WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:02:14.900 --> 00:02:17.500
[::قسمت دوم::]
00:02:17.500 --> 00:02:19.730
از جرم خودت آگاه هستی؟
00:02:22.030 --> 00:02:26.200
چی؟ من مرتکب جرم شدهام؟
00:02:29.820 --> 00:02:32.210
هنوز نفهمیدی؟
00:02:32.210 --> 00:02:35.850
!نشان سلطنتی رو بیارید
00:02:45.260 --> 00:02:46.490
[فرمان]
00:02:49.960 --> 00:02:55.290
!زنده باد امپراتور
00:03:00.530 --> 00:03:02.970
بلند نشو، جین فو
00:03:04.000 --> 00:03:05.690
اونُ تشخیص میدی؟
00:03:05.690 --> 00:03:10.340
بله، نشان سلطنتی اعلیحضرت
00:03:10.340 --> 00:03:13.280
و شمشیر دولت در دست شماست
00:03:13.280 --> 00:03:15.600
عالیه، اونُ میشناسی
00:03:15.600 --> 00:03:19.830
قانون ما این رو تحمل نخواهد کرد که
به جای اینکه از سرزمین و مردم خودت
00:03:19.830 --> 00:03:22.240
محافظت کنی
پول دربار سلطنتی رو هدر دادی
00:03:22.240 --> 00:03:25.690
تو درگیر امور رودخانه شدی، جیبتُ پر پول کردی
00:03:25.690 --> 00:03:30.620
و رودخانه هارو بی پروا منفجر کردی
باید سرت رو جدا کنن
00:03:31.950 --> 00:03:33.830
بدون انفجار سد، نمیتونستیم خاکریز رو حفظ کنیم
00:03:33.830 --> 00:03:38.050
مردم در تائویوان و سانگو یک ماه پیش تخلیه شدن
00:03:38.050 --> 00:03:40.750
گفتی جیبمُ با پول پر کردم، شواهد کجاست؟
00:03:40.750 --> 00:03:42.920
تو مسئول رودخانه ها هستی
00:03:42.920 --> 00:03:45.320
من یک فرماندار استان هستم
که مسئول حفاظت از زمینم
00:03:45.320 --> 00:03:50.100
من یک فرمان نظامی از امپراتور دارم
چی تورو واجد شرایط گردن زدن من می کنه؟
00:03:50.100 --> 00:03:55.370
خوب امروز بهت خواهم گفت
که چی منُ واجد شرایط می کنه
00:04:07.370 --> 00:04:10.830
امپراتور به اقامتگاه مامور رودخانه آمدن و دستور دادن
00:04:10.830 --> 00:04:13.190
که همه مقامات، سربازان و غیرنظامیان
00:04:13.190 --> 00:04:16.310
استان هایی که رود زرد ازشون می گذره
00:04:16.310 --> 00:04:21.800
از دستورات من اطاعت خواهد کرد
هر کس مانع باشه ابتدا اعدام شده
و سپس به امپراتور گزارش میشه
00:04:21.800 --> 00:04:26.350
تو مُردی، منُ به پادشاه جهنم گزارش بده
00:04:26.350 --> 00:04:29.180
خودت اونُ انجام بده_
تو واقعاً یک مقام سگی هستی_
(*مقام فاسد)
00:04:29.180 --> 00:04:31.450
!مقام سگی_
!مقام سگی_
00:04:31.450 --> 00:04:33.570
دارید عصیان می کنید؟
00:04:33.570 --> 00:04:35.130
!مقام سگی
00:04:35.130 --> 00:04:37.300
!برادران! بیایید پولُ بگیریم
00:04:37.300 --> 00:04:42.480
!پولُ بگیرید_
!پولُ بگیرید_
00:04:42.480 --> 00:04:45.300
!کنار بایست_
!از سر راهم برو کنار_
!پولُ بگیرید_
00:04:56.150 --> 00:04:59.220
خالیه؟_
!خالیه؟ اصلا پولی نیست_
00:04:59.220 --> 00:05:02.000
! جعبه ها خالی ان_
! جعبه ها خالی ان_
00:05:02.000 --> 00:05:04.500
! جعبه ها خالی ان_
پول کجاست؟_
00:05:04.500 --> 00:05:06.250
!داخلش پولی نیست
00:05:06.250 --> 00:05:08.710
پول کارگران رودخانه کجاست؟ کجاست؟
00:05:12.670 --> 00:05:15.870
!اژدهای زرد داره میاد
!الان از سد محافظت کنید
00:05:15.870 --> 00:05:20.140
!همه رو برداشتی
00:05:20.140 --> 00:05:23.070
!الان از سد محافظت کنید
00:05:23.070 --> 00:05:25.210
!اژدهای زرد داره میاد
00:05:25.210 --> 00:05:28.620
!اژدهای زرد داره میاد
!الان از سد محافظت کنید
00:06:25.690 --> 00:06:27.800
!کمکم کنید
00:06:27.800 --> 00:06:38.660
!کمکم کنید! کمکم کنید
00:06:40.920 --> 00:06:44.380
[در پانزدمین سال کانگشی
فساد و بی کفایتی وانگ گوانگ یو]
00:06:44.380 --> 00:06:47.880
[به شکسته شدن خاکریز رودخانه زرد منجر شد]
00:07:11.180 --> 00:07:13.490
!کمکم کنید
00:07:14.610 --> 00:07:16.960
!نجاتم بدید
00:07:21.080 --> 00:07:23.740
!نجاتم بدید
00:07:24.340 --> 00:07:28.430
!کمکم کنید_
زود باش بگیرش_
00:07:29.460 --> 00:07:31.890
!کمکم کنید
00:07:34.570 --> 00:07:37.470
کمکم کن_
جین جی یو _
00:07:37.470 --> 00:07:42.260
! من اینجام! جین جی یو
00:07:42.260 --> 00:07:44.400
!من اینجام
00:07:44.400 --> 00:07:45.980
!دارم میام
00:07:45.980 --> 00:07:48.270
!کمکم کنید
00:07:50.800 --> 00:07:52.600
!کمکم کنید
00:07:52.600 --> 00:08:07.990
!فرمان شورای آخر وقت
!فرمان شورای آخر وقت
00:08:21.310 --> 00:08:24.370
مقام مسئول وانگ گوانگ یو گزارش می کند»
00:08:24.370 --> 00:08:29.140
که دوازده شکاف آبریز در طول رودخانه وجود دارد
شکاف های خاکریز
00:08:29.140 --> 00:08:31.890
به دلیل فساد فرماندار استان آن هویی، جین فو ایجاد شد
00:08:31.890 --> 00:08:35.410
در زمان وقوع سیل
00:08:35.410 --> 00:08:38.650
اداره آبراه ها هزینه های تسویه حساب را
برای کارگران رودخانه توزیع کرد
00:08:38.650 --> 00:08:41.340
که همه توسط او گرفته شد
00:08:41.340 --> 00:08:46.590
جین فو آبگیرهای اصلی در تائویوان و سانگو را منفجر کرد
00:08:46.590 --> 00:08:51.110
که از عصبانیت مو بر تن سیخ می کند
( مردمُ به شدت عصبانی می کنه)
00:08:51.110 --> 00:08:56.560
بنابراین، سیل به منطقه رودخانه لی شیا سرایت کرد و آن را فرا گرفت
00:08:56.560 --> 00:09:01.020
من کار وحشتناکی انجام دادم که نظاره گر همه چیز بودم
و مستحق مجازات اعدام هستم
00:09:01.020 --> 00:09:05.010
پس از ارائه این گزارش من و مسئولانم با احساس گناه کار خواهیم کرد
00:09:05.010 --> 00:09:07.830
امیدوارم اعلیحضرت فورا برای کمک به مردم برای
00:09:07.830 --> 00:09:10.380
مقابله با شرایط اضطراری کمک بفرستند
00:09:10.380 --> 00:09:15.890
«بنده پرتقصیر شما، وانگ گوانگ یو، صد بار از دور به اعلیحضرت تعظیم می کند
00:09:18.630 --> 00:09:21.370
من این دیروقت شب همه شمارو خبر کردم
00:09:22.630 --> 00:09:25.250
تا بتونید بشنوید
00:09:26.210 --> 00:09:31.800
نظم دربار سلطنتی چقدر افول کرده
00:09:33.080 --> 00:09:38.370
من از عصبانیت در حال انفجار هستم
اما اون حتی جرات کرد
00:09:38.370 --> 00:09:42.140
پول تسویه حساب کارگران رودخانه رو اختلاس کنه
00:09:42.140 --> 00:09:46.170
قبلاً گفتم که من یک مقام اصلی رو نمی کشم
00:09:46.170 --> 00:09:49.990
اما هرگز نگفتهام که یک مقام مجرم رو نمی کشم
00:09:52.860 --> 00:09:57.760
اعلیحضرت، من دستور وزارت دادگستری
مبنی بر بازداشت جین فو را فرستادم
00:09:57.760 --> 00:10:04.500
اما جین فو قبلاً از روی احساس گناه خودش را کشته
00:10:05.220 --> 00:10:07.820
!پس جسدشُ پیدا کنید
00:10:07.820 --> 00:10:11.290
میخوام ببینم چه جور آدمیه
00:10:11.290 --> 00:10:14.860
!که مردم بی گناه رو قربانی پول می کنه
00:10:14.860 --> 00:10:17.190
بعداً، آرامگاهشُ در کنار رودخانه زرد قرار بدید
00:10:17.190 --> 00:10:21.550
و من شخصا عنوان "مقبره مقام فاسد جین فو" رو
!روی اون خواهم نوشت
00:10:21.550 --> 00:10:26.390
من می خوام که بقایای اون برای نسل ها
!در آب خیس بخوره تا هرگز در آرامش نباشه
00:10:26.390 --> 00:10:27.820
!بله
00:10:27.820 --> 00:10:31.240
اعلیحضرت، جنوب در حال حاضر درگیر جنگ هست
00:10:31.240 --> 00:10:35.440
امیدوارم اعلیحضرت بیش از حد ناراحت نشوند
و به سلامتی شما آسیب نرسد
00:10:35.440 --> 00:10:39.440
وانگ گوانگ یو را نمی توان از سرزنش
به خاطر هجوم رودخانه از میان آبریزها مبرا دانست
00:10:39.440 --> 00:10:43.650
من درخواست شمشیر دولت برای
بریدن سر وانگ گوانگ یو را دارم
00:10:43.650 --> 00:10:47.260
قبل از ارسال کمک، خشم مردم را فرو نشانید
00:10:47.260 --> 00:10:51.130
اعلیحضرت، ارسال کمک به مردم اولویت اصلی ماست
00:10:51.130 --> 00:10:54.770
عجله ای برای اعدام وانگ گوانگ یو وجود ندارد
اعلیحضرت باید اول از او بازجویی کنند
00:10:54.770 --> 00:10:59.360
اعلیحضرت قبلاً فرمان سلطنتی صادر کرده بودند
که اگر رودخانه از خاکریزها بگذرد، مامور رودخانه اعدام خواهد شد
00:10:59.360 --> 00:11:03.180
علاوه بر این، وانگ گوانگ یو از پرچم ارتش هان من است
00:11:03.180 --> 00:11:05.840
چرا باید آدمی مثل او را که بلایی سر کشور
و مردم آورد زنده نگه دارید؟
00:11:05.840 --> 00:11:08.370
وزیر سو، سخنان شما به شدت اشتباه است
00:11:08.370 --> 00:11:10.580
قوانین کشور تعیین خواهد کرد که او باید اعدام شود یا خیر
00:11:12.600 --> 00:11:15.010
سد رودخانه زرد چه زمانی فرو می ریزد؟
00:11:15.010 --> 00:11:19.720
اعلیحضرت سیل بهاری تا فروردین ادامه دارد
و پس از آن آبها آرام آرام فروکش می کند
00:11:19.720 --> 00:11:26.240
در مورد تعمیرات اساسی چطور؟
آنها می توانند در برابر سیل تابستان مقاومت کنند؟
سیل پاییز چطور؟
00:11:26.240 --> 00:11:30.690
من تمام تلاشم را می کنم که باعث نگرانی اعلیحضرت نشود
00:11:30.690 --> 00:11:33.230
وزارت عواید هنوز تدارکاتی دارد؟
00:11:34.520 --> 00:11:40.100
اعلیحضرت، برای وزارت درآمد هیچ تدارکاتی باقی نمانده است
00:11:40.100 --> 00:11:42.210
تدارکات ارتش برای جنوب به تازگی فرستاده شده
00:11:42.210 --> 00:11:45.460
آذوقه در پایتخت فقط به اندازه ای است
که تا برداشت پاییز ادامه یابد
00:11:45.460 --> 00:11:49.910
من هنوز هفده میلیون دوان (پیمانه دانه خشک) در دست دارم که جرات دست زدن به آن را ندارم
00:11:49.910 --> 00:11:51.450
چرا؟
00:11:51.450 --> 00:11:55.010
در چند روز آینده، قربانیان سیل از
استان های هنان، جیلی و شاندونگ
00:11:55.010 --> 00:11:56.980
برای گدایی غذا به پایتخت هجوم خواهند آورد
00:11:56.980 --> 00:12:00.400
اگر هیچ ماده ای در ذخیره وجود نداشته باشد
هرج و مرج به وجود می آید
00:12:00.400 --> 00:12:05.280
من ایستگاه های پخت و توزیع فرنی را در
چانگ پینگ، داشینگ و شون یی راه اندازی کرده ام
00:12:05.280 --> 00:12:08.160
این امر برای جلوگیری از برهم زدن
آرامش پایتخت توسط سیل زدگان است
00:12:08.160 --> 00:12:11.110
تدارکات شش استان از کجا تامین می شود؟
00:12:11.110 --> 00:12:13.410
مسئولان محلی خودشان این موضوع را مطرح می کنند؟
00:12:15.640 --> 00:12:19.770
مردم رنج می برند، مقامات محلی رنج می برند
00:12:20.470 --> 00:12:24.740
دولت سلطنتی نیز در رنج است
وانگ گوانگ یو باید تاوان جنایت خود را با پرداخت کمک بدهد
00:12:24.740 --> 00:12:27.340
او باید از این فرصت برای تعمیر سد استفاده کند
00:12:27.340 --> 00:12:31.170
وقتی آب سیل فرو رفت
آنگاه با مجازات آنها برخورد خواهم کرد
00:12:31.170 --> 00:12:33.010
همچنین
00:12:35.040 --> 00:12:37.390
وقتی به چیز دیگری فکر کنم
دوباره در این مورد بحث خواهیم کرد
00:13:22.580 --> 00:13:24.680
!پدر
00:13:29.030 --> 00:13:31.360
!پدر
00:13:34.000 --> 00:13:36.390
!پدر
00:13:54.930 --> 00:13:57.050
!پدر
00:14:06.790 --> 00:14:09.210
!پدر
00:14:12.060 --> 00:14:14.330
!پدر
00:14:15.250 --> 00:14:18.120
!مادر
00:14:19.870 --> 00:14:22.920
!مادر
00:14:26.820 --> 00:14:29.250
!مادر
00:15:34.550 --> 00:15:38.110
وزیر مینگ
00:15:38.110 --> 00:15:40.870
میگم
00:15:40.870 --> 00:15:42.620
تو منُ زدی، بازوم درد گرفت
00:15:42.620 --> 00:15:45.290
چرا انقدر عجله داری؟
سگ دنبالت کرده؟
00:15:45.290 --> 00:15:48.070
وزیر مینگ، اینها دستورات اعلیحضرتِ
00:15:48.070 --> 00:15:51.500
تمام گزارش های رودخانه توسط
مقامات محلی در منطقه رودخانه لی شیا
00:15:51.700 --> 00:15:55.840
اعلیحضرت می خوان هر چه زودتر اونارو بخونن
من جرات ندارم تحویلُ به تاخیر بندازم
00:15:55.840 --> 00:15:58.110
خیلی خوب اونُ با آرامش ببر
00:15:58.110 --> 00:16:00.090
وزیر مینگ
00:16:00.090 --> 00:16:01.750
وزیر سو
00:16:01.750 --> 00:16:05.010
وزیر مینگ، گزارش رودخانه ارسال شده
توسط دفتر اداری رو خوندید؟
00:16:05.010 --> 00:16:06.980
من وقت ندارم اونُ بخونم
00:16:06.980 --> 00:16:12.090
امپراتور به من دستور داد که هشت مخزن پایتختُ بررسی کنم، از پا افتادم. چه خبره؟
00:16:12.090 --> 00:16:16.570
مقامات هفت استان و شهرستان رودخانه لی شیا همگی خواهان استیضاح وانگ گوانگ یو هستن
00:16:16.570 --> 00:16:21.760
اونها میگن که اون به وظیفه خودش به عنوان مامور رودخانه عمل نکرده و اگه امپراتور قانوناً اونُ مجازات نکنه
00:16:21.760 --> 00:16:23.880
هیچ کس نمی تونه اونُ سرکوب کنه
00:16:23.880 --> 00:16:28.240
اونها گفتن که اگه وانگ گوانگ یو این کارُ می کنه
زیردستانش باید حتی بدتر هم باشن
00:16:28.240 --> 00:16:31.580
مگر امپراتور نگفت که باید برای کفاره جرمش تلاش کرد؟
00:16:31.580 --> 00:16:33.690
نمیشه اونُ گفت
00:16:33.690 --> 00:16:38.050
این یک فاجعه بزرگِ اگه یک یا دو مقام اصلی رو نکشه
00:16:38.050 --> 00:16:39.780
مردم قانع نخواهند شد
00:16:39.780 --> 00:16:43.440
وانگ گوانگ یو یک شرورِ
اون چشمی به این چیزها نداره
00:16:43.440 --> 00:16:47.760
فقط تماشا کن، فوراً یادداشتی برای امپراتور می نویسم و خودم به رودخانه لی شیا میرم
00:16:47.760 --> 00:16:50.630
همانطور که گفتم اگه همه به اندازه
وزیر سو به کشور وفادار باشن
00:16:50.630 --> 00:16:54.350
امکان نداره که صلح برقرار نشه
00:16:55.730 --> 00:16:59.750
اما به نظر من مسئولان رودخانه لی شیا هم نیت خوبی ندارن
00:16:59.750 --> 00:17:02.600
اگه وانگ گوانگ یورو استیضاح کنید
و اونُ مقصر همه چیز بدونید
00:17:02.600 --> 00:17:05.460
با مشکلاتی که اون ایجاد کرد و
بعدش تمام مشارکت های اون
00:17:05.460 --> 00:17:08.650
در عوض تبدیل به ستایش خواهد شد
00:17:09.350 --> 00:17:12.620
این رودخانه ده ها سال است که فاسد شده
همه اینها تقصیر وانگ گوانگ یوست؟
00:17:12.620 --> 00:17:15.940
احتمالا نه، من اینطور فکر نمی کنم
00:17:15.940 --> 00:17:19.970
خب دارم فکر میکنم
00:17:19.970 --> 00:17:22.840
شاید باید از وانگ گوانگ یو محافظت کنیم
00:17:22.840 --> 00:17:25.500
می خواهی از وانگ گوانگ یو محافظت کنی؟_
بله_
00:17:26.390 --> 00:17:28.750
مامور رودخانه یکی از مقامات مهم دربار امپراتوریِ
00:17:28.750 --> 00:17:30.700
به منظور مجازات اعدام، اون باید
تحتالحفظ به پایتخت فرستاده بشه
00:17:30.700 --> 00:17:33.280
در وزارت مجازات محاکمه شده و به امپراتور گزارش بشه
00:17:33.280 --> 00:17:35.770
تا بتونه به حکمی برسه
00:17:35.770 --> 00:17:39.200
اداره یک رودخانه مثل جنگیدن میمونه
اگه یک ژنرال در جنگ شکست بخوره
00:17:39.200 --> 00:17:42.750
باید قبل از گردنش زدنش خبرش کنیم
و سین جینش کنیم؟
00:17:42.750 --> 00:17:46.820
وانگ گوانگ یو در حالی که از رودخانه محافظت می کرد توسط دولت امپراتوری جایزه گرفت
00:17:46.820 --> 00:17:51.520
حالا اون یک اشتباه کوچک مرتکب شده
همینجوری گردنشُ بزنیم؟
00:17:51.520 --> 00:17:55.180
کدام یک از مقامات پس از شنیدن این موضوع
همچنان می خوان برای دولت سلطنتی کار کنن؟
00:17:55.180 --> 00:17:59.690
یک اشتباه کوچک؟ اون تقریباً سلسله چینگُ
در موقعیت وحشتناکی قرار داد
00:17:59.690 --> 00:18:02.830
الان ما این کاررو طبق قوانین نظامی انجام میدیم
00:18:02.830 --> 00:18:05.230
من به شما میگم باید به مسئولان اطلاع بدیم
00:18:05.230 --> 00:18:08.130
!که اگه در انجام وظایف خود کوتاهی کنن این اتفاق میفته
00:18:08.130 --> 00:18:10.730
اگه از دولت سلطنتی انتظار لطف و ترحم دارن
00:18:10.730 --> 00:18:13.130
!اونها ابتدا باید وفاداری خود به دولت رو نشان بدن
00:18:13.130 --> 00:18:16.980
آبراه قدیمی رودخانه زرد از زمانی که ما پا به دشت مرکزی گذاشتیم
هرگز تحت هیچ تعمیر مهمی قرار نگرفته
00:18:16.980 --> 00:18:20.650
این حقیقت داره، درسته؟
ما همه اینهارو به گردن وانگ گوانگ یو میندازیم؟ معنی نداره
00:18:20.650 --> 00:18:24.030
اعلیحضرت، اعلیحضرت
00:18:24.030 --> 00:18:28.870
من فکر می کنم وانگ گوانگ یو باید به اعدام محکوم بشه
اما یک مشکل پیچیده اینجا وجود داره
00:18:28.870 --> 00:18:31.950
اگه اون به دلیل گرفتن رشوه و نقض قانون مجرم شناخته نشد
00:18:31.950 --> 00:18:34.860
منصفانه نیست که اونُ به همین شکل اعدام کنیم
00:18:34.860 --> 00:18:39.130
اعلیحضرت، مقامات و شهر لی شیا و هنان
و هفت استان و شهرستان
00:18:39.130 --> 00:18:41.780
از وانگ گوانگ یو شکایت دارن
00:18:41.780 --> 00:18:45.200
اگه وانگ گوانگیورو نکشیم
00:18:45.200 --> 00:18:47.990
مقامات فکر خواهند کرد که ارتکاب جرم اشکالی نداره
00:18:48.090 --> 00:18:48.930
اعلیحضرت
00:18:48.930 --> 00:18:51.140
اعلیحضرت، شهر هنان فکر خواهند کرد
00:18:51.140 --> 00:18:55.630
که امور دربار ساده نیست و جایی برای رسیدگی به شکایات وجود نداره شکایات عمومی با جرایم عجین شده
00:18:55.630 --> 00:18:59.680
...اعلیحضرت_
با جمع شدن ده هزار قربانی_
00:18:59.680 --> 00:19:02.270
نتیجه غیر قابل تصور هست
00:19:02.270 --> 00:19:05.340
اعلیحضرت، وانگ گوانگ یو یک عالمِ
00:19:05.340 --> 00:19:08.060
حتی اگه اینطور باشه، باز هم باید به اعدام محکوم بشه
00:19:12.040 --> 00:19:15.270
وزیر سو، فکر می کنم کاملا درست میگید
00:19:15.270 --> 00:19:17.510
دربار من با مهربانی و عدالت بر جهان حکومت میکنه
00:19:17.510 --> 00:19:21.350
وانگ گوانگ یو مستحق این مجازاتِ
فکر نمی کنم مسئولان دلیلی برای مخالفت داشته باشن
00:19:21.350 --> 00:19:24.460
اعلیحضرت عاقل هستید_
اجازه بدید وزارت دادگستری در این مورد بحث کنه_
00:19:24.460 --> 00:19:28.730
جرمرو به داخل و خارج کشور اعلام کنید
دربار سلطنتی اورو می کشه
00:19:28.730 --> 00:19:33.720
همه مقامات و غیرنظامیان
باید اونُ به وضوح ببینن به اختصار
00:19:33.720 --> 00:19:36.080
فقط تا اونجا که ممکنه این خبرُ پخش کنید
00:19:38.660 --> 00:19:41.500
بله_
بله_
00:19:41.500 --> 00:19:43.960
لیانگ جیوگونگ، اونارو بیرون بفرست
00:19:43.960 --> 00:19:45.640
بله
00:19:51.830 --> 00:19:55.200
فقط تو به طرفداری از وانگ گوانگ یو صحبت کردی
00:19:55.200 --> 00:19:57.310
تو خیلی وفاداری
00:20:02.000 --> 00:20:06.150
اعلیحضرت، من هیچ مکاتبه ای با وانگ گوانگ یو ندارم
00:20:06.150 --> 00:20:10.400
نیازی به ذکر وفاداری نیست من فقط فکر می کنم
00:20:10.400 --> 00:20:13.320
که اگه قرار بود کسیروبکشیم باید طبق قانون این کاررو انجام بدیم
اگه اون رو به یک دلیل ساده مثل این بکشیم
00:20:13.320 --> 00:20:17.270
مردم در آینده چه خواهند گفت؟
00:20:19.280 --> 00:20:21.010
به من در مورد اون بگو
00:20:23.090 --> 00:20:28.560
اونها میگن که اعلیحضرت به جای
تنظیم رودخانه ها در کشتن مردم مهارت داره
00:20:30.030 --> 00:20:32.190
من سزاوار مرگ هستم
00:20:33.100 --> 00:20:36.430
من فقط فکر می کنم که ساماندهی رودخانه چیزی نیست
که بشه در یک روز به اون دست یافت
00:20:36.430 --> 00:20:41.420
حداقل باید بشنویم که وانگ گوانگ یو چی میگه
تا در آینده به مردم هشدار داده بشه
00:20:42.100 --> 00:20:46.140
اگه چند نفرُ بکشیم سیل از بین نمیره
00:20:46.140 --> 00:20:49.380
میخوای بگی کاری که من کردم اشتباه بود؟_
من جرات نمی کنم_
00:20:49.380 --> 00:20:53.350
شما امپراتور مهربانی و عدالت هستید_
اما به این فکر می کنم، مینگجو_
00:20:53.350 --> 00:20:57.080
تو شخصیت های صریح اون وزیران باستانیرو داری
من تحت تاثیر قرار گرفتم
00:20:59.300 --> 00:21:02.530
من از وزارت تعزیرات خواهش می کنم
که محکومیت جنایت وانگ گوانگ یورو
00:21:02.530 --> 00:21:06.250
به مدت دو ماه به تعویق بندازن
اما از اونجایی که اون تحت استیضاحِ
00:21:06.250 --> 00:21:11.370
من فقط تورو سرزنش می کنم و برای
چند سطح پایین میارم بعد از تمام شدن این
00:21:11.370 --> 00:21:17.050
من همه چیزُ برای تو جبران می کنم، به علاوه با یک ردای زرد بهت جایزه میدم، چی فکر میکنی؟
( پوشش مقامات عالی رتبه)
00:21:21.570 --> 00:21:25.560
...اعلیحضرت ....اعلیحضرت، من
00:21:25.560 --> 00:21:29.980
من با افتخار این نمایش شکست هوانگ گایی
توسط جو یورو با شما اجرا میکنم، خیالتون راحت باشه
00:21:31.320 --> 00:21:33.850
به وزیر کار جی روشی
00:21:33.850 --> 00:21:37.160
و یی سانگ آ، معاون وزیر درآمد، بگو به یک تور بازرسی
00:21:37.160 --> 00:21:39.880
به هفت استان و شهرستان رودخانه لی شیا برن
00:21:39.880 --> 00:21:42.710
و بررسی کنن که قضیه وانگ گوانگ یو واقعا چیه
00:21:42.710 --> 00:21:45.610
یک چیز رو هم از قلم نندازن
00:21:46.430 --> 00:21:50.290
من شخصا شنیدم که وانگ گوانگ یو
مافوقهاش و زیردستانش
00:21:50.290 --> 00:21:55.150
دفاتر حساب رودخانه رو دستکاری کردن
با دقت گوش کن
00:21:56.140 --> 00:21:59.820
من میرم رودخانه رو نظم بدم
مهم نیست که اونُ بکشم یا نه
00:21:59.820 --> 00:22:03.190
اما تو باید به جزئیات اون دفاتر حساب بپردازی
00:22:03.190 --> 00:22:07.930
و اون کرم های چوبی رو که با اون
تبانی کردن رو پیدا کنی، می فهمی؟
00:22:07.930 --> 00:22:11.570
بله_
بلند شو_
00:22:11.570 --> 00:22:13.630
ممنونم اعلیحضرت
00:22:16.180 --> 00:22:18.420
رودخانه زرد فقط می تونه وقتی پاک باشه
00:22:19.060 --> 00:22:21.640
که حکومت سلطنتی پاک باشه
00:22:30.130 --> 00:22:33.360
تو عقب بایست
تو بیا جلو
00:22:39.200 --> 00:22:41.710
اونها اینجا هستند سرور من_
برو_
00:22:41.710 --> 00:22:44.620
برو
00:22:48.510 --> 00:22:54.030
خادم اعلیحضرت، وانگ گوانگ یو
به اعلیحضرت سلام می کند
00:22:55.090 --> 00:22:59.100
عالیجناب وانگ، لطفا برخیزید
00:23:01.400 --> 00:23:05.220
حتما سفر طاقت فرسایی بوده
لطفا به قصر بیایید و از غذا لذت ببرید
00:23:05.220 --> 00:23:09.400
نیازی نیست ما مأموریتی از جانب امپراتور داریم
ما نمی تونیم هیچ زمانی رو تلف کنیم
00:23:09.400 --> 00:23:12.670
من و عالیجناب جی غذای خودمان رو آوردیم و در راه صرف کردیم
00:23:12.670 --> 00:23:16.000
بلافاصله به محل پروژه میریم
00:23:16.000 --> 00:23:19.300
بسیار خوب، عالیه
00:23:19.300 --> 00:23:21.730
آهسته.... آهسته
00:23:22.800 --> 00:23:24.460
آهسته.... آهسته
00:23:24.460 --> 00:23:25.920
به آرامی
00:23:25.920 --> 00:23:28.270
مراقب قدم هاتون باشید
00:23:28.270 --> 00:23:29.900
بیایید
00:23:31.190 --> 00:23:36.560
عالیجناب چقدر نیروی کار برای تعمیرش لازم هست؟
00:23:36.560 --> 00:23:40.500
...خوب، حدود_
در کل_
00:23:40.500 --> 00:23:43.270
نود و هفت هزار کارگر لازم هست
00:23:43.270 --> 00:23:46.680
انتقال نیروی کار از شهرستان ها
و روستاهای اطراف کار آسانی نیست
00:23:46.680 --> 00:23:49.590
البته که آسان نیست همه فرار کردن
00:23:49.590 --> 00:23:51.970
پس تعداد نود و هفت هزار کارگر چطور محاسبه شده؟
00:23:51.970 --> 00:23:56.010
این شامل کارگرانی میشه که
تخته های سنگی رو حمل میکنن
00:23:56.010 --> 00:23:57.890
و ساختمان دیوار رودخانه رو میسازن؟
00:23:57.890 --> 00:23:59.310
خوب
00:24:00.180 --> 00:24:05.920
به نظر من نود و هفت هزار کارگر کافی نیست
00:24:05.920 --> 00:24:09.980
عالیجناب وانگ، خشت شما در هسته اصلی نیست
00:24:09.980 --> 00:24:11.730
بیرون زده
00:24:11.730 --> 00:24:14.690
آجرهای سنگی سبزُ کجا بذاریم؟
00:24:19.770 --> 00:24:24.950
ما قصد داریم یک ردیف کامل از
آجرهای سنگی سبزُ پشت خاکریز قرار بدیم
00:24:24.950 --> 00:24:27.230
یک ردیف کامل از آجرهای سنگی سبز
00:24:30.650 --> 00:24:33.110
تو! بذار ازت بپرسم
00:24:33.110 --> 00:24:35.120
چقدر در روز درآمد داری؟
00:24:35.120 --> 00:24:37.280
این تعداد افراد هر روز کار می کنن؟
00:24:37.280 --> 00:24:40.840
سرورم
00:24:40.840 --> 00:24:43.280
اون....اون چیزی نمی دونه
00:24:43.980 --> 00:24:46.830
برو ...برو... برو
00:24:46.830 --> 00:24:50.740
قربان، ما به اندازه کافی مردم داریم، همچنین
00:24:50.740 --> 00:24:53.380
در استخدام کارگران نمیشه عجله کرد
00:24:53.380 --> 00:24:55.010
واقعا
00:24:55.010 --> 00:24:58.220
به نظر می رسه کمتر از صد نفر اینجا روی خاکریز هستن
00:24:58.220 --> 00:25:00.200
بیایید اونُ صد نفر حساب کنیم
00:25:00.200 --> 00:25:03.100
این فقط دو تا سه لیانگ نقره در روز میشه
00:25:03.100 --> 00:25:05.510
تا سی سال پس از حکومت کانگشی طول می کشه
00:25:05.510 --> 00:25:07.800
تا کار نود و هفت هزار کارگر با این نرخ تمام بشه
00:25:07.800 --> 00:25:09.600
درسته
00:25:10.650 --> 00:25:12.560
ارباب، چقدر بامزه
00:25:12.560 --> 00:25:15.630
امکان نداره تا سی سال پس از حکومت کانگشی طول بکشه
00:25:15.630 --> 00:25:18.790
وقتی بعد از سیل روستاییان
00:25:18.790 --> 00:25:20.530
برگردن
00:25:20.530 --> 00:25:21.940
کارگران اینجا خواهند بود
00:25:21.940 --> 00:25:24.460
عالیجناب جی، بیایید به خاکریز جدید
00:25:24.460 --> 00:25:27.520
نزدیک گذرگاه تیانتی و دریاچه لوما
نگاهی بندازیم
00:25:27.520 --> 00:25:31.760
سرورم، سرورم
00:25:31.760 --> 00:25:34.850
من واقعاً نمی تونم اونجارو تحمل کنم
00:25:34.850 --> 00:25:39.460
به علاوه، وقتی به اونجا برسید هوا تاریک شده
و نمی تونید چیزی ببینید
00:25:39.460 --> 00:25:41.520
اگه فردا زود بریم بهتره
00:25:41.520 --> 00:25:44.930
از اونجایی که تمام راهرو تا خاکریز آمدبد
باید از شما با یک غذا پذیرایی کنم
00:25:44.930 --> 00:25:47.810
درسته چادر آماده است
00:25:47.810 --> 00:25:50.300
با سلام، سروران
00:25:51.630 --> 00:25:54.130
عالیجنابان، لطفا
00:25:58.630 --> 00:26:00.250
عالیجناب
00:26:00.250 --> 00:26:03.030
این یک میز عالی از غذاهای خوشمزه است
00:26:03.030 --> 00:26:07.040
به نظر می رسه که سیل اونقدرها
روی شما تأثیری نداشته
00:26:07.040 --> 00:26:10.110
البته که خیلی روی ما تاثیر گذاشت
00:26:10.110 --> 00:26:12.830
اما از اونجایی که شما دو فرستاده امپراتوری اینجا هستید
00:26:12.830 --> 00:26:16.780
مهم نیست چقدر برای ما سخت و دشوار باشه
00:26:16.780 --> 00:26:19.320
ما نمی تونیم در حضور شما خیلی ضعیف به نظر برسیم
00:26:19.320 --> 00:26:23.310
بسیار خوب... با تشکر از مهمان نوازی شما
00:26:27.320 --> 00:26:30.670
به سلامتی_
کی مسئول دریاچه لوماست؟_
00:26:30.670 --> 00:26:32.200
منم
00:26:32.200 --> 00:26:35.020
من در پنجمین سال از زمان
حکومت کانگشی رتبه دومرو کسب کردم
00:26:35.020 --> 00:26:38.210
پهنای خاکریز شما چقدره؟
00:26:38.210 --> 00:26:40.390
چقدر نقره نیاز دارید؟
00:26:40.390 --> 00:26:44.150
بهتره من و عالیجناب جی یک عدد
در ذهن داشته باشیم که فردا برای دیدنش بریم
00:26:47.000 --> 00:26:48.650
برای چی به من نگاه می کنی؟
00:26:48.650 --> 00:26:51.540
مسئولین از شما سوال می پرسن
00:26:52.330 --> 00:26:55.750
....خاکریز جدید
00:26:55.750 --> 00:26:59.350
خوب .... هنوز در دست کاره
00:26:59.350 --> 00:27:02.930
جاده اونقدر گل آلودِ که نمی تونیم روی اون کار کنیم
00:27:02.930 --> 00:27:05.700
زمانی که آب از منطقه خارج شد
00:27:05.700 --> 00:27:09.250
ما طرح رو دوباره ارزیابی خواهیم کرد
00:27:09.250 --> 00:27:11.640
و درخواست اعتبارات میکنیم
00:27:12.860 --> 00:27:15.620
مسئولان فقط یک سوال از تو پرسیدن
00:27:16.360 --> 00:27:18.890
در مورد چی غر میزنی؟
00:27:18.890 --> 00:27:24.250
من از تو خواستم که خاکریز دریاچه لومارو تعمیر کنی
و هیچ کاری انجام ندادی
00:27:24.250 --> 00:27:28.490
اجازه بده این رو ازت بپرسم، تو چه کاره ای؟
00:27:28.490 --> 00:27:30.840
کلاهت رو بردار
00:27:30.840 --> 00:27:34.410
برو خونه و منتظر استیضاحت باش
00:27:34.410 --> 00:27:36.100
!گمشو
00:27:46.570 --> 00:27:49.920
عالیجناب وانگ، فرستادگان امپراتوری
00:27:49.920 --> 00:27:51.880
می تونم کلاهمُ بردارم
00:27:51.880 --> 00:27:54.780
یک چیز هست که باید گفت
00:27:54.780 --> 00:27:56.470
بگو
00:27:57.200 --> 00:28:00.390
!اونُ بندازید بیرون
!روحیه ما رو خراب نکن برو
00:28:00.390 --> 00:28:04.230
بذار حرف بزنه_
دو سال پیش برای دو خاکریز در دریاچه لوما_
00:28:04.230 --> 00:28:06.460
درخواست اعتبارات کردیم
00:28:06.460 --> 00:28:08.640
و ما هنوز هم تا به امروز تقاضای بودجه داریم
00:28:08.640 --> 00:28:13.060
آقایان، این سفره از غذاهای لذیذ
معمولاً پانزده لیانگ نقره قیمت داره
00:28:13.060 --> 00:28:15.760
این روزها حتی با پانصد لیانگ نقره
هم نمی تونید اینُ دریافت کنید
00:28:15.760 --> 00:28:18.920
برای اینها نیازی به درخواست بودجه نداشتید؟
00:28:18.920 --> 00:28:20.710
گمشو
00:28:20.710 --> 00:28:23.170
!گمشو
00:28:28.920 --> 00:28:32.670
همه زحمت کشیدن، این برای شماست
00:28:36.100 --> 00:28:37.620
من مستم
00:28:48.860 --> 00:28:56.000
فکر نمی کنم بتونم موقعیتمُ به عنوان
مامور رودخانه برای مدت طولانی تری حفظ کنم
00:28:57.730 --> 00:29:02.950
فقط آرزو می کنم که من و خانواده ام
فرصتی برای زندگی داشته باشیم
00:29:02.950 --> 00:29:06.400
تا زمانی که شما منُ نجات بدید
00:29:06.400 --> 00:29:11.170
هر چیزی که من دارم مال شما خواهد بود
00:29:11.170 --> 00:29:13.700
اما شانس و ثروت منم هم
00:29:13.700 --> 00:29:16.330
همراه شما در خطره
00:29:16.330 --> 00:29:21.190
ما در مهمانسرا هستیم و شما تا دیر وقت اینجا هستید
00:29:21.190 --> 00:29:25.020
اگه سانسورچیهای سلطنتی بفهمن
و منُ به امپراتور گزارش بدن
00:29:25.020 --> 00:29:27.270
برای من خوب نیست
00:29:27.270 --> 00:29:31.800
پس میخواهید منُ نجات بدید یا نه؟
00:29:31.800 --> 00:29:34.250
فردا
00:29:34.250 --> 00:29:37.690
فردا....بیا در مورد اون بحث کنیم
00:29:37.690 --> 00:29:40.240
برای امروز برید خونه
00:29:40.240 --> 00:29:42.220
فردا؟
00:29:43.160 --> 00:29:44.620
خوب
00:29:44.620 --> 00:29:46.800
چرا هنوز نرفتی؟
00:30:04.380 --> 00:30:05.920
بفرمایید تو
00:30:07.620 --> 00:30:09.240
وانگ رفته؟
00:30:09.240 --> 00:30:14.980
امشب باید سریعا به پایتخت برگردیم
00:30:14.980 --> 00:30:20.150
می ترسم فردا برای رفتن ما از اینجا دیر باشه
00:30:31.990 --> 00:30:36.520
ارباب، اونها رفتن
00:30:36.520 --> 00:30:38.680
تمام اتاقُ گشتم
00:30:38.680 --> 00:30:41.580
حتی یادداشتی هم نذاشتن
00:30:41.580 --> 00:30:46.900
ارباب، فکر نمی کنم یی سانگ آ
به اندازه کافی دیوانه باشه
00:30:46.900 --> 00:30:49.310
که مارو گاز بگیره
00:30:49.310 --> 00:30:52.320
بالاخره شما مقام دارید
00:30:54.210 --> 00:30:55.750
...اریاب ...شما
00:30:58.410 --> 00:30:59.930
ارباب
00:31:04.940 --> 00:31:09.240
اعلیحضرت، لطفاً خیالتون راحت باشه
کاری که وانگ گوانگ یو انجام داد چیز بزرگی نیست
00:31:09.240 --> 00:31:11.630
ارتش ما نیروهایی داماد وو سانگوئی، شیا گوشیانگ رو
00:31:11.630 --> 00:31:16.810
دو بار در چانگشا شکست داد
00:31:16.810 --> 00:31:20.830
من گزارش مشترکی از یی سانگ آ و جی روشی دارم
00:31:22.350 --> 00:31:24.550
از اونچه شنیدم
00:31:24.550 --> 00:31:29.740
وانگ گوانگ یو هر سال بیشتر پولُ
از رودخانه به پایتخت می فرسته
00:31:30.340 --> 00:31:32.770
حتی اگه با اون پول به همه مقامات پایتخت رشوه داده باشه
00:31:32.770 --> 00:31:36.550
اینقدر نمیشده
00:31:36.550 --> 00:31:38.930
اون همه پول چی شد؟
00:31:39.900 --> 00:31:42.070
اموالشُ مصادره کردم
00:31:42.070 --> 00:31:47.350
فقط پنج تا شش حیاط و چند مغازه است
00:31:47.350 --> 00:31:49.590
بقیه پول کجاست؟
00:31:50.160 --> 00:31:53.150
اعلیحضرت، من واقعاً نمی دونم
00:31:53.150 --> 00:31:55.630
میتونم براتون تحقیق کنم
00:31:55.630 --> 00:31:58.570
تو باید کسی باشی که تحقیق می کنه
زیرا اون تحت فرمان تو بود
00:31:58.570 --> 00:32:00.070
بله
00:32:00.070 --> 00:32:06.730
من نگران اختلاس نیستم، اما اگه اون پولرو
.....به کسی میده که ما هنوز نمی شناسیم
00:32:06.730 --> 00:32:09.360
اعلیحضرت، شایعات رو باور نکنید
00:32:09.360 --> 00:32:12.970
برخی از افراد از هشت پرچم ممکنه فاسد و بدرفتار باشن
00:32:12.970 --> 00:32:15.150
اما اونها قطعا خیانت نمی کنن
00:32:15.150 --> 00:32:19.050
هشت پرچم هرگز علیه خودشون حرکت نمی کنن
00:32:21.740 --> 00:32:25.620
عجله نکن ....خوب بررسی می کنیم
00:32:25.620 --> 00:32:27.210
...من
00:32:29.320 --> 00:32:31.180
اونُ نمی کشم
00:32:34.320 --> 00:32:38.880
ارباب سوم تشکر می کنه
00:32:38.880 --> 00:32:43.440
که این سالها این همه کار بزرگ
برای ایشون انجام دادید
00:32:44.590 --> 00:32:47.130
ایشون طاقت دیدن
00:32:47.130 --> 00:32:50.300
گردن زده شدن شمارو نداره
00:32:50.300 --> 00:32:54.180
ایشون از شما می خواهد که یک جسد سالم داشته باشید
00:32:56.070 --> 00:32:58.490
من هنوز مقداری زمین حاصلخیز دارم
00:32:58.490 --> 00:33:02.360
....بسیاری از اشیاء با ارزش، جواهرات و_
...عالیجناب_
00:33:03.200 --> 00:33:06.160
به من گوش کنید
00:33:06.160 --> 00:33:09.440
آدمی که باید بمیره اما نمی میره
00:33:09.440 --> 00:33:12.230
باعث آسیب به خانواده میشه
00:33:12.230 --> 00:33:16.340
دختر، همسر و مادرت
00:33:16.340 --> 00:33:21.250
شما نمی خواهید اونارو در تبعید به نینگگوتا ببینید، نه؟
( ترسناک ترین مکان برای تبعید)
00:33:26.010 --> 00:33:29.040
ارباب، من مطمئنم که فهمیدید
00:33:29.040 --> 00:33:31.370
دیگه نیازی به گفتن من ندارید
00:33:31.370 --> 00:33:33.840
ارباب سوم قول داد
00:33:33.840 --> 00:33:37.370
تا سه نسل خانواده شمارو از خطر در امان نگه داره
00:33:37.370 --> 00:33:39.920
ایشون از قولش عقب نشینی نمی کنه
00:33:41.090 --> 00:33:45.000
نمیکنه؟_
نمیکنه_
00:33:45.000 --> 00:33:48.600
اگه ارباب سوم از من بخواد بمیرم
00:33:48.600 --> 00:33:52.490
من جرات نمی کنم یک روز دیگه زندگی کنم
00:33:59.850 --> 00:34:01.960
فهمیدم
00:34:13.970 --> 00:34:15.640
پدر
00:34:18.320 --> 00:34:20.090
تو منُ ترسوندی
00:34:20.090 --> 00:34:22.880
پدر، یه نگاهی بندازید
00:34:22.880 --> 00:34:25.600
نظرتون در مورد گل سر من چیه؟
00:34:26.620 --> 00:34:32.290
زیبا به نظر می رسه
اما روئر زیباتره
00:34:32.290 --> 00:34:35.180
پدر، این چیه که میگید؟
00:34:35.180 --> 00:34:37.440
به نظر شما، وقتی آب فرو رفت
00:34:37.440 --> 00:34:40.450
تمام خانواده ما می تونن به پایتخت برگردن؟
00:34:40.450 --> 00:34:42.450
فعلا جرات بیرون رفتن از خانه رو ندارم
00:34:42.450 --> 00:34:46.020
بیرون پر از جسدِ و کسی نیست که اونارو دفن کنه
00:34:46.020 --> 00:34:50.300
بابا، من تانگولو و لوداگونُ از معبد لانگفو می خوام
00:34:50.300 --> 00:34:53.240
یک لیوان آب بخور، خفه نشی
00:34:53.240 --> 00:34:57.830
خوب قبل از اینکه به پایتخت برگردی
من برات ماموریت دارم
00:34:57.830 --> 00:35:00.190
چه ماموریتی؟
00:35:00.190 --> 00:35:02.300
من این گنجُ دارم
00:35:02.300 --> 00:35:07.280
میترسم تو جاده گمش کنم
00:35:07.280 --> 00:35:08.820
باشه
00:35:10.670 --> 00:35:13.120
باید برای من قسم بخوری
00:35:13.120 --> 00:35:18.600
به داخلش نگاه نکن. هیچ کس نمی تونه به داخل نگاه کنه
حتی مادرت
00:35:18.600 --> 00:35:23.030
تو باید اینُ روز و شب پیش خودت
حمل کنی، همیشه باید با تو باشه
00:35:23.030 --> 00:35:26.310
پدر چی میخواهید بگید؟_
برام قسم بخور_
00:35:27.770 --> 00:35:30.930
این یک کالای گرانبهاست که می تونه
از جان کل خانواده ما محافظت کنه
00:35:30.930 --> 00:35:34.930
...اگه برای تو یا مادرت اتفاقی افتاد، فقط
00:35:34.930 --> 00:35:37.110
به هر حال، لازم نیست نگران اون باشی
00:35:37.110 --> 00:35:40.590
این می تونه از زندگی کل خانواده ما محافظت کنه
00:35:43.580 --> 00:35:47.610
اونُ خوب نگه دار و اونچه رو که گفتم به خاطر بسپار
00:35:53.110 --> 00:35:55.760
!آب بیارید
00:35:55.760 --> 00:35:58.410
!آب بیارید
!آب بیارید
00:35:58.410 --> 00:36:00.840
!زود باش
عجله کن
00:36:00.840 --> 00:36:03.300
!زودباشید
!سریع
00:36:03.300 --> 00:36:05.520
!زود آب بیار_
!آب اینجاست! آب اینجاست_
00:36:05.520 --> 00:36:08.650
عجله کن عجله کن
00:36:11.410 --> 00:36:13.720
!بیشتر بیار، کافی نیست_
!به کمک بیشتری نیاز داریم_
00:36:13.720 --> 00:36:17.060
آتش! عجله کن
00:36:18.950 --> 00:36:21.230
!اینجا! اینجا_
!عجله کن_
00:36:22.100 --> 00:36:25.260
!بیشتر آب بیارید_
!اومدم_
00:36:25.260 --> 00:36:27.590
!زودباشید
!آتش
00:36:27.590 --> 00:36:30.510
!آب اینجاست! اینجا، اینجا، اینجا
00:36:37.170 --> 00:36:39.370
!عجله کن و آب بیار
00:36:39.370 --> 00:36:43.580
!سریع، سریع! آب بیار، عجله کن
00:36:46.230 --> 00:36:48.400
عجله کن
00:36:48.400 --> 00:36:51.900
!آتش! یکی بیاد
00:36:51.900 --> 00:36:54.020
سریع آب بگیر
00:36:54.690 --> 00:36:59.500
همه چیز در آسمان و زمین خوب پیش میره
00:37:01.550 --> 00:37:05.500
پلنگ، ببر، شغال
( اصطلاح برای همه حیوانات و شرورهای وحشی که مردم را به خطر می اندازند)
00:37:05.500 --> 00:37:11.570
....فقط برای اینکه زمین و کوه ها را
00:37:14.360 --> 00:37:16.090
...کوه ها را
00:37:18.920 --> 00:37:21.940
به لرزه درآورند
00:37:34.290 --> 00:37:39.020
بنده حقیر شما مینگ جو اینجاست، اعلیحضرت
زنده باد امپراتور
00:37:39.020 --> 00:37:41.910
وانگ گوانگ یو مرده
00:37:41.910 --> 00:37:44.070
گفته میشه برای فرار از مجازات، خودکشی کرده
00:37:44.070 --> 00:37:47.930
حتی محل سکونت مامور رودخانه هم سوخته؟
00:37:54.540 --> 00:37:57.660
دربار سلطنتی کِی به لانه مجرمین تبدیل شد؟
00:37:57.660 --> 00:38:03.160
اونها با ارتکاب قتل و آتش زدن
شواهد رو به خوبی پاک کردن
00:38:04.050 --> 00:38:06.250
اعلیحضرت
00:38:06.250 --> 00:38:10.620
در این گزارش آمده .... این خودکشی بوده
00:38:14.560 --> 00:38:17.580
....بنده حقیر شما فکر می کنه
00:38:17.580 --> 00:38:20.110
وانگ گوانگ یو می دونست که
نتونست انتظارات عالیرو برآورده کنه
00:38:20.110 --> 00:38:25.240
و برای مردم و دولت ایجاد دردسر کرده
00:38:25.240 --> 00:38:28.820
بنابراین اون از رویارویی با امپراتور
و دنیا شرمنده بوده
00:38:28.820 --> 00:38:32.580
و تصمیم گرفت برای جبران امپراتور جان خودشُ بگیره
00:38:33.330 --> 00:38:35.220
اینطوره؟
00:38:39.180 --> 00:38:43.200
بنده حقیر شما هم فکر می کنم باید مورخ پیدا کنیم
00:38:43.200 --> 00:38:46.680
تا برای اون صلح نامه بنویسه
00:38:46.680 --> 00:38:49.270
و در کاغذ قصر بگذاره
00:38:49.270 --> 00:38:51.970
اول از همه برای ترساندن مسئولان
00:38:51.970 --> 00:38:56.320
و دوما، برای نشان دادن این که امپراتور
فضیلت گرامی داشتن زندگی رو دارن
00:38:56.320 --> 00:38:58.960
اون تمام عمرش گناه کرد
00:38:58.960 --> 00:39:02.200
و امپراتور بلافاصله اورو اعدام نکرد
00:39:03.100 --> 00:39:05.030
...بنده حقیر
00:39:05.030 --> 00:39:08.010
...اعلیحضرت، بنده حقیر شما
00:39:08.010 --> 00:39:11.000
یک نامزد برای فرمانداری جدید رودخانه داره
00:39:11.770 --> 00:39:14.340
که میخواد به اطلاع امپراتور برسونه
00:39:22.480 --> 00:39:25.390
به وزیر سو بگو بیاد_
بله_
00:39:27.230 --> 00:39:29.730
درست مثل اون به نظر می رسیدی
00:39:33.510 --> 00:39:37.090
خواستم به امور پرچم ها برسی، از ناراحت شدن بقیه ترسیدی
گفتم مسئول وزارت درآمد باش
00:39:37.090 --> 00:39:41.290
و پایتخت با کمبود مواد غذایی مواجهه
این همه مواد غذایی ذخیره شده در هشت انبار پایتخت کجا رفت؟
00:39:41.290 --> 00:39:44.430
!هر سال هزینه های زیادی گزارش میشه
این همه چیز کجا میره؟
00:39:44.430 --> 00:39:47.250
از تحقیق میترسی یا
نگرانی به کسی برنخوره؟
00:39:47.250 --> 00:39:50.570
!خوب! وزارت دادگستری رو هم به تو می سپارم
00:39:50.570 --> 00:39:52.730
وقتی به هرکسی که باید بربخوره، برخورد
00:39:52.730 --> 00:39:54.970
!من می خوام ببینم چطور می تونی موقعیت خودتُ حفظ کنی
00:39:54.970 --> 00:39:57.310
در مجموع، همه اینها به دلیل بی کفایتی منِ
00:39:57.310 --> 00:40:00.140
اعلیحضرت، فقرا در حال مبارزه هستن
00:40:00.140 --> 00:40:03.500
و ما در جنگ هستیم اعلیحضرت
00:40:04.670 --> 00:40:08.190
درود بر اعلیحضرت
00:40:11.830 --> 00:40:13.720
بیا تو
00:40:20.710 --> 00:40:22.730
بشین
00:40:22.730 --> 00:40:24.780
ممنونم اعلیحضرت
00:40:31.430 --> 00:40:36.690
چیزهای زیادی بود که باید به اونها رسیدگی می کردم بنابراین از مینگ جو خواستم که مسئول رسیدگی
به جرم وانگ گوانگ یو باشه
00:40:36.690 --> 00:40:39.810
قبل از اینکه حتی در مورد جنایت تصمیم بگیریم
00:40:39.810 --> 00:40:41.710
اون خودشُ کشته
00:40:51.160 --> 00:40:53.560
نه تنها مُرد
00:40:53.560 --> 00:40:56.760
بلکه محل اقامت مامور رودخانه هم در آتش سوخت
00:40:56.760 --> 00:41:01.690
مسئولان در مورد من چه فکری می کنن؟
به نظر می رسه من اونُ به مرگ کشوندم
00:41:04.270 --> 00:41:08.180
ما الان یک نفر مسئول امور رودخانه نداریم
00:41:08.180 --> 00:41:13.770
اون مرد نالایق وانگ گوانگ یو
در چنین زمان مناسبی درگذشت
00:41:18.990 --> 00:41:22.790
....بنده حقیر شما فکر می کنه
00:41:22.790 --> 00:41:25.490
وانگ گوانگ یو می دونست که
نتونست انتظارات عالیرو برآورده کنه
00:41:25.490 --> 00:41:28.970
و برای مردم و دولت ایجاد دردسر کرده
00:41:28.970 --> 00:41:32.900
بنابراین اون از رویارویی با امپراتور
00:41:32.900 --> 00:41:36.360
و دنیا شرمنده بوده
00:41:36.360 --> 00:41:39.410
و تصمیم گرفت برای جبران امپراتور
00:41:39.410 --> 00:41:42.010
جان خودشُ بگیره
00:41:45.210 --> 00:41:48.150
بنده حقیر شما هم فکر می کنم باید مورخ پیدا کنیم
00:41:48.150 --> 00:41:52.310
تا برای اون صلح نامه بنویسه
00:41:52.310 --> 00:41:54.180
و در کاغذ قصر بگذاره
00:41:54.180 --> 00:41:57.100
اول از همه برای ترساندن مسئولان
00:41:57.100 --> 00:42:01.370
و دوما، برای نشان دادن این که امپراتور
فضیلت گرامی داشتن زندگی رو دارن
00:42:01.370 --> 00:42:04.760
اون تمام عمرش گناه کرد
00:42:04.760 --> 00:42:08.410
و امپراتور بلافاصله اورو اعدام نکرد
00:42:18.670 --> 00:42:22.810
اعلیحضرت، بنده حقیر شما، یک نامزد برای فرمانداری جدید رودخانه داره
00:42:24.470 --> 00:42:26.570
که میخواد به اطلاع امپراتور برسونه
00:42:40.570 --> 00:42:45.000
ارباب جیانگینگ حکمی برای قربانیان در کنار رودخانه دارد
00:42:45.000 --> 00:42:47.830
فرار نکنید و پنهان نشوید
00:42:47.830 --> 00:42:50.970
جانتون را برای بیرون کشیدن
اسبابتان به خطر نیندازید
00:42:50.970 --> 00:42:55.630
زِنا و دزدی هم نکنید
متخلفان کشته خواهند شد
00:42:56.470 --> 00:43:00.960
ارباب جیانگینگ حکمی برای قربانیان در کنار رودخانه دارد
00:43:00.960 --> 00:43:04.420
فرار نکنید و پنهان نشوید
00:43:04.420 --> 00:43:09.080
ارباب جیانگینگ حکمی برای قربانیان در کنار رودخانه دارد
00:43:09.080 --> 00:43:12.020
عالیجناب، مراقب باشید
00:43:12.020 --> 00:43:15.260
راحت بیایید
00:43:15.260 --> 00:43:17.080
بیایید
00:43:26.550 --> 00:43:28.930
برو کمک کن_
بله_
00:43:31.900 --> 00:44:06.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:06.924 --> 00:46:36.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.