WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.200 --> 00:01:44.100
<b><i>[::رود طولانی::]</b></i>

00:02:14.900 --> 00:02:17.500
<b><i>[::قسمت پنجم::]</b></i>

00:02:21.600 --> 00:02:24.250
سرورم

00:02:24.250 --> 00:02:27.720
سرورم،  این لیست هدیه جدیدیه
که به تازگی دریافت کردیم

00:02:27.720 --> 00:02:30.500
بیش از ده هزار تیل فقط به عنوان
ورودی جمع شده

00:02:30.500 --> 00:02:35.010
تو اصلاً جاه طلبی نداری

00:02:35.010 --> 00:02:39.200
شنیدم که وزیر مینگ تصمیم گرفته
این بار یک مقام فاسد باشه

00:02:39.200 --> 00:02:42.000
گفته میشه وزیر مینگ  حاضر به
دیدن هیچ کدومشون نیست

00:02:42.000 --> 00:02:44.010
دانشجویان داغون شدن

00:02:44.010 --> 00:02:46.520
داره اوضاع رو می سنجه

00:02:46.520 --> 00:02:51.390
از اونجایی که امپراتور با موضوع جین خوب برخورد نکردن
الان بسیار نگرانه

00:02:51.390 --> 00:02:54.240
هیچکس بهتر از من از طمع اون خبر نداره

00:02:54.240 --> 00:02:56.870
من این یکی رو نمی خوام

00:02:57.700 --> 00:03:00.630
این یکی هم نه

00:03:02.880 --> 00:03:05.700
جینشی شو چیان شو

00:03:05.700 --> 00:03:09.890
هزار و هفتصد هکتار زمین شالی تقدیم می کنه

00:03:09.890 --> 00:03:12.920
آزمون حتی برگزار نشده و اون از حالا خودشُ
جینشی صدا می کنه انگار در اون قبول شده

00:03:12.920 --> 00:03:16.290
حتما عقلشُ از دست داده

00:03:16.290 --> 00:03:18.650
این یکی باهوشه

00:03:18.650 --> 00:03:21.880
خب اگه قبول بشه این زمین شالی مال ما میشه

00:03:21.880 --> 00:03:26.610
اگه رد بشه
پس این تکه کاغذ معنایی نداره

00:03:26.610 --> 00:03:30.130
ما یه جینشی به نام شو چیان‌شو می‌شناسیم؟

00:03:32.500 --> 00:03:34.710
این یکی جالبه

00:03:38.130 --> 00:03:40.400
وزیر جدید اتاق مطالعه جنوب

00:03:40.400 --> 00:03:43.420
گائو شیچی، دبیر ارشد کاخ حفظ هارمونی

00:03:43.420 --> 00:03:46.360
ده هزار تیل تقدیم میکنه

00:03:46.360 --> 00:03:48.640
این خیلی غیر منطقیِ

00:03:48.640 --> 00:03:50.680
اون خودش‌رو وزیر تازه منصوب شده
اتاق مطالعه جنوب می نامه

00:03:50.680 --> 00:03:53.740
موقعیتی بسیار فراتر از توانش

00:03:53.740 --> 00:03:57.370
اون در توهم غرور خودشه

00:03:57.370 --> 00:03:59.270
این می تونه بره

00:03:59.270 --> 00:04:05.360
سرورم، این مرد واقعاً بسیار مغروره

00:04:05.360 --> 00:04:08.780
اما اون ممکنه استعدادهای واقعی
برای ارائه داشته باشه

00:04:08.780 --> 00:04:11.210
حتی اگه استعداد داشته باشه، نه

00:04:11.210 --> 00:04:14.780
اون باید یاد بگیره که قبل از اینکه بتونه
افتخاری بلند بخواد، خوددار باشه

00:04:15.950 --> 00:04:21.970
اون به دربار میاد تا به خودش غرّه بشه
فکر می کنم از زنده بودن سیر شده

00:04:23.930 --> 00:04:25.990
این یکی نیست

00:04:33.870 --> 00:04:37.610
وقتشه که امپراتور استراحت کنن
الان میتونید برید

00:04:37.610 --> 00:04:40.800
بله

00:04:44.170 --> 00:04:45.890
اعلیحضرت

00:04:48.580 --> 00:04:52.630
داوطلبین از تمام نقاط کشور آمدن

00:04:52.630 --> 00:04:55.490
پایتخت اخیراً بسیار پر جنب و جوش شده

00:04:55.490 --> 00:04:58.270
وزیر مینگ اعلامیه ای رو در خارج از
محل اقامتش نصب کرده

00:04:58.270 --> 00:05:02.350
گفته کسی رو که با
درخواستی نزدش بره، نمی‌پذیره

00:05:02.350 --> 00:05:05.560
خب، شرط می بندم که اون توسط
داوطلبین عصبانی غرق خواهد شد

00:05:05.560 --> 00:05:10.800
موافقم،  داوطلبین همگی به دیدار وزیر سو میرن

00:05:10.800 --> 00:05:14.930
وزیر سو گهگاه از اونا پذیرایی می کنه

00:05:14.930 --> 00:05:17.390
گاهی اوقات؟

00:05:18.180 --> 00:05:20.470
یعنی اونارو پذیرفته

00:05:22.350 --> 00:05:25.360
کاش پول زیادی داشتم

00:05:25.360 --> 00:05:27.310
اونطوری موفقیت من تضمین میشه

00:05:27.310 --> 00:05:31.240
من در آکادمی سلطنتی انجام وظیفه می کردم
سه سال بعد

00:05:31.240 --> 00:05:35.450
من به عنوان وزیر کابینه منصوب میشدم
و به امپراتور کمک می کردم

00:05:35.450 --> 00:05:39.730
سپس بعد از چند سال به عنوان استاندار منصوب میشدم

00:05:39.730 --> 00:05:43.080
وقتی به سن بالاتر رفتم

00:05:43.080 --> 00:05:45.390
دوباره به دربار احضار میشم

00:05:45.390 --> 00:05:47.230
تا به عنوان وزیر اتاق مطالعه جنوب

00:05:47.230 --> 00:05:52.400
و دبیر ارشد کاخ حفظ هارمونی خدمت کنم

00:05:52.400 --> 00:05:55.160
بیا روی تخت و بخواب و ساکت باش

00:05:55.160 --> 00:05:58.220
در مجموع نتیجه ده سال یادگیری سخت ما

00:05:58.220 --> 00:06:00.240
در آزمون فردا مشخص خواهد شد

00:06:00.240 --> 00:06:03.000
اگه یکی از ما روزی ثروتمند شد

00:06:03.000 --> 00:06:05.520
دو نفر دیگه رو فراموش نکنید

00:06:05.520 --> 00:06:07.830
من فکر می کردم که تو فرد شماره یک
با استعداد در منطقه جنوب هستی

00:06:07.830 --> 00:06:10.670
این باید جمله ما باشه

00:06:10.670 --> 00:06:13.390
البته

00:06:13.390 --> 00:06:17.430
روزی که قدرت بگیرم دوستانمُ فراموش نمی کنم

00:06:17.430 --> 00:06:20.180
برادر یه چیزی بگو

00:06:26.760 --> 00:06:31.490
من پیشنهاد می کنم ما سه نفر
الان اینجا سوگند یاد کنیم

00:06:31.490 --> 00:06:34.840
هیچ یک از ما اگه روزی ثروتمند شدیم
دوستان رو فراموش نمی کنیم

00:06:34.840 --> 00:06:37.800
مهم نیست چه کسی قبول میشه
اونا باید به کسانی که در آزمون مردود میشوند کمک کنند

00:06:37.800 --> 00:06:40.980
اگه همه ما قبول شدیم
در دربار از همدیگه محافظت خواهیم کرد

00:06:40.980 --> 00:06:42.400
ما به عنوان یک گروه عمل خواهیم کرد

00:06:42.400 --> 00:06:45.430
آبادانی کشور بر دوش ماست

00:06:45.430 --> 00:06:49.480
در آینده به مردم و کشور خدمت خواهیم کرد

00:06:49.480 --> 00:06:53.630
 این بهترین چیز برای دوستی ما خواهد بود_
!درسته_

00:06:53.630 --> 00:06:57.720
!حالا باید یه کار جدی انجام بدیم....خواب

00:07:08.100 --> 00:07:09.740
هی

00:07:14.030 --> 00:07:18.030
می تونید شمع رو روشن کنید؟
هوا اینقدر تاریکه که نمی تونم بیام پایین

00:07:18.030 --> 00:07:22.060
<i>[در جستجوی استعدادها برای کشور]</i>

00:07:32.020 --> 00:07:36.010
<i>[سکوت]</i>

00:07:40.540 --> 00:07:44.920
<i>[در جستجوی استعدادها برای کشور]</i>

00:07:50.030 --> 00:07:53.960
<i>[بهترین فلسفه تاریخ]</i>

00:07:57.430 --> 00:07:59.350
<i>[سکوت]</i>

00:08:19.660 --> 00:08:23.790
<i>[در جستجوی استعدادها برای کشور]</i>

00:08:32.140 --> 00:08:35.430
داوطلبین، توجه کنید
 در محوطه آزمون

00:08:35.430 --> 00:08:38.180
باید سکوت کنید

00:08:38.180 --> 00:08:43.050
حالا برای ورود به آزمون دربار

00:08:43.050 --> 00:08:46.400
به ترتیب در پنج ردیف بایستید

00:08:46.400 --> 00:08:48.710
شما جستجو خواهید شد

00:08:48.710 --> 00:08:52.900
هرکسی که کاغذ یا کتاب درسی داشته باشه
از شرکت در آزمون محروم خواهد شد

00:08:52.900 --> 00:08:56.420
هر کسی که با دیگران صحبت کنه هم
از ورود منع میشه

00:08:56.420 --> 00:09:00.640
هرکس به جای افراد دیگه در آزمون شرکت کنه
به مدت سه سال تعلیق خواهد شد

00:09:00.640 --> 00:09:03.140
 کی جرات این کارُ داره؟

00:09:04.350 --> 00:09:09.020
دروازه محوطه آزمون را باز کنید

00:09:26.560 --> 00:09:28.240
به جلو حرکت کنید

00:09:28.240 --> 00:09:30.860
<i>یه نوبت بزن لطفا</i>

00:09:30.860 --> 00:09:33.890
<i>الان میتونی بری</i>

00:09:38.900 --> 00:09:40.930
الان میتونی بری

00:09:40.930 --> 00:09:43.060
در یک صف بایستید

00:09:43.060 --> 00:09:45.220
الان میتونی بری

00:09:45.220 --> 00:09:47.990
اینجا

00:09:47.990 --> 00:09:50.030
بچرخ

00:09:50.030 --> 00:09:51.690
....شما

00:09:51.690 --> 00:09:53.800
الان میتونی بری

00:09:53.800 --> 00:09:55.860
باشه

00:09:55.860 --> 00:09:57.090
انجام شده

00:09:57.090 --> 00:10:00.700
<i>[اتاقک چهار]</i>

00:10:18.090 --> 00:10:20.730
<i>[کائنات]</i>

00:10:24.330 --> 00:10:27.050
<i>[بهشت]</i>

00:10:30.330 --> 00:10:33.100
من باید سه روز اینجا بمونم

00:10:33.100 --> 00:10:37.600
چند تا داستان از خیابان لیولی برای من بگیر

00:10:37.600 --> 00:10:41.440
خودت میدونی چه مدلی دوست دارم_
چه مدلی؟_

00:10:42.130 --> 00:10:44.240
اوه...از اون مصورا

00:10:44.240 --> 00:10:46.010
بله

00:10:52.080 --> 00:10:57.560
قربان، این همون داوطلب نترسه
که در زمستان به رودخانه زرد پرید

00:10:59.680 --> 00:11:02.150
<i>[کائنات]</i>

00:11:05.000 --> 00:11:05.600
بیرون اومد؟

00:11:06.760 --> 00:11:09.050
من اسامی رو روی یادداشت نوشتم

00:11:09.050 --> 00:11:11.780
اونا کسانی هستن‌ که در روز روشن
برای وزیر سو هدایا فرستادن

00:11:11.780 --> 00:11:15.120
و تعدادی دیگه هم هستن اما من نتونستم
بفهمم کی ان

00:11:15.120 --> 00:11:17.300
سو اعتو بسیار حیله گره

00:11:17.300 --> 00:11:19.700
البته که افرادی هستن که شما نتونستید اونارو پیدا کنید

00:11:19.700 --> 00:11:21.360
شما نباید اونُ دست کم بگیرید

00:11:21.360 --> 00:11:23.470
حق با شماست

00:11:31.220 --> 00:11:35.050
<i>[اتاقک یک]</i>

00:11:42.910 --> 00:11:44.400
<i>[آسمان ها]</i>

00:11:44.400 --> 00:11:46.280
<i>[سیل]</i>

00:11:46.280 --> 00:11:53.580
<i>[اتاقک سه]</i>

00:11:53.590 --> 00:11:55.650
<i>[اتاقک دو]</i>

00:11:55.680 --> 00:11:57.130
چیه؟

00:11:57.130 --> 00:12:00.090
قربان، بفرمایید

00:12:05.360 --> 00:12:08.590
تازه اولین روزه
مطمئنی تموم کردی؟

00:12:08.590 --> 00:12:11.350
سه انشا و یک شعر
من همه اونارو تمام کردم

00:12:11.350 --> 00:12:14.030
ولی دو روز دیگه مونده

00:12:14.030 --> 00:12:15.700
آزمون بعدی سه سال دیگه برگزار خواهد شد

00:12:15.700 --> 00:12:17.350
به نظرم باید جدی تر بگیری

00:12:17.350 --> 00:12:20.030
این اتاقک اونقدر کوچکِ که حتی نمی تونم
پاهامُ دراز کنم یا سرمُ بلند کنم

00:12:20.030 --> 00:12:21.750
طاقت ندارم دو روز دیگه اینجا بمونم

00:12:21.750 --> 00:12:25.990
حتی شام هم با خودم نیاوردم، می بینید

00:12:26.740 --> 00:12:28.550
قربان_
فریاد برای چیه؟_

00:12:28.550 --> 00:12:31.110
عالیجناب_
عقلتُ از دست دادی؟_

00:12:32.580 --> 00:12:36.150
عالیجناب، نامزدی هست که
می خواد مقاله خودشُ تحویل بده

00:12:38.160 --> 00:12:39.840
دیوانه شده؟

00:12:39.840 --> 00:12:41.830
اون هنوز خواب می بینه؟

00:12:41.840 --> 00:12:43.780
روز اول آزمونِ

00:12:43.780 --> 00:12:47.920
گفت حتی شام هم با خودش نیاورده

00:12:47.920 --> 00:12:49.790
چه جالب

00:12:49.790 --> 00:12:51.580
بگذارید مقاله اش رو تحویل بده

00:13:05.990 --> 00:13:08.820
من می خوام مقاله خودم‌رو تحویل بدم، سرورم

00:13:08.820 --> 00:13:10.830
شما اون‌رو به سرعت انجام دادید

00:13:10.830 --> 00:13:14.100
دست خط عالیه

00:13:14.100 --> 00:13:16.130
!چه استعداد بزرگی

00:13:16.130 --> 00:13:18.400
! خجالتم میدید_
شما اهل کجا هستی؟_

00:13:18.400 --> 00:13:19.730
اسم شما چیه؟

00:13:19.750 --> 00:13:22.980
نام من گائو شیچی هست
من اهل چیان‌تانگ، ژجیانگ هستم

00:13:22.980 --> 00:13:28.000
دانستنش خوبه، در صورت
قبولی در آزمون تبریک میگم

00:13:28.000 --> 00:13:29.710
ممنونم قربان

00:13:29.710 --> 00:13:34.380
غذایی که آوردم براش بیار

00:13:34.400 --> 00:13:36.680
نمیتونم بگیرمش

00:13:36.680 --> 00:13:38.410
تعارف نکن

00:13:38.410 --> 00:13:41.600
زیاد نیاوردم
می تونی مقداری بخوری

00:13:41.600 --> 00:13:42.670
در روزهای قدیم

00:13:42.670 --> 00:13:45.330
من هم داوطلب فقیری بودم
که در آزمون موفق شدم

00:13:45.330 --> 00:13:47.000
اشتباه برداشت نکن

00:13:47.000 --> 00:13:49.300
اصلا قصد تحقیر شمارو ندارم

00:13:49.300 --> 00:13:51.120
من خیلی مفتخرم

00:13:51.120 --> 00:13:53.760
این قانون برای داوطلبین موفق هست

00:13:53.770 --> 00:13:57.140
در این سه روز حتی یک پرنده رو نمیشه بیرون کرد

00:13:57.140 --> 00:13:59.080
آخرین بار یک داوطلبی بود که

00:13:59.080 --> 00:14:02.740
که بر اثر بیماری قلبی درگذشت
فقط تونستیم بدنش رو با حصیر بپیچیم

00:14:02.740 --> 00:14:04.220
و کنار دیوار بذاریم

00:14:04.220 --> 00:14:07.360
الان هم که به فکرش افتادم قلبم درد گرفت

00:14:07.360 --> 00:14:10.290
آخ

00:14:10.290 --> 00:14:14.360
ممکنه مجبور بشی اینجا بمونی

00:14:14.360 --> 00:14:16.450
من میفهمم

00:14:16.450 --> 00:14:19.130
بفرمایید

00:14:19.130 --> 00:14:21.510
متشکرم

00:14:21.510 --> 00:14:24.310
ممنونم قربان

00:14:24.310 --> 00:14:26.090
متشکرم

00:14:31.860 --> 00:14:34.060
ای بابا

00:14:37.630 --> 00:14:39.890
....ارباب من، اون

00:14:39.890 --> 00:14:42.110
کسی که وزیر سو میخواد
قبول نشه

00:14:42.110 --> 00:14:46.250
چرا سو اینقدر از اون متنفره؟

00:14:46.250 --> 00:14:48.420
در مورد جزئیات مطمئن نیستم

00:14:48.420 --> 00:14:50.770
قراره به اون کمک کنیم؟

00:14:50.770 --> 00:14:53.930
من در کمک به یک فرد متکبر فایده ای نمی بینم

00:14:53.960 --> 00:14:58.510
مطمئنا اون قوانین رو می دونه
اون فقط برای غذا به اینجا آمده

00:15:07.670 --> 00:15:11.130
برگه لکه دار شده
نیازی به انتخاب اون نیست

00:15:19.880 --> 00:15:22.750
امپراتور دستوری صادر کرد

00:15:22.760 --> 00:15:27.340
و از وزارت دادگستری برای محکومیت
وانگ گوانگ‌ یو درخواست کردن

00:15:27.340 --> 00:15:29.260
مینگ جو این وظیفه رو بر عهده گرفته

00:15:29.260 --> 00:15:31.910
اما اون عمدا

00:15:31.910 --> 00:15:34.710
فرمان‌رو تا زمان مرگ وانگ گوانگ‌یو به تعویق انداخت

00:15:34.710 --> 00:15:40.270
سپس جین فورو مثل یک گنجینه کمیاب به پایتخت فرستاد

00:15:40.270 --> 00:15:42.830
و اونُ به راحتی در کوچه زنبوردار اسکان داد

00:15:42.830 --> 00:15:46.350
می تونید تصور کنید من چقدر عصبانی هستم؟

00:15:46.350 --> 00:15:48.610
و همین الان

00:15:48.620 --> 00:15:52.060
اون بر آزمون سلطنتی نظارت داره

00:15:52.060 --> 00:15:55.420
چیزی که اون در تلاش برای رسیدن به اون هست
امیدواری به فراموش شدن قضیه است

00:15:55.420 --> 00:15:57.520
به نظر شما چه کاری باید انجام بشه؟

00:15:57.520 --> 00:16:00.700
در مورد امور در وزارت دادگستری
به نظر می رسه مینگ جو تلاش زیادی نکرده

00:16:00.700 --> 00:16:02.940
مینگ جو این‌رو به من گفت

00:16:02.940 --> 00:16:05.850
وانگ گوانگ‌یو آدم شماست

00:16:05.850 --> 00:16:08.020
اگرچه اون در ماموریت خودش شکست خورد

00:16:08.020 --> 00:16:10.940
لازم نیست اونُ به شدت تنبیه کنید

00:16:12.700 --> 00:16:16.500
این به خاطر احترام وزیر مینگ به شماست

00:16:16.500 --> 00:16:19.310
شما احمق هستید؟

00:16:19.310 --> 00:16:22.670
واقعاً اونچه رو که به شما میگه باور دارید؟

00:16:22.670 --> 00:16:26.230
یکم به من اعتبار بدید
مینگ جو چه جور آدمیه؟

00:16:26.230 --> 00:16:30.160
و من کی هستم؟

00:16:30.160 --> 00:16:31.750
اون فقط مردیِ که در آزمونی قبول شده و ترفیعی یافته

00:16:31.750 --> 00:16:35.730
 بدون حمایت امپراتور، اون چیزی نخواهد داشت

00:16:35.730 --> 00:16:37.470
حق با شماست

00:16:37.500 --> 00:16:42.150
در حال حاضر اون یک رقیب تمام عیاره

00:16:42.150 --> 00:16:45.460
اون واقعاً سخت روی پروژه های رودخانه کار کرد

00:16:45.460 --> 00:16:47.890
چرا اینطوره؟

00:16:47.890 --> 00:16:51.420
پروژه های رودخانه هر سال میلیون ها تیل بودجه دارن

00:16:51.450 --> 00:16:54.980
هر بار که صحبت از بازپرداخت میشه
فقط موجودی رو به وزارت خزانه داری ارائه می کنه

00:16:54.980 --> 00:16:57.280
در مورد تحقیق و بررسی؟

00:16:57.280 --> 00:16:59.030
ممکنه مجبور شن کف رودخانه رو برای اون بررسی کنن

00:16:59.030 --> 00:17:00.900
وزارت خزانه داری نمی تونه
هیچ کاری درموردش بکنه

00:17:00.900 --> 00:17:02.910
با چنین سود بزرگی

00:17:02.910 --> 00:17:04.740
معلومه که اون میخواد بخشی ازش باشه

00:17:04.740 --> 00:17:06.530
بله

00:17:07.330 --> 00:17:10.360
میدونید اولش چیه

00:17:10.360 --> 00:17:12.490
اما شما دومی رو ندیدید

00:17:12.490 --> 00:17:17.030
زندگی غرب رودخانه به رودخانه زرد
رودخانه هوآی و رودخانه یون بستگی داره

00:17:17.030 --> 00:17:19.280
چه مفهومی داره؟

00:17:20.050 --> 00:17:22.300
وقتی رودخانه زرد طغیان می کنه

00:17:22.300 --> 00:17:27.030
انتقال محصولات از جنوب به شمال غیرممکن خواهد بود
از این رو نیروها ساکن خواهند بود

00:17:27.030 --> 00:17:29.020
ده روز سیل

00:17:29.020 --> 00:17:31.100
دربار رو در معرض خطر قرار خواهد داد

00:17:31.100 --> 00:17:32.760
زمانی که رودخانه زرد چندی پیش طغیان کرد

00:17:32.760 --> 00:17:34.790
دربار در حال بحث بر سر

00:17:34.790 --> 00:17:37.960
انتقال پایتخت بود، اینطور نیست؟

00:17:37.970 --> 00:17:40.160
حالا می‌دونید که شامل چه مواردی می‌شه

00:17:40.160 --> 00:17:42.120
امپراتور

00:17:42.120 --> 00:17:45.840
اهمیت زیادی به رودخانه داد

00:17:45.840 --> 00:17:48.150
وانگ گوانگ‌یو شکست خورد

00:17:48.150 --> 00:17:51.610
فردی که نقش مامور رودخانه رو بر عهده می گیره

00:17:51.610 --> 00:17:53.910
باید در خدمت ما باشه

00:17:53.910 --> 00:17:56.830
ما باید رودخانه رو تحت کنترل خودمون دربیاریم

00:17:56.830 --> 00:17:58.190
می فهمی؟

00:17:58.190 --> 00:18:00.930
وزیر سو، شما اون‌رو به وضوح دیدید

00:18:00.950 --> 00:18:03.310
چند روز پیش شایعه ای به گوش می رسید

00:18:03.310 --> 00:18:06.030
شما اصلا از وانگ گوانگ‌یو محافظت نکردید

00:18:06.030 --> 00:18:09.740
بعضی ها شمارو نامهربان خطاب می کردن

00:18:09.740 --> 00:18:12.360
من هرگز افرادی رو که در حال
غرق شدن هستن نجات نمیدم

00:18:12.360 --> 00:18:15.230
مایه تاسفه که وانگ گوانگ‌یو سرنوشتی بد داره

00:18:15.230 --> 00:18:17.550
وزیر سو

00:18:17.550 --> 00:18:19.580
من کارشناس کنترل سیل هستم

00:18:19.580 --> 00:18:20.890
....وقتی سر پست بودم

00:18:20.890 --> 00:18:22.420
کافیه

00:18:22.420 --> 00:18:25.400
حتی اگه چیزی نگی من می دونم

00:18:25.400 --> 00:18:26.710
اما امپراتور

00:18:26.710 --> 00:18:29.330
از اون زمان بسیار تغییر کرده

00:18:29.330 --> 00:18:31.660
بیایید فرماندار جین رو مثال بزنیم

00:18:31.660 --> 00:18:34.330
اون یک عملکرد عالی ارائه داد

00:18:34.330 --> 00:18:36.320
من واقعا به خاطر اون احساس ناراحتی کردم

00:18:36.320 --> 00:18:40.340
در واقع اون فقط می خواست نامزد رو خودش انتخاب کنه

00:18:40.340 --> 00:18:42.330
اون بسیار نگرانه

00:18:42.330 --> 00:18:45.280
رودخانه به دست دیگری خواهد افتاد

00:18:52.540 --> 00:18:56.750
وزیر سو، به نظر شما الان باید چه کار کنیم؟

00:18:57.310 --> 00:19:00.530
ما می تونیم اونُ به مشاوران گزارش کنیم

00:19:00.530 --> 00:19:02.930
کوچه زنبوردار یک مکان معمولی نیست

00:19:02.930 --> 00:19:06.470
محلی برای پیگرد قانونی مسئولانه
واقعاً حضور جین فو در جلسه دربار ضروریست؟

00:19:06.470 --> 00:19:09.380
اون باید خیلی وقت پیش به زندان
وزارت دادگستری فرستاده میشد

00:19:09.380 --> 00:19:11.680
کاملا درست میگید

00:19:11.680 --> 00:19:13.860
از اونچه من می تونم ببینم

00:19:13.860 --> 00:19:17.560
ما باید آتش خودمون‌رو روی یک هدف نشانه بگیریم

00:19:17.560 --> 00:19:20.330
ابتدا باید وانگ گوانگ‌یورو محکوم کنیم

00:19:20.330 --> 00:19:25.940
سپس مینگ جورو متهم می کنیم
که جین فورو به نفع خودش پنهان کرده

00:19:26.540 --> 00:19:30.460
بیایید اولین حرکت ‌رو در این بازی شطرنج انجام بدیم

00:19:30.470 --> 00:19:31.960
سپس حرکت دوم

00:19:31.960 --> 00:19:35.330
شش وزارتخانه بحث و گفتگو کردند

00:19:35.330 --> 00:19:39.700
و تصمیم گرفتند که وانگ گوانگ‌یو مرتکب جرم تخلف شده

00:19:39.700 --> 00:19:42.670
او به همراه خانواده سه نسلش به اعدام محکوم میشود

00:19:42.670 --> 00:19:45.690
درخواست تایید اعلیحضرت را داریم

00:19:45.690 --> 00:19:48.680
اعلیحضرت

00:19:48.680 --> 00:19:50.920
وزیر مینگ در دو جلسه در وزارت دادگستری شرکت کرد

00:19:50.920 --> 00:19:52.930
بسیاری از مسئولان فکر می کنند

00:19:52.930 --> 00:19:54.660
وانگ گوانگ‌یو در حال حاضر مرده

00:19:54.660 --> 00:19:57.830
و اگر اعضای خانواده او را اعدام کنیم
به اعتبار خانواده سلطنتی لطمه می زند

00:19:57.850 --> 00:20:00.110
این جرم تحقیر قوانین پیشینیان است

00:20:00.110 --> 00:20:02.880
اعلیحضرت از شما تقاضا دارم به کل کشور اطلاع رسانی کنید

00:20:02.880 --> 00:20:05.670
و به همه مسئولان تذکر دهید

00:20:08.500 --> 00:20:10.990
<i>[عدالت و انصاف]</i>

00:20:10.990 --> 00:20:14.980
اعلیحضرت، وانگ گوانگ‌یو توسط من توصیه شد

00:20:14.990 --> 00:20:18.230
او انتظار شما را برآورده نکرد

00:20:18.230 --> 00:20:20.830
من مقصر آن هستم

00:20:20.830 --> 00:20:23.710
فکر می کنم نباید در جلسه شش وزارتخانه شرکت کنم

00:20:23.710 --> 00:20:26.900
از شما درخواست تایید دارم

00:20:27.930 --> 00:20:31.000
از آنجایی که همه موافق بودید، پس می توانید
همانطور که تصمیم گرفتید عمل کنید

00:20:31.000 --> 00:20:34.000
جرم وانگ گوانگ‌یو قابل بخشش نیست

00:20:34.000 --> 00:20:37.740
خانواده او هم نمی توانند تبرئه شوند

00:20:37.770 --> 00:20:40.740
مردان خانواده اش را به برج نینگ‌گو تبعید کنید
به عنوان برده به افراد زره پوش خدمت کنند

00:20:40.740 --> 00:20:43.900
زنان توسط دولت محلی فروخته خواهند شد

00:20:46.160 --> 00:20:47.890
به نظر شما من خیلی خشن هستم؟

00:20:47.890 --> 00:20:51.150
اینکه من ملایم نیستم به خاطر سیل نیست

00:20:51.150 --> 00:20:53.680
بلکه چون او خودکشی کرد

00:20:53.680 --> 00:20:55.980
او هرگز به من احترام گذاشت؟

00:20:55.990 --> 00:20:59.940
او با اعتماد من به خود به عنوان هیچ برخورد کرده بود

00:20:59.940 --> 00:21:02.440
او به امید ترک گناه

00:21:02.440 --> 00:21:05.810
و آشفتگی برای من خودکشی کرد

00:21:06.730 --> 00:21:08.300
بینش اعلیحضرت را تحسین می کنم

00:21:08.300 --> 00:21:13.650
سیل خسارات زیادی به منطقه محلی وارد کرده
 و سرنوشت امپراتوری را در معرض خطر جدی قرار داده

00:21:13.650 --> 00:21:18.000
اعلیحضرت نسبت به او بسیار نرمش می کنید

00:21:18.930 --> 00:21:20.360
الان میتونید مرخص بشید

00:21:20.360 --> 00:21:22.970
فردا همین ساعت بیایید

00:21:23.600 --> 00:21:25.690
بله

00:21:31.490 --> 00:21:36.480
اعلیحضرت، لطفاً لباس عوض کنید وگرنه
ممکنه از پیراهن خیس عرق سرما بخورید

00:21:36.480 --> 00:21:38.870
می خواستم کشتی بگیرم تا عرق کنم

00:21:38.870 --> 00:21:42.270
حالا احساس می کنم عصبانیتم از بین رفته

00:21:49.110 --> 00:21:50.440
این همه؟

00:21:50.440 --> 00:21:52.560
اونا امروز برای شما ارسال شدن

00:21:52.560 --> 00:21:55.780
این گزارش‌ها وزیر مینگ رو به پنهان‌‌کردن جین متهم می‌کنن

00:21:58.450 --> 00:22:01.070
....خوب، اونا واقعا

00:22:02.590 --> 00:22:05.100
حرکت دوم رو انجام دادن

00:22:16.450 --> 00:22:20.230
طبق فرمان سلطنتی دروازه را باز کنید

00:22:26.100 --> 00:22:28.090
الان میتونیم بریم

00:22:32.240 --> 00:22:34.470
من خسته‌ام

00:22:46.160 --> 00:22:49.730
مردم هان واقعاً باهوش هستن

00:22:49.730 --> 00:22:52.140
چنین چیزی رو اختراع کردن

00:22:52.140 --> 00:22:54.360
تا همه علمای جهان رو مجبور کنن

00:22:54.360 --> 00:22:57.370
که راه اونارو دنبال کنن

00:23:11.450 --> 00:23:13.310
ارباب یه اتفاق بزرگ افتاد

00:23:13.310 --> 00:23:15.460
ارباب، در حالی که این روزها در
محوطه آزمون سلطنتی بودید

00:23:15.460 --> 00:23:18.520
دربار سلطنتی نامه های بی شماری
برای استیضاح شما دریافت کرده

00:23:18.520 --> 00:23:21.320
عالیجناب یو و عالیجناب چن بارها سر زدن

00:23:21.320 --> 00:23:24.010
اونا از من خواستن که راهی برای
ارسال این پیام برای شما پیدا کنم

00:23:24.010 --> 00:23:27.050
ارباب، شما در محوطه آزمون بودید
بدون فرمان سلطنتی نمی تونستیم دروازه رو باز کنیم

00:23:27.050 --> 00:23:28.730
هر فاجعه بزرگی هم که اتفاق بیفته
راهی برای ورود به اون وجود نداشت

00:23:28.730 --> 00:23:31.400
من رو برای چی استیضاح کردن؟

00:23:31.400 --> 00:23:35.220
اوناشمارو به خاطر .... اخلال در حکومت استیضاح کردن

00:23:42.130 --> 00:23:45.260
اخلال در حکومت؟

00:23:54.390 --> 00:23:57.280
بنده شما، مینگ جو، به اعلیحضرت درود میفرستد

00:23:57.280 --> 00:24:00.660
باشد که شما عمری طولانی داشته باشید

00:24:00.660 --> 00:24:01.860
میتونی بلند شی

00:24:01.860 --> 00:24:03.910
ممنونم اعلیحضرت

00:24:04.800 --> 00:24:07.950
اینجایی تا نتیجه کاری که خواستم رو گزارش کنی؟
باید خسته باشی

00:24:07.950 --> 00:24:09.950
اصلا

00:24:09.950 --> 00:24:13.990
این روزها هیچ اتفاق غیرعادی در محوطه آزمون نیفتاد

00:24:13.990 --> 00:24:16.930
شخصا دیدم روی برگه های پاسخگویی رو مهر و امضا کردن

00:24:16.930 --> 00:24:18.620
و بعد آمدم تا به اعلیحضرت گزارش بدم

00:24:18.620 --> 00:24:20.590
عالیه

00:24:21.620 --> 00:24:23.400
اعلیحضرت

00:24:24.960 --> 00:24:26.760
من هنوز یک موضوع دیگه دارم

00:24:26.760 --> 00:24:28.040
بگو

00:24:28.040 --> 00:24:29.940
...بنده شما

00:24:30.780 --> 00:24:33.470
می خوام بازنشسته شم و به زادگاهم برگردم

00:24:37.200 --> 00:24:39.810
من فردا نامه استعفای خودم رو ارسال خواهم کرد

00:24:39.810 --> 00:24:41.950
خواهشمندم اعلیحضرت درخواست مرا تایید کنید

00:24:41.950 --> 00:24:45.950
ما می تونیم اونُ امروز تمام کنیم
چرا تا فردا صبر کنیم؟

00:24:45.950 --> 00:24:48.170
امروز برای من بیارش

00:24:48.170 --> 00:24:52.370
اعلیحضرت، من به خانه می رم و
بلافاصله اونُ می نویسم

00:24:52.370 --> 00:24:54.120
...من

00:24:54.950 --> 00:24:58.780
تو مطمئناً آگاه هستی
اینها همه نامه هایی برای استیضاح توست

00:24:58.780 --> 00:25:02.340
اونا توپ هاشون رو به سمت تو نشانه رفتن
اما در عوض به من شلیک می کنن

00:25:03.840 --> 00:25:07.820
میدونم وفادار هستی،  بلند شو

00:25:07.820 --> 00:25:10.250
ممنونم اعلیحضرت

00:25:11.050 --> 00:25:13.760
فکر می کنی من واقعاً به درخواست تو بله می گم؟

00:25:14.480 --> 00:25:19.020
برگرد و نامه ات رو بنویس
حکمی برای حفظ تو صادر می کنم

00:25:20.190 --> 00:25:22.730
اعلیحضرت مهربانی شما بالاتر از آسمان‌هاست

00:25:22.730 --> 00:25:24.880
هیچ کلمه ای برای توصیف اون وجود نداره

00:25:27.010 --> 00:25:31.820
اونا من رو به دلیل اخلال در حکومت استیضاح کردن
منظورشون کدام رویداده؟

00:25:33.470 --> 00:25:35.970
کدام ماجرا؟

00:25:35.970 --> 00:25:37.990
تو در چند تا امر دخیل بودی؟

00:25:37.990 --> 00:25:41.800
من فقط می دونم چطور به اعلیحضرت وفادار باشم

00:25:43.140 --> 00:25:47.690
نگران نباش

00:25:47.690 --> 00:25:50.480
اونانامه هایی فرستادن تا وانگ گوانگ‌یورو
به جرم گناهش محکوم کنن

00:25:50.480 --> 00:25:53.830
درخواست می کنه که مردان خانواده‌اش به تبعید فرستاده ششده
و زنان منزلش به عنوان خدمتکار فروخته شوند

00:25:53.830 --> 00:25:57.010
این به ما هم دلیلی برای کشتن جین فو میده

00:25:57.010 --> 00:26:00.640
و همزمان تورو سرنگون میکنه

00:26:01.280 --> 00:26:03.970
اعلیحضرت، این یک شورشه

00:26:03.970 --> 00:26:06.640
اعلیحضرت، شما دلیل خودتون رو
!برای کشتن یا استفاده از کسی دارید

00:26:06.640 --> 00:26:09.040
ما قانون با سابقه ای از اجدادمان نداریم

00:26:09.040 --> 00:26:11.300
حل کردن اون به این راحتی نیست

00:26:11.300 --> 00:26:15.130
اینها واقعاً مهم نیستن، اما یک چیز
وجود داره که من رو کنجکاو می کنه

00:26:15.130 --> 00:26:16.620
جین فو فرمانداره

00:26:16.620 --> 00:26:19.240
این واقعاً وفادارانه و شجاعانه است
که اون رودخانه پرآب رو بررسی کنه

00:26:19.240 --> 00:26:23.270
چرا اون باید بخواد جان خودش رو
به خطر بندازه و

00:26:23.270 --> 00:26:26.220
هزینه تسویه برای کارگران رودخانه رو اختلاس کنه؟

00:26:26.220 --> 00:26:29.030
هیچ راهی وجود نداره که سانسورچی ها
از این موضوع بی خبر باشن

00:26:29.030 --> 00:26:31.700
اما چرا باید اینقدر سر و صدا راه بندازن

00:26:31.700 --> 00:26:33.540
و اصرار بر کشتن اون

00:26:33.540 --> 00:26:36.270
شده به قیمت توهین به وزرای اتاق مطالعه جنوب رو داشته باشن؟

00:26:36.270 --> 00:26:39.540
می ترسم به این آسانی نباشه

00:26:39.540 --> 00:26:44.410
من هم نمی فهمم

00:26:45.520 --> 00:26:46.940
اونا امیدوارن که من

00:26:46.940 --> 00:26:51.370
بتونم به وانگ گوانگ‌یو لطف کنم
و خانواده اون رو از مجازات معاف کنم

00:26:51.370 --> 00:26:54.620
اگه من همانطور که اونا پیشنهاد کردن، انجام بدم
من تنها

00:26:54.620 --> 00:26:58.810
احمقی که میتونن بازیش بدن نیستم؟

00:26:58.810 --> 00:27:01.510
این بسیار عاقلانه است، اعلیحضرت

00:27:02.170 --> 00:27:04.400
گناه وانگ گوانگ‌یو نابخشودنیست

00:27:04.400 --> 00:27:06.880
اعلیحضرت، شما او را به جنایاتش محکوم کردید

00:27:06.880 --> 00:27:10.260
من پیشنهاد می کنم جین فو، فرماندار آن‌هویی

00:27:10.260 --> 00:27:13.050
هم باید مجازات شود

00:27:13.050 --> 00:27:15.790
طبق قانون سلسله چینگ بزرگ
شکست در کار جلوگیری از سیل

00:27:15.790 --> 00:27:18.280
برابر با شکست در یک مبارزه است

00:27:18.280 --> 00:27:20.610
یعنی باید سرش از تن جدا شود

00:27:23.180 --> 00:27:25.720
من شنیدم که مینگ جو، وزیر اتاق مطالعه جنوبی

00:27:25.720 --> 00:27:28.470
جین فو را پس از همراهی تا پایتخت
به وزارت دادگستری نفرستاد

00:27:28.470 --> 00:27:30.070
و نه او را به بخش ششم فرستاد تا
تفهیم اتهام شود

00:27:30.070 --> 00:27:31.820
بلکه او را در کوچه زنبوردار نگه داشتند

00:27:31.820 --> 00:27:33.940
و مانند یک ارباب به وی خدمت میکند

00:27:33.940 --> 00:27:35.960
او مطمئناً دستور کار خطرناکی دارد
پنهان کردن یک محکوم

00:27:35.960 --> 00:27:38.880
اعلیحضرت، شما باید به این موضوع رسیدگی کنید

00:27:38.880 --> 00:27:41.510
من معتقدم جرم جین فو باید توسط وزارت دادگستری
مورد بحث و بررسی قرار بگیرد

00:27:41.510 --> 00:27:44.120
او باید در ملاء عام در سای شیکو  اعدام شود
تا به همه مردم هشدار دهد

00:27:44.120 --> 00:27:48.790
این همچنین می تواند به قربانیان رودخانه لی‌شیا
!کمک کند تا خشم خود را تخلیه کنند

00:27:48.790 --> 00:27:52.800
اعلیحضرت، شنیدم که جین فو در سیل نمرده

00:27:52.800 --> 00:27:56.510
مینگ جو، وزیر اتاق مطالعه جنوبی شخصی را فرستاد
تا او را تا پایتخت همراهی کند

00:27:56.510 --> 00:27:59.580
او را در کوچه زنبورداری نگه داشت و
به وزارت دادگستری تحویل نداد

00:27:59.580 --> 00:28:02.000
او علناً از قانون تعیین شده غفلت می کند

00:28:02.000 --> 00:28:03.280
مینگ جو چه می خواهد؟

00:28:03.280 --> 00:28:05.240
او هنوز شما را امپراتور میداند؟

00:28:05.240 --> 00:28:07.280
اعلیحضرت، اگه در مورد کاری که او انجام داده موافق هستید

00:28:07.280 --> 00:28:09.180
در این صورت وجود وزارت دادگستری چه فایده ای دارد؟

00:28:09.180 --> 00:28:11.580
مینگ جو، چه استدلالی داری؟

00:28:19.030 --> 00:28:22.600
من گناه کارم،  اعلیحضرت لطفا حکم خود را بفرمایید

00:28:22.600 --> 00:28:27.060
از دو وزیر اتاق مطالعه جنوب یکی حضور ندارد
و دیگری مجرم است و شما از من می خواهید در مورد او صحبت کنم

00:28:27.060 --> 00:28:32.350
مینگ جو، چرا جین فو را در کوچه زنبورداری نگه داشتی؟

00:28:34.180 --> 00:28:38.670
من می خواهم نجابت دربار سلطنتی را حفظ کنم

00:28:39.370 --> 00:28:44.000
در زندان های وزارت دادگستری هیچ نوری نیست
اگه جین فو آنجا باشد، ناامید خواهد شد

00:28:44.000 --> 00:28:47.800
اگه او درست مثل وانگ گوانگ‌یو خودکشی کند

00:28:47.800 --> 00:28:50.600
ما تا آن زمان نمی توانیم مجازات اعدام را اجرا کنیم

00:28:50.600 --> 00:28:52.360
این کاملا مزخرف است

00:28:52.360 --> 00:28:54.070
اگر او در سای شیکو نمیرد

00:28:54.070 --> 00:28:56.060
او باید در زندان وزارت دادگستری بمیرد

00:28:56.060 --> 00:28:59.100
چه حقی دارید که قوانین وضع شده
توسط اجداد ما را به چالش بکشید؟

00:28:59.100 --> 00:29:01.610
قوانینی که اجداد ما وضع کرده اند؟

00:29:03.930 --> 00:29:08.600
آیا تا پیش از آمدن ما منچو ها
شرایطی بوده که رودخانه زرد طغیان کند

00:29:08.600 --> 00:29:11.130
شما می خواهید جین فو را به جرم جنایتش محکوم کنید
انگار در جنگ شکست خورده است

00:29:11.130 --> 00:29:14.570
این قانون شماست، نه قوانین نیاکان

00:29:14.570 --> 00:29:16.580
فرمان حضرتعالی بسیار روشن است

00:29:16.580 --> 00:29:19.330
فرمانداران رودخانه زرد مسئول کمک رسانی هستند

00:29:19.330 --> 00:29:21.020
طبق گفته شما

00:29:21.020 --> 00:29:23.810
همه مقامات هفت استان و شهرستان
رودخانه لی‌شیا باید اعدام شوند

00:29:23.810 --> 00:29:25.550
من جرات می کنم از شما در مورد قوانین اجدادی بپرسم

00:29:25.550 --> 00:29:27.410
شما مسئول مقصری که باعث طغیان
رودخانه زرد شد را

00:29:27.410 --> 00:29:30.530
در کوچه زنبوردار اسکان دادید
منظورتون این است که

00:29:30.530 --> 00:29:32.820
وقتی مسئولان قوانین را زیر پا می گذارند، نباید آنها را اعدام کنیم

00:29:32.820 --> 00:29:34.950
اما در عوض باید به آنها پاداش بدهیم؟

00:29:34.950 --> 00:29:36.470
قوانین نباید شکسته شوند

00:29:36.470 --> 00:29:38.090
نادیده گرفتن قوانین تنها منجر به سقوط خواهد شد

00:29:38.090 --> 00:29:40.600
اعلیحضرت، من درخواست می کنم
برای حفظ حکومت عادلانه ملت بزرگمان

00:29:40.600 --> 00:29:42.170
مقام مجرم جین فو اعدام شود

00:29:42.170 --> 00:29:45.160
و مینگ جو بی وفا از پست خود برکنار شود

00:29:45.820 --> 00:29:49.080
مطمئن هستید که اعدام جین فو
و برکناری من

00:29:49.080 --> 00:29:51.960
برای دستیابی به حکومت عادلانه کافی خواهد بود؟

00:29:51.960 --> 00:29:55.790
می‌خواهم بدانم چه کسی هزینه نقاشی ها
و عتیقه‌هایی را که هر سال

00:29:55.790 --> 00:29:57.680
از خیابان لیولی می‌خرید پرداخت می‌کند؟

00:29:57.680 --> 00:29:59.320
چطور جرات می‌کنی

00:29:59.320 --> 00:30:00.770
!مینگ جو

00:30:00.770 --> 00:30:04.390
داوطلبین قبل از ورود به محل اقامت تو باید پنجاه تیل
پرداخت کنند،  تو بهتر از من نیستی

00:30:04.390 --> 00:30:07.830
کافیه،  همه بیرون

00:30:08.500 --> 00:30:11.580
حضور اعلیحضرت در گزارش های ما یک اتفاق جدی است

00:30:11.580 --> 00:30:14.890
این خیلی ناشایست است که شما به
مانند سلیطه ها اینجا فریاد بزنید

00:30:14.890 --> 00:30:16.890
تصمیم در مورد اعدام جین فو و
برکناری مینگ جو

00:30:16.890 --> 00:30:20.700
طبق قوانین انجام خواهد شد
اعلیحضرت بهتر از شما می دانند

00:30:21.970 --> 00:30:24.410
نیازی به  این همه دعواهای شما نیست

00:30:29.310 --> 00:30:32.860
اعلیحضرت لطفا تصمیم خود را بگیرید

00:30:39.190 --> 00:30:43.470
استقرار جین فو در کوچه زنبوردار دستور من بود

00:30:46.030 --> 00:30:50.220
فکر میکنید دارم برایش سرپوش میذارم؟

00:30:53.140 --> 00:30:57.290
از اعلیحضرت می خواهم قوانینی را
که پیشینیان وضع کردند رعایت فرمایند

00:30:57.290 --> 00:31:00.680
قوانین نباید نقض شود

00:31:01.350 --> 00:31:05.010
کشتن یک نفر بسیار آسان است
فقط باید با قلم قرمزم یک علامت بکشم

00:31:05.010 --> 00:31:07.550
اما من نمی خواهم او را در پایتخت بکشم

00:31:07.550 --> 00:31:10.660
وقتی آزمون سلطنتی تمام شد
دوست دارم جین فو را به ساحل رودخانه زرد بفرستم

00:31:10.660 --> 00:31:12.500
مسئولان شش وزارتخانه با من

00:31:12.500 --> 00:31:15.670
برای بررسی علل وقوع سیل خواهند آمد

00:31:15.670 --> 00:31:18.530
تا او بداند مستحق اعدام است

00:31:18.530 --> 00:31:20.160
تصمیم اعلیحضرت بسیار منصفانه است

00:31:20.160 --> 00:31:22.250
پرونده بسته شد

00:31:25.180 --> 00:31:29.200
وزیر سو، چند روز پیش من در واقع به محل اقامت
شما اومدم تا ازت طلب بخشش کنم

00:31:29.200 --> 00:31:31.590
بعد که رسیدم دیدم

00:31:31.590 --> 00:31:33.860
تو با وارث سلطنتی مشغول صرف
اوقات خانوادگی بودی

00:31:33.860 --> 00:31:35.670
بنابراین تصمیم گرفتم زمان خوبی برای دیدن تو نیست

00:31:35.670 --> 00:31:38.210
خیلی بی ادبانه میشد که در چنین زمانی مزاحم شما بشم

00:31:38.210 --> 00:31:42.730
من بهت می گم که وارث سلطنتی
از هوش بالایی برخورداره

00:31:42.730 --> 00:31:45.310
ایشون یکی از بزرگترین استعدادهاست

00:31:45.310 --> 00:31:49.160
به جرات می تونم بگم ایشون باهوش ترین بچه

00:31:49.160 --> 00:31:52.710
در تاریخه

00:31:54.480 --> 00:31:57.510
پس اعلیحضرت چطور؟

00:31:59.020 --> 00:32:03.310
اعلیحضرت زمانی که فقط شانزده سال داشت
در یک مبارزه، معلم جونیور اوبوی رو شکست داد

00:32:03.310 --> 00:32:05.750
می تونی تصور کنی که یک نفر
اگه جلوی ایشون حقه بازی کنه

00:32:05.750 --> 00:32:09.540
چه آخر و عاقبتی خواهد داشت؟

00:32:09.540 --> 00:32:15.490
به نظر می رسه یک رویداد جالب در دربار بزرگ ما باشه

00:32:15.490 --> 00:32:18.590
در اون زمان من عضو

00:32:18.590 --> 00:32:21.620
گارد مسلح ثانویه امپراتور بودم

00:32:21.620 --> 00:32:24.920
من به چشم خودم شاهد دعوا بودم

00:32:24.920 --> 00:32:27.930
مربی جونیور اوبوی اصلاً یک جنگجوی معمولی نبود

00:32:27.930 --> 00:32:29.420
مربی جونیور اوبوی بدون اسلحه
در نبردها شرکت می کرد

00:32:29.420 --> 00:32:31.780
اون سوار بر اسبی وارد جنگ میشد

00:32:31.780 --> 00:32:34.350
و دشمنان رو با دست های خرسش

00:32:34.350 --> 00:32:36.140
اینطرف و اونطورف می انداخت

00:32:36.140 --> 00:32:38.990
!چقدر تاثیرگذار بود

00:32:40.310 --> 00:32:44.060
شرط می بندم که تو اون زمان برای
امرار معاش بادبادک درست می کردی

00:32:44.060 --> 00:32:47.120
راست میگی،  باید راهی برای امرار معاش پیدا می کردم

00:32:47.120 --> 00:32:50.340
من می دونم که تو در ساختن چیزها عالی هستی

00:32:50.340 --> 00:32:51.870
من هم شنیدم

00:32:51.870 --> 00:32:55.700
هنگامی که اونا در حال دستگیری معلم جونیور اوبوی بودن

00:32:55.700 --> 00:32:59.590
یواشکی پشت سرش رفتی و به سرش ضربه زدی

00:32:59.590 --> 00:33:03.250
تو اونُ به زمین زدی و عامل اصلی دستگیری اون بودی

00:33:03.250 --> 00:33:05.210
مزخرفه....از کی شنیدی؟

00:33:05.210 --> 00:33:07.660
یک قصه گو در یک چایخانه

00:33:07.660 --> 00:33:10.310
صبر کن

00:33:10.310 --> 00:33:13.430
در منطقه رودخانه زرد بسیار باد میاد
مواظب باش

00:33:13.430 --> 00:33:15.690
سرمانخوری یا زبانت یا جایی چیزیش نشه

00:33:15.690 --> 00:33:18.910
لباس گرم داری؟ وگرنه، می تونم
 برات ارسال کنم

00:33:18.910 --> 00:33:21.990
من حقی برای دریافت هدایای تو ندارم
مشکلی نیست

00:33:21.990 --> 00:33:23.770
خوشحالم که این رو میشنوم

00:33:23.770 --> 00:33:26.280
مراقب باش

00:33:31.930 --> 00:33:33.670
وزیر سو

00:33:33.670 --> 00:33:39.340
اعلیحضرت این موضوع رو خیلی سریع انجام دادن

00:33:39.340 --> 00:33:42.800
حالا برنامه چیه؟

00:33:44.230 --> 00:33:46.520
حتی ایشون هم از تماشای این نمایش دست کشید
و درگیر اون شد

00:33:46.520 --> 00:33:49.400
خودشون روی صحنه آمدن، عالیه

00:33:49.400 --> 00:33:52.140
بیایید ببینیم ایشون چه پیشنهادی داره

00:33:55.460 --> 00:33:59.670
 روز خوش_
 بیا تو راه حرف بزنیم_

00:33:59.670 --> 00:34:03.720
باید چیزی بیاری

00:34:09.200 --> 00:34:11.360
هی، برای چی اینجایید؟

00:34:11.360 --> 00:34:12.840
من دنبال کسی اینجا هستم

00:34:12.840 --> 00:34:14.870
به دنبال چه کسی هستید؟

00:34:14.870 --> 00:34:17.250
من دوست قدیمی فرماندار جین هستم

00:34:17.250 --> 00:34:20.840
شنیدم اینجا حبس شده
می خوام براش غذا ببرم

00:34:20.840 --> 00:34:23.210
میترسم نتونم اجازه بدم وارد بشی

00:34:23.210 --> 00:34:24.940
افسر، لطفاً به ما لطف کن

00:34:24.940 --> 00:34:27.400
اینجا محل بازجویی وزارت پرسنله

00:34:27.400 --> 00:34:29.690
اینطور نیست که بخوام با یک زندونی
در محله وزارت دادگستری ملاقات کنم

00:34:29.690 --> 00:34:32.330
هیچ مافوقی متوجه نخواهد شد
ما برای مدت طولانی نمی مونیم

00:34:32.330 --> 00:34:34.960
من نمی تونم حرفه‌ام رو به خاطر اون به خطر بندازم

00:34:34.960 --> 00:34:37.110
اگه اون نبود که شما به اون سر می زدید
ممکن بود به شما اجازه ورود بدم

00:34:37.110 --> 00:34:39.190
اما وزیر مینگ دستور داده
که جین فو هیچ بازدیدکننده ای نداشته باشه

00:34:39.190 --> 00:34:41.280
هر کس اجازه ورود به بازدیدکنندگانُ
بده کشته خواهد شد

00:34:41.280 --> 00:34:44.470
ما شنیدیم که فرماندار جین به اعدام محکوم شده

00:34:44.470 --> 00:34:47.930
امپراتور اونُ برای اعدام به رودخانه زرد می بره

00:34:47.930 --> 00:34:53.020
ما چندین دهه است که با هم دوستیم
دارم میمیرم برای آخرین بار ببینمش

00:34:53.020 --> 00:34:55.190
لطفا اجازه بدید وارد بشم

00:34:55.190 --> 00:34:58.530
در مورد حکم اعدام اون مطمئن نیستم
اما اگه به شما اجازه ورود بدم

00:34:58.530 --> 00:35:01.150
حتما میمیرم، برو یه جای دیگه گریه کن

00:35:01.150 --> 00:35:02.530
!افسر

00:35:02.530 --> 00:35:04.740
افسر!  ممکنه‌ از شما بخوام

00:35:04.740 --> 00:35:07.610
غذایی که با خودم آوردم براش ببرید؟

00:35:07.610 --> 00:35:11.200
به هیچ وجه
فرماندار جین باید به خوبی محافظت بشه

00:35:11.200 --> 00:35:15.180
هر چیزی که میخوره
مستقیماً از اقامتگاه وزیر ارسال می شه

00:35:15.180 --> 00:35:16.960
من نمی تونم این کارُ انجام بدم

00:35:16.960 --> 00:35:19.720
پس می تونم از اینجا به اون نگاه کنم؟

00:35:19.720 --> 00:35:23.870
دیگه خسته ام کردی
خانواده وزیر مینگ دوازده ساعت مراقب اتاق اون هستن

00:35:23.870 --> 00:35:26.760
حتی منم نمی تونم وارد شم
چه برسه به اینکه شمارو به اونجا ببرم

00:35:26.760 --> 00:35:28.820
!فقط از اینجا برید

00:35:29.320 --> 00:35:34.190
من در خدمت وزیر سو هستم

00:35:35.000 --> 00:35:38.780
مرد جوان

00:35:38.780 --> 00:35:41.370
می فهمی؟

00:35:41.370 --> 00:35:44.330
خانواده وزیر مینگ این موضوع رو
کاملاً روشن کردن که

00:35:44.330 --> 00:35:46.400
ما باید مراقب آتش سوزی، سرقت

00:35:46.400 --> 00:35:48.380
و وزیر سو باشیم

00:35:52.030 --> 00:35:55.460
این مینگ جو عجب حرام زاده ایه
!من اینُ تحمل نمی کنم

00:35:55.460 --> 00:35:58.950
چطور جرأت میکنن به من توهین کنن
چرا بهش سیلی نزدی؟

00:35:58.950 --> 00:36:02.500
این وضعیت رو حتی بدتر می کنه

00:36:02.500 --> 00:36:06.930
دارم بهت می گم، که این دستور امپراتور نیست
این مینگ جو حیله گر

00:36:06.930 --> 00:36:09.000
که چکمه های ایشونُ می لیسه

00:36:10.120 --> 00:36:12.480
اون هیچ پیشینه ای نداره

00:36:12.480 --> 00:36:16.280
فکر میکنه با گشتن دور امپراتور
میتونه با من یکی بشه

00:36:16.280 --> 00:36:17.750
!به هیچ وجه

00:36:17.750 --> 00:36:20.210
ارباب، حرف های شمارو که میشنوم

00:36:20.210 --> 00:36:23.220
من می خوام افرادی رو به اونجا ببرم
تا تکه تکه اش کنن

00:36:23.220 --> 00:36:26.790
درسته ما باید مسیر عقب نشینی اونُ مسدود کنیم

00:36:26.790 --> 00:36:28.870
وانگ گوانگ‌یو الان مرده

00:36:28.870 --> 00:36:31.390
مصون نگه داشتن اون مرد چه فایده ای داره؟

00:36:31.390 --> 00:36:33.570
دستور امپراتور برای بردنش به ساحل رودخانه زرد

00:36:33.570 --> 00:36:36.330
اگه هیچ مدرکی در اونجا یافت نشه

00:36:36.330 --> 00:36:38.980
جان اونُ نجات نخواهد داد

00:36:38.980 --> 00:36:43.360
بعدش مینگ جو به شدت تحقیر خواهد شد

00:36:43.920 --> 00:36:45.790
یادت باشه

00:36:45.790 --> 00:36:49.830
مراقب آتش، سرقت و مینگ جو باشید

00:36:49.830 --> 00:36:51.880
اطاعت

00:36:53.100 --> 00:36:54.720
وانگ گوانگ‌یو خودکشی کرد

00:36:54.720 --> 00:36:59.250
سیل مردم و بسیاری از جریان های زیرزمینی رو تحریک کرده

00:36:59.250 --> 00:37:02.220
در صورتی که دربار همچنان به خرابکاری ادامه بده

00:37:02.220 --> 00:37:04.510
نمایش باید به پایان برسه

00:37:04.510 --> 00:37:06.220
شنیدم

00:37:06.220 --> 00:37:10.490
افراد زیادی به سمت فرمانداری رودخانه چشم دوختن

00:37:10.490 --> 00:37:14.680
اعلیحضرت باید به تنهایی نامزدی  رو انتخاب کنن

00:37:14.680 --> 00:37:18.990
چه کسی می تونه شرایط رو تغییر بده؟

00:37:31.690 --> 00:37:36.590
اعلیحضرت،  در فکر بازدید از کوچه زنبورداری هستید؟

00:37:39.040 --> 00:37:41.560
اگه برم مقامات حرف درمیارن

00:37:41.560 --> 00:37:46.080
من ایده ای دارم

00:38:10.200 --> 00:38:13.860
جین زی یوان، منُ میشناسی؟

00:38:17.890 --> 00:38:21.720
وزیر مینگ، خوشحالم که شما اینجا هستید

00:38:23.740 --> 00:38:28.270
من از طرف امپراتور از تو می پرسم
 مواظب باش چی میگی

00:38:28.270 --> 00:38:32.970
من جین فو هستم  من در خدمت شما هستم، وزیر مینگ

00:38:32.970 --> 00:38:36.290
اکنون زیر باران زانو زدی

00:38:36.820 --> 00:38:38.840
چه احساسی داری؟

00:38:38.840 --> 00:38:42.830
در مقایسه با جان میلیون ها نفر در سیل

00:38:44.150 --> 00:38:46.390
چیزی نیست

00:38:46.390 --> 00:38:49.370
به نظر می رسه که تو افسر خوبی هستی

00:38:49.370 --> 00:38:51.870
از اینکه می بینم هنوز به زندگی
میلیون ها نفر فکر می کنی متعجبم

00:38:51.870 --> 00:38:55.570
امپراتور می خواستن بپرسن
که واقعاً اینقدر پول کم داری؟

00:38:55.570 --> 00:39:00.250
چطور تونستی از صندوق تسویه حساب کارگران
اختلاس کنی که باعث شد اونا کارُ ترک کنن؟

00:39:00.250 --> 00:39:02.320
<i>به من دستور داده شد</i>

00:39:02.320 --> 00:39:06.450
<i>  خاکریز رودخانه زرد در آن‌هویی رو بازرسی کنم</i>

00:39:06.450 --> 00:39:10.460
<i>مسئولان پروژه رودخانه زرد متواری شده بودن</i>

00:39:10.460 --> 00:39:13.470
<i>شرایط خیلی خطرناک بود</i>

00:39:14.070 --> 00:39:17.850
من هفده روز بر کار در خاکریز نظارت می کردم

00:39:17.850 --> 00:39:20.510
تلفات زیادی در خاکریز وجود داشت

00:39:20.510 --> 00:39:23.600
کارگران خواهان دستمزد خودشون بودن

00:39:24.760 --> 00:39:28.120
معلوم شد وانگ گوانگ‌یو یک سال تمام
به اونا پول نداده

00:39:28.120 --> 00:39:31.570
خدمه رودخانه پولی برای اسکان زن و بچه‌شون نداشتن

00:39:31.570 --> 00:39:33.950
هیچ انسجامی وجود نداشت

00:39:33.950 --> 00:39:39.290
<i>وانگ گوانگ یو برای اینکه کارگرانُ آرام کنه
واگنی به همراه داشت تا به کارگران پول بده</i>

00:39:39.290 --> 00:39:42.420
<i>اما معلوم شد واگن ها خالی ان</i>

00:39:42.420 --> 00:39:47.090
پرچم سلطنتی رو بیرون آورد و خواست

00:39:47.090 --> 00:39:50.260
من رو بکشه تا قربانی اون بشم

00:39:50.260 --> 00:39:51.860
این واقعیت هست

00:39:51.860 --> 00:39:54.410
تو سد رو منفجر کردی

00:39:54.410 --> 00:39:58.500
شهرستان تائویوان و شهرستان سانگو دچار سیل شده و به
دریا تبدیل شدن، اینطوری به وظیفه‌ات عمل کردی؟

00:39:58.500 --> 00:40:00.530
برای خدای باران کار می کردی؟

00:40:00.530 --> 00:40:02.710
مردم اون دو شهرستان قبلاً تخلیه شده بودن

00:40:02.710 --> 00:40:05.870
درستش بود سدُ منفجر کنیم تا آب جاری بشه

00:40:05.870 --> 00:40:10.170
<i>از زمانی که درآن هویی منصوب شدم، درگیر کنترل سیل بودم</i>

00:40:10.170 --> 00:40:13.500
من خودم رو یک متخصص می بینم

00:40:13.500 --> 00:40:16.810
اگه تردید داشتم، سیل

00:40:16.810 --> 00:40:19.200
می تونست زودتر و بدتر بیاد

00:40:21.820 --> 00:40:24.420
تو شاهدی داری؟

00:40:24.420 --> 00:40:27.900
کارگران رودخانه کجا هستن؟

00:40:28.950 --> 00:40:30.870
اونها

00:40:37.500 --> 00:40:40.090
احتمالا همه اونا مردن

00:40:43.270 --> 00:40:46.200
پس چرا تو زنده ای؟

00:40:47.380 --> 00:40:52.070
من الان فهمیدم، تو فرماندار آن‌هویی هستی

00:40:52.070 --> 00:40:54.610
سیل تورو معاف می کنه

00:40:54.610 --> 00:40:57.780
میشد از سیل جلوگیری کرد

00:40:57.780 --> 00:41:00.930
اگه گائوجییا یان فرو میریخت

00:41:00.930 --> 00:41:03.580
خاکریز به طور کامل از بین می رفت

00:41:04.280 --> 00:41:07.390
من در اون زمان نمی خواستم بمیرم

00:41:07.390 --> 00:41:11.330
حالا می خوام بمیرم اما نمی تونم

00:41:11.330 --> 00:41:14.970
جین زی یوان مواظب حرفات باش

00:41:14.970 --> 00:41:19.250
اگه دروغ بگی هیچکس نمی تونه تورو نجات بده

00:41:19.250 --> 00:41:22.420
من همه چیزُ برای امپراتور توضیح خواهم داد

00:41:23.060 --> 00:41:25.730
وانگ گوانگ‌یورو بگیرید و خواهید فهمید

00:41:25.730 --> 00:41:27.780
وانگ گوانگ‌یو‌‌ خودکشی کرده

00:41:27.780 --> 00:41:32.460
محل اقامت فرماندار به آتش کشیده شده

00:41:32.460 --> 00:41:35.020
الان کسی نیست که به نفع تو حرف بزنه

00:41:38.850 --> 00:41:41.660
اگه پاک باشن

00:41:44.020 --> 00:41:45.590
فقط میتونید منُ بکشید

00:41:45.590 --> 00:41:48.710
جین فو،  اگه میخواستیم تورو بکشیم، از قبل مرده بودی

00:41:48.710 --> 00:41:53.030
تو از سیل نمردی
  خدا اجازه داد به دلیلی زندگی کنی

00:41:53.030 --> 00:41:55.690
امپراتور از من خواست که از تو بازجویی کنم
و تو بهانه می گیری

00:41:55.690 --> 00:41:57.430
میخوای بمیری!؟

00:41:57.430 --> 00:42:01.600
من بیست سال هست که به کشور خدمت می کنم
رودخانه زرد سالهاست که بدون مراقبت بوده

00:42:01.600 --> 00:42:04.340
دیر یا زود بود که سیل میومد

00:42:04.340 --> 00:42:06.820
هیچ بهانه ای نیاوردم

00:42:06.820 --> 00:42:10.000
میگی باید جایزه می گرفتی؟

00:42:10.000 --> 00:42:13.070
رودخانه زرد دیر یا زود طغیان خواهد کرد
پس فاسد شدن جرم نیست

00:42:13.070 --> 00:42:15.460
منظورت همینه؟

00:42:15.460 --> 00:42:19.700
من هفده روز در خاکریز موندم
همون موقع زندگیمُ رها کرده بودم

00:42:19.700 --> 00:42:22.260
پول برای من چه فایده ای داره؟

00:42:28.170 --> 00:42:30.740
شما رودخانه هارو درک نمی کنید

00:42:30.740 --> 00:42:33.520
شما خطرات‌رو نمی دونید

00:42:34.080 --> 00:42:36.720
حوصله ندارم باهاتون بحث کنم

00:42:40.830 --> 00:42:43.790
عجب مزاج تندی داری

00:42:43.790 --> 00:42:48.630
من فقط چند تا سوال از‌ تو پرسیدم
و تو کلافه شدی

00:42:48.630 --> 00:42:54.260
جین فو، اعلیحضرت از من خواست
تا تورو به رودخانه زرد ببرم

00:42:54.260 --> 00:42:56.870
تا تورو روی خاکریز در ملاء عام اعدام کنن

00:42:56.870 --> 00:43:00.790
و جسدت در قعر رودخانه دفن میشه تا هرگز آرام نگیری

00:43:00.790 --> 00:43:03.380
و از دست آب عذاب بکشی

00:43:03.380 --> 00:43:05.890
سنگ قبر تو روی خاکریز گذاشته می شه

00:43:05.890 --> 00:43:10.870
و نامت روی اون نوشته میشه

00:43:12.510 --> 00:43:14.940
تو چه چیزی برای گفتن در مورد اون داری؟

00:43:16.250 --> 00:43:19.250
من می تونم از امپراتور

00:43:19.880 --> 00:43:22.330
برای تو طلب بخشش کنم

00:43:35.280 --> 00:43:41.060
از شما متشکرم که مراقب من هستید، وزیر مینگ

00:43:41.060 --> 00:43:45.480
من هیچ بخششی نمی خوام

00:43:49.650 --> 00:44:24.650
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:24.674 --> 00:46:54.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.