WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.200 --> 00:01:44.100
<b><i>[::رود طولانی::]</b></i>

00:02:14.900 --> 00:02:17.500
<b><i>[::قسمت چهارم::]</b></i>

00:02:18.100 --> 00:02:21.320
در قدیم، لو شنگ برای شرکت در آزمون سلطنتی از اینجا گذشت

00:02:21.320 --> 00:02:23.560
 استاد بزرگ لو، برای روشن کردن اون
<i>(لو دونگ بین یکی از هشت جاودانه تائوئیست در اساطیر چینی )</i>

00:02:23.560 --> 00:02:26.900
توهمی از یک مسافرخانه ایجاد کرد

00:02:26.900 --> 00:02:31.830
براش برنج ارزن درست کرد و یه بالش به اون داد

00:02:31.830 --> 00:02:37.030
لو شنگ خواب قبولی در آزمون

00:02:37.030 --> 00:02:39.890
کسب مقام برتر در مقابل امپراتور

00:02:39.890 --> 00:02:44.550
سواری کردن در خیابان برای جشن
و تبدیل شدن به داماد امپراتور رو دید

00:02:44.550 --> 00:02:48.830
لو شنگ در سن جوانی مقام اول رو بدست آورد

00:02:48.830 --> 00:02:51.870
در اون زمان مرز کشور مورد تهاجم قرار گرفت

00:02:51.870 --> 00:02:55.610
اون از یک مقام غیرنظامی دست کشید
 به ارتش پیوست و خدمات بزرگی در جنگ انجام داد

00:02:55.610 --> 00:02:59.030
اون سپس دوک شد و به عنوان ژنرال بزرگ منصوب شد

00:02:59.030 --> 00:03:02.920
قدرتی که بهش اعطا شده بود حتی به سرزمین های خارجی نیز کشیده شد

00:03:02.920 --> 00:03:06.930
شاگردانِ.... هی! برای منم برنج نگه دارید

00:03:12.480 --> 00:03:15.410
بالاخره به نظر لو شنگ رسید که

00:03:15.410 --> 00:03:19.320
مردم نباید تنها به پیشرفت و رفاه فکر کنن

00:03:19.320 --> 00:03:23.900
سپس اون از الگوی لو دونگ بین پیروی کرد
و به زندگی رهبانی در کوهستان پرداخت

00:03:23.900 --> 00:03:26.740
اگرچه اون نتونست یک مقام رسمی بشه
اما در نهایت یک قدیس شد

00:03:26.740 --> 00:03:28.450
بعد به ما نگاه کن

00:03:28.450 --> 00:03:32.020
برای ما نه گزینه مقام عالی هست
نه قدیسیت

00:03:32.020 --> 00:03:35.620
تنها کاری که انجام می دیم تلف کردن وقت و عمرمونِ
 چیزی برای ما وجود نداره

00:03:35.620 --> 00:03:41.750
اگرچه افتخارات و ثروت ها ابدی نیستن

00:03:41.750 --> 00:03:44.380
اون حداقل یه مدتی ازش لذت برد

00:03:44.380 --> 00:03:47.620
برای من مقام رسمی شدن حداقل کاریِ که می خوام انجام بدم

00:03:47.620 --> 00:03:51.820
اما اگه هدفت از یادگیری مقام رسمی بودن نباشه
 به عنوان یک طرد شده دیده خواهی شد

00:03:51.820 --> 00:03:55.230
مقام رسمی شدن اونقدرها هم که
فکر  می کنی آسون نیست

00:03:55.230 --> 00:03:57.590
بیایید بگیم اگه اونقدر خوش شانس باشی که در آزمون قبول بشی

00:03:57.590 --> 00:04:00.160
 باید از پایین شروع کنی

00:04:00.160 --> 00:04:03.200
کی می دونه چقدر طول می کشه تا موفق شی

00:04:03.200 --> 00:04:07.030
افراد زیادی هستن که تمام عمرشون
 به عنوان فرماندار محلی میگذره

00:04:07.030 --> 00:04:10.110
من یه پسری رو می شناسم
ما بهش میگیم لیوی کور، به عنوان ذخیره قبول شد

00:04:10.110 --> 00:04:13.540
اون آویزون وزیر مینگ بود

00:04:13.540 --> 00:04:15.600
فقط باز کردن در براش
هزار و هفتصد تیل تموم شد

00:04:15.600 --> 00:04:17.420
بعد پنج هزار تای دیگه برای دیدار با وزرا هزینه کرد

00:04:17.420 --> 00:04:22.590
با این حال، اون هشت هزار دلار دیگه برای اونا خرج کرد تا
 پیش صدراعظم واسطه بشن
بعد این همه خرج شد قاضی  یه بخش

00:04:22.590 --> 00:04:26.620
من یک پسرخاله دارم که
هزار و پانصد تیل خرج کرد

00:04:26.620 --> 00:04:30.060
که یک بودای طلا بسازه
و اونُ به وزیر سو داد

00:04:30.060 --> 00:04:33.040
بعدش بلافاصله در آزمون قبول شد

00:04:33.040 --> 00:04:35.130
این عین تجارت می مونه

00:04:35.130 --> 00:04:37.630
خریدار اونچه رو که فروشنده می‌خواد
 ارائه می‌کنه تا  اونچه رو که دنبالشِ به دست بیاره

00:04:37.630 --> 00:04:39.830
تو چیزی رو گرفتی که بهاش رو پرداخت کردی

00:04:39.830 --> 00:04:42.260
به همین سادگی

00:04:42.260 --> 00:04:45.810
متاسفانه ما فقط چند دانشجوی فقیریم

00:04:45.810 --> 00:04:48.200
اما من مطمئنم که مشکلی برای
شما پیش نمیاد

00:04:48.200 --> 00:04:52.480
مطمئنم شما یه نقشه یدکی دارید

00:04:52.480 --> 00:04:55.660
 من شک دارم _
 اگه نتونم در آزمون قبول شم، اونوقت منصرف میشم_

00:04:55.660 --> 00:04:58.670
من هیچ فایده ای در جنگیدن برای عنوان و مقام نمی بینم

00:04:59.760 --> 00:05:02.720
افرادی که در رده های پایین تر قرار دارن
 باید به افراد در رده های بالاتر هدیه بدن

00:05:02.720 --> 00:05:06.890
من فکر نمی کنم چنین واقعیتی برای همیشه دوام بیاره

00:05:06.890 --> 00:05:09.760
وقتی به نقطه ای میرسه که باید
برای پیش رفتن رشوه بدی

00:05:09.760 --> 00:05:11.960
اون موقع سلسله تا سقوط خودش فاصله چندانی نداره

00:05:11.960 --> 00:05:16.430
اگه قبول شدم که هیچی، وگرنه
 میرم خانه و کتاب می نویسم

00:05:22.030 --> 00:05:23.990
دوستان کسانی ان که قلبشون رو به روی همدیگه باز می کنن

00:05:23.990 --> 00:05:28.590
اگه هر یک از ما در آینده در شغل رسمی موفق شد

00:05:28.590 --> 00:05:30.950
دو نفر دیگه رو فراموش نکنه

00:05:30.950 --> 00:05:35.510
بیایید به هم کمک کنیم
و به عنوان یک گروه پیشرفت کنیم

00:05:50.590 --> 00:05:52.500
به عنوان یک گروه

00:05:57.130 --> 00:05:59.740
!سوخت ! سوخت

00:05:59.740 --> 00:06:02.420
<b>[میهمانسرای یونتی]</b>

00:06:07.160 --> 00:06:12.040
پیشخدمت گفت که هر سه نفرشون چند روز
هزینه اتاق رو پرداخت نکردن به همین دلیل اونارو بیرون کردن

00:06:12.040 --> 00:06:14.070
پس به دنبال اونا برو

00:06:14.070 --> 00:06:16.800
از پیشخدمت بپرس که معمولاً کجا میرن؟

00:06:16.800 --> 00:06:18.780
همین الان کالسکه رو آماده کنید

00:06:21.990 --> 00:06:24.840
زود باش

00:06:24.840 --> 00:06:26.660
بیا بریم

00:06:28.800 --> 00:06:32.450
به نظر من در مورد ارزش این کتاب
مبالغه شده

00:06:32.450 --> 00:06:34.140
تو نمی فهمی

00:06:34.140 --> 00:06:36.030
پس تو میفهمی؟

00:06:36.030 --> 00:06:37.830
خوب، در مقایسه با چن تیان یی

00:06:37.830 --> 00:06:40.410
من حتی آنقدر خوب نیستم که شاگرد اون باشم، چه برسه به درکش

00:06:40.410 --> 00:06:43.110
لطفا عجله کن

00:06:43.110 --> 00:06:46.380
اون مرد فاقد نظم و انضباطِ

00:06:46.380 --> 00:06:49.220
استعدادهای بزرگ تمایل دارن قوانین رو نادیده بگیرن

00:06:49.220 --> 00:06:52.390
 لطفا زود باش_
 اون فقط یه پسر بیست و چند ساله است_

00:06:52.390 --> 00:06:55.860
استعدادهای زیادی وجود دارن که
پیش از سی سالگی به افکار بزرگی رسیدن

00:06:55.860 --> 00:06:58.580
در مورد تو، تو الان سن و سالی ازت گذشته

00:06:58.580 --> 00:07:01.720
اما تو خیلی باهوش به نظر نمی رسی
 انگار چیز زیادی ندیدی

00:07:01.720 --> 00:07:03.980
میشه لطفا عجله کنیم؟

00:07:03.980 --> 00:07:07.140
!جین فو! فراموش نکن کی هستی

00:07:10.160 --> 00:07:11.640
من مزاج تندی داری

00:07:11.640 --> 00:07:13.380
از اینکه باعث رنجش تو شدم عذرخواهی می کنم

00:07:13.380 --> 00:07:15.220
لطفا عجله کن

00:07:15.220 --> 00:07:16.790
بیا...بیا

00:07:17.520 --> 00:07:21.750
من هم مزاج تندی دارم
 حتی فراموش کردم اسیر کیه

00:07:21.750 --> 00:07:23.740
منظورم این نبود

00:07:23.740 --> 00:07:26.040
قربان، اسب ها آماده ان

00:07:26.040 --> 00:07:28.230
بیا بریم عجله کن

00:07:28.230 --> 00:07:30.080
زی یوان

00:07:31.840 --> 00:07:32.860
درست نیست

00:07:32.860 --> 00:07:36.300
جناب جین، گفتی من باهوش به نظر نمی رسم

00:07:36.300 --> 00:07:38.710
! باید مخالفت کنم

00:07:38.710 --> 00:07:41.720
اگه موافق نیستی چرا به صورت خودت سیلی زدی؟

00:07:41.720 --> 00:07:43.240
...من

00:07:51.980 --> 00:07:53.580
بفرما

00:07:53.580 --> 00:07:55.790
من

00:07:55.790 --> 00:07:59.960
حتی کم کم با تو احساس همدردی
احترام میکردم

00:07:59.960 --> 00:08:01.940
اما بعد متوجه شدم

00:08:01.940 --> 00:08:06.220
تو اسیری هستی که عنوانت ازش سلب نشده

00:08:06.220 --> 00:08:10.870
تو دلیل یتیمی کودکان و
بیوه شدن زنان زیادی در کنار رودخانه زرد هستی

00:08:10.870 --> 00:08:14.410
من نمی تونم با تو همدردی کنم
 حکما خودشون رو فریب نمیدن

00:08:14.410 --> 00:08:16.890
بعد به خودت سیلی زدی

00:08:16.890 --> 00:08:18.810
اگه باهوش نیستی

00:08:18.810 --> 00:08:20.320
پس چی هستی؟

00:08:20.320 --> 00:08:23.140
عجله کن لطفا

00:08:28.500 --> 00:08:33.880
من خودمُ گول نمی زنم

00:08:42.050 --> 00:08:44.410
ما خیلی دیر رسیدیم

00:08:45.130 --> 00:08:46.990
پیدا کردن اونا کار سختی نخواهد بود

00:08:46.990 --> 00:08:49.920
پس از بازگشت به پایتخت، فقط باید به اصناف استانی مراجعه کنیم

00:08:49.920 --> 00:08:52.000
و می تونیم بفهمیم که داوطلب کدام استان بودن

00:08:52.000 --> 00:08:55.510
چرا اینجا وقت تلف کنیم؟
 اگه در سفر عجله کنیم بهتره

00:08:58.560 --> 00:09:00.940
این شعری هست که تیان یی سروده

00:09:03.380 --> 00:09:06.140
در چهل سال (لو شنگ) به مقام عالی دوک رسید

00:09:06.140 --> 00:09:09.210
گرچه فقط یک رویا بود، اما شیرین بود

00:09:09.210 --> 00:09:13.050
من امروز در مسیر جاده هاندان هستم

00:09:13.050 --> 00:09:17.570
من می خواهم بالش را از لو شنگ قرض بگیرم
<i> (میخواد روی بالش بخوابه تا همون خواب رو ببینه)</i>

00:09:17.570 --> 00:09:20.020
چن تیان یی از چیان تانگ

00:09:21.350 --> 00:09:25.480
شعرش خوب نیست
چرا روی داشتن مقام و شهرت متمرکز باشیم؟

00:09:25.480 --> 00:09:29.880
به عنوان کسی که در این دنیا زندگی می‌کنه
 این درسته که بخواهیم به چیزی برسیم

00:09:29.880 --> 00:09:32.540
چطور مقام و شهرت نداشته باشیم؟

00:09:34.060 --> 00:09:37.050
من و تو هر دو برای کسب مقام و شهرت تلاش نمی کنیم؟

00:09:37.050 --> 00:09:42.060
چرا  باید اجازه داد کسی که آرزوهای بزرگ و
انگیزه داره یک تارک دنیا بشه؟

00:09:42.960 --> 00:09:47.590
مقام رسمی تو بالا بود و تعداد افرادی که به اونا آسیب زدی هم زیاد بود

00:09:53.460 --> 00:09:55.300
کله پوک

00:09:55.300 --> 00:09:57.460
!جانی

00:09:58.580 --> 00:10:00.490
اگر حقیقت را بگویم

00:10:00.490 --> 00:10:04.520
من مسئول وقوع این سیل هستم

00:10:04.520 --> 00:10:06.680
در چند سال گذشته، ما درگیر جنگ بودیم

00:10:06.680 --> 00:10:11.050
و از امور رودخانه کوتاهی کرده ایم

00:10:11.050 --> 00:10:14.970
ما بدهی بزرگی در رابطه با رودخانه زرد داریم

00:10:18.520 --> 00:10:22.550
اعلیحضرت، اینها همه ناشی از سهل انگاری وزیر سو و من است

00:10:22.550 --> 00:10:25.910
لطفا من و وزیر سو را با هم مجازات کنید

00:10:25.910 --> 00:10:28.280
!ما را به شدت مجازات کنید

00:10:30.260 --> 00:10:33.060
بیایید دیگر از مجازات صحبت نکنیم

00:10:34.610 --> 00:10:37.910
رودخانه زرد به جایی رسیده است که باید آن را ساماندهی کنیم

00:10:37.910 --> 00:10:41.470
ضرب المثلی باستانی می گوید که رودخانه زرد با ظهور حکیمی شفاف می شود

00:10:41.470 --> 00:10:43.450
من جرات ندارم امیدوار باشم که رودخانه زرد شفاف باشد

00:10:43.450 --> 00:10:46.620
من فقط  آرزو دارم که مردم

00:10:46.620 --> 00:10:49.990
تا نگران نباشند و از آن نترسند

00:10:49.990 --> 00:10:54.570
من می خواهم یو بزرگ، لی بینگ و پان جیکسون سلسله خودم را پیدا کنم
 ( هر سه در ساماندهی رودخانه ها / هیدرولوژی متخصص بودن)

00:10:54.570 --> 00:10:58.430
برای آزمون های سلطنتی امسال نظریه سیاست را اضافه خواهیم کرد

00:10:58.430 --> 00:11:02.940
داوطلبین  می توانند نظر خود را
در رابطه با امور رودخانه ها  بیان  کنند

00:11:02.940 --> 00:11:06.940
من می خواهم استعدادهایی در زمینه ساماندهی رودخانه
از طریق آزمون های سلطنتی انتخاب کنم

00:11:06.940 --> 00:11:10.070
اعلیحضرت استعدادها را با محدود نکردن آنها تنها
 به یک روش آزمون انتخاب می کنید

00:11:10.070 --> 00:11:14.190
این در واقع ثروت بزرگی برای دانشمندان در طول اعصار است

00:11:14.190 --> 00:11:16.970
«محدود نکردن به یک روش»
 راهی عالی برای بیان آن است

00:11:16.970 --> 00:11:19.520
خواه متعلق به دربار سلطنتی باشند یا نباشند
 حتی اگر اهل روستا یا مزارع باشند

00:11:19.520 --> 00:11:23.290
تا زمانی که در ساماندهی رودخانه استعداد داشته باشند
مسئولیت های مهمی به آنها سپرده خواهد شد

00:11:23.290 --> 00:11:26.920
همه شما برگردید و در جستجوی فرد مناسب تلاش کنید

00:11:26.920 --> 00:11:28.180
در هر زمان به من گزارش بدهید

00:11:28.180 --> 00:11:31.060
اعلیحضرت عاقل هستید

00:11:32.400 --> 00:11:33.500
چه خبره؟

00:11:33.500 --> 00:11:36.080
تو گفتی که راست میگه

00:11:36.080 --> 00:11:38.490
تو چطور؟_
!مینگ، مینگ_

00:11:38.490 --> 00:11:40.390
!بیا اینجا

00:11:40.390 --> 00:11:42.040
وزیر سو

00:11:44.040 --> 00:11:45.890
بیا اینجا. من ناراحتت کردم؟

00:11:45.890 --> 00:11:47.990
چرا اینُ میگی؟

00:11:47.990 --> 00:11:52.100
چرا اینُ میگم؟ قضیه چیه؟
 هر دوی مارو با هم  تحقیر کردی

00:11:52.100 --> 00:11:55.250
چه کار کردم؟ من نمی فهمم

00:11:55.250 --> 00:11:58.160
این فقط یک بیانیه نیست؟_
 چه بیانیه ای؟_

00:11:58.160 --> 00:12:01.570
ببین. ما هر دو وزیر اتاق مطالعه جنوب هستیم
<i> ( اتاقی که فقط امپراتور و خدمتگزاران ادبی اش از اون استفاده می کنن)</i>

00:12:01.570 --> 00:12:05.120
وانگ گوانگ یو ناتوان بود
 تخلف در وهله اول از ما بوده

00:12:05.120 --> 00:12:07.920
پیش دستی کن و اشتباهات خودتُ بپذیر
 بعد یه چیز مثبت بگو

00:12:07.920 --> 00:12:09.870
چطور میتونی هنوز جدی باشی؟_
ولم کن_

00:12:09.870 --> 00:12:12.490
من، جدی؟

00:12:12.490 --> 00:12:16.610
مامور اشتباه کرده
اون وقت تو دنبال تنزل رتبه و خلعی

00:12:16.610 --> 00:12:18.300
چرا منُ درگیر می کنی؟

00:12:18.300 --> 00:12:21.430
رئیس اتاق مطالعه جنوب کیه؟

00:12:22.490 --> 00:12:26.190
من با تو تنزل رتبه داشته باشم
  تو از طرف من صحبت می کنی؟

00:12:26.190 --> 00:12:30.210
بله، دارم هیجان زده میشم من به اندازه وزیر سوو ثابت قدم نیستم

00:12:30.210 --> 00:12:31.650
دفعه بعد که به اتاق مطالعه جنوب رفتم

00:12:31.650 --> 00:12:33.490
با باز کردن پرده ات برات
جبران میکنم، باشه؟

00:12:33.490 --> 00:12:36.860
خیلی خوب. همین که منُ زمین نزنی
و برای من چاله نکنی خوبه

00:12:36.860 --> 00:12:39.700
من جرات ندارم توقع داشته باشم که پرده های درُ برای من باز کنی

00:12:42.340 --> 00:12:44.730
!چه استعداد بزرگی

00:13:06.720 --> 00:13:09.960
!یوهو

00:13:09.960 --> 00:13:12.150
!یوهو!یوهو

00:13:12.150 --> 00:13:13.300
!یوهو

00:13:13.300 --> 00:13:15.370
ولم کن، فقط بذار خودم انجامش بدم

00:13:15.370 --> 00:13:17.370
بیایید

00:13:17.370 --> 00:13:19.360
سواری کنید_
اعلیحضرت، ولش کنید_

00:13:19.360 --> 00:13:22.060
سواری کنید_
اجازه بدید خودم هدایتش کنم_

00:13:23.760 --> 00:13:26.540
اعلیحضرت رهاش کنید
 بذارید خودم سواری کنم

00:13:26.540 --> 00:13:29.610
مادر، بذارید بهتون خدمت کنم_
مطیع باش اعلیحضرت_

00:13:29.610 --> 00:13:32.260
خواهش میکنم خواهش میکنم بذار خودم سواری کنم

00:13:32.260 --> 00:13:35.340
اینطوری نمیشه، گفتید که میخواهید
 سوار اسب دور قصر بچرخید

00:13:35.340 --> 00:13:37.520
اگه دیگران اونُ ببینن، تا حد مرگ می ترسن

00:13:37.520 --> 00:13:40.220
دفعه بعد شمارو به شکارگاه مولان خواهم برد
می تونید از سواری در اونجا لذت ببرید

00:13:40.220 --> 00:13:41.900
منُ به یه میدان بزرگ ببر

00:13:41.900 --> 00:13:44.450
خوب، شما می تونید هر کجا که می خواهید برید

00:13:46.610 --> 00:13:48.930
ژانگ یونگ امروز یک اسب به من داد

00:13:48.930 --> 00:13:51.410
اون گفت این نژاد تا همین اندازه بزرگ میشه
 این نژاد کره اسب گو نام داره

00:13:51.410 --> 00:13:53.670
مادر مدام می گفت که می خواد اسب سواری کنه

00:13:53.670 --> 00:13:56.460
بنابراین من این اسب رو آوردم تا
 ایشون یکم تفریح کنه و سوارش بشه

00:13:56.460 --> 00:13:58.630
فکر می کنم اونها در یک نبرد دیگه پیروز شدن

00:13:58.630 --> 00:13:59.830
چطور می دونید؟

00:13:59.830 --> 00:14:02.410
منشا این نژاد از یون نان میاد

00:14:02.410 --> 00:14:04.880
قدیم به عنوان ادای احترام
 توسط وو سانگوئی تقدیم میشد

00:14:04.880 --> 00:14:08.080
این نژاد اسب به زنان داده می شد تا سوارش بشن

00:14:08.930 --> 00:14:10.730
!یادم اومد

00:14:10.730 --> 00:14:13.010
وقتی برای دعا به تپه های غربی رفتیم

00:14:13.010 --> 00:14:14.930
اون زن فریبنده که فامیلیش دونگ بود

00:14:14.930 --> 00:14:16.990
سوار یکی از این اسب ها بود

00:14:20.040 --> 00:14:21.940
منظورتون کدوم زنه؟

00:14:21.940 --> 00:14:24.290
اون خیلی قد کوتاهِ

00:14:24.290 --> 00:14:26.390
و من خیلی شگفت زده شدم که دیدم

00:14:26.390 --> 00:14:30.090
اونا تونستن همچین اسب کوچکی رو برای
 همچین شخص قد کوتاهی پیدا کنن

00:14:58.700 --> 00:15:00.080
مادر بزرگ

00:15:00.080 --> 00:15:02.940
چی میخواهید بدونید؟

00:15:06.420 --> 00:15:09.600
...مادربزرگ، من

00:15:09.600 --> 00:15:13.380
من می خوام حقیقتی رو بدونم که

00:15:13.380 --> 00:15:15.040
در آرشیو تاریخ ملی ثبت نشده

00:15:22.540 --> 00:15:24.940
علفزار وسیع پژمرده شد

00:15:24.940 --> 00:15:27.560
و زمین را خشک و غمگین رها کرد

00:15:27.560 --> 00:15:29.370
پدر من

00:15:30.660 --> 00:15:33.370
ایشون واقعاً راهب شدن؟

00:15:33.370 --> 00:15:35.450
یا از دنیا رفتن؟

00:15:36.360 --> 00:15:38.750
و مادر تنی من

00:15:40.130 --> 00:15:42.490
چطور ناگهان مرد؟

00:15:43.890 --> 00:15:46.700
من هیچ کدام از اینهارو نمی دونم
 من هیچی نمی دونم

00:15:46.700 --> 00:15:48.790
علفزار وسیع پژمرده شد

00:15:48.790 --> 00:15:51.020
و زمین را خشک و غمگین رها کرد

00:15:51.020 --> 00:15:56.080
حالا برای سوال درمورد پدرتون
از استعاره استفاده میکنید

00:15:56.080 --> 00:15:58.750
خجالت نمیکشید؟

00:15:58.750 --> 00:16:01.280
اونا چی می دونن؟

00:16:01.280 --> 00:16:03.970
شما به جای من شایعات اونهارو

00:16:03.970 --> 00:16:07.370
باور میکنید؟ درسته؟

00:16:12.550 --> 00:16:16.620
اونها مدت هاست مرده ان
چه فایده ای داره

00:16:17.850 --> 00:16:20.510
اینهارو بدونی؟

00:16:24.390 --> 00:16:26.260
فایده؟

00:16:26.260 --> 00:16:30.920
مادر بزرگ، خدا نظاره گره

00:16:30.920 --> 00:16:33.040
حقیقت رو به من بگید

00:16:33.040 --> 00:16:37.430
چقدر حقیقت در آرشیو تاریخ ملی وجود داره؟

00:16:38.490 --> 00:16:41.440
حتی یک گدا هم پدر و مادر داره

00:16:41.440 --> 00:16:43.950
اما من فقط شمارو دارم

00:16:46.340 --> 00:16:49.600
هر وقت ازتون میپرسم همین رو میگید

00:16:49.600 --> 00:16:53.680
به من نمیگید، اما من الان بزرگ شدم

00:16:53.680 --> 00:16:55.590
 باید به من بگید

00:16:55.590 --> 00:16:59.070
واقعا فکر می کنید بزرگ شدید؟

00:17:00.460 --> 00:17:04.590
خدمتکاران با یقه قرمز و یقه آبی

00:17:04.590 --> 00:17:06.130
و اون مقامات

00:17:06.130 --> 00:17:09.470
بسیار مطیع شما هستن

00:17:09.470 --> 00:17:12.630
می دونید وو سانگوئی چقدر به اونا پول داده

00:17:12.630 --> 00:17:15.410
تا در خفا براش نامه بنویسن

00:17:15.410 --> 00:17:19.270
تنها چیزی که اونا می خوان این هست که
 یک روز وو رو ببینن که به شهر ممنوعه میاد

00:17:19.270 --> 00:17:21.940
و سر مارو می بره

00:17:23.170 --> 00:17:25.700
در چشم اونها

00:17:27.000 --> 00:17:29.390
!شما فقط یک کودک گستاخید

00:17:29.390 --> 00:17:31.840
برای اونا شما فقط یک امپراتور سر به هوایی

00:17:31.840 --> 00:17:34.350
که بهش دستور داده شده در شهر ممنوعه بمونه

00:17:34.350 --> 00:17:38.490
باشه راستش رو بهتون میگم

00:17:38.490 --> 00:17:40.010
یک روز

00:17:40.010 --> 00:17:44.170
وقتی جنگ رو می‌بازیم و
 باید خارج از شانهای گوان بریم

00:17:44.950 --> 00:17:48.210
هردومون اینجا میمیریم

00:17:49.020 --> 00:17:53.330
چرندیات اونها در تاریح چینگ نوشته خواهد شد

00:17:53.330 --> 00:17:55.250
همه از یک آشفتگی بزرگ میگه

00:17:55.250 --> 00:17:58.440
صد یا دویست سال بعد

00:17:58.440 --> 00:18:02.760
اونا حقیقت درون این دیوارهارو خواهند دونست

00:18:10.110 --> 00:18:13.870
شما الان صداتون رو برای
من بلند کردید

00:18:15.390 --> 00:18:18.680
به نظر شما بچه گانه نیست؟

00:18:51.800 --> 00:18:53.230
!سریعتر بدو

00:18:53.230 --> 00:18:55.150
!عقب نمونید

00:18:56.500 --> 00:18:59.900
ولش کن

00:19:01.490 --> 00:19:05.460
فهمیدم مادربزرگ

00:19:05.460 --> 00:19:07.860
حالا که می دونید

00:19:07.860 --> 00:19:10.230
 چکار می خواهید بکنید؟

00:19:11.050 --> 00:19:13.580
!عقب نمونید

00:19:15.590 --> 00:19:17.640
!داره میاد پایین

00:19:19.670 --> 00:19:21.540
!سریع تر

00:19:21.540 --> 00:19:23.710
!اونُ بررسی کنید

00:19:32.230 --> 00:19:34.400
!بیا منُ بگیر

00:19:35.320 --> 00:19:37.320
!بیا دیگه

00:19:37.320 --> 00:19:39.350
!بیا منُ بگیر

00:19:39.980 --> 00:19:42.420
سرگرم کننده نیست؟

00:19:45.150 --> 00:19:47.170
وانگ فوچن از شان شی

00:19:47.170 --> 00:19:51.370
و گنگ جینگ جونگ قبلا تسلیم شدن

00:19:51.370 --> 00:19:53.860
برای ارتش ما، این وضعیت

00:19:53.860 --> 00:19:56.630
یک نقطه چرخش است

00:19:56.630 --> 00:20:00.430
قدرت ما ممکنه ضعیف باشه، اما اگه
 بتونیم حتی یکی از این سه مکان رو فتح کنیم

00:20:00.430 --> 00:20:03.280
این ضربه ای به روحیه نظامی وو سانگوئی شرور پیر خواهد بود

00:20:03.280 --> 00:20:06.680
پس شانشی، فوجیان، گوانگ دونگ و جیانگ شی

00:20:06.680 --> 00:20:08.740
همه یکی پس از دیگری آرام خواهند شد

00:20:08.740 --> 00:20:11.120
این شایسته جشن گرفتنه

00:20:11.910 --> 00:20:15.960
در درون سه خودمختار، شانگ زی شین هنوز مردده

00:20:15.960 --> 00:20:18.440
گنگ جینگ جونگ اراده قوی ای داره

00:20:18.440 --> 00:20:21.570
دو ارتش اونا با هم ترکیب شدن

00:20:21.570 --> 00:20:23.900
هنوز هم نسبت به سربازان ورزیده وو سانگوئی پایین تر هستن

00:20:23.900 --> 00:20:26.180
اونا همچنین از نظر توانایی فرماندهی از وو سانگوئی پایین تر هستن

00:20:26.180 --> 00:20:29.480
بزرگترین نقطه ضعف وو سانگوئی این هست
 که اون بیش از حد جاه طلبِ

00:20:29.480 --> 00:20:30.930
نیروهای اون بیش از حد گسترده شدن

00:20:30.930 --> 00:20:35.350
اما هنگامی که اونا دور هم جمع بشن، این یک
 نبرد دشوار خواهد بود.  خیلی زود جشن نگیرید

00:20:35.350 --> 00:20:39.900
حق با شماست اعلیحضرت. اگه نیروهای
 وو  سانگوئی در منطقه چانگشا جمع بشن

00:20:39.900 --> 00:20:42.640
میترسم کنار آومدن با اون آسان نباشه_
شانگ زی شین_

00:20:42.640 --> 00:20:45.930
ارتش اون یک موش مرددِ که دائم جلو و عقب میره

00:20:45.930 --> 00:20:49.410
این می تونه هر دو دست اونُ قطع کنه

00:20:49.410 --> 00:20:52.130
وزیر مینگ، وقتی صحبت از جنگ میشه

00:20:52.130 --> 00:20:54.430
شما نمی تونید حقه بازی کنید

00:20:54.430 --> 00:20:57.960
شما فقط باید شانگ زی شین رو کاملاً نابود کنید

00:20:57.960 --> 00:20:59.730
اونطوری نمی تونه تسلیم وو سانگوئی بشه

00:20:59.730 --> 00:21:03.970
بعلاوه، اگه شانگ زی شین تهدیدی برای ارتش ما نباشه

00:21:03.970 --> 00:21:06.040
ما برای سرکوب اون نیازی به تقسیم نیروهای خودمون نداریم

00:21:06.040 --> 00:21:08.240
جنگ فقط جنگه

00:21:08.240 --> 00:21:10.670
چرا به من می خندی؟

00:21:10.670 --> 00:21:12.360
من فقط نگرانم

00:21:12.360 --> 00:21:15.860
همه فکر می کنن وو سانگوئی قدرت نفری داره درسته؟

00:21:15.860 --> 00:21:20.600
اگه کمی ترس ایجاد کنیم، آن‌هایی که در جلو
 و عقب هستن اعتماد به نفس پیدا می‌کنن

00:21:20.600 --> 00:21:23.440
می تونید ابتدا دو تا از این مکان  هارو فتح کنید

00:21:23.440 --> 00:21:26.750
چطور فکر کردن به این
حقه بازی محسوب میشه؟

00:21:26.750 --> 00:21:29.820
بله بله بله
 من اشتباه میکردم

00:21:29.820 --> 00:21:32.680
من اشتباه گفتم دفعه بعد تورو
به عنوان یک عذرخواهی

00:21:32.680 --> 00:21:36.030
به یک نوشیدنی میهمان می کنم، مینگ پیر _
 وزیر مینگ درست میگه

00:21:36.030 --> 00:21:40.520
نیازی به هدف گذاری برای یک دستاورد بزرگ و استفاده
از نیروهای خودمون برای مبارزه با شانگ زی شین وجود نداره

00:21:40.520 --> 00:21:44.880
به هر حال، وقتی نیروهای ما به گوانگ دونگ می‌رسن
برای تطبیق با هوای گرم و مرطوب مشکل خواهند داشت

00:21:44.880 --> 00:21:47.080
و ممکنه در اولین تلاش خود موفق نشن

00:21:47.080 --> 00:21:50.450
از طرف دیگه جدا کردن نیروهای ما
  به وو سانگوئی فرصتی

00:21:50.450 --> 00:21:52.480
 برای نفس کشیدن میده

00:21:52.480 --> 00:21:54.850
این اظهار نظر بسیار کاملی بود، اعلیحضرت

00:21:54.850 --> 00:21:56.610
منظورم این هست که

00:21:56.610 --> 00:22:00.990
وقتی جنگ در جیانگ شی تمام شد، سرلشکر یو لی

00:22:00.990 --> 00:22:03.060
می تونه یک لشگر قابل توجه رو به هونان هدایت کنه

00:22:03.060 --> 00:22:05.440
از دو طرف و از پشت به چانگ شا حمله کنه

00:22:05.440 --> 00:22:08.710
لی اِر جین میتونه یک لشگر به
وو چانگ و جینگ شو هدایت کنه

00:22:08.710 --> 00:22:10.710
و از جلو به چانگشا حمله کنه

00:22:10.710 --> 00:22:13.740
بقیه نیروها می تونن یک نیروی دشمن رو
 قبل از رفتن به نیروی بعدی از بین ببرن

00:22:13.740 --> 00:22:16.840
به تدریج، ما نیروهای دشمنُ در گوشه ای از چانگ شا خواهیم داشت

00:22:16.840 --> 00:22:20.690
لی ار جین فقط چند هزار سرباز داره
  واقعا می تونن از اون دفاع کنن؟

00:22:20.690 --> 00:22:24.740
اونا نمی تونن ما فقط می تونیم به حمله ادامه بدیم

00:22:24.740 --> 00:22:28.150
یک لشگر قدرتمندُ هدف قرار بدید
و ذخایر اونارو قطع کنید

00:22:28.150 --> 00:22:31.850
مزیت نیروهای وو این هست که
قدرتمندن و آمادگی خوبی دارن

00:22:31.850 --> 00:22:35.030
و مزیت نیروهای ما این هست که
ما دامنه انعطاف پذیری از استقرار استراتژیک داریم

00:22:35.030 --> 00:22:36.970
جا برای پیشروی و عقب نشینی داریم

00:22:36.970 --> 00:22:40.240
فقط زمانی که به حمله ادامه بدیم

00:22:40.240 --> 00:22:41.940
دشمن ما آشفته خواهد شد

00:22:41.940 --> 00:22:45.410
و ما می تونیم به تدریج اونارو محاصره کنیم

00:22:45.410 --> 00:22:48.640
من قبلاً به  لی ار جین گفتم
 هیچ نیروی کمکی برای اون ندارم

00:22:48.640 --> 00:22:51.530
اما من یک تابلوی بخور در پایتخت گذاشتم تا براش دعا کنم

00:22:51.530 --> 00:22:53.100
وزیر سو در استقرار نیروها عالیه

00:22:53.100 --> 00:22:57.400
ما باید از لی ار جین حمایت کنیم

00:22:57.400 --> 00:23:01.010
 من به فکر راهی هستم _
 بله _
اعلیحضرت_

00:23:01.010 --> 00:23:02.710
نیروهای اینجا قابل جابجایی نیستن

00:23:02.710 --> 00:23:06.260
گالدان...گالدان برگشته

00:23:06.260 --> 00:23:09.220
گالدان چی؟ _
 اون شکار می کنه_

00:23:09.220 --> 00:23:12.800
و ایشون نامه ای نوشت و درخواست کرد
باهاش به شکار برید، اعلیحضرت

00:23:12.800 --> 00:23:15.060
از جو اودا تا پایتخت

00:23:15.060 --> 00:23:18.600
با اسب فقط یک روز و یک شب طول می کشه

00:23:18.600 --> 00:23:20.500
چند نفر اونجا هستن؟

00:23:20.500 --> 00:23:22.840
پنجاه هزار سواره نظام

00:23:22.840 --> 00:23:25.660
خواهشمندم اعلیحضرت مارو راهنمایی بفرمایید

00:23:25.660 --> 00:23:28.800
... پایتخت _
دروازه رو نمی بندیم_

00:23:29.560 --> 00:23:32.490
دور مقدماتی آزمون سلطنتی نزدیکِ

00:23:33.040 --> 00:23:38.090
اما...اما غیرنظامیان در پایتخت شروع به فرار کردن

00:23:38.090 --> 00:23:40.280
با پنجاه هزار سوار، حتی اگه شهر رو محاصره نکنن

00:23:40.280 --> 00:23:43.250
اگه در حال چرخاندن شمشیرهاشون
در اطراف پایتخت بگردن

00:23:43.250 --> 00:23:46.560
...میترسم که.....می ترسم

00:23:50.270 --> 00:23:52.240
این تحقیر آمیز خواهد بود

00:23:52.240 --> 00:23:54.050
از گفتن این حرف چه خجالتی وجود داره؟

00:23:54.050 --> 00:23:55.920
اگه تحقیرآمیزه، پس بذار باشه

00:23:55.920 --> 00:24:00.030
کمتر ازده هزار نیرو در پایتخت باقی مانده
 است اگه از استراتژی شهر خالی استفاده نکنید، چه کاری می تونید انجام بدید؟
( بلوف دوگانه)<i></i>

00:24:00.030 --> 00:24:01.840
چی میگید؟

00:24:01.840 --> 00:24:04.150
اعلیحضرت، من فکر می کنم

00:24:04.150 --> 00:24:07.440
گالدان هیچ سلاح مهمی برای حمله به شهر نیاورده

00:24:07.440 --> 00:24:11.310
اون اینجاست تا قدرتشُ به رخ بکشه
 و ببینه ما چی داریم

00:24:11.310 --> 00:24:13.390
همه نیروهای ما در جنوب هستن

00:24:13.390 --> 00:24:16.920
به همین دلیل اون این جسارت رو داره

00:24:26.080 --> 00:24:28.030
فرمان من رو ابلاغ کنید

00:24:28.030 --> 00:24:30.980
به سربازان گالدان پاداش بدید

00:24:30.980 --> 00:24:35.560
به پنجاه هزار سوار هر کدام یک کیلو گوشت و دو کیلو شراب پاداش بدید

00:24:35.560 --> 00:24:39.410
علاوه بر این، هزار سواره نظام از نیروهای
ویژه شیانگ شان رو بفرستید

00:24:39.410 --> 00:24:42.880
اونارو در شکار، نوشیدن، لاف زدن، جنگیدن همراهی کنید

00:24:42.880 --> 00:24:44.990
هر روشی خوبه

00:24:44.990 --> 00:24:49.310
دوست بشید و مطمئن شید که در جنگ شکست نخواهید خورد

00:24:49.310 --> 00:24:52.500
بله _
من شخصا حکم شمارو اعلام می کنم_

00:24:52.500 --> 00:24:55.840
علاوه بر این، به گالدان بگید که من

00:24:55.840 --> 00:24:57.870
خیلی دلم براش تنگ شده

00:24:57.870 --> 00:24:59.710
اما از آنجایی که امسال سال آزمون سلطنتی هست

00:24:59.710 --> 00:25:03.840
من باید مقالات داوطلبین رو مرور کنم

00:25:03.840 --> 00:25:05.610
بله

00:25:08.540 --> 00:25:11.730
بسیار خوب، این چهره های
درهم و آویزان رو جمع کنید

00:25:11.730 --> 00:25:15.920
حتی من هم دارم این خشم رو تحمل می کنم، چرا شما نمی تونید؟

00:25:16.460 --> 00:25:18.970
بعد از اینکه سه خودمختار رو آرام کنیم
در مورد هر چیز دیگری صحبت خواهیم کرد

00:25:18.970 --> 00:25:21.730
وحشت نکنید

00:25:21.730 --> 00:25:24.310
گوگولی مگولی من اینجاست

00:25:24.310 --> 00:25:26.520
دلتون برای عموی بزرگ تنگ شده بود؟_
عموی بزرگ _

00:25:26.520 --> 00:25:28.350
دلتون برام تنگ شده بود؟ _
 بله_

00:25:28.350 --> 00:25:32.650
اعلیحضرت فرمودن تا یک ساعت دیگه سرکار حاضر شم

00:25:32.650 --> 00:25:36.680
 وزیر سو، شما باید کارهای نظامی زیادی داشته باشید لطفا خودتون رو خسته نکنید _
میدونم میدونم_

00:25:36.680 --> 00:25:40.440
اعلیحضرت همچنین گفتن که شاهزاده جوان رو زیاد لوس نکنید

00:25:40.440 --> 00:25:42.320
وقتی به کاخ برمی گردن
اداره کردنشون سخت میشه

00:25:42.320 --> 00:25:43.760
اَه! فقط برو گمشو

00:25:43.760 --> 00:25:46.390
!گمشو

00:25:46.390 --> 00:25:48.630
!فحش میدید

00:25:48.630 --> 00:25:52.540
بیایید ،مراقب باشید زمین نخورید

00:25:52.540 --> 00:25:55.720
شما...شما خیلی شیطونید

00:25:55.720 --> 00:25:57.590
یک ببر بکشم
 یک ببر بکشم

00:25:57.590 --> 00:25:59.400
یک ببر بکشید، باشه

00:25:59.400 --> 00:26:02.900
بذار اول ازتون بپرسم منُ چطور خطاب می کنید؟ _
 عموی بزرگ_

00:26:02.900 --> 00:26:05.980
عموی بزرگ . پس کی شمارو بیشتر دوست داره؟

00:26:05.980 --> 00:26:08.580
عموی بزرگ  و پدر

00:26:08.580 --> 00:26:10.400
اگه کسی در آینده از شما پرسید

00:26:10.400 --> 00:26:13.350
باید پدرتون رو اول بگید

00:26:13.350 --> 00:26:15.160
می فهمید؟

00:26:15.160 --> 00:26:17.090
اگرچه من شمارو می پرستم

00:26:17.090 --> 00:26:21.200
اما بالاخره شما سرور من خواهید شد

00:26:21.200 --> 00:26:26.000
پس شما باید یک پادشاه کوچک خوب باشید

00:26:26.000 --> 00:26:28.090
باشه؟_
بله_

00:26:28.090 --> 00:26:30.370
پس بیایید یک ببر بکشیم

00:26:31.800 --> 00:26:35.080
من بی حرکت میشینم
اینجا نقاشی بکشید

00:26:38.640 --> 00:26:40.780
هنگام کشیدن یک ببر، ابتدا چی رو ترسیم می کنید؟

00:26:40.780 --> 00:26:43.390
 پادشاه_
پادشاه؟ خوبه_
( اشاره به نویسه چینی پادشاه که توسط نوارهای پیشانی ببر شکل گرفته)

00:26:43.390 --> 00:26:47.070
ارباب

00:26:48.490 --> 00:26:51.900
مینگ شیانگ

00:26:51.900 --> 00:26:53.870
یک ببر بکش

00:26:53.870 --> 00:26:55.670
!شاهزاده جوان هم اینجاست

00:26:55.670 --> 00:26:59.680
وزیر مینگ، لطفاً برای مدتی در مطالعه ام منتظر من باشید

00:27:00.680 --> 00:27:02.810
این یک اتاق مطالعه نیست؟

00:27:02.810 --> 00:27:04.330
....فکر میکنی تو

00:27:04.330 --> 00:27:06.820
من حرکت نمی کنم
  حضور تو در اینجا مناسبه؟

00:27:06.820 --> 00:27:10.280
شاهزاده جوان، من فکر  میکنم

00:27:10.280 --> 00:27:13.200
وزیر سو مرد بسیار شجاعیست

00:27:13.200 --> 00:27:18.740
چرا با این رنگ قرمز برای ایشون یک دهان خونی نمی کشید؟

00:27:18.740 --> 00:27:20.810
اینجا کار جدی داری؟

00:27:20.810 --> 00:27:23.130
چرا همه جا ظاهر میشی؟

00:27:23.130 --> 00:27:25.560
البته که کار دارم
  این کار جدی نیست؟

00:27:25.560 --> 00:27:27.790
چه کار جدی ای؟_
 حرکت نکن_

00:27:27.790 --> 00:27:30.470
باشه تکون نمی خورم، من حرکت نمی کنم

00:27:30.470 --> 00:27:32.770
ادامه بدید، شاهزاده جوان

00:27:32.770 --> 00:27:34.790
ببین این چقدر زیباست

00:27:34.790 --> 00:27:37.840
!ببین چقدر قرمزه... خیلی قرمزه

00:27:37.840 --> 00:27:41.480
بفرمایید، با این یکی بکشید
 از این یکی استفاده کنید

00:27:42.280 --> 00:27:43.950
دارید یک ببر می کشید؟

00:27:43.950 --> 00:27:46.510
 میخواهید ببر قرمز بکشید؟_
 حرکت نکن_

00:27:46.510 --> 00:27:48.810
باید بی حرکت بمونید_
 حرکت نکن_

00:27:48.810 --> 00:27:51.760
خودتُ نگاه کن_
 بفرمایید_

00:27:51.760 --> 00:27:53.410
درسته، کمی فشار بیشتری اعمال کنید

00:27:53.410 --> 00:27:55.370
اینجا کار واقعی داری؟_
 حرکت نکن_

00:27:55.370 --> 00:27:58.370
اگه اینجا کار داری، بگو

00:27:58.370 --> 00:28:00.250
حرکت نکن

00:28:02.470 --> 00:28:04.780
جین فورو پیدا کردیم

00:28:04.780 --> 00:28:06.590
 حرکت نکن _
خیلی خوب_

00:28:07.800 --> 00:28:09.400
...تو

00:28:10.720 --> 00:28:14.180
به یکی سپردم که اونُ به پایتخت بیاره
اون به زودی به اینجا می رسه

00:28:14.180 --> 00:28:16.220
تو ... من حرکت نمی کنم_
حرکت نکن_

00:28:16.220 --> 00:28:19.130
اینُ حتی به اعلیحضرت هم نگفتم
 و من اینجا اومدم تا اول به تو اطلاع بدم

00:28:19.130 --> 00:28:21.080
!تو بیش از حد جسوری

00:28:21.080 --> 00:28:22.670
من حرکت نمی کنم

00:28:22.670 --> 00:28:27.540
تو فقط باید این قضیه رو
به حال خودش رها کنی

00:28:27.540 --> 00:28:29.050
چطور میتونم رهاش کنم؟ _
حرکت نکن_

00:28:29.050 --> 00:28:30.840
من حرکت نمی کنم

00:28:31.440 --> 00:28:34.940
به هر حال، لیانگ جیوگونگ به من گفت

00:28:34.940 --> 00:28:38.080
که به شاهزاده جوان فحش دادن آموختی
خداحافظ

00:28:38.080 --> 00:28:39.800
....من هنوز باید تدریس کنم، باید

00:28:39.800 --> 00:28:42.140
حرکت نکن_
تکون نمیخورم _

00:28:42.140 --> 00:28:43.790
ببر تموم شد؟

00:28:43.790 --> 00:28:46.450
...ببر....ببر

00:28:46.450 --> 00:28:48.140
باشه

00:28:48.140 --> 00:28:50.520
!ای حرامزاده حیله گر

00:29:09.400 --> 00:29:11.430
مامور بدرقه کیه؟

00:29:16.850 --> 00:29:21.870
یو جن جیا، قاضی جیانگ نینگ، اینجاست تا به شما سلام کند

00:29:22.790 --> 00:29:26.240
وزیر مینگ به وزارت دادگستری دستور داده
 که جین فورو مستقیماً به کوچه زنبوردار ببره

00:29:26.240 --> 00:29:29.560
می تونید با سند همراهی برگردید

00:29:32.680 --> 00:29:34.370
بله

00:29:37.490 --> 00:29:41.280
از این به بعد وزارت دادگستری دست می گیره
من میتونم برگردم

00:29:41.280 --> 00:29:44.410
دادگاه پرونده تورو بررسی خواهد کرد

00:29:44.410 --> 00:29:46.870
اگه فرمانداری عادلی باشی

00:29:46.870 --> 00:29:49.830
امپراتور به تو ظلم نخواهند کرد

00:29:49.830 --> 00:29:53.780
قاضی یو، تو فکر می کنی
 من یک فرماندار عادل هستم؟

00:29:55.040 --> 00:29:59.260
ازت درخواست یک لطف دارم

00:29:59.260 --> 00:30:01.460
به من بگو

00:30:01.460 --> 00:30:05.360
پسرم جین جی یو گم شده
 اون در رودخانه گم شد

00:30:05.360 --> 00:30:08.150
اگه روزی باهاش روبرو شدی

00:30:08.150 --> 00:30:12.420
لطفاً در مورد اتفاقی که برای من افتاد بهش بگو

00:30:12.420 --> 00:30:15.030
چی بهش بگم؟

00:30:15.760 --> 00:30:18.960
بهش بگو که من به خوبی ازش مراقبت نکردم

00:30:18.960 --> 00:30:21.700
و من برای مادرش متاسفم

00:30:21.700 --> 00:30:25.920
من ثروت زیادی ندارم و چیزی
 برای اون بچه باقی نمانده

00:30:26.460 --> 00:30:28.770
اما قلب من روشنه

00:30:28.770 --> 00:30:30.860
چه چیز دیگه ای می تونم بخوام؟

00:30:30.860 --> 00:30:32.760
لطفا

00:30:39.410 --> 00:30:41.460
یه دلیلی وجود داره که ما
بصورت عمودی از قلم استفاده میکنیم

00:30:41.460 --> 00:30:44.150
وقتی کارهارو در نظر می گیریم و انجام می دیم

00:30:44.150 --> 00:30:47.380
باید قلبمون هم روشن باشه

00:30:51.140 --> 00:30:52.670
درسته

00:30:53.710 --> 00:30:55.500
اینطوری انجامش میدی

00:30:57.650 --> 00:30:59.780
به این نگاه کن

00:30:59.780 --> 00:31:06.170
یک قلاب، چرخش به سمت چپ
یک نقطه و چرخش به سمت راست

00:31:06.820 --> 00:31:11.270
به این ترتیب قلم مورو به حالا عمودی میچرخونی
مثل چرخیدن در قایق

00:31:11.270 --> 00:31:14.600
تو شروع به استفاده از قدرتت از حالت عمودی می کنی

00:31:14.600 --> 00:31:19.040
تو باید به فلسفه پشت اون با دقت فکر کنی، خوب؟

00:31:19.040 --> 00:31:21.990
بگو الان پدر چی گفت؟

00:31:22.700 --> 00:31:25.620
ای بچه نادون

00:31:25.620 --> 00:31:29.930
اعلیحضرت، وقتی شروع به شرکت در کلاس درس بکنن
 طبیعتاً استادشون اینهارو به ایشون یاد میده

00:31:29.930 --> 00:31:31.780
آموزش دادن به پسر خودت سرگرم کننده است

00:31:31.780 --> 00:31:34.250
این بچه شاهزاده کوچولوی منه
و خاصه

00:31:34.250 --> 00:31:37.270
من باید اغلب راه و روش
دنیارو بهش یاد بدم

00:31:37.270 --> 00:31:39.550
اگه هنوز اونُ نفهمیدی، اشکالی نداره

00:31:39.550 --> 00:31:42.600
فقط اول یادت باشه یه زمانی میرسه که میفهمی

00:31:42.600 --> 00:31:46.910
اعلیحضرت، ایشون هرگز به این قوانین
 جهانی که بهشون آموختید نیاز نخواهند داشت

00:31:46.910 --> 00:31:48.760
این درست نیست

00:31:48.760 --> 00:31:52.100
بچه های منچو با بچه های هان فرق دارن

00:31:52.100 --> 00:31:55.200
مردم هان الان دانش زیادی دارن
 باید بیشتر تلاش کنیم

00:31:55.200 --> 00:31:59.260
امیدوارم این بچه خیلی داناتر از من بشه

00:31:59.260 --> 00:32:03.290
من نمی‌تونم اجازه بدم اون یه مرد صادق اما بدرد نخور باشه

00:32:04.590 --> 00:32:06.800
بگو خوشنویسی اش چطوره؟

00:32:06.800 --> 00:32:08.760
حقیقت رو بهم بگو
شکر قاطیش نکن

00:32:08.760 --> 00:32:13.880
خوشنویسی شاهزاده جوان عالیه
ایشون در این سن کم کارشون خیلی خوبه

00:32:15.540 --> 00:32:19.680
می خواستم صورتشُ پاک کنم
 حالا اون شبیه گربه است

00:32:19.680 --> 00:32:21.370
ببرش پیش ملکه مادر

00:32:21.370 --> 00:32:24.200
اجازه ندید دسر زیاد بخوره
 وگرنه دوباره دچار مشکلات گوارشی میشه

00:32:24.200 --> 00:32:26.530
 برو_
بله_

00:32:26.530 --> 00:32:29.860
بیا...بیا

00:32:41.410 --> 00:32:43.180
اعلیحضرت

00:32:43.940 --> 00:32:46.000
جین فو تا پایتخت همراهی شده

00:32:46.000 --> 00:32:50.050
ترتیبی دادم تا در استراحتگاه
کوچه زنبوردار بمونه

00:32:50.900 --> 00:32:52.730
به همین سرعت؟

00:32:53.420 --> 00:32:57.580
من به هیچکس دیگه اعتماد ندارم. از مشاورم خواستم
که اونُ تا اینجا شبانه روز همراهی کنه

00:32:57.580 --> 00:33:00.120
تو از محکوم به خوبی مراقبت کردی

00:33:01.620 --> 00:33:03.300
من شخصاً ازش بازجویی خواهم کرد

00:33:03.300 --> 00:33:05.640
اوه، اعلیحضرت _
 چیه؟_

00:33:05.640 --> 00:33:10.040
لطفا الان اینکارو نکنید
 من قبلاً در این مورد به وزیر سو گفتم

00:33:10.040 --> 00:33:14.200
من نمی تونم همیشه اینُ ازش مخفی نگه دارم
 حالا اون حتما از من متنفره و به همه میگه

00:33:14.800 --> 00:33:17.200
همه افسران پایتخت منتظرن تا ببینن
 جین فو اعتراف میکنه و افسر فاسدی رو لو میده یا نه

00:33:17.700 --> 00:33:22.000
اگر این کارُ بکنه، درباریان از ترس به رعشه میفتن
و موقعیت سیاسی رو بی ثبات میکنن

00:33:22.100 --> 00:33:25.000
این همه راه آوردیش اینجا
و من نه میتونم ازش بازجویی کنم نه متهمش کنم

00:33:25.000 --> 00:33:29.300
درباریان اینطوری مشکوک تر نمیشن؟

00:33:29.900 --> 00:33:33.500
تا وقتی شما از وقتتون استفاده کنید
بالاخره یکی مضطرب خواهد شد

00:33:34.220 --> 00:33:38.000
وانگ گوانگ یو به خاطر عجله شما در
محاکمه اش مرد

00:33:39.900 --> 00:33:44.700
میترسم اگه اتفاقی برای جین فو بیفته
نقشه اصلی شما بهم بخوره

00:33:45.950 --> 00:33:48.600
آزمون سلطنتی به زودی شروع میشه
بنابر این من هم نمیخوام اتفاقی بیفته

00:33:49.500 --> 00:33:53.400
با دقت مراقب جین فو باش
زندگی اون به تو بسته است

00:33:54.620 --> 00:33:59.260
من مطمئن میشم که این پرونده رو
بطور کامل بررسی کنم

00:34:06.830 --> 00:34:08.680
حرکت کن

00:34:08.680 --> 00:34:10.830
حرکت نکن

00:34:11.500 --> 00:34:13.910
مینگ جو بیا اینجا

00:34:13.910 --> 00:34:16.680
وزیر سو_
بیا بیرون_

00:34:16.680 --> 00:34:18.490
اما من کار بسیار واجبی دارم

00:34:18.490 --> 00:34:20.330
...اعلیحضرت به من سپردن

00:34:20.700 --> 00:34:24.000
تو جرات کردی پاتُ از گلیمت درازتر کنی
جلوی اعلیحضرت علیه ات اعلام جرم میکنم

00:34:24.300 --> 00:34:27.000
!با من بیا_
وزیر سو، چی شده؟_

00:34:27.000 --> 00:34:28.500
من چکار کردم که اینقدر عصبانی شدی؟

00:34:28.800 --> 00:34:32.600
بذار ازت بپرسم
کی مسئول امور شش وزارت خانه است؟ من یا تو؟

00:34:32.840 --> 00:34:35.840
البته که شما مسئولید و
من فقط کمک میکنم

00:34:35.840 --> 00:34:40.070
جین فو، فرماندار آن هویی
یک مجرم تحت تعقیبه

00:34:40.070 --> 00:34:43.550
تو آوردیش پایتخت و
من هیچ خبری ازش نداشتم

00:34:43.550 --> 00:34:47.560
به علاوه، اون یک مجرمِ که
از عنوانش برکنار شده

00:34:47.560 --> 00:34:49.580
اما تو در کوچه زنبوردار نگهش داشتی

00:34:49.580 --> 00:34:52.760
اونجا مکان نگهداری افسران
در انتظار دادگاهه، درسته؟

00:34:52.760 --> 00:34:56.850
تو با زندانی نکردنش، قوانین و مقررات
دربار رو هم زیر پا گذاشتی

00:34:56.850 --> 00:34:59.400
چه کار می کنی؟
 اصلا به موقعیت من فکر میکنی؟

00:34:59.400 --> 00:35:03.430
دارم بهت میگم
تازه با بدبختی تونستم جوهر قرمزُ از صورتم پاک کنم

00:35:03.430 --> 00:35:06.410
...تو...تو خرابکار_
بله، شستنش سخته_

00:35:06.410 --> 00:35:09.320
!کافیه! با من بیا_
وزیر سو_

00:35:09.320 --> 00:35:13.020
اعلیحضرت قبلا من رو سرزنش کردن

00:35:13.020 --> 00:35:15.340
تو حق داری منُ نکوهش کنی

00:35:15.340 --> 00:35:18.700
تو جذبه یک وزیر باستانی رو که
مجری سفت و سخت قانون هست رو داری

00:35:18.700 --> 00:35:21.000
خوب حرف های بیهوده کافیه

00:35:21.000 --> 00:35:25.070
زود باش منتقلش کن زندان
من میرم درباره اشتباهاتت

00:35:25.070 --> 00:35:27.270
با اعلیحضرت صحبت کنم

00:35:33.500 --> 00:35:35.500
!بله

00:36:41.300 --> 00:36:43.220
خدمتگزار شما سو اعتو
به امپراتور درود می فرستد

00:36:47.540 --> 00:36:51.580
اعلیحضرت، من می خوام تخلف مینگ جورو گزارش کنم

00:36:56.110 --> 00:36:58.770
این مربوط به جین فوئه؟

00:37:00.530 --> 00:37:03.810
همین الان گزارش اعترافش رو به من داد

00:37:03.810 --> 00:37:07.690
تو از این موضوع خبر نداشتی؟
من هم نمی دونستم

00:37:07.690 --> 00:37:09.290
!آن برده سگ صفت
<i>(فقط زمانی استفاده میشه که ارباب آزرده، عصبانی یا بی تاب باشه)</i>

00:37:09.290 --> 00:37:12.500
من فکر می کنم که اون باید انگیزه ای داشته باشه

00:37:12.500 --> 00:37:15.830
چه انگیزه ای؟_
مینگ جو هوس کرده در امور شش وزارتخانه مداخله کنه_

00:37:15.830 --> 00:37:19.430
و عمداً قوانین دربار سلطنتی رو برهم بزنه

00:37:19.430 --> 00:37:21.950
جین فو یک جنایتکاره که شخصا توسط اعلیحضرت نام برده شده

00:37:21.950 --> 00:37:25.240
و مقصر اصلی سیل اخیر خودشه

00:37:25.240 --> 00:37:28.550
با این حال اون مجازات اعدام رو اجرا نکرد و
 و بصورت عمومی به مردم اعلام نکرد

00:37:28.550 --> 00:37:31.210
 تبانی بین اونها وجود داره؟

00:37:31.210 --> 00:37:35.940
علاوه بر این، اون مجرم رو تنها با فرستادن کسی که
 اونُ  بیاره، بازگردوند.  چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

00:37:35.940 --> 00:37:40.750
با توجه به این موضوع، هر چه بیشتر بهش فکر می کنم عصبانی تر میشم

00:37:40.750 --> 00:37:44.240
اون یکی از مقامات عالی رتبه اتاق مطالعه جنوبی
  اون قوانینُ نمی دونه؟

00:37:44.240 --> 00:37:48.020
به نظر می رسه که ما واقعاً باید در مورد اشتباه اون صحبت کنیم

00:37:49.350 --> 00:37:51.590
زود باش، بلند شو

00:37:53.480 --> 00:37:56.200
عموی بزرگ
<i>(نسبت به پسرش شاهزاده)</i>

00:37:56.200 --> 00:37:59.620
چه چیزی وجود داره که اون با جین فو تبانی کنه؟

00:37:59.620 --> 00:38:04.400
اون فقط دنبال اعتباره
  شما فکر می کنی من نمی تونم حقه های کوچک اون رو  ببینم؟

00:38:04.400 --> 00:38:06.950
اما این بار...بفرمایید

00:38:06.950 --> 00:38:11.980
حداقل اون برای بازگرداندن جین فو
 همه چیز رو به هم نزد

00:38:11.980 --> 00:38:15.700
به شدت توبیخش کردم

00:38:16.240 --> 00:38:19.210
بیایید این رو بزرگتر از آنچه هست نکنیم

00:38:19.210 --> 00:38:22.880
در غیر این صورت، به نظر می رسه که
 من و وزیران اتاق مطالعه جنوبی متحد نیستیم

00:38:22.880 --> 00:38:25.870
اعلیحضرت، اگر می خواهید از دخالت اون
 در امور شش وزارتخانه چشم بپوشید

00:38:25.870 --> 00:38:28.970
من ناگزیرم از وظایفم استعفا بدم
 و برای بازگشت به زادگاهم آماده بشم

00:38:28.970 --> 00:38:31.520
عموی بزرگ

00:38:31.520 --> 00:38:36.300
من فقط چند جمله گفتم و شما می خواهید کلاه خودتون رو بردارید؟
<i>( مسئولی که کلاهش رو برمی داره نشانه استعفاست)</i>

00:38:36.890 --> 00:38:39.970
اون موقع من چطوری میتونم
همچنان امپراتور باشم؟

00:38:43.320 --> 00:38:48.330
اخیراً آزمون سلطنتی و مسائل وو سانگوئی
سردرد شدیدی برای من ایجاد کرده

00:38:48.330 --> 00:38:51.240
پس از پایان این امور مهم

00:38:51.240 --> 00:38:54.000
من قطعا وضعیت رو اصلاح خواهم کرد

00:38:54.000 --> 00:38:57.460
شما اون رو اصلاح می کنید؟_
  باید بکنم،  مانند مورد مینگ جو_

00:38:57.460 --> 00:39:01.710
من اورو دو درجه تنزل میدم و یک سال از
 حقوقش کسر می کنم.  شما چی فکر میکنی؟

00:39:01.710 --> 00:39:04.930
اعلیحضرت، در این صورت، باید طبق قوانین دربار سلطنتی این کاررو انجام بدید

00:39:04.930 --> 00:39:07.990
جین فورو در اسرع وقت به بازار سبزی فروش ها ببرید
<i>( محل اعدام واقع در بازار سبزیجات)</i>

00:39:07.990 --> 00:39:11.200
مجازات اعدام اون رو اجرا کنید و اون رو
در سراسر کشور اعلام کنید

00:39:11.200 --> 00:39:14.380
حتما میکشمش ولی اینجا نه

00:39:14.380 --> 00:39:19.980
من اورو در کنار رودخانه زرد اعدام خواهم کرد تا
 خشم مردم رو در رودخانه لی شیا و هفت استان و شهرستان آرام کنم

00:39:22.190 --> 00:39:24.910
رودخانه لیشیا و هفت استان و شهرستان دچار چنین سیل بزرگی شدن

00:39:24.910 --> 00:39:28.400
به عنوان امپراتور بزرگ چینگ، من می خوام شخضا شاهد این امر باشم

00:39:28.400 --> 00:39:30.720
فقط از این طریق می توانم قلبم رو آرام کنم

00:39:34.490 --> 00:39:37.950
جین فو در حال حاضر در کوچه زنبوردار بازداشت شده

00:39:38.480 --> 00:39:41.590
بهتر از اینِ که اون بر اثر بیماری در زندان وزارت دادگستری بمیره

00:39:41.590 --> 00:39:43.350
این خیلی راحت اورو رها می کنه

00:39:43.350 --> 00:39:47.220
 این چطوره؟
 شما به من کمک کن تا این رو برنامه ریزی کنم

00:39:47.220 --> 00:39:49.740
و گزارش رو برای من ارسال کنید

00:39:49.740 --> 00:39:51.900
..پس

00:39:51.900 --> 00:39:53.960
میتونی مرخص شی

00:39:55.990 --> 00:39:57.700
بله

00:40:03.520 --> 00:40:08.380
آسمان و زمین سفر معکوس همه چیز هستند

00:40:08.380 --> 00:40:12.610
و زمان رهگذر صد نسل است

00:40:12.610 --> 00:40:18.860
اما زندگی مثل یک رویاست، چقدر می توانیم از آن لذت ببریم؟

00:40:19.350 --> 00:40:21.820
اما زندگی مثل یک رویاست

00:40:21.820 --> 00:40:26.120
چقدر می توانیم از آن لذت ببریم؟

00:40:26.120 --> 00:40:28.940
میگم برادر گائو میشه یه مدت ساکت باشی؟_
"قدیمی ها در شب با نور شمع سفر می کنند"_

00:40:28.940 --> 00:40:30.610
سرم درد گرفته

00:40:30.610 --> 00:40:34.870
می خواستم ازت بخوام که در عوض کمی ساکت باشی
  مثل مگس خانگی وزوز می کنی

00:40:34.870 --> 00:40:37.000
حکیمان اگر این رو بشنون بسیار ناامید خواهند شد

00:40:37.000 --> 00:40:38.810
به رفتارت حسودیم میشه

00:40:38.810 --> 00:40:42.730
اگه قبول شم شانسی دارم، وگرنه این سرنوشت منِ_
 از چی می ترسی؟_

00:40:42.730 --> 00:40:45.400
من نمی‌تونم مثل شو چیان‌شوئه باشم که
به مردم تیل‌های نقره‌ای میده

00:40:45.400 --> 00:40:48.040
من مثل تو هم  نمی خوام باشم
و فقط روی کتاب خواندن تمرکز کنم

00:40:48.040 --> 00:40:50.860
تو ذهن یک روح آزادُ داری
  اما ما فقط مردم عادی هستیم

00:40:50.860 --> 00:40:53.860
من فقط خودمُ سرگرم می کنم

00:40:56.470 --> 00:40:58.410
هیچ کدوم شما نیازی به
رفتن به عمارت وزیر مینگ ندارید

00:40:58.410 --> 00:41:01.640
من پنجاه تیل خرج کردم تا به نگهبان رشوه بدم
 اما حتی موهای وزیر مینگ رو هم ندیدم

00:41:01.640 --> 00:41:03.950
وزیر سو قیمت ارزان تری داره

00:41:03.950 --> 00:41:06.650
شما می تونید اونُ برای پنج تیل ببینید
   اونایی که میخوان برن دنبال من بیا

00:41:06.650 --> 00:41:10.580
<i>بیا بریم.  فقط پنج تیلِ</i>

00:41:10.580 --> 00:41:12.140
<i>عجله کن</i>

00:41:12.140 --> 00:41:14.220
<i>پنج تیل_
!منتظرم باش_ </i>

00:41:14.220 --> 00:41:17.170
<i>آره.  بیا پایین بیا پایین</i>

00:41:17.170 --> 00:41:19.240
<i>عجله کن، عجله کن</i>

00:41:19.240 --> 00:41:22.040
<i>عجله کنیم</i>

00:41:22.040 --> 00:41:24.680
تو هم برو

00:41:24.680 --> 00:41:27.580
اگر پول داشتم خیلی وقت پیش رفته بودم_
...این افراد_

00:41:27.580 --> 00:41:31.950
من نمی تونم تصور کنم این افراد وقتی
 وزیر بشن، چه شکلی میشن

00:41:31.950 --> 00:41:33.970
 کی به چهره افراد مغرور اهمیت میده؟

00:41:33.970 --> 00:41:36.470
چهره مغرور از شخصیت مغرور میاد

00:41:36.470 --> 00:41:40.030
ما دو نفر باید حداقل ابتدا با این موضوع کنار بیاییم

00:41:40.030 --> 00:41:43.660
تیان یی، اگه هیچ کدوم ما نتونیم
 شخصیت مناسبی داشته باشیم

00:41:43.660 --> 00:41:46.680
دیر یا زود کارمون به انجام
مشاغل عجیب و غریب میرسه

00:41:59.380 --> 00:42:03.290
ارباب مهمانان در سالن اصلی هستن

00:42:03.290 --> 00:42:05.380
نفری چند تیل گرفتی؟

00:42:05.380 --> 00:42:08.120
بذار آب در هاون بکوبن

00:42:09.250 --> 00:42:12.750
من جرات ندارم.  سیل فروکش کرده

00:42:12.750 --> 00:42:16.450
افرادی که قراره در آزمون سلطنتی شرکت کنن به پایتخت آمدن

00:42:16.450 --> 00:42:21.040
یک سری هشت خط دستشونه وگروهی نقره آوردن
<i>( نامه هایی با هشت نوع محتوا)</i>

00:42:21.040 --> 00:42:25.540
اگر اونارو برگردونید، به اقامتگاه سو میرن

00:42:25.540 --> 00:42:27.560
 فکر میکنی باید اونارو ملاقات کنم؟

00:42:27.560 --> 00:42:31.730
خب به نظر من پول مهم نیست

00:42:31.730 --> 00:42:34.240
در صورت قبولی در امتحان

00:42:34.240 --> 00:42:37.580
در دربار درخدمت شما خواهند بود

00:42:37.580 --> 00:42:40.610
چی میگی؟
 دیگه هیچ وقت همچین چیزی نگو

00:42:40.610 --> 00:42:42.420
امپراتور از این جور چیزها متنفرن

00:42:42.420 --> 00:42:46.050
همه میدونن
اونا یا سراغ من میان یا سو

00:42:46.050 --> 00:42:49.130
من قراره با یک قاعده جدید بازی کنم
 من هیچ کدام رو نخواهم دید

00:42:49.130 --> 00:42:52.320
امپراتور در قضیه جین در مورد سو اعتو تردید دارن

00:42:52.320 --> 00:42:55.620
من نمی خوام در روند آزمون سلطنتی

00:42:55.620 --> 00:42:58.250
دخالت کنم

00:42:58.250 --> 00:43:00.350
پس هیچ کدوم رو نمی بینیم؟

00:43:00.350 --> 00:43:02.720
ندیدن اونا به معنای غفلت از اونا نیست

00:43:02.720 --> 00:43:08.320
از طرف من مراقب باش
کسی رو دیدی که طرف سوئه و میتونه برامون دردسر بشه

00:43:08.320 --> 00:43:10.770
ما باید مطمئن بشیم که اونا در امتحان قبول نمیشن

00:43:10.770 --> 00:43:13.680
باید کاسه و کوزه اونُ بهم بزنیم

00:43:13.680 --> 00:43:16.110
می فهمی؟_
بله_

00:43:18.320 --> 00:43:21.300
سو، بابایی رو صدا کن

00:43:28.910 --> 00:43:30.340
منُ بابایی صدا کن

00:43:30.340 --> 00:43:32.150
!بابایی سو

00:43:32.850 --> 00:44:07.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:07.874 --> 00:46:37.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.