برو و دوباره بررسی کن- اطاعت- 00:21:20.599 --> 00:21:22.000 ژنرال لی واقعا سریعه 00:21:23.920 --> 00:21:24.920 سلسله سوی داره از بین میره 00:21:25.279 --> 00:21:26.680 عموی دومم گرفتار یه عالمه نبرده 00:21:26.680 --> 00:21:28.039 چیزی که میخواست فقط نظمه 00:21:28.890 --> 00:21:31.680 فرماندار گونگسون برای دهه ها از شوژو محافظت کرد 00:21:31.920 --> 00:21:33.279 چیزی که دنبالش بود فقط دفاع بود 00:21:34.039 --> 00:21:35.519 بااین حال ژنرال لی متفاوته 00:21:36.119 --> 00:21:37.440 سرعت در نبرد خیلی مهمه 00:21:38.599 --> 00:21:39.960 نگران رنجه 00:21:46.200 --> 00:21:48.039 حمله 00:22:03.680 --> 00:22:04.680 ژنرال دو 00:22:04.799 --> 00:22:06.559 .... رهبر قبایلی که دنبال ارابه یی چنگن 00:22:06.559 --> 00:22:07.759 دارن از جاده کوهستانی ضلع غربی فرار میکنن 00:22:07.759 --> 00:22:09.440 ژنرال لی الان نمیتونه به اونجا بره 00:22:09.440 --> 00:22:11.039 برای متوقف کردنشون ، سواره نظام پشتیبانی میخوایم 00:22:12.200 --> 00:22:13.200 من میرم 00:22:13.200 --> 00:22:14.319 نمیتونیم بذاریم یی چنگ فرار کنه 00:22:15.240 --> 00:22:16.759 سربازای بیشتری باخودت ببر مراقب باش 00:22:19.559 --> 00:22:20.559 لشکر عقاب چی؟ 00:22:20.559 --> 00:22:21.960 تو ورودی دره وو دو 00:22:21.960 --> 00:22:23.200 لشکر عقاب با ارتش دشمن رو برو شدن و از هم جدا شدیم 00:22:23.200 --> 00:22:24.599 فرمانده اشون لی منگ کشته شده 00:22:24.799 --> 00:22:26.519 ....فرمانده لشکر عقاب مسیر رو دور زد 00:22:26.519 --> 00:22:27.519 تا سد راه خان جوان قبیله آشیل بشه 00:22:28.519 --> 00:22:30.680 خیلی خوب، برو دوباره بررسی کن- اطاعت- 00:22:52.559 --> 00:22:53.839 بد شد بیاین بریم 00:23:19.240 --> 00:23:20.279 همگی 00:23:21.400 --> 00:23:23.079 ....تانگ باهاتون متحد شد 00:23:23.319 --> 00:23:24.640 ....تا کامیابی و رفاه طولانی مدتمون 00:23:25.039 --> 00:23:26.480 رو باهم شریک بشیم 00:23:27.240 --> 00:23:28.759 ....یی چنگ فقط برای طمعش 00:23:29.640 --> 00:23:31.079 گرفتار این وضعیتتون کرد 00:23:31.960 --> 00:23:33.880 هنوزم میخواین به خاطرش زندگیتون رو به خطر بندازین؟ 00:23:36.759 --> 00:23:38.599 تانگ علاقه ای نداره که باهاتون دشمنی کنه 00:23:39.640 --> 00:23:40.880 اگه الان تمومش کنین 00:23:41.160 --> 00:23:42.400 میتونین از جنگ خلاص بشین و راحت به زادگاهتون برگردین 00:23:43.160 --> 00:23:44.559 به خونه برگردین و از همسر و بچه ها و والدینتون مراقبت کنین 00:23:44.880 --> 00:23:46.319 ....وقبیله اتون 00:23:46.480 --> 00:23:48.559 ...میتونه به زندگی با گله های گاو وگوسفنداتون 00:23:48.960 --> 00:23:50.400 با آب و علف کافی ادامه بده 00:23:50.960 --> 00:23:52.559 اگه یه دندگی کنین 00:23:53.079 --> 00:23:54.960 به شعله ور شدن جنگ تو مرز ادامه بدین 00:23:55.359 --> 00:23:56.400 ...تانگ 00:23:57.880 --> 00:23:59.119 قطعا کوتاه نمیاد 00:24:00.000 --> 00:24:01.160 کوتاه نمیاد- کوتاه نمیاد- 00:24:01.279 --> 00:24:03.640 کوتاه نمیاد- کوتاه نمیاد- 00:24:03.640 --> 00:24:05.880 کوتاه نمیاد- کوتاه نمیاد- 00:24:06.359 --> 00:24:07.599 کوتاه نمیاد- کوتاه نمیاد- 00:24:08.079 --> 00:24:09.359 کوتاه نمیاد- کوتاه نمیاد- 00:24:10.279 --> 00:24:11.440 کوتاه نمیاد- کوتاه نمیاد- 00:24:11.799 --> 00:24:13.079 کوتاه نمیاد- کوتاه نمیاد- 00:24:13.720 --> 00:24:14.960 کوتاه نمیاد- کوتاه نمیاد- 00:24:15.799 --> 00:24:17.160 کوتاه نمیاد- کوتاه نمیاد- 00:24:17.920 --> 00:24:19.200 کوتاه نمیاد- کوتاه نمیاد- 00:24:28.799 --> 00:24:30.200 میخوام به خونه برگردم و بچه هام رو بزرگ کنم 00:24:30.359 --> 00:24:32.240 هرکی میخواد به جنگ ادامه بده خودش بیاد بجنگه 00:24:40.880 --> 00:24:42.119 دیگه نمیخوایم ادامه بدیم 00:25:11.920 --> 00:25:12.920 گزارش 00:25:13.640 --> 00:25:15.319 با یه حرکت برق آسا پیروز شدیم ژنرال لی دارن به اردوگاه برمیگردن 00:25:21.200 --> 00:25:22.640 تبریک میگم ژنرال 00:25:22.960 --> 00:25:24.079 نگران نباشین ژنرال 00:25:24.319 --> 00:25:25.599 هائو دو رفته که گیرش بندازه 00:25:25.599 --> 00:25:26.880 قطعا نمیذاره یی چنگ در بره 00:25:27.119 --> 00:25:28.160 آفرین 00:25:28.440 --> 00:25:29.480 هائو دو 00:25:30.359 --> 00:25:31.759 چطور پیش رفت؟تونستی بگیریش؟ 00:25:32.359 --> 00:25:34.079 همه رؤسای قبایل تسلیم شدن 00:25:34.279 --> 00:25:35.599 اما یی چنگ تو ارابه نبود 00:25:36.720 --> 00:25:37.960 ....تو میدون جنگ نبوده 00:25:38.319 --> 00:25:39.720 و با ارابه هم فرار نکرده 00:25:40.799 --> 00:25:42.519 دقیقا کجاست؟ 00:25:44.119 --> 00:25:45.599 شاید اصلا خبری از فرار از پیش تعیین شده نبوده 00:27:26.039 --> 00:27:27.960 اینجایی که مسخره ام کنی؟ 00:27:29.039 --> 00:27:30.319 فقط الان از فکر کردن بهش خیلی ترسیدم 00:27:31.119 --> 00:27:33.079 تقریبا همین اشتباه رو اون موقع درموردت کردم 00:27:34.039 --> 00:27:35.160 ای بازنده 00:27:35.880 --> 00:27:37.480 برای رسیدن به هدفت 00:27:38.160 --> 00:27:39.319 همه چیز رو محاسبه کردی 00:27:39.640 --> 00:27:41.079 و مردم بیشماری رو کشتی 00:27:42.480 --> 00:27:43.759 در اون صورت 00:27:44.559 --> 00:27:46.079 ترجیح میدم بازنده باشم 00:27:46.680 --> 00:27:48.200 نمیفهمی 00:27:49.240 --> 00:27:50.839 هیچوقت نمیفهمی 00:27:51.519 --> 00:27:53.119 شاهدخت سلسله سویم 00:27:53.440 --> 00:27:55.799 تو سلسله سوی به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:27:55.799 --> 00:27:57.119 زادگاهمه 00:27:57.279 --> 00:27:58.920 باید نجاتش بدم 00:27:59.039 --> 00:28:00.480 زادگاهت هنوزم هست 00:28:01.160 --> 00:28:02.440 از بین نرفته 00:28:03.279 --> 00:28:04.519 زمینش هنوز هست 00:28:04.960 --> 00:28:06.200 مردمش هستن 00:28:06.359 --> 00:28:08.240 به علاوه همه اونایی که بهشون صدمه زدی شهرونداشن 00:28:08.599 --> 00:28:09.599 ...چیزی که از بین رفته 00:28:09.599 --> 00:28:10.920 فقط افتخار خاندان سلطنتیه 00:28:12.839 --> 00:28:14.480 اون افتخار واقعا انقدر مهمه؟ 00:28:15.279 --> 00:28:16.640 خاندان سلطنتی؟ 00:28:19.000 --> 00:28:20.799 چطور میتونم یکی از اعضای خاندان سلطنتی باشم؟ 00:28:22.680 --> 00:28:26.559 فقط دختر یکی از خویشاوندان خاندان سلطنتیم 00:28:28.039 --> 00:28:29.119 همه عمرم 00:28:30.839 --> 00:28:32.799 ....پر افتخار ترین روز زندگیم 00:28:34.599 --> 00:28:37.599 وقتی بود که عنوان شاهدختی رو گرفتم 00:28:44.039 --> 00:28:46.079 هیچوقت قبلش توی قصر نبودم 00:28:47.160 --> 00:28:49.880 هیچوقت همین لباسای عجیب و غریبی نپوشیده بودم 00:28:50.920 --> 00:28:52.759 انقدر از طرف مردم ستایش نشدم 00:28:53.119 --> 00:28:54.759 و صدها نفر از مقامات بهم خوشامد نگفتن 00:28:55.799 --> 00:28:57.759 گفتن که از شروع اون روز 00:28:58.519 --> 00:29:00.759 شاهدختی از سلسله سویم 00:29:01.759 --> 00:29:02.799 ...سلسله سوی 00:29:03.680 --> 00:29:05.960 بهم نیاز دارن تا برای اتحاد ازدواج به علفزار برم 00:29:08.839 --> 00:29:09.920 از الان به بعد 00:29:10.319 --> 00:29:11.839 همراهیم میکنی 00:29:12.079 --> 00:29:13.079 لی منگ هستم 00:29:13.079 --> 00:29:14.200 ....همه تلاشم رو میکنم 00:29:14.359 --> 00:29:16.720 تا لحظه مرگم از شاهدخت محافظت کنم 00:29:19.079 --> 00:29:20.319 گفتم بله 00:29:21.039 --> 00:29:22.759 ....این افتخار و 00:29:23.440 --> 00:29:24.960 تقدیرمه 00:29:26.160 --> 00:29:27.960 شاهدختی از سلسله سویم 00:29:28.480 --> 00:29:31.000 میخوام هرکاری براش بکنم 00:29:42.680 --> 00:29:44.759 ....نیازی به ترحمت 00:29:46.319 --> 00:29:48.319 یا تاسف کس دیگه ای ندارم 00:29:48.920 --> 00:29:50.640 ....اون به اصطلاح دخترای خاندان سلطنت 00:29:50.960 --> 00:29:53.519 و حتی شاهزاده ها ازم پایین ترن 00:29:55.279 --> 00:29:57.000 زانو زدن و التماس کردن 00:29:57.799 --> 00:29:59.480 خودشون رو کوچیک کردن و حقیر شدن 00:30:00.440 --> 00:30:02.119 برای زنده موندن 00:30:02.440 --> 00:30:04.480 ملت رو نادیده گرفتن 00:30:06.799 --> 00:30:08.119 ....تنها من 00:30:11.160 --> 00:30:12.799 برای سی سال 00:30:13.839 --> 00:30:16.759 تنها منی که تو علفزار ها گرفتار شدم 00:30:17.240 --> 00:30:19.480 سلسله سوی رو رها نکرد 00:30:23.200 --> 00:30:24.200 برگرد 00:30:27.039 --> 00:30:28.759 سوی قبلا نابود شده 00:30:29.759 --> 00:30:31.640 میخوای به کجا برم گردونی؟ 00:30:32.359 --> 00:30:33.519 زادگاهت هنوز هست 00:30:34.359 --> 00:30:35.640 چانگان هنوز هست 00:30:36.200 --> 00:30:37.480 قصر داشینگ هنوز هست 00:30:39.559 --> 00:30:40.599 درختای توی قصر 00:30:41.200 --> 00:30:43.160 وقتی سلسله سوی تاسیس شد کاشته شدن 00:30:43.759 --> 00:30:45.000 ...وقتی بچه بودم با دوستام 00:30:45.000 --> 00:30:46.079 ....اغلب از اون درختا بالامیرفتیم 00:30:46.720 --> 00:30:48.039 وبرای فرار از کلاسامون ازشون استفاده میکردیم 00:30:50.559 --> 00:30:51.839 ....تا وقتی که بخوای برگردی 00:30:52.759 --> 00:30:53.759 .... چانگان میپذیردت 00:31:00.359 --> 00:31:01.720 عموی دومم رو میشناسم 00:31:03.000 --> 00:31:04.319 نمیکشدت 00:31:24.920 --> 00:31:26.160 ...اگه قرار بود 00:31:26.839 --> 00:31:29.000 برای زنده موندن خودم رو کوچیک کنم 00:31:31.960 --> 00:31:34.279 این روش رو انتخاب نمیکردم 00:31:38.079 --> 00:31:40.400 حتی تو لی چانگه 00:31:41.839 --> 00:31:43.759 هنوز به چانگان برمیگردی؟ 00:31:46.559 --> 00:31:47.559 درسته 00:31:50.880 --> 00:31:52.160 خطا کردم 00:32:02.480 --> 00:32:03.920 ...زندگیم 00:32:06.960 --> 00:32:09.400 یه شوخیه 00:32:10.960 --> 00:32:13.559 برای بخشش بقیه التماس نمیکنم 00:32:16.640 --> 00:32:20.119 ....اما هنوز باید ازت 00:32:22.960 --> 00:32:24.240 ....به خاطر همراهی کردنم 00:32:25.599 --> 00:32:27.400 در آخرین سفرم تشکر کنم 00:33:33.599 --> 00:33:34.599 مادر بزرگ 00:33:34.920 --> 00:33:35.960 این چانگانه؟ 00:33:36.440 --> 00:33:37.440 بله 00:33:38.799 --> 00:33:39.920 به خونه رسیدیم 00:33:52.119 --> 00:33:56.160 (چانگان) 00:33:57.319 --> 00:34:03.480 (چانگان) 00:34:27.769 --> 00:34:28.769 پدر 00:34:43.920 --> 00:34:44.920 پدر 00:34:53.329 --> 00:34:54.440 تو دینگ شیانگ بردیم 00:34:55.199 --> 00:34:56.360 تو کوه یین بردیم 00:35:24.769 --> 00:35:25.769 پدر 00:35:27.400 --> 00:35:28.400 نگران نباشین 00:35:29.199 --> 00:35:30.639 از لیان خوب مراقبت میکنم 00:35:35.679 --> 00:35:36.679 پدر 00:35:38.840 --> 00:35:40.679 هائو دو ومن خوبیم 00:36:37.920 --> 00:36:40.039 خاطر جمع باشین 00:37:03.840 --> 00:37:05.360 دیگه ناراحت نباشین اعلیحضرت 00:37:07.960 --> 00:37:09.480 مرگ دردناکی داشت؟ 00:37:10.719 --> 00:37:13.400 منظورتون لی چانگه است؟ 00:37:17.559 --> 00:37:19.719 شاهدخت ارزوشون رو برآورده کردن 00:37:20.199 --> 00:37:21.400 در زندگی بعدی 00:37:21.920 --> 00:37:23.440 در آرامشن 00:37:24.039 --> 00:37:25.039 در آخر 00:37:27.289 --> 00:37:28.920 به چیزی اشاره نکرد؟ 00:37:29.679 --> 00:37:30.809 ...گفت که 00:37:32.360 --> 00:37:34.239 خیلی از اعلیحضرت سپاسگزاره 00:37:37.239 --> 00:37:38.519 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:37:39.079 --> 00:37:40.199 ...همینطور گفت 00:37:43.329 --> 00:37:44.519 عاشق خوندن کتابابوده 00:37:45.159 --> 00:37:47.039 از الان به بعد درطول جشنواره غذای سرد 00:37:47.400 --> 00:37:48.769 کتابای بیشتری براش بسوزونین 00:37:53.559 --> 00:37:55.769 بزرگ شدن شاهدخت یونگ نینگ رودیدم 00:37:56.289 --> 00:37:57.360 ....نمیدونستم 00:37:57.559 --> 00:37:59.519 که از خوندن خوشش میاد 00:38:00.239 --> 00:38:02.079 خوندن رو دوست نداره؟ 00:38:02.599 --> 00:38:04.639 همچین آدمی نیست- جناب لی- 00:38:06.840 --> 00:38:09.329 میدونی جرم فریب دادن امپراتور چیه؟ 00:38:11.960 --> 00:38:14.079 جرمم رو میدونم 00:38:14.199 --> 00:38:16.289 ....اما لی چانگه 00:38:17.159 --> 00:38:19.079 چاره ای نداشتم 00:38:24.480 --> 00:38:25.480 بلند شو 00:38:27.119 --> 00:38:28.360 دقیقا قضیه چیه؟ 00:38:34.809 --> 00:38:35.880 چانگه 00:38:38.000 --> 00:38:39.000 چانگه 00:38:46.809 --> 00:38:48.079 قبلا بهم قول نداده بودی؟ 00:38:48.519 --> 00:38:50.920 ...خودت رو- خودم رو به خطر نندازم- 00:38:52.920 --> 00:38:54.599 پس چرا منتظرم نموندی و با عجله پریدی تو؟ 00:38:55.679 --> 00:38:56.880 متاسفم 00:38:57.239 --> 00:38:58.289 عصبانی نشو 00:39:04.329 --> 00:39:05.329 بانوی من 00:39:07.039 --> 00:39:08.079 بانوی من 00:39:08.559 --> 00:39:10.679 واقعا نمیخواین باهام به چانگان برگردین؟ 00:39:11.840 --> 00:39:13.360 ژنرال لی درمورد چی حرف میزنین؟ 00:39:13.880 --> 00:39:16.079 همه چیز قبلا تو اون آتیش از بین رفته 00:39:16.440 --> 00:39:17.809 دیگه شاهدختی وجود نداره 00:39:22.880 --> 00:39:24.159 خیلی مصممین 00:39:24.920 --> 00:39:26.000 ....واقعا دارم 00:39:26.159 --> 00:39:27.840 هر دو شاگرد و سربازم رو از دست میدم 00:39:29.159 --> 00:39:30.159 ژنرال لی 00:39:30.880 --> 00:39:32.840 اگه اعلیحضرت وقتی برگشتین درموردم ازتون پرسیدن 00:39:33.239 --> 00:39:35.719 بگین که اسمم رو از کتاب تاریخ پاک کنن 00:39:37.199 --> 00:39:38.960 دیگه لی چانگه ای تو این دنیا وجود نداره 00:39:43.809 --> 00:39:44.920 ممنون ژنرال 00:39:47.920 --> 00:39:49.079 هیچی نمیدونم 00:39:56.840 --> 00:39:58.039 ...حالا شما دوتا 00:39:58.239 --> 00:39:59.239 نقشه دارین کجا برین؟ 00:40:00.000 --> 00:40:01.440 درمورد جایی که میریم نپرسین 00:40:01.960 --> 00:40:04.199 درهر حال هنوز تو این دنیاییم 00:40:04.199 --> 00:40:05.400 احدی نمیتونی فرار کنه 00:40:05.809 --> 00:40:07.079 اگه اعلیحضرت پرسیدن 00:40:07.400 --> 00:40:08.559 ....بهشون بگین 00:40:09.199 --> 00:40:10.329 بذارن همه چیز روند طبیعی خودش رو طی کنه 00:40:10.353 --> 00:40:20.353 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:34.199 --> 00:40:35.199 خیلی خوب 00:40:35.920 --> 00:40:36.960 ....شاید 00:40:37.960 --> 00:40:39.239 دوباره یه روز هم رو ببینیم 00:40:45.880 --> 00:40:46.880 چانگه 00:40:47.769 --> 00:40:48.880 ....این همون تانگیه 00:40:49.880 --> 00:40:51.769 که آرزو داشتی ببینیش؟ 00:40:56.440 --> 00:40:57.809 بعد از مسافرت به اون طولانی مدتی 00:40:59.159 --> 00:41:00.559 ....بیشتر از قبل فهمیدم که 00:41:01.079 --> 00:41:02.079 ....تنها وقتی ملت در آرامشن که 00:41:02.840 --> 00:41:04.719 خانواده ها بتونن در آرامش زندگی کنن 00:41:05.719 --> 00:41:06.769 ....تنها وقتی ملت موفق میشن 00:41:06.769 --> 00:41:08.840 که شهروندانش بتونن بدون ترس از مصیبت و رنج زندگی کنن 00:41:10.039 --> 00:41:11.920 در گذشته فقط افتخار و عذاب خودم رو در نظر میگرفتم 00:41:12.769 --> 00:41:13.769 حالا 00:41:14.440 --> 00:41:15.840 بالاخره میتونم رهاش کنم 00:41:17.289 --> 00:41:18.769 ....مدیریت خوب ملت 00:41:19.289 --> 00:41:20.519 با شهروندان در صلح امکان پذیره 00:41:20.639 --> 00:41:21.960 ....هرکسی که بتونه از استعداداشون استفاده کنن 00:41:22.079 --> 00:41:23.239 و در امنیت زندگی کنن 00:41:23.440 --> 00:41:24.960 به نظر میاد دوره ای از شکوفاییه 00:41:26.159 --> 00:41:27.239 عمو شی مین 00:41:28.039 --> 00:41:29.079 خیلی ازتون ممنونم 00:41:30.039 --> 00:41:31.400 ....سرانجام نه تانگ و نه 00:41:32.360 --> 00:41:33.639 شهروندانش رو رها نکردین 00:42:20.000 --> 00:42:30.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.