WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:02:14.900 --> 00:02:17.500
[::قسمت دهم::]
00:02:18.000 --> 00:02:21.490
حق با توست، فقط به این دلیل که تو
دانشمند رتبه سوم هستی و
00:02:21.490 --> 00:02:24.890
ازت خواستن مطالب رو رونویسی کنی و بنویسی، بی تاب نباش
00:02:24.890 --> 00:02:29.290
اگه با آشنایی با قوانین دربار سلطنتی شروع نکنی
نمی تونی کاریرو به خوبی انجام بدی
00:02:29.290 --> 00:02:32.580
همین الان گفتی دوباره از صفر یاد می گیری
00:02:32.580 --> 00:02:35.230
این نشان میده که در کار خودت جدی هستی
00:02:35.230 --> 00:02:37.920
هنگامی که با درآمد و مالیات و قوانین کیفری آشنا شدی
00:02:37.920 --> 00:02:41.830
اون مقامات حقیر در آینده نمی تونن تورو فریب بدن
00:02:41.830 --> 00:02:44.440
یک مقام خوب و باهوش باش
00:02:44.440 --> 00:02:49.550
بنده شما از تعالیم اعلیحضرت پیروی خواهد کرد
00:02:50.390 --> 00:02:54.910
...راستش ...من
00:02:54.910 --> 00:02:59.270
انگیزه های خودخواهانه ای برای رونویسی کردن اینها دارم
00:02:59.270 --> 00:03:02.750
حکیمان گفتن که نباید فرمانروای خودترو فریب بدی
00:03:02.750 --> 00:03:04.660
از این رو جرأت نمی کنم اونُ پنهان کنم
00:03:04.660 --> 00:03:07.320
پس برام بگو
00:03:08.240 --> 00:03:12.220
اضافه کاری در شب به من حق دریافت
یک تیل و پنج سکه نقره در ماه میده
00:03:12.220 --> 00:03:15.910
من از اون برای هزینه های خانه ام استفاده می کنم
00:03:17.570 --> 00:03:21.120
این خیلی صادقانه است
پس تو هم یک نئوکنفوسیوسیست هستی
00:03:21.120 --> 00:03:24.240
باشه میتونی ادامه بدی
00:03:26.540 --> 00:03:29.770
من مانع دریافت حقوق اضافه کاری تو نمیشم
00:03:31.450 --> 00:03:35.040
بعد از شام اورو به اتاق مطالعه جنوب بیارید_
بله_
00:03:36.880 --> 00:03:39.620
حرکت کنید
00:03:51.850 --> 00:03:56.650
عجله کن و راه بیا، مقام سوم_
دارم راه میرم_
00:03:56.650 --> 00:03:59.130
چرا می لرزی؟_
...من_
00:04:04.270 --> 00:04:06.370
!پیاده شو
00:04:09.510 --> 00:04:13.770
افتخار بزرگیست که اعلیحضرت تورو احضار کرده
00:04:13.770 --> 00:04:16.700
با این حال تو ....تو از کول من بالا میری؟
00:04:16.700 --> 00:04:20.670
اگه با سر بخوری زمین
چطور می خواهی اعلیحضرتُ ببینی؟
00:04:20.670 --> 00:04:24.300
من هرگز کسی مثل تورو ندیدم
00:04:25.530 --> 00:04:27.400
بیا بریم
00:04:36.610 --> 00:04:40.940
اعلیحضرت، شو چیانشو اینجاست
00:04:40.940 --> 00:04:45.310
!بنده شما به اعلیحضرت درود می فرستد
00:04:45.310 --> 00:04:47.570
تو مرد کی هستی؟
00:04:49.940 --> 00:04:52.030
نشنیدی؟
00:04:52.030 --> 00:04:55.000
در دربار سلطنتی جناح های سیاسی مختلفی وجود داره
00:04:55.000 --> 00:04:58.920
چه کسی تورو توصیه کرد؟
ضامن تو کیه؟
00:04:59.490 --> 00:05:01.890
همشهری قدیمیت کیه؟
آشنای قدیمیت کیه؟
00:05:01.890 --> 00:05:03.450
بگو
00:05:04.250 --> 00:05:08.220
!من مرد اعلیحضرت هستم، من مرد کسی نیستم
00:05:08.220 --> 00:05:12.780
در غیر این صورت، چطوره که من
هنوز هر روز کتاب رونویسی می کنم؟
00:05:13.450 --> 00:05:15.130
با دقت فکر کن
00:05:15.130 --> 00:05:19.030
من یک کار بهت میگم،اگه نمی تونی اونُ انجام بدی
از قبل به من بگو و من علیهت فکری نمیکنم
00:05:19.030 --> 00:05:23.650
اگه می تونی این کاررو انجام بدی
باید طبق وجدانت عمل کنی، فهمیدی؟
00:05:23.650 --> 00:05:25.210
بلند شو
00:05:28.010 --> 00:05:32.400
من وفادارم، من فقط نگرانم که توانایی من کافی نباشه
00:05:33.050 --> 00:05:36.560
من تورو برای تواناییت انتخاب نکردم
من تورو انتخاب کردم چون مرد کسی نیستی
00:05:36.560 --> 00:05:40.290
تا لحظه مرگم، خودمرو کاملا
00:05:40.290 --> 00:05:42.310
!وقف خواهم کرد
00:05:42.310 --> 00:05:45.710
اگه اونُ به خوبی انجام بدی
من به تو پاداش بزرگی خواهم داد
00:05:47.500 --> 00:05:50.570
تو نمی تونی اجازه بدی کسی
در این مورد بدونه، مراقب باش
00:06:37.860 --> 00:06:40.150
درود عالیجناب من
00:06:45.280 --> 00:06:46.450
مجرم رو بیارید
00:06:46.450 --> 00:06:48.150
بله
00:06:53.180 --> 00:06:55.020
کیه؟_
مزخرف گویی رو بس کن _
00:07:00.620 --> 00:07:05.510
خدایانُ شکر
بالاخره یه آدم حسابی اومد
00:07:08.500 --> 00:07:12.780
عالیجناب، لطفا با اعلیحضرت گفتگو کنید
00:07:12.780 --> 00:07:14.880
فقط منُ بکشید
00:07:14.880 --> 00:07:16.850
دهنتُ ببند
00:07:16.850 --> 00:07:20.000
فقط به اونچه که عالیجناب از شما می پرسه
پاسخ بده، مراقب رفتارت باش
00:07:20.000 --> 00:07:22.390
قربان، ما دستور داریم که به سخنان گوش نکنیم
00:07:22.390 --> 00:07:26.100
ما در بیرون منتظر می مونیم
در صورت نیاز ما رو صدا بزنید
00:07:30.180 --> 00:07:34.690
جناب جین چند وقته اینجا زندانی هستی؟
00:07:34.690 --> 00:07:38.340
اینجا؟
بیست و نه روز
00:07:38.340 --> 00:07:41.680
در قایق؟
بیست و سه روز
00:07:42.570 --> 00:07:45.920
عالیجناب، عالیجناب
00:07:47.490 --> 00:07:49.060
عالیجناب
00:07:49.820 --> 00:07:52.150
لطفا رحم کنید، به اونا بگید
00:07:52.150 --> 00:07:54.840
فقط منُ بکشن
00:07:54.840 --> 00:07:57.430
حوصله ام سر رفته
00:07:57.430 --> 00:08:00.280
اونقدر حوصله ام سر رفته که نمی تونم بخوابم
00:08:00.280 --> 00:08:03.130
وقتی بالاخره می تونم بخوابم
00:08:03.130 --> 00:08:05.720
کلی آدم دور من جمع میشن
00:08:05.720 --> 00:08:09.890
اونا حتی زمانی که خودمُ
راحت میکنم مراقبن
00:08:10.650 --> 00:08:13.620
من در یک جهنم زنده هستم، عالیجناب
00:08:14.450 --> 00:08:17.330
متهم، لطفا ابتدا به عقب برگرد
00:08:17.330 --> 00:08:19.250
باشه
00:08:24.520 --> 00:08:28.150
پس چرا هنوز از گفتن حقیقت امتناع می ورزی؟
00:08:28.150 --> 00:08:34.000
بذار ازت بپرسم وانگ گوانگیو چطور درگذشت؟_
خودکشی کرد_
00:08:34.000 --> 00:08:37.290
چه کسی دفتر فرمانداری رودخانهرو به آتش کشید؟
00:08:40.370 --> 00:08:42.320
نمی دونم
00:08:42.320 --> 00:08:43.830
خوب
00:08:44.690 --> 00:08:46.450
پس بذار ازت بپرسم
00:08:47.390 --> 00:08:52.750
نیمی از پولی که سالانه به بخشهای مختلف
رودخانه تخصیص داده میشد، اختلاس شده
00:08:52.750 --> 00:08:54.530
پول کجاست؟
00:08:54.530 --> 00:08:58.950
من سزاوار مرگ هستم، من پولُ اختلاس کردم
00:08:58.950 --> 00:09:02.150
شراب خوردم، قمار کردم
00:09:02.660 --> 00:09:05.900
و خانم بازی کردم
00:09:05.900 --> 00:09:11.290
بخشی از پول اختصاص یافته به بخشهای مختلف
رودخانه به یکی از بانکها در پایتخت واریز شد
00:09:11.290 --> 00:09:13.890
اون پول برای چه کسی بود؟
00:09:14.290 --> 00:09:18.620
مگر اعلیحضرت دفتر حساب رو نسوزوندن؟
00:09:18.620 --> 00:09:21.060
پس چرا اون کارُِ کردن؟
00:09:21.060 --> 00:09:25.290
خفه شو، فقط بگو این پول کجا رفت
00:09:26.780 --> 00:09:31.270
نگفتی به یکی از بانک های پایتخت حواله شده؟
00:09:31.270 --> 00:09:34.790
اون بانک بسته شده. پول کجاست؟
00:09:41.800 --> 00:09:43.930
شما چی فکر میکنید؟
00:09:56.250 --> 00:09:59.280
بیا جناب جین
00:10:01.380 --> 00:10:04.640
جناب جین، جناب جین بیا بشین
00:10:12.420 --> 00:10:14.320
کمی آب بنوش
00:10:20.560 --> 00:10:24.350
جناب جین، ما هر دو مسئول هستیم
00:10:24.350 --> 00:10:26.980
راستش من واقعاً با تو همدردی می کنم
00:10:26.980 --> 00:10:29.130
اعلیحضرت خواستن از تو بازجویی کنم
00:10:29.130 --> 00:10:31.260
باید جواب بدی
00:10:31.260 --> 00:10:35.350
تا بتونم تکلیفمُ کامل کنم، فقط در این
صورت می تونم بهت کمک کنم
00:10:42.660 --> 00:10:47.290
شما مرد وزیر مینگ هستید یا مرد وزیر سو؟
00:10:47.290 --> 00:10:49.100
کدوم وزیر سو و وزیر مینگ؟
00:10:49.100 --> 00:10:51.430
اونا همیشه در دربار سلطنتی
آشکار و پنهان با همدیگه می جنگن
00:10:51.430 --> 00:10:53.960
اعلیحضرت از این نوع مبارزات جناحی سیاسی متنفرن
00:10:53.960 --> 00:10:58.410
من، شو چیانشو، به عنوان یک دانشمند فرهیخته
!با اونا همراهی نمیکنم
00:10:58.410 --> 00:11:02.360
مقام سوم دانش پژوهیرو خودتون به دست آوردید؟_
!البته_
00:11:02.360 --> 00:11:05.990
پرونده منُ دادن
00:11:05.990 --> 00:11:09.390
!دست یه خل و دیوانه
00:11:10.620 --> 00:11:15.150
برای آخرین بار ازت می پرسم، میخوای جواب بدی یا نه؟
00:11:23.090 --> 00:11:26.800
!شما نمی تونید به من کمک کنید
!شما نمی تونید به من کمک کنید
00:11:26.800 --> 00:11:29.090
!شما نمی تونید به من کمک کنید
00:11:30.450 --> 00:11:32.260
!نگهبانان
00:11:33.990 --> 00:11:35.790
شکنجهاش کنید
00:11:35.790 --> 00:11:39.090
ش...شکنجه؟ شکنجه؟
00:11:39.090 --> 00:11:41.080
شکنجه؟
00:11:46.060 --> 00:11:48.090
واقعاً این کارو انجام می دید؟
00:11:49.030 --> 00:11:52.580
!درد میاد! درد میاد
00:12:15.350 --> 00:12:17.050
بنابراین من پسرمرو سرزنش کردم
00:12:17.050 --> 00:12:22.070
تنها کاری که می کنه شعر و غزل سراییه
اون چه چشم انداز آینده ای می تونه داشته باشه؟
00:12:22.070 --> 00:12:25.050
ما، منچوها، به زودی جهانرو به دست خواهیم آورد
00:12:25.050 --> 00:12:27.610
ما باید در تیراندازی با کمان و سوارکاری
مهارت داشته باشیم
00:12:27.610 --> 00:12:28.970
درسته، وزیر سو؟_
بله_
00:12:28.970 --> 00:12:31.010
درست مثل تو در بیست و چند سالگی
00:12:31.010 --> 00:12:34.660
تو یک نگهبان امپراتوری درجه یک بودی
که اوبویرو دستگیر کردی
( یک فرمانده نظامی منچو)
00:12:34.660 --> 00:12:37.430
مهارت های مبارزه تو بی نظیر بود
00:12:37.430 --> 00:12:41.780
حتی جنگجوی شماره یک سلسله
چینگ بزرگ ما به تو باخت
00:12:41.780 --> 00:12:44.220
وزیر مینگ، هندوانه زیر بغل من میذاری
00:12:44.220 --> 00:12:46.990
ما رشادت های گذشتهرو مطرح نمی کنیم
00:12:46.990 --> 00:12:51.250
امپراتور قبلاً گفته بود که ما به زودی جهانرو
به دست خواهیم آورد
00:12:51.250 --> 00:12:53.890
با این حال، ما نمی تونیم بلافاصله بر جهان حکمرانی کنیم
00:12:53.890 --> 00:12:57.350
اگه ما می خواهیم بر جهان حکومت کنیم، باید
00:12:57.350 --> 00:13:01.320
دانشمندان با استعدادی مانند وزیر مینگ داشته باشیم
که چهار کتاب و پنج کلاسیکرو می دونن
00:13:01.320 --> 00:13:03.070
پسر تو، نالان رونگرو
00:13:03.070 --> 00:13:06.300
محقق شماره یک در منچوریه
00:13:06.300 --> 00:13:10.180
یک بار شنیدم که امپراتور
در اتاق مطالعه جنوب شعرهایشرو می ستودن
00:13:10.180 --> 00:13:14.770
گفتن کاسه ای....بشقابی چیزی؟
00:13:14.770 --> 00:13:16.550
سبک برازنده و مطیع_
درست_
00:13:16.550 --> 00:13:19.410
به هر حال کاسه و بشقاب خوبی بود
00:13:21.560 --> 00:13:25.760
اگه امپراتور اونُ دوست دارن، پس
این شغل مطمئن و پردرآمدی نیست؟
00:13:25.760 --> 00:13:27.420
از همه شما ممنونم
00:13:27.420 --> 00:13:31.210
امپراتور وزیر مینگرو احضار کردن
00:13:31.210 --> 00:13:33.420
متشکرم
00:13:36.530 --> 00:13:39.330
! یک جفت پدر و پسر میرزا قلمدون بیچاره
00:13:41.290 --> 00:13:42.950
!قلمبه بی قواره
00:14:12.020 --> 00:14:14.330
فکر کردم چند تا کلاغ از اینجا می گذرن
00:14:14.330 --> 00:14:17.850
برو کارتُ بکن کی گفته بیای اینجا؟ برو بیرون_
وزیر سو_
00:14:17.850 --> 00:14:20.390
این تاکتیک نظامیه که دو بار در چانگشا استفاده شده
00:14:20.390 --> 00:14:24.260
نوشتنشُ تمام کردم، قبلاً چند تا اشتباه
در اسامی مکان ها وجود داشت
00:14:24.260 --> 00:14:26.370
من اونارو برای شما اصلاح کردم
00:14:26.370 --> 00:14:30.070
خیلی خوب ، برو
به کارت برس
00:14:30.070 --> 00:14:34.020
وزیر سو، من مدام صدای شمارو در اینجا می شنیدم
00:14:34.020 --> 00:14:37.000
می تونم کاری انجام بدم؟
00:14:40.200 --> 00:14:40.700
بیا
00:14:43.330 --> 00:14:48.000
مینگ جو، این حرامزاده پیر، یک آدم بی ارزشه
00:14:48.000 --> 00:14:52.860
اون حتی پسری به دنیا آورده که وانمود میکنه
مثل ما محترم و ادیبه
00:14:52.860 --> 00:14:55.730
اون هر زمان که فرصت پیدا کنه
غزل و اشعار جعلی می نویسه
00:14:55.730 --> 00:14:58.550
با این حال امپراتور واقعا اونارو دوست دارن
00:14:58.550 --> 00:15:02.300
امپراتور به من گفتن گزارش های اخیرم
00:15:02.300 --> 00:15:05.320
از نظر لغوی بسیار واضح و منسجمن
00:15:05.320 --> 00:15:08.580
و به من گفتن که بیشتر بنویسم
00:15:08.580 --> 00:15:12.780
فکر میکنم که باید از این
گفته پیروی کنم،درسته؟
00:15:12.780 --> 00:15:16.990
فقط باید چند تا کلمه موزون بگم؟
ساده است
00:15:16.990 --> 00:15:20.610
من تمام صبحرو در اتاق کناری سپری کردم و
گزارش نظامی می نوشتم
00:15:20.610 --> 00:15:23.150
من مدام صدای قارقار شمارو در اینجا می شنیدم
00:15:23.150 --> 00:15:27.450
برای همین من..من میخواستم بدونم اگه شعر خوبی دارید
بذارید گوش بدم
00:15:27.450 --> 00:15:33.140
بذار بهت بگم، من اخیراً گزارشی درباره
آرام کردن سه خودمختار توسط دربار سلطنتی خواندم
00:15:34.170 --> 00:15:39.120
اونا با استفاده از توپ های قرمز
به پیروزی بزرگی دست یافتن
00:15:39.120 --> 00:15:42.400
خیلی خوشحال شدم که الهام گرفتم و شعری سرودم
00:15:42.400 --> 00:15:45.730
امپراتور اونُ خواندن و بسیار تحسین کردن
00:15:45.730 --> 00:15:49.520
ایشون گفتن اگه در آینده شعر بزرگی بنویسم
باید به ایشون نشان بدم
00:15:49.520 --> 00:15:51.350
این شگفت انگیزه، وزیر سو
00:15:51.350 --> 00:15:54.390
شما لطف امپراتورُ به دست آوردید
عجله کن و بگید
00:15:54.390 --> 00:15:56.830
تا من هم بتونم تجربه اش کنم
00:15:56.830 --> 00:15:58.780
باشه، گوش کن
00:15:58.780 --> 00:16:00.800
...این
00:16:01.510 --> 00:16:05.990
"!توپ بزرگ شلیک می کند و همه جا را می ترکاند"
00:16:05.990 --> 00:16:09.220
!عالیه! عالیه
00:16:09.220 --> 00:16:14.280
"وو شیطان را آرام کنید و به خانه برگردید"
00:16:15.000 --> 00:16:19.010
فقط ابهت این بیت به تنهایی از لیو بنگ بیشتره
( بنیانگذار سلسله هان)
00:16:19.010 --> 00:16:21.650
بیشترم هست، بیت سوم
00:16:21.650 --> 00:16:25.790
"به همه مسئولان هشت پرچم پاداش داده می شود"
00:16:25.790 --> 00:16:28.140
ارتش استانداره سبز پاداش می گیره؟
00:16:28.140 --> 00:16:30.480
شعر می فهمی؟
00:16:30.480 --> 00:16:32.920
اگه ارتش استانداره سبزرو اضافه کنی
دیگه جریان نخواهد داشت
00:16:32.920 --> 00:16:35.240
هشت پرچم، ارتش استانداره سبز؟
00:16:35.240 --> 00:16:38.010
وزیر سو، حق با شماست_
داشتی چی میگفتی؟_
00:16:38.010 --> 00:16:43.600
درسته، یه بار دیگه با امپراتور برای دادن بخور به معبد تانجه رفتم
00:16:43.600 --> 00:16:45.990
وقتی داشتیم بر میگشتیم، من و امپراتور
00:16:45.990 --> 00:16:48.340
هر دو زنگ رو زدیم
00:16:49.210 --> 00:16:51.880
بلافاصله به من الهام شد
00:16:51.880 --> 00:16:53.850
و بیت اول به ذهنم رسید
00:16:53.850 --> 00:16:55.960
فقط بیت اول
00:16:55.960 --> 00:16:59.890
"به صدا درآوردن زنگ طلا در معبد تانجه"
00:16:59.890 --> 00:17:03.430
قصد داشتم ادامه بدم، اما مینگ جو
اون سگ پیر، می خواست بره غذا بخوره
00:17:03.430 --> 00:17:05.860
بعد از اون چیزی به ذهنم نرسید
00:17:05.860 --> 00:17:07.880
...عجب
00:17:14.740 --> 00:17:16.340
تو
00:17:18.880 --> 00:17:21.410
من می دونم که ترکیب من اونقدرها هم عالی نیست
00:17:21.410 --> 00:17:23.580
واقعا لازمه اینقدر بخندی؟
00:17:23.580 --> 00:17:25.580
این نیست
00:17:25.580 --> 00:17:28.970
وزیر سو، شما اشتباه متوجه شدید
00:17:28.970 --> 00:17:31.210
من قبلاً به بیت اول یک دوبیتی رسیدم
00:17:31.210 --> 00:17:33.550
من هرگز نتونستم یک بیت دوم خوب پیدا کنم
00:17:33.550 --> 00:17:34.980
اما همین الان شنیدم
00:17:34.980 --> 00:17:37.520
یک بیت دوم استثنایی به من داد
00:17:37.520 --> 00:17:40.590
اگه باور ندارید بیت اولُ به شما میگم
00:17:41.270 --> 00:17:44.490
"نواختن فلوت یشم در برج ماهیخوار زرد"
00:17:44.490 --> 00:17:48.960
"به صدا درآوردن زنگ طلا در معبد تانجه"
00:17:49.770 --> 00:17:54.780
این بیت دوم شما شگفت انگیزه
00:17:56.890 --> 00:18:01.880
"...نواختن فلوت یشم در"
00:18:03.920 --> 00:18:07.560
"به صدا درآوردن زنگ طلا"
00:18:08.680 --> 00:18:11.830
"در معبد تانجه"
00:18:23.300 --> 00:18:25.940
با من به اتاق مطالعه بیا
00:18:25.940 --> 00:18:28.030
ببین، هنوز شعرهای زیادی دارم
00:18:28.030 --> 00:18:30.640
که من فقط یکی دو بیت ازشون نوشتم
00:18:30.640 --> 00:18:33.250
به من کمک کن ابیات ناتمام رو پر کنم_
خیلی خوب_
00:18:33.250 --> 00:18:34.570
این خیلی راحت تر نخواهد بود؟
00:18:34.570 --> 00:18:38.190
منُ از قارقار سرصبح نجات بده
00:18:38.190 --> 00:18:39.330
...واقعا که. شما
00:18:39.330 --> 00:18:40.950
باید زودتر میگفتید
00:18:40.950 --> 00:18:42.350
بیا بریم_
بیا بریم_
00:18:42.990 --> 00:18:45.310
بیا
00:18:45.310 --> 00:18:48.100
بیا، صبر کن
00:18:54.630 --> 00:18:56.450
اینهمه نوشتم
00:18:56.450 --> 00:18:58.310
من همه اینهارو
00:18:58.310 --> 00:19:00.520
همانطور که به اونا فکر می کردم، نوشتم
00:19:01.910 --> 00:19:03.760
...وزیر سو، شما...این
00:19:03.760 --> 00:19:05.910
به من نگاه کن
00:19:05.910 --> 00:19:07.590
اگه خوب عمل کنی
00:19:07.590 --> 00:19:10.640
من در پایان ماه بهت پول پاداش اضافی میدم
00:19:13.670 --> 00:19:15.480
وزیر سو، یک لحظه صبر کنید
00:19:15.480 --> 00:19:19.090
می تونم جسارتا بپرسم
00:19:19.090 --> 00:19:23.420
می خواهید اونا از نظر ادبی درخشان باشن
یا با ابهت و با شکوه؟
00:19:23.420 --> 00:19:25.470
یکم راهنماییم کنید
00:19:25.470 --> 00:19:29.190
پسر جوان، دو سبکی که گفتی
00:19:29.190 --> 00:19:31.290
ارتباطی با من دارن؟
00:19:31.290 --> 00:19:33.180
اگه اینطوری بنویسی
00:19:33.180 --> 00:19:35.840
امپراتور اونارو باور می کنن؟
00:19:38.150 --> 00:19:39.960
در سن من
00:19:39.960 --> 00:19:41.840
به این چیزها اهمیت نمیدم
00:19:41.840 --> 00:19:46.640
فقط چهار کلمهرو به خاطر بسپار
"آدم باهوش نباش"
00:19:46.640 --> 00:19:49.530
شما واقعا عالی هستید، وزیر سو
00:19:49.530 --> 00:19:52.360
مطمئن باشید، بگذاریدش به عهده من
من ضمانت می کنم
00:19:52.360 --> 00:19:55.770
که امپراتورُ تحت تاثیر
00:19:55.770 --> 00:19:58.320
قرار خواهید داد
00:19:58.320 --> 00:20:00.000
باشه، به کارت برسه
00:20:00.000 --> 00:20:01.660
خیلی خوب
00:20:07.540 --> 00:20:09.880
"برف به سرعت در حال باریدن است"
00:20:09.880 --> 00:20:13.840
"کلاغ هایی که پوست درخت را می جوند"
00:20:13.840 --> 00:20:17.310
"باد کون آدم را یخ می کند"
00:20:17.310 --> 00:20:20.700
"بهتر است داخل باشم"
00:20:33.580 --> 00:20:36.030
کجا داریم می ریم؟
00:20:36.030 --> 00:20:39.220
وزیر سو شمارو برای شام در غرفه تائوران دعوت کرد
فراموش کردید قربان؟
00:20:39.220 --> 00:20:42.440
مزخرفه! کی گفتم بریم اونجا؟
00:20:42.440 --> 00:20:45.310
اگه می دونستید، چه احتیاجی به ما داشتید؟
00:20:45.310 --> 00:20:47.730
فقط راه خودتُ برو
00:20:54.200 --> 00:20:56.490
درود، وزیر سو
00:20:57.610 --> 00:21:00.360
جناب شو، تو خیلی سرت شلوغه
00:21:01.440 --> 00:21:05.180
عالیجناب چرا منرو احضار کردید؟
00:21:08.970 --> 00:21:14.090
غرفه تائوران یه جای عالی
برای فرار از گرماست
00:21:14.090 --> 00:21:16.260
من در اصل می خواستم
00:21:16.260 --> 00:21:20.330
تا تورو به نوشیدن با من و تماشای ماه دعوت کنم
00:21:20.330 --> 00:21:25.850
اما ترسیدم در شهری که جمعیت زیادی
در اون حضور دارن، این افتخارُ به من ندی
00:21:25.850 --> 00:21:30.340
از اینکه دیده بشی و کسی رو در کنار
وزیر سو صدا کنی، می ترسی
00:21:30.340 --> 00:21:32.480
نام شمارو لکه دار می کنه
00:21:33.040 --> 00:21:36.930
وز..وزیر سو، چرا چنین چیزی میگید؟
00:21:38.440 --> 00:21:41.810
به امپراتور گفتی
00:21:41.810 --> 00:21:45.180
که تو آدم کسی نیستی؟
00:21:45.180 --> 00:21:48.650
!نه! هرگز
00:21:49.430 --> 00:21:52.290
...اگه اینُ گفته باشم، من
00:21:52.290 --> 00:21:56.680
من همین الان از اینجا می پرم
امروز از اینجا می پرم
00:21:58.670 --> 00:22:04.040
پس بذار ازت بپرسم ، تا به حال گفتی، با وجود اینکه
ده هزار مو زمین شالی هدیه کردی
00:22:04.040 --> 00:22:08.270
رتبه سومت رو با مقالهات به دست آوردی
00:22:08.270 --> 00:22:11.690
و اون توسط سو اعتو به تو داده نشده؟
00:22:11.690 --> 00:22:13.820
تا به حال گفتی
00:22:13.820 --> 00:22:18.300
که سو اعتو و مینگ جو به دلیل اختلاف جناحی
در دربار امپراتوری دسته تشکیل میدن؟
00:22:18.300 --> 00:22:20.680
تو یک عالم هستی
00:22:20.680 --> 00:22:23.930
و با اونا معاشرت نمیکنی
00:22:23.930 --> 00:22:26.810
...وزیر سو، شما_
فقط بپر_
00:22:26.810 --> 00:22:29.490
زود باش، بپر
00:22:29.490 --> 00:22:31.840
...وزیر سو، شما
00:22:34.170 --> 00:22:36.500
من گستاخ بودم
00:22:38.190 --> 00:22:40.280
گستاخ
00:22:41.900 --> 00:22:45.950
در اصل، برای من مهم نیست که در مورد من چی میگی
00:22:45.950 --> 00:22:49.110
اما امپراتور بین منچوری و هان تفاوتی قائل نیست
00:22:49.110 --> 00:22:52.250
با این حال تو همچنان به ورور کردن
ادامه میدی
00:22:52.250 --> 00:22:54.520
این مانعی برای آینده توست
00:22:54.520 --> 00:22:57.990
این..این..این قصد من نبود
00:22:57.990 --> 00:23:00.460
قصد تو نیست؟
00:23:00.460 --> 00:23:04.280
بذار ازت بپرسم، چطور به مقام سوم رسیدی؟
00:23:04.280 --> 00:23:07.340
چطور وارد آکادمی هانلین شدی؟
00:23:07.340 --> 00:23:09.150
چه کسی به تو خانه داده تا در اون زندگی کنی؟
00:23:09.150 --> 00:23:12.700
چه کسی هزینه خدمتکاران و کالسکه تورو میده؟
00:23:12.700 --> 00:23:16.230
من می تونم هر چیزیرو که بخوام پیدا کنم
! حتی چیزهایی مثل اینکه کی میگوزی
00:23:16.230 --> 00:23:18.300
اونچه مال منه می خوری
و اونچه مال منه می نوشی
00:23:18.300 --> 00:23:22.890
اما تو سعی می کنی پنهان شی
و با فضیلت باشی، تو چی هستی؟
00:23:24.170 --> 00:23:29.500
اینها همه حرف های ناخواسته بود، جدی نگیرید
00:23:29.500 --> 00:23:34.480
من بنده شما هستم
من فقط یک سگم و شما پدر من هستید
00:23:34.480 --> 00:23:37.220
شنیدی؟ اون حتی به من هم فحش میده
00:23:37.220 --> 00:23:40.300
نه! منظورم این نبود
00:23:40.300 --> 00:23:44.310
کافیه، برخیز رتبه سوم
00:23:44.310 --> 00:23:45.460
بلند شو
00:23:46.680 --> 00:23:50.640
اگه پسر ماهری مثل تو داشتم
00:23:50.640 --> 00:23:52.600
یک خوش شانسی واقعی بود
00:23:52.600 --> 00:23:54.680
خیلی خوب
00:23:54.680 --> 00:23:59.090
تنها چیزی که مهمه این هست
که بدونی در کدام طرف هستی
00:23:59.100 --> 00:24:00.870
...خوب
00:24:03.590 --> 00:24:05.060
اعلیحضرت از من خواستن
00:24:05.060 --> 00:24:10.580
از شخصی به نام جین ونشیانگ
که مسئول رودخانه بوده، بازجویی کنم
00:24:10.580 --> 00:24:12.520
...گفتن از رودخانه اختلاس کرده
00:24:12.550 --> 00:24:14.140
کافیه
00:24:14.140 --> 00:24:16.360
اگه در مورد اون صحبت کنی
سرتُ از دست خواهی داد
00:24:16.360 --> 00:24:20.530
سر خودتُ که به باد دادی
میخواهی منم بکشی؟
00:24:20.530 --> 00:24:23.670
یعنی چی به باد رفته؟
00:24:25.920 --> 00:24:27.590
می بینی؟
00:24:27.590 --> 00:24:30.040
خیلی راحت می ترسی
00:24:31.400 --> 00:24:33.750
در مورد اون فکر کن
00:24:34.660 --> 00:24:38.270
چرا به جای مقامات و ژنرال های برجسته
00:24:38.270 --> 00:24:40.690
از تو می خوان بازجویی کنی؟
00:24:41.340 --> 00:24:43.790
فکر میکنی کی هستی؟
00:24:43.790 --> 00:24:46.210
تو هنوز یک مقام رسمی نیستی
00:24:46.210 --> 00:24:48.740
تو حتی منشی هم نیستی
00:24:48.740 --> 00:24:52.450
اگه کارتُ خوب انجام بدی، هیچکس نمیدونه
چون جرات نخواهی داشت چیزی بگی
00:24:52.450 --> 00:24:53.580
اگه خوب عمل نکنی
00:24:53.590 --> 00:24:56.490
تو قوانینُ زیر پا گذاشتی
00:24:56.490 --> 00:24:57.910
اجازه بده دوباره از تو بپرسم
00:24:57.910 --> 00:25:00.380
جین ونشیانگ کیه؟
00:25:00.380 --> 00:25:01.380
اون یک جنایتکاره؟
00:25:01.380 --> 00:25:02.790
....بله... یا
00:25:02.790 --> 00:25:06.470
اگه جنایتاره پس چرا در وزارت تعزیرات نیست
00:25:06.470 --> 00:25:08.820
و چرا سابقه نداره؟
00:25:08.820 --> 00:25:11.250
چنین قانونی در قوانین چینگ بزرگ وجود نداره
00:25:11.250 --> 00:25:12.340
درسته
00:25:12.340 --> 00:25:16.030
اگه از بازجویی اون چیزی به دست نیاوردی
هیچ کس نمی دونست که تورو کشتن یا نه
00:25:16.030 --> 00:25:18.440
...اگه موفق میشدی چیزی به دست بیاری
00:25:20.220 --> 00:25:23.780
...تو کتاب های تاریخرو خوب می شناسی
00:25:23.780 --> 00:25:27.990
تو کلمه "نابودی" رو نمی دونی؟
00:25:28.580 --> 00:25:32.130
...نه، نه ... اعلیحضرت
00:25:32.130 --> 00:25:36.360
باور نمی کنی، نه؟
...مرد جوان
00:25:36.360 --> 00:25:40.380
اگه مشکلی پیش بیاد، چه کسی در قصر حاضر خواهد بود
00:25:40.380 --> 00:25:43.730
جان خودشُ برای نجات تو به خطر بندازه؟
00:25:44.890 --> 00:25:47.900
آب در پایتخت بسیار عمیقه
00:25:47.940 --> 00:25:51.800
باید خودتُ غرق کنی
تا بفهمی؟
00:25:55.760 --> 00:25:57.150
!وزیر سو
00:25:57.150 --> 00:26:01.570
!وزیر سو، خواهش میکنم
!شما باید منُ نجات بدید
00:26:01.580 --> 00:26:04.290
امیدی به تو نیست_
!نه نه_
00:26:04.290 --> 00:26:06.710
!باید نصیحتم کنید
00:26:06.710 --> 00:26:08.690
اگه منُ نجات ندید
00:26:08.690 --> 00:26:11.810
!من از اینجا می پرم
00:26:20.200 --> 00:26:22.160
جناب جین
00:26:31.680 --> 00:26:33.450
جناب جین
00:26:36.700 --> 00:26:39.430
بیایید اینُ برداریم
00:26:41.950 --> 00:26:43.630
اینجا
00:26:45.570 --> 00:26:48.990
!درد می کنه_
من ملایم تر خواهم بود_
00:26:48.990 --> 00:26:51.180
جناب جین
00:26:51.180 --> 00:26:53.840
من به شما آسیبی نزدم، نه؟
00:26:56.420 --> 00:26:59.230
بی احتیاطی من بود
00:26:59.230 --> 00:27:01.110
که شمارو محکوم کردم
00:27:01.110 --> 00:27:04.850
هر چه نیاز دارید به من اطلاع بدید
من مطمئن خواهم شد که انجام میشه
00:27:04.850 --> 00:27:09.540
مگر من یک جنایتکار نیستم؟
00:27:09.540 --> 00:27:13.530
چرا امروز نحوه خطاب کردنتونُ عوض کردید؟
00:27:14.880 --> 00:27:19.280
...محکومیت شما
00:27:19.300 --> 00:27:20.640
...محکومیت
00:27:20.640 --> 00:27:24.790
اشتباه من بود
00:27:26.750 --> 00:27:30.050
عنوان شما چیه؟
00:27:30.050 --> 00:27:34.790
من مقام رسمی نیستم
من در حال حاضر در آکادمی هانلین هستم
00:27:36.040 --> 00:27:39.400
تو هنوز دانشجویی
00:27:39.400 --> 00:27:42.650
برای کی کار می کنی؟_
سخت نگیرید_
00:27:49.300 --> 00:27:53.800
تعجبی نداره که اومدی پیش من
00:27:54.970 --> 00:27:57.170
دیگران تمام تلاش خودشونُ می کنن تا از من دوری کنن
00:27:57.170 --> 00:27:58.950
اما شما مستقیماً پیش من میایید
00:27:58.950 --> 00:28:01.180
بله بله_
معلوم شد حتی یک مقام رسمی هم نیستید_
00:28:07.950 --> 00:28:09.820
برادر
00:28:09.820 --> 00:28:12.320
دارم میمیرم
00:28:12.320 --> 00:28:16.500
فکر می کردم تا آخر عمر ساکت بمونم
00:28:16.500 --> 00:28:19.220
بنابراین زمانی که دوباره متولد بشم
00:28:19.220 --> 00:28:21.770
در زندگی بعدیم شانس بهتری خواهم داشت
00:28:21.770 --> 00:28:24.050
من انتظار نداشتم
00:28:24.050 --> 00:28:26.310
تورو ملاقات کنم
00:28:26.310 --> 00:28:28.940
این سرنوشته
00:28:31.220 --> 00:28:32.780
برادر
00:28:32.780 --> 00:28:34.680
واقعا میخوای بدونی؟
00:28:34.680 --> 00:28:38.850
من جناب وانگ گوانیورو به کشتن ندادم
00:28:38.850 --> 00:28:40.710
شخص دیگهای اونُ تا حد مرگ ترسوند
00:28:40.710 --> 00:28:42.980
جناب جین_
من پول خردهای _
00:28:42.980 --> 00:28:45.620
پول رودخانه رو برداشتم
00:28:45.620 --> 00:28:48.370
بیشتر پول به بانک پایتخت رفت
00:28:48.370 --> 00:28:50.490
پول هارو به قصر داد
00:28:50.490 --> 00:28:52.270
اون پولُ به قصر داد؟
00:28:52.270 --> 00:28:56.820
اونارو به ارباب کاخ
پاکی آسمانی نداد
00:28:56.820 --> 00:29:00.690
به قول قدیمی ها همه باید متحد شن
دو قدرت نمی تونن با هم وجود داشته باشن
00:29:00.690 --> 00:29:03.060
!تمومش کن! تمومش کن_
ارباب کانگشی_
00:29:03.060 --> 00:29:05.770
دارای دو دربار سلطنتیه_
جناب جین_
00:29:05.770 --> 00:29:09.640
!باید تموش کنی! نه_
بعلاوه، بسیار عالیه_
00:29:11.580 --> 00:29:14.290
!فقط هرچی اعلیحضرت میخواد بگی، بگو
00:29:14.290 --> 00:29:16.770
!فقط به ما بگو این پول کجا رفت
00:29:16.770 --> 00:29:19.560
!من نمی خوام این مزخرفاتُ بشنوم
00:29:19.560 --> 00:29:21.110
این به تو مربوط نیست
00:29:21.140 --> 00:29:23.570
!می خواهی اینُ بشنوی یا نه
00:29:23.570 --> 00:29:25.230
!اون اهل پایتخته
00:29:25.230 --> 00:29:27.950
! بسه دیگه بس کن_
سه بزرگان پایتخت_
00:29:27.950 --> 00:29:30.280
شکوه و قدرت دولتی می خوان
00:29:30.280 --> 00:29:32.180
...اونا
00:29:43.340 --> 00:29:45.660
چرا همینطوری اونجا ایستادید؟
00:29:45.660 --> 00:29:47.580
!اونُ بیرون بکشید
00:29:47.580 --> 00:29:48.770
بله
00:29:48.770 --> 00:29:49.980
جوانک
00:29:49.980 --> 00:29:51.960
جوانک می ترسی؟
00:29:51.960 --> 00:29:54.560
تو ترسیدی؟
00:29:54.560 --> 00:29:58.280
!تو ترسیدی! تو ترسیدی
00:29:58.280 --> 00:30:00.040
اون چی بود؟
00:30:00.040 --> 00:30:04.210
اون چی بود؟
! یک کلمه هم متوجه نشدم
00:30:15.970 --> 00:30:18.260
قربان، چرا اینجا ایستادید؟
00:30:18.260 --> 00:30:21.900
این شش هیئت امنا، مقامات هان هستن که امورُ اداره می کنن
00:30:21.900 --> 00:30:23.630
ببینید، فرماندهان اونجا هستن
00:30:23.630 --> 00:30:28.410
بفرمایید
00:30:30.430 --> 00:30:33.170
شما کی هستید؟_
شی لانگ_
00:30:34.100 --> 00:30:36.290
من شی لانگ هستم
00:30:36.290 --> 00:30:38.930
شی لانگ؟_
اون از تایوان آمده؟_
00:30:38.930 --> 00:30:41.190
نمی بینید که وزیر مینگ و وزیر سو هر دو اینجا هستن؟
00:30:41.190 --> 00:30:44.000
! برو بیرون_
!برو بیرون، برو بیرون_
00:30:44.000 --> 00:30:45.830
!برو بیرون
00:30:56.090 --> 00:30:59.110
در مواقع بد شانسی ارواح به دنبال ما میان
00:30:59.110 --> 00:31:02.190
اون هم ژنرالیه که تسلیم شده
00:31:02.190 --> 00:31:03.760
باشه، باشه
00:31:03.760 --> 00:31:06.600
دست از تمسخرش بردارید، شی پیر
00:31:06.600 --> 00:31:08.970
!شی پیر
بیا اینجا
00:31:08.970 --> 00:31:12.210
بیا، بیا
00:31:12.210 --> 00:31:14.400
با سلام، وزیر سو
00:31:14.400 --> 00:31:17.770
وزیر مینگ_
باشه، باشه، بلند شو_
00:31:17.770 --> 00:31:19.890
پلاک سبزرو تحویل دادی؟
00:31:19.890 --> 00:31:21.770
امروز صبح تحویلش دادم، وزیر سو
00:31:21.770 --> 00:31:25.600
وقتی بعداً اعلیحضرترو دیدید
باید چند کلمه در تعریف از من بگید
00:31:25.600 --> 00:31:28.510
الان هفت، هشت سالِ که در پایتخت خدمت می کنم
00:31:28.510 --> 00:31:30.810
اعلیحضرت از دیدن من امتناع می ورزن
00:31:30.810 --> 00:31:34.510
من می خوام از صمیم قلب به دربار سلطنتی
خدمت کنم، اما راهی برای انجام این کار وجود نداره
00:31:34.510 --> 00:31:36.810
شی پیر
00:31:36.810 --> 00:31:38.370
من قصد ندارم برای شما سخنرانی کنم
00:31:38.370 --> 00:31:42.520
اما اگه می خواهید مانند وو زیشو باشید باید صبور باشید
00:31:42.520 --> 00:31:45.300
فقط هفت، هشت سال گذشته
و دیگه نمی تونید تحمل کنید؟
00:31:45.300 --> 00:31:47.720
این خوب نیست
00:31:48.310 --> 00:31:52.030
یادم هست شما مسئول نیروی دریایی هستید، درسته؟
00:31:52.030 --> 00:31:53.740
درسته
00:31:53.740 --> 00:31:55.370
شما در جنگ دریایی مهارت دارید
00:31:55.370 --> 00:31:58.580
وزیر سو، شما چوبکاری میکنید
جرات ندارم بگم مهارت دارم
00:31:58.580 --> 00:32:00.750
اما من می تونم با بهترین افسر نیروی دریایی دنیا
00:32:00.750 --> 00:32:03.640
!رقابت کنم
00:32:03.640 --> 00:32:06.260
شما فرمانده بزرگی هستید، درسته؟
00:32:06.260 --> 00:32:09.200
وقتی در تایوان بودم
00:32:09.200 --> 00:32:11.600
من و ژنرال لیو گوشُوان
00:32:11.600 --> 00:32:13.980
هر کدام یک لشکرُ رهبری می کردیم
ما غربی هارو
00:32:14.010 --> 00:32:17.040
!بدون یک شکست حذف کردیم_
!اینُ ببین_
00:32:17.040 --> 00:32:19.220
!ببین چقدر توانایی داره_
!همینطوره_
00:32:19.220 --> 00:32:22.920
!متأسفانه چینگ بزرگ نیروی دریایی نداره
00:32:32.260 --> 00:32:35.330
اعلیحضرت می خوان شمارو ببینن، وزیر سو
00:32:35.330 --> 00:32:37.230
بله
00:32:39.210 --> 00:32:42.640
وزیر سو، لطفا در مورد اون فکر کنید
00:32:58.320 --> 00:33:00.210
عالیجناب
00:33:01.300 --> 00:33:03.290
اعلیحضرت از شما خواست در پایتخت منتظرش باشید؟
00:33:03.290 --> 00:33:06.570
بله منتظر دستوراتشون هستم
00:33:06.570 --> 00:33:09.340
شنیده ام که میچرخید
و کارهای بیهوده انجام میدید
00:33:09.340 --> 00:33:11.530
عالیجناب، این چه معنایی داره؟
00:33:11.530 --> 00:33:15.010
شما به این مسؤولان بی رحم هدیه میدید
00:33:15.780 --> 00:33:19.380
من از اربابان می خوام که مراقب من باشن
00:33:19.380 --> 00:33:21.340
نصیحتی رو که براتون دارم به خاطر بسپارید
00:33:21.340 --> 00:33:24.460
پول خودتُ هدر نده
00:33:24.460 --> 00:33:26.760
فقط یک نفر در پایتخت و در تمام دنیا وجود داره
00:33:26.760 --> 00:33:30.210
که میتونه مراقب شما باشه
00:33:30.210 --> 00:33:33.330
اون در اتاق مطالعه جنوب نشسته
00:33:40.190 --> 00:33:42.260
برگردید و به اون فکر کنید
00:33:43.450 --> 00:33:45.410
متشکرم
00:34:14.020 --> 00:34:17.130
بنده شما، سو اعتو به اعلیحضرت درود می فرستد
00:34:17.130 --> 00:34:19.490
زنده باد اعلیحضرت
00:34:19.490 --> 00:34:22.100
بلند شو_
بله_
00:34:25.160 --> 00:34:28.800
گزارش تورو دیدم و می خواستم باهات صحبت کنم
00:34:28.800 --> 00:34:31.000
من به تشکیل نیروی دریایی فکر کردم
00:34:31.000 --> 00:34:34.840
اما نگران بودم که دیگران بگن من همیشه
در تلاش برای شروع جنگ هستم
00:34:34.840 --> 00:34:37.210
پس من چیزیرو علنی اعلام نکردم_
بله_
00:34:37.210 --> 00:34:40.220
من فکر می کنم ما بهتره به جای
متاسف بودن در امنیت باشیم
00:34:40.220 --> 00:34:43.310
ارتش جِنگ سال هاست در تایوان بوده
00:34:43.310 --> 00:34:45.330
اونا بارها و بارها خودشونرو در برابر چینگ بزرگ قرار دادن
00:34:45.330 --> 00:34:46.810
ما نمی تونیم اجازه بدیم که اون از این موضوع فرار کنه
00:34:46.810 --> 00:34:49.180
علاوه بر این، تا زمانی که اون زنده است
00:34:49.220 --> 00:34:54.080
مردمی که مخالف سلسله چینگ هستن و می خوان
سلسله مینگرو احیا کنن هرگز تسلیم نخواهند شد
00:34:54.080 --> 00:34:56.440
ما نمی تونیم حتی یک وجب از سرزمین
آبا و اجدادیرو رها کنیم
00:34:56.440 --> 00:34:59.700
جِنگ نی به تایوان حمله کرد و هلندی هارو مجازات کرد
00:34:59.700 --> 00:35:01.260
اون به دربار امپراتوری کمک کرده
00:35:07.120 --> 00:35:11.350
تو تمام راه های مقابله با عواقب بعدیرو
بررسی کردی، خیلی هم کامله
00:35:11.350 --> 00:35:12.800
ممنون از تعریف اعلیحضرت
00:35:12.800 --> 00:35:14.790
من از تو تمجید نمی کنم
00:35:14.790 --> 00:35:16.700
همه گزارش های اخیرت
00:35:16.740 --> 00:35:19.920
عالی بودن
00:35:19.920 --> 00:35:23.040
استدلال در نوشته هات هم قدرتمنده
00:35:23.040 --> 00:35:26.800
همه اونا بسیار بهتر از قبل هستن، به خصوص دست خط تو
00:35:26.800 --> 00:35:28.450
کاملا نادره
00:35:28.450 --> 00:35:30.380
هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم
00:35:30.380 --> 00:35:33.990
شما در سالهای گذشته سالها
به من آموختید
00:35:33.990 --> 00:35:37.750
من همچنین فکر می کنم که در
یادگیری خودم پیشرفت زیادی داشتم
00:35:37.750 --> 00:35:39.840
به تمام مقالاتم در گذشته فکر می کنم
00:35:39.840 --> 00:35:43.900
استفاده نادرست از کلمات بسیار زیاد بود
خیلی خجالت آور بود
00:35:45.370 --> 00:35:47.090
فقط درباره اون لاف بزن
00:35:47.090 --> 00:35:51.340
اگه می خواهی من به تو ایمان بیارم
چیزیرو که نوشتی به من نشان بده
00:35:51.340 --> 00:35:55.810
قبلا شعرهای خیلی خوبی سروده بودی
اخیرا چیز خوبی نوشتی؟
00:35:55.810 --> 00:36:00.400
بله بله...من ...من چیزی سرودم
00:36:00.400 --> 00:36:02.870
کجارو نگاه میکنی؟
00:36:02.870 --> 00:36:05.100
اعلیحضرت، این شعرهایی هست که من سرودم
00:36:05.100 --> 00:36:07.660
همچنین چندین تکمَله توسط مشاورم داخلشه
00:36:07.660 --> 00:36:09.960
لطفا یک نگاه بندازید
00:36:09.960 --> 00:36:12.560
پس باید دقیق بهشون نگاه کنم
00:36:19.000 --> 00:36:20.840
این
00:36:25.830 --> 00:36:29.700
"چیزهای بی شماری در آسمان پرواز می کنند"
00:36:31.370 --> 00:36:34.570
این یک بیت آغازین بسیار عجیبِ
00:36:34.570 --> 00:36:37.260
"چیزهای بی شماری در آسمان پرواز می کنند"
00:36:37.260 --> 00:36:40.720
"برخی در شرق و برخی در غرب هستند"
00:36:40.720 --> 00:36:42.610
این عجیب تره
00:36:42.610 --> 00:36:45.870
" امپراتور یشم در حال ساخت قصر طلایی خود است؟"
00:36:45.870 --> 00:36:49.530
حتی عجیب تر "و ملکه مادر
00:36:49.530 --> 00:36:52.250
"سنگ آهک را الک می کند؟"
00:36:55.720 --> 00:36:59.140
جمله آخر تا حدودی تاثیرگذار به نظر می رسه
00:36:59.140 --> 00:37:02.840
و نظر اینجا چیه؟
" شعر عالی"
00:37:02.840 --> 00:37:07.740
"مانند غلطکی است که به همه جهات می غلتد "
این یعنی چی؟
00:37:07.740 --> 00:37:12.310
مشاورم گفت که شعر من
00:37:12.310 --> 00:37:16.400
احساسات قدرتمندیرو منتقل می کنه
و به طرز شگفت انگیزی بیان میشه، اعلیحضرت
00:37:21.410 --> 00:37:23.870
غلطکی که به همه جهات می غلتد
00:37:23.870 --> 00:37:26.810
نه نه نه
00:37:26.810 --> 00:37:29.690
غلطکه هیچ جا نمیرسه
00:37:29.690 --> 00:37:33.290
اعلیحضرت مگه شعر من خوب بود؟
00:37:33.290 --> 00:37:36.080
ملکه مادر سنگ آهکرو الک می کنه؟
00:37:36.080 --> 00:37:38.730
من نمی دونم چطور به چنین چیزی رسیدی
00:37:38.730 --> 00:37:41.820
...غلطکی که به همه جهات می غلتد
00:37:50.790 --> 00:37:55.410
چه اتفاقی افتاد، وزیر سو؟
00:37:56.800 --> 00:37:59.700
من چه اشتباهی کردم؟
00:38:01.780 --> 00:38:04.910
چی شد؟_
...دارم میزنمت، من_
00:38:04.910 --> 00:38:06.820
!میخوام حسابی بزنمت
00:38:09.460 --> 00:38:11.490
خیلی خوب باهات رفتار کردم
00:38:11.490 --> 00:38:13.300
!و تورو از خیابان به خانه آوردم
00:38:13.300 --> 00:38:14.950
!و تو علیه من نقشه کشیدی
00:38:14.950 --> 00:38:17.100
اگه می دونستم که تو موش ناسپاسی هستی
00:38:17.100 --> 00:38:19.810
!تورو گرسنگی می دادم و از در بیرون مینداختم
00:38:19.810 --> 00:38:23.810
!من تورو می زنم! من تورو می زنم
00:38:23.810 --> 00:38:25.900
!من تورو از در بیرون می اندازم
00:38:25.900 --> 00:38:27.790
!من نکردم، وزیر سو
00:38:27.790 --> 00:38:31.710
کدام یک از یادبودهایی که نوشتم به اندازه کافی خوب نبود؟
00:38:31.710 --> 00:38:34.180
یادداشت؟ در مورد اون فکر کن
00:38:34.180 --> 00:38:36.950
برای شعر من چه تکمله ای نوشتی؟
00:38:38.310 --> 00:38:40.700
تکمله در مورد شعر؟
00:38:40.700 --> 00:38:44.820
تو گفتی مثل غلتکیِ که به همه جهات می غلته
00:38:48.980 --> 00:38:51.100
!تو داری می خندی
00:38:51.100 --> 00:38:53.330
آره بخند
00:38:53.330 --> 00:38:56.460
!من می خوام تو فقط به خندیدن ادامه بده
00:38:57.510 --> 00:39:00.280
من این کارو برای حمایت از شما انجام دادم
00:39:00.280 --> 00:39:03.940
بیت
"ملکه مادر که سنگ آهک را الک می کند"
00:39:03.940 --> 00:39:08.180
الک کردن سنگ آهک
00:39:08.180 --> 00:39:10.160
!برو سنگ آهکُ الک کن! الک کن
00:39:26.610 --> 00:39:29.710
!تبریک میگم سرورم
00:39:30.650 --> 00:39:34.020
!جناب جین رفتن به بهشتُ تبریک میگم
00:39:41.050 --> 00:39:44.400
من نمی خوام شراب سمیرو بنوشم
میترسم شکمم درد بگیره
00:39:44.400 --> 00:39:47.590
... من_
بیا جلو_
00:39:47.590 --> 00:39:50.730
برو حرکت نکن
00:39:54.050 --> 00:39:57.270
!به چی خیره شدی؟ بیا و نگهش دار
00:39:57.270 --> 00:40:00.930
من نمی خوام بمیرم، من نمی خوام بمیرم_
مطیع باش_
00:40:03.280 --> 00:40:06.040
حرکت نکن_
من نمی خوام بمیرم_
00:40:42.380 --> 00:40:47.030
!به جناب جین برای رفتن به بهشت تبریک میگم
00:40:47.030 --> 00:40:50.050
!برو به بهشت
00:40:57.390 --> 00:41:03.190
من وظیفهام را انجام ندادم، من گناه کارم
00:41:03.190 --> 00:41:07.570
جنایتکار، جین ون شیانگ، به دلیل
فرسودگی ذهنی از غم و اندوه درگذشت
00:41:07.570 --> 00:41:11.350
ذهنی خسته از غم و اندوه
00:41:11.350 --> 00:41:14.710
جسد او را با دقت بررسی کردم و
هیچ نشانه ای از جراحت دیده نشد
00:41:18.390 --> 00:41:21.110
اعلیحضرت می فرمایند می تونید برید
00:41:47.070 --> 00:41:48.930
اعلیحضرت، ممکنه برگردیم
00:41:48.930 --> 00:41:51.680
هوا داره سرد میشه
00:41:51.680 --> 00:41:54.410
اونا مثل دسته سگ و گرگ هستن
که با هم کار می کنن تا منُ فریب بدن
00:41:54.410 --> 00:41:56.660
فکر میکنن خبردار نشم
دستم بهشون نمیرسه؟
00:41:56.660 --> 00:42:00.260
اونا چه وزرا و خدمتگزارانی هستن؟
00:42:00.260 --> 00:42:03.870
من تنهای تنهام
00:42:27.280 --> 00:42:28.770
برای چند روز آینده
00:42:28.770 --> 00:42:31.960
از همسران خانواده های سلطنتی دعوت کنید که بیان
00:42:31.960 --> 00:42:34.940
ما از اونا با وعده های غذایی و
کارت بازی پذیرایی می کنیم
00:42:34.940 --> 00:42:38.610
یه چیزایی هست که باید خودم بگم
00:42:38.610 --> 00:42:40.280
بله
00:42:40.280 --> 00:42:44.490
مردم زادگاه ما میگن ما الان پول نداریم
00:42:44.490 --> 00:42:47.180
چرا الان اعلیحضرت قصد دارن برای رودخانه پول خرج کنن؟
00:42:47.180 --> 00:42:50.780
ایشون بدون اینکه اهمیتی بده پول زیادی به آب می ریزه
00:42:50.780 --> 00:42:55.430
اکنون در دشت مرکزی هستیم
اینجا باید قوانینرو رعایت کنیم
00:42:55.430 --> 00:43:00.890
البته که اونا احساس ناراحتی خواهند کرد
مجبور میشم
00:43:01.850 --> 00:43:05.080
در این مورد با دقت بیشتری فکر کنم
00:43:05.080 --> 00:43:08.340
[محوطه مولان]
00:43:34.570 --> 00:43:37.350
!خوبه!خوبه
00:43:44.640 --> 00:43:46.830
من به شما قول میدم که ظرف ده سال
00:43:46.830 --> 00:43:52.040
من خودم لشکری رو رهبری می کنم
و این دو مشکلرو از سر راه بر می دارم
00:43:55.860 --> 00:43:58.620
من هرگز در طول زندگیم به سلسله چینگ خیانت نمی کنم
00:43:58.620 --> 00:44:00.570
به سلامتی
00:44:04.290 --> 00:44:39.290
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:39.314 --> 00:47:09.314
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.