WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:02:14.900 --> 00:02:17.500
[::قسمت یازدهم::]
00:02:17.550 --> 00:02:22.000
گالدان همیشه با قبیله خوجا تبانی داشته
تا چینگ بزرگ رو تحریک کنه
00:02:22.000 --> 00:02:24.530
میدونم شک های زیادی دارید
00:02:24.530 --> 00:02:29.040
و متعجبید که چرا به گالدان امتیاز میدم
00:02:31.480 --> 00:02:33.650
دلیلش رو توضیح خواهم داد
00:02:33.650 --> 00:02:37.140
به این فکر کنید که ببری به درب ورودی شما آمده
00:02:37.140 --> 00:02:39.710
در حالی که تا سر حد مرگ با ببر می جنگید
00:02:39.710 --> 00:02:42.850
یک گرگ گرسنه به حیاط خلوت شما نفوذ می کنه
00:02:42.850 --> 00:02:47.800
شما فقط می تونید تماشا کنید که جوجه ها، اردک ها و غازهای شمارو میدزده، اما نمی تونید عجله کنید
00:02:47.800 --> 00:02:50.110
صبر می کنید تا ببررو بکشید
00:02:50.110 --> 00:02:53.220
سپس می تونید بچرخید تا با گرگ گرسنه روبرو بشید
00:02:53.220 --> 00:02:58.090
نه تنها می زنیدش
بلکه خیلی هم محکم ضربه می زنید
00:03:05.800 --> 00:03:08.250
با سلام، ملکه مادربزرگ
00:03:08.250 --> 00:03:09.940
میتونید بلند شید
00:03:09.940 --> 00:03:11.950
متشکرم، ملکه مادربزرگ
00:03:14.660 --> 00:03:19.340
سو اعتو، وقتی پدرت زنده بود، مثل تو حیله گر نبود
00:03:19.340 --> 00:03:21.650
ایشون برای ما سخنان عدالتخواهانه میگفت
00:03:21.650 --> 00:03:23.580
کدام سخنان عدالتخواهانه؟
00:03:23.580 --> 00:03:26.060
فکر کنم زیاد شراب خوردید
00:03:26.640 --> 00:03:29.320
اون فرمانده پرچم آبی ساده است_
به هر حال، من فقط نمی فهمم_
00:03:29.320 --> 00:03:31.140
سال ها از ورود هشت پرچم به گذرگاه شانهای می گذره
(یعنی از زمانی که سلسله چینگ بر چین حکومت می کرد)
00:03:31.140 --> 00:03:34.780
تا الان، هنوز اجازه نداریم زمین بگیریم
و مردمُ جذب کنیم
00:03:34.780 --> 00:03:36.690
چه کسانی هستن که مسئول رسمی میشن و ثروت جمع می کنن؟
00:03:36.690 --> 00:03:39.540
حتی خدمتکاران حقیر زیر پرچم من هم
تونستن مقام رسمی بالاتری بگیرن
00:03:39.540 --> 00:03:41.480
و دیگه به من تعظیم نمی کنن
00:03:41.480 --> 00:03:44.670
وقتی منُ ببینن که از شرق میام
به سمت غرب می دون
00:03:44.670 --> 00:03:46.440
واقعا نمیدونم چرا اومدم اینجا
00:03:46.440 --> 00:03:50.470
تو فقط باید به رودخانه یخی برگردی
تا ماهی سر نیزه کنی
00:03:50.470 --> 00:03:52.570
یادت نمیاد؟
00:03:52.570 --> 00:03:56.960
اگه از گذرگاه شانهای عبور نکرده بودیم
با سن و سال الانت
00:03:56.960 --> 00:03:58.560
تو توسط گرگ ها خورده می شدی
00:03:58.560 --> 00:04:02.670
الان داری از زندگی لذت میبری و
!شش یا هفت صیغه داری، واقعا
00:04:02.670 --> 00:04:05.290
سو اعتو، اینقدر غیرمنطقی رفتار نکن
00:04:05.290 --> 00:04:08.430
وقتی جوان بودم، امپراتور تایزونگرو
در نبردها دنبال می کردم
00:04:08.430 --> 00:04:12.060
من هم از تپه اجساد خونین بیرون خزیدم
00:04:12.060 --> 00:04:15.840
کافیه، کافیه
ملکه مادربزرگ اینجاست
00:04:16.990 --> 00:04:20.520
برخی از بزرگترها نیز احساس می کنن
که اعلیحضرت با هشت پرچم خوب نیستن
00:04:20.520 --> 00:04:25.280
شنیدیم که حتی خارجی های غربی هم در
کنار اعلیحضرت هستن، واقعا غیر قابل توضیحه
00:04:26.890 --> 00:04:30.340
به حرف زدن ادامه بده، دارم گوش میدم
00:04:31.160 --> 00:04:35.500
در نبرد در هونان، بسیاری از
پسران جوان پرچمها جان باختن
00:04:35.500 --> 00:04:38.070
اونایی که از هونان برگشتن به من گفتن
00:04:38.070 --> 00:04:41.650
اونجا گرم و مرطوب بود، زره پر از کک بود
00:04:41.650 --> 00:04:44.030
آدم حتی یک روز هم نمی تونست اونجا بمونه
00:04:44.030 --> 00:04:47.670
اگه از من می پرسید، چرا باید اونجارو بگیریم؟
00:04:49.020 --> 00:04:51.620
من...مستم جد بزرگ
00:04:51.620 --> 00:04:54.110
تو مستی؟
00:04:54.110 --> 00:04:56.860
من فکر می کنم تو یه پیر خرفتی
00:04:56.860 --> 00:04:59.930
که چی که داخل زره کک داره؟
00:04:59.930 --> 00:05:04.410
کک ها خون بچه هارو می مکیدن
اما چرا در مورد اینکه
00:05:04.410 --> 00:05:08.060
خون امپراتور تایزو و تایزونگ به کجا سرازیر شد، حرفی نمیزنی؟
00:05:08.060 --> 00:05:10.370
در طول نبرد زونگشان
00:05:10.370 --> 00:05:13.850
از شخص امپراتور تا پایین، همه از طلوع
آفتاب تا نیمه شب می جنگیدن
00:05:13.850 --> 00:05:17.180
بدون خوردن جرعه ای آب یا دانه ای برنج
00:05:17.180 --> 00:05:22.200
اون موقع چرا نپرسیدیم که چرا وارد گذرگاه شانهای شدیم؟
00:05:22.200 --> 00:05:24.560
ما به سرزمین اصلی چین آمدیم
00:05:24.560 --> 00:05:26.760
خانه شما اکنون اینجاست
00:05:26.760 --> 00:05:31.060
در خانه خودتون دنبال گرفتن پول، زمین و زنان هستید؟
00:05:31.860 --> 00:05:33.990
از حرف زدن خجالت نمیکشی؟
00:05:33.990 --> 00:05:36.550
ما چندین دهه در نبردها جنگیدیم
00:05:36.550 --> 00:05:40.420
خون مانند رودخانه جاری بود
استخوان ها مانند کوه انباشته شدن
00:05:40.420 --> 00:05:42.840
این همه برای چیست؟
00:05:44.190 --> 00:05:47.340
برای صلح روی زمین
00:05:47.340 --> 00:05:51.250
برای اینکه تا این سن و سال زندگی کنی
00:05:51.250 --> 00:05:53.860
اعلیحضرت شب و روز نگران بودن
00:05:53.860 --> 00:05:56.430
بچه ها در خط مقدم میان شمشیر و خون می جنگن
00:05:56.430 --> 00:05:59.410
فقط برای اینکه تو با شش صیغه ازدواج کنی؟
00:05:59.410 --> 00:06:03.560
جهان بزرگه، فقط گروه کوچکی از مردم منچوری وجود داره
00:06:03.560 --> 00:06:07.560
به گفته شما، من هم مغول هستم
00:06:07.560 --> 00:06:09.990
پس نیازی به زنده بودن من هم نیست، درسته؟
00:06:09.990 --> 00:06:12.180
نه اینطور نیست
00:06:12.180 --> 00:06:14.650
تو دیگه خیلی پیر شدی
00:06:14.650 --> 00:06:17.860
تمام روز، این و اون رو قاپ میزنی
00:06:17.860 --> 00:06:21.380
باشه، اجازه میدم
اما جوانتر که میاد
00:06:21.380 --> 00:06:23.310
اون از تو دزدی می کنه
00:06:23.310 --> 00:06:25.930
صیغه و اموالتُ می گیره
00:06:25.930 --> 00:06:30.270
من به اون هم اجازه میدم
00:06:31.830 --> 00:06:36.300
من می دونم که شما نخبگان قدیمی هشت پرچم هستید
00:06:36.300 --> 00:06:40.450
همه فرماندهان پرچم
وقتی بیرون از گذرگاه شانهای بودیم
00:06:40.450 --> 00:06:43.450
روی یک سکوی آجری داغ نشسته بودیم
ما حرف سیاست نمیزدیم
00:06:43.450 --> 00:06:46.110
!الان باید به قوانین توجه کنیم
00:06:46.110 --> 00:06:48.860
میدونم احساس رضایت نمیکنی
00:06:48.860 --> 00:06:55.060
اما تنها یک اصل در دنیا وجود داره: پیر بودنُ بپذیر
00:06:55.060 --> 00:06:58.940
هر روز شکایت نکن که اینُ دوست نداری
اونُ دوست نداری
00:06:58.940 --> 00:07:02.500
اونقدر صیغه گرفتی که انگار یک منحرف هستی
00:07:02.500 --> 00:07:05.070
بچه ها تورو مسخره می کنن
00:07:08.240 --> 00:07:12.480
اعلیحضرت می خوان دورانی پر رونقرو برپا کنن
00:07:12.480 --> 00:07:15.660
افراد خوش شانس در میان شما می تونن چند سال
دیگه زندگی کنن و شما می تونید اونُ ببینید
00:07:15.660 --> 00:07:18.860
و درمورد بدشانس ها، فرزندان شما اونُ خواهند دید
00:07:18.860 --> 00:07:21.490
از این پس، در مورد هر اتفاقی که
در دربار سلطنتی میفته
00:07:21.490 --> 00:07:23.480
همه شما باید اینُ به خاطر بسپارید
00:07:23.480 --> 00:07:27.120
بیشتر شراب بنوش، کمتر صحبت کن
بیشتر از ثروت خودت لذت ببر
00:07:27.120 --> 00:07:29.680
!دردسر ایجاد نکن
00:07:29.680 --> 00:07:31.710
بله_
بله_
00:07:31.710 --> 00:07:34.810
اونارو به چادرهای خودشون همراهی کنید
00:07:34.810 --> 00:07:37.940
کمی سوپ ماهی بپزید تا هوشیار بشن
00:07:37.940 --> 00:07:39.570
بله
00:07:39.570 --> 00:07:42.280
متشکرم، جد بزرگ
00:07:47.530 --> 00:07:49.770
نوشیدنی بدید
00:07:49.770 --> 00:07:52.400
متشکرم، جد بزرگ
00:08:02.040 --> 00:08:05.230
جد بزرگ، شما عالی هستید
00:08:05.230 --> 00:08:07.490
من شمارو تحسین می کنم
00:08:08.120 --> 00:08:11.740
اعلیحضرت حتی نمی تونن
بر سر اون دسته از پیرمردها بحث کنن
00:08:11.740 --> 00:08:15.470
خوشبختانه اعلیحضرت عاقل هستن و به من گفتن
این فرماندهان پرچم رو بیارم اینجا
00:08:15.470 --> 00:08:17.130
تا به جد بزرگ ادای احترام کنن
00:08:17.130 --> 00:08:21.240
این کلماتی که الان گفتید واقعا دلگرمم کرد
00:08:21.240 --> 00:08:24.590
در کنار شما، چینگ بزرگ معیار پایداری داره
00:08:24.590 --> 00:08:27.360
بله بله بله، بعد از چیزی که گفتید
00:08:27.360 --> 00:08:30.910
حتی این خدمتکار می خواد به اعلیحضرت بگه
که من به میدان جنگ هونان خواهم رفت
00:08:30.910 --> 00:08:33.960
تا در چند نبرد پیروز بجنگم
00:08:36.200 --> 00:08:38.570
ولیعهدرو دیدی؟
00:08:38.570 --> 00:08:42.240
جد بزرگ، لطفاً به اعلیحضرت بگید
00:08:42.240 --> 00:08:46.550
اعلیحضرت طی ده روز گذشته فقط
به مدت چهار ساعت به من اجازه دادن
00:08:46.550 --> 00:08:48.270
که ولیعهدرو ببینم
00:08:48.270 --> 00:08:50.140
یین تی هم اومده؟
(پسر ارشد امپراتور کانگشی)
00:08:50.140 --> 00:08:53.120
این بچه هیکل خوبی داره
00:08:53.120 --> 00:08:55.050
بله خیلی خوبه، ایشون الان پنج ساله است
00:08:55.050 --> 00:08:57.880
زور یک گوساله جوان رو داره
00:08:57.880 --> 00:08:59.750
شنیدم که اعلیحضرت فرمودن که اون روز تیر می انداخت
00:08:59.750 --> 00:09:05.210
و زد توی خال، اعلیحضرت خوشحال شدن
و یک انگشتر شست به ایشون جایزه دادن
00:09:07.490 --> 00:09:11.490
هر دوی شما وزیرانی هستید
که به اعلیحضرت نزدیک هستید
00:09:11.490 --> 00:09:13.980
در گذشته، امپراتور تایزونگ
(شوهر متوفی او)
00:09:13.980 --> 00:09:16.520
از گوش دادن به داستان سه پادشاهی بیشتر از همه چیز لذت می بردن
00:09:16.520 --> 00:09:18.870
هر بار می گفتن
00:09:18.870 --> 00:09:23.640
خانواده همسر از همه دردسرسازتر هستن
00:09:23.640 --> 00:09:28.020
امپراتور تایزونگ می گفتن
به این خانواده همسر نگاه کنید
00:09:28.020 --> 00:09:31.020
خواهر یا دختران خواهر و برادرشون
00:09:31.020 --> 00:09:33.580
به عنوان ملکه یا صیغه سلطنتی منصوب میشدن
00:09:33.580 --> 00:09:35.820
اونا باید حتی بیشتر به امپراتور وفادار باشن
00:09:35.820 --> 00:09:41.410
اما معلوم شد، همه شون مغرور میشدن
و با تحقیر به بقیه نگاه می کردن
00:09:41.410 --> 00:09:45.840
اونا حتی پنهانی آرزو می کردن که خودشون امپراتور بشن
00:09:45.840 --> 00:09:50.190
امپراتور تایزونگ می گفت، چه کسی
اونارو اینقدر جسور کرده؟
00:09:56.970 --> 00:10:00.180
سه پادشاهی، سه پادشاهی هستن
00:10:00.180 --> 00:10:03.150
اونا سلسله بزرگ چینگ نیستن
00:10:03.150 --> 00:10:05.120
خیلی سال گذشته
00:10:05.120 --> 00:10:09.240
نباید کمی باهوش تر بشیم؟
00:10:10.060 --> 00:10:13.790
اعلیحضرت هنوز جوان هستن
هنوز روزهای زیادی باقی مانده
00:10:13.790 --> 00:10:16.750
ایشون می خوان دوران پر رونقیرو برپا کنه
00:10:16.750 --> 00:10:21.300
شما دو نفر باید بهشون به خوبی کمک کنید
00:10:22.130 --> 00:10:25.250
اعتماد ما به خودتون رو ناامید نکنید
00:10:25.250 --> 00:10:26.720
بله_
بله_
00:10:26.720 --> 00:10:30.810
اگه به این فکر می کنید که یک یوان شائو
00:10:30.810 --> 00:10:32.840
یا دونگ جو در سلسله ما
00:10:32.840 --> 00:10:37.790
اون واقعا... غیر ممکنه
00:10:40.110 --> 00:10:42.970
...جد بزرگ...شما..این
00:10:42.970 --> 00:10:47.500
چی میگید؟
ما دوتایی، هه...هه
00:10:47.500 --> 00:10:50.050
چنین چیزی وجود نداره
00:10:50.050 --> 00:10:52.530
من از مغولستان آمدم
00:10:52.530 --> 00:10:56.010
این همه سال به اونجا برنگشتم
00:10:56.010 --> 00:11:01.000
وقتی وارد قصر شدم، دیگه منِ سابق نیستم
00:11:01.000 --> 00:11:04.520
در مورد اون، من واقعا به شما دو نفر حسادت می کنم
00:11:04.520 --> 00:11:08.990
ولیعهد تونسته در ده روز گذشته
به مدت چهار ساعت به منزل شما بیاد
00:11:08.990 --> 00:11:14.830
من می خوام به خانه برم، اما فقط در رویاهام میتونم
00:11:16.380 --> 00:11:20.880
من باید دراز بکشم
شراب خوردم
00:11:49.970 --> 00:11:51.620
!بیایید
00:12:10.420 --> 00:12:13.750
...بذار بهت بگم، قلب من
00:12:13.750 --> 00:12:16.800
!مچاله شده
00:12:17.390 --> 00:12:20.730
من نمی تونم چنین ترسیرو تحمل کنم
00:12:34.320 --> 00:12:36.510
چرا منُ کشیدی؟
00:12:47.620 --> 00:12:50.590
همانطور که گفتم امیدوارم در عرض ده سال
00:12:50.590 --> 00:12:54.580
شما هم مثل من باشید... کم صبر نباشید
00:13:01.050 --> 00:13:02.860
لِه شدم
00:13:04.450 --> 00:13:06.710
نباید بلند می شدم
00:13:06.710 --> 00:13:09.480
!پامُ لگد کردی_
!آدم سفیه و احمق_
00:13:10.450 --> 00:13:12.600
اون منُ خیلی خسته کرد
00:13:12.600 --> 00:13:14.360
بالاخره می تونم کمی استراحت کنم
00:13:14.360 --> 00:13:16.070
بله
00:13:18.060 --> 00:13:20.700
فردا باید این کارُ ادامه بدیم
00:13:20.700 --> 00:13:22.120
بله
00:13:29.600 --> 00:13:34.300
من، گائو شیچی، می خواهم به وزیر مینگ سلام کنم
00:13:43.800 --> 00:13:48.030
آقا شما کی هستید؟
00:13:48.820 --> 00:13:53.190
من گائو شیچی هستم، اینجا به وزیر مینگ سلام می کنم
00:13:54.740 --> 00:13:56.430
...این
00:14:02.430 --> 00:14:05.470
این یک یشم باستانی واقعی از سلسله هانه
00:14:05.470 --> 00:14:08.260
با وجود اینکه از گرسنگی میمردم
حاضر به فروش اون نبودم
00:14:08.260 --> 00:14:12.330
لطفا پیام منُ به داخل منتقل کنید
00:14:14.950 --> 00:14:17.630
متشکرم
00:14:25.330 --> 00:14:29.260
با سلام، وزیر مینگ
00:14:35.440 --> 00:14:38.910
مونده بودم چرا گزارش های وزیر سو
00:14:38.910 --> 00:14:40.860
اخیراً توسط اعلیحضرت خیلی مورد تحسین قرار گرفته
00:14:40.860 --> 00:14:45.270
پس تو بودی که اونارو نوشتی_
من ننوشتم که ملکه مادرِ غرب سنگ آهک الک می کنه_
00:14:45.270 --> 00:14:46.830
خودش اینُ نوشته
00:14:46.830 --> 00:14:50.210
با قضاوت از وضعیت وحشتناک فعلیت، به
نظر می رسه که سوی پیر کارهای زیادی روی تو انجام داده
00:14:50.210 --> 00:14:53.190
این طبیعیه که ارباب برده خودشُ مجازات کنه
00:14:53.190 --> 00:14:54.980
چرا اینجایی؟
00:15:00.420 --> 00:15:03.470
من احمق بودم
00:15:03.470 --> 00:15:06.390
من بدون دلیل روشن میمیرم
00:15:06.920 --> 00:15:08.860
من یک ارباب دیگه می خوام
00:15:08.860 --> 00:15:11.360
چطور جرات میکنی اینُ بگی
00:15:12.220 --> 00:15:16.940
اگه من به یک برده نیاز داشتم
بازم بنده سو اعتورو نمی پذیرفتم
00:15:16.940 --> 00:15:19.720
مخصوصاً نه برده ای که به ارباب خود خیانت کنه
00:15:19.720 --> 00:15:22.640
من انتظار نداشتم وزیر مینگ چنین آدم احمقی باشه
00:15:22.640 --> 00:15:25.260
حتی بعد از اینکه تقریباً نیمی از عمر خودتونرو مطالعه کردید
00:15:25.260 --> 00:15:27.860
اونقدر کتک خوردی که شبیه بادمجان گندیده شدی
00:15:27.860 --> 00:15:30.880
و میگی من احمقم؟
00:15:30.880 --> 00:15:34.620
وزیر مینگ، شما با سه پادشاهی آشنا هستید
00:15:34.620 --> 00:15:39.450
باید بدونید که وزیر خوب
ارباب خوبیرو برای خدمت انتخاب می کنه
00:15:40.040 --> 00:15:43.700
سو اعتو یک توهین به علمای مشهوره
و هیچ نظمی نداره
00:15:43.700 --> 00:15:47.160
چهره حقیقی سلطه جو و بی قانونش رو نشان داد
00:15:47.160 --> 00:15:51.860
اگه باهاش بمونم فقط به بن بست میرسم
00:15:51.860 --> 00:15:53.690
!چه تاسفبار
00:15:54.630 --> 00:15:57.330
وزیر مینگ، اگه درخت تنومندی می بودید
00:15:57.330 --> 00:16:00.760
من حاضرم میمون شما باشم
00:16:06.060 --> 00:16:10.170
فکر می کنی لایقی؟
...تو چیز حقیر
00:16:10.170 --> 00:16:14.900
قبل از اینکه بیایی این همه مزخرفُ در عمارت من
بهم ببافی، ارزش خودتُ نسنجیدی
00:16:14.900 --> 00:16:18.230
تو خیلی از مرحله پرتی
00:16:18.230 --> 00:16:20.990
تو فقط یکی از معلمان سرخانه سو اعتو هستی
00:16:20.990 --> 00:16:24.680
می خواهی به درخت بزرگی مانند من بچسبی؟
خوب
00:16:24.680 --> 00:16:28.790
اول، به من نشان بده که چطور یک میمون
از اینجا گورشُ گم میکنه بیرون
00:16:50.900 --> 00:16:56.720
وزیر مینگ، من سه روز بعد منتظر پاسخ شما خواهم بود
00:16:56.720 --> 00:16:58.790
بدرود
00:17:22.660 --> 00:17:25.000
به چی نگاه میکنی؟
00:18:12.180 --> 00:18:14.750
منُ بکش بالا
00:18:14.750 --> 00:18:17.970
تو هنوز مستی
00:18:26.040 --> 00:18:28.740
با سلام، وزیر مینگ
00:18:32.800 --> 00:18:35.150
گائو شیچی، دست از کار بکش
00:18:35.150 --> 00:18:38.500
تو همه اینهارو برنامه ریزی کردی
00:18:39.330 --> 00:18:43.820
من همیشه ترفندهای بیشتری از تو
در آستین دارم. فقط بنال، دقیقا چی میخوای؟
00:18:43.820 --> 00:18:46.620
من با شما صادق خواهم بود
00:18:46.620 --> 00:18:48.360
من از شما کمک می خوام
00:18:48.360 --> 00:18:51.330
چی از من داری که بخوام به تو کمک کنم؟
چرا باید بهت کمک کنم؟
00:18:51.330 --> 00:18:53.350
چی گیر من میاد؟
00:18:53.350 --> 00:18:57.670
همه می دونن که آب شما و وزیر سو
توی یک جوی نمیره
00:18:58.360 --> 00:19:01.970
اگه یکی از شما باید بازنده باشه و دیگری برنده
00:19:01.970 --> 00:19:05.930
فکر می کنید شما برنده می شید یا وزیر سو؟
00:19:05.930 --> 00:19:10.220
البته که ما با هم کنار نمیاییم، اما ما هر دو به
اعلیحضرت خدمت میکنیم، اینجا هیچ برد و باختی وجود نداره
00:19:10.220 --> 00:19:13.520
اگه فکر می کنید من فقط پر از حقه هستم
00:19:13.520 --> 00:19:15.770
من همین الان میرم
00:19:15.770 --> 00:19:17.610
چه کسی برنده خواهد شد؟
00:19:19.880 --> 00:19:22.470
هیچ کس برنده نمیشه
00:19:25.010 --> 00:19:30.150
کابینه فعلی مانند شیشه کریکت اعلیحضرته
00:19:30.150 --> 00:19:32.800
ایشون می خوان ببینن که شما دو نفر دعوا می کنید
00:19:32.800 --> 00:19:35.120
تا با هم علیه ایشون توطئه نکنید
00:19:35.120 --> 00:19:39.070
چرا اعلیحضرت برای آزمون های سلطنتیرو با این
چنین اهمیتی قایل هستن و به چین شناسی عشق می ورزن؟
00:19:39.070 --> 00:19:41.890
به این دلیله که ایشون میخوان نظم و صلحُ به جهان بیارن
00:19:41.890 --> 00:19:44.530
هنگامی که فرد مستعد مناسب ظاهر شد
00:19:44.530 --> 00:19:47.600
ایشون نمی گذارن این بن بست ادامه پیدا کنه
00:19:47.600 --> 00:19:52.030
اگه می تونید منرو به اعلیحضرت توصیه کنید
00:19:52.030 --> 00:19:54.300
وضعیت بسیار متفاوت خواهد بود
00:19:54.300 --> 00:19:58.360
شما کاریرو انجام میدید که اعلیحضرت می خوان انجام بدن
00:19:58.360 --> 00:20:03.410
من ده ها هزار اظهار نظر اعلیحضرترو
به عنوان کاتب وزیر سو دیدم
00:20:03.410 --> 00:20:07.470
من ممکنه دقیقا ندونم که ایشون چه می خوان
اما من چندان ازش دور نیستم
00:20:08.330 --> 00:20:10.400
چطور می تونم به تو اعتماد کنم؟
00:20:15.390 --> 00:20:20.220
من ممکنه یک محقق سفیدپوش باشم
اما معتقدم که استعداد بی بدیلی دارم
00:20:20.220 --> 00:20:22.370
اگه مایل بودید به من کمک کنید
00:20:22.370 --> 00:20:24.820
حتما روزی مهربانی شمارو
00:20:24.820 --> 00:20:27.090
جبران میکنم
00:20:27.090 --> 00:20:31.620
اگه عهدمرو زیر پا بگذارم آسمانها میتونن
منُ مجازات کنن
00:20:37.870 --> 00:20:40.120
سو پیر چطور؟
00:20:42.820 --> 00:20:46.700
وزیر سو فکر می کنه که من در کنار اون هستم
00:20:46.700 --> 00:20:50.300
این برای شما خوبه
00:20:50.300 --> 00:20:53.300
من فقط نگرانم که ممکنه شما لجبازی کنید
00:20:53.300 --> 00:20:55.960
و اجازه بدید همراه وزیر سو
خرد بشید و بسوزید
00:20:55.960 --> 00:20:59.410
تا اون زمان، اعلیحضرت شمارو رها خواهند کرد
00:20:59.410 --> 00:21:02.870
در پایان
00:21:02.870 --> 00:21:05.480
هیچی برای شما باقی نمیمونه
00:21:34.570 --> 00:21:37.680
گزارش های سو اعتو بسیار بهبود یافته
00:21:37.680 --> 00:21:40.120
اون تقریباً از تو بهتره
00:21:40.120 --> 00:21:41.660
هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم
00:21:41.660 --> 00:21:45.200
شنیدم که شعرهای وزیر سو هم عالی بود
00:21:45.730 --> 00:21:47.060
تو هم در مورد اون شنیدی؟
00:21:47.060 --> 00:21:48.550
این رو هم شنیدم که اون شخصی
00:21:48.550 --> 00:21:51.400
که گزارش ها و اشعار اونُ می نویسه
یکی از معلمان سرخانه عمارتشه
00:21:51.400 --> 00:21:54.620
نامش گائو شیچیه، ملقب به بااستعدادترین محقق چیانتانگ
00:21:54.620 --> 00:21:59.190
اون پس از اینکه شما اونُ سر شعر افشاش کردید
توسط وزیر سو به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفت
00:21:59.190 --> 00:22:02.330
گزارش های اون روشن و دارای چشم اندازه
00:22:02.330 --> 00:22:06.300
استعداد زیادی در اداره امور داره. سخنرانی کمدی
00:22:06.300 --> 00:22:09.870
و تمسخر طعنه آمیز چیزی نیست
00:22:09.870 --> 00:22:14.170
تمام کارهام اخیراً باعث سردرد من شدن
00:22:14.170 --> 00:22:15.740
اشعارسو اعتو باعث خنده زیادی شد
00:22:15.740 --> 00:22:17.800
کاملا لذت بخش بود
00:22:17.800 --> 00:22:21.780
اگه علاقه مند هستید، می تونی لباس های غیر رسمیتونُ
بپوشید و از اون در عمارت سو دیدن کنید
00:22:21.780 --> 00:22:23.340
حتما
00:22:28.180 --> 00:22:30.740
این کدام عالیجنابه؟
00:22:32.160 --> 00:22:36.430
چرا؟ شما حتی نمی تونید منُ بشناسید؟
00:22:36.430 --> 00:22:39.520
وزیر مینگ، شما یک بازدید کننده نادر هستید
00:22:39.520 --> 00:22:40.890
اربابت داخله؟
00:22:40.890 --> 00:22:43.900
متأسفانه ایشون در حال چرت بعدازظهرشون هستن
از کسی می خوام که بیدارشون کنه
00:22:43.900 --> 00:22:46.410
چیز زیادی نیست، ما در حال نصب
سنگ کاری در محل سکونت من هستیم
00:22:46.410 --> 00:22:49.210
من استاد لانگ رو آوردم تا طراحی این عمارترو ببینه
00:22:49.210 --> 00:22:52.250
نیازی به بیدار کردن ارباب نیست، یه نگاهی انداختیم میریم_
بله_
00:22:52.250 --> 00:22:55.080
!درو باز کن، باز کن، باز کن
00:22:55.080 --> 00:22:56.740
سریع
00:23:18.890 --> 00:23:22.040
ارباب، وزیر مینگ اینجاست
00:23:24.150 --> 00:23:26.550
اون برای چی اینجاست؟
برید ببینم
00:23:26.550 --> 00:23:28.120
چرا زودتر نگفتی؟
00:23:28.120 --> 00:23:30.280
گفت چیز مهمی نیست
00:23:30.280 --> 00:23:32.430
ایشون می خواد به صخره های عمارت نگاه کنه
00:23:32.430 --> 00:23:34.760
و مشابه اونُ برای خودش بسازه
00:23:34.760 --> 00:23:37.040
یک سنگگار آورده
00:23:37.040 --> 00:23:39.170
و در آلاچیق باغ در حال خوردن چای هست
00:23:39.170 --> 00:23:42.420
استاد؟ کدوم استاد؟ اهل کجاست؟
00:23:42.420 --> 00:23:44.000
گفت استاد لانگ
00:23:44.000 --> 00:23:49.550
اون خیلی جوانه، اما اونا سدانشُ تا ته باغ حمل کردن
حتی از وزیر مینگ هم نفرت انگیزتره
00:23:49.550 --> 00:23:51.690
نام خانوادگی اون لانگه؟
00:23:53.310 --> 00:23:55.440
!زود باش
!یکی رو بیار کمک کنه لباسامُ عوش کنم
00:23:55.440 --> 00:23:56.970
!کفش هامُ بیار اینجا! کفشهام
00:23:56.970 --> 00:24:00.360
راستی، از اطرافیان باغ بخواه از اونجا برن
00:24:00.360 --> 00:24:02.670
!عجله کن! حرکت کن
00:24:02.670 --> 00:24:05.010
من اونُ می دونستم! جغد شبی که یواشکی
!وارد خانه من شد باعث دردسره
00:24:05.010 --> 00:24:06.910
!عجله کن! میخوام لباسامُ عوض کنم
00:24:13.370 --> 00:24:17.240
اعلیحضرت، به سنگ نگاه کنید
00:24:17.240 --> 00:24:19.310
این توسط امپراتور هویی زونگ از سونگ انتخاب شد
00:24:19.310 --> 00:24:21.330
مایل ها از سو جو تا کایفنگ منتقل شد
00:24:21.330 --> 00:24:25.700
زمانی که به جیانگ نینگ رسید
سلسله سونگ دیگه سقوط کرده بود
00:24:25.700 --> 00:24:28.690
قایقران ها می خواستن زنده بمونن
بنابراین این صخرهرو در آب پرتاب کردن
00:24:28.690 --> 00:24:33.480
فکر می کنید چنین امپراتور برجسته ای
مانند هویی زونگ بد سلیقه باشه؟
00:24:33.480 --> 00:24:37.700
از این رو، وزیر سو، مردانیرو استخدام کرد
تا اونُ از رودخانه یانگ تسه خارج کنن
00:24:37.700 --> 00:24:42.010
این همه راه از جیانگ نینگ به پایتخت حملش کرد
و در اینجا نگه داشت
00:24:42.010 --> 00:24:44.380
چرا چیزی از یک سلسله سقوط کرده می خواد؟
00:24:44.380 --> 00:24:47.650
دقیقا_
♪ آسمان آبی و زمین زرد_ ♪
00:24:47.650 --> 00:24:51.000
♪ جهان در هرج و مرج بی حد و حصر متولد شد ♪
00:24:54.180 --> 00:24:55.970
اون اینجاست
00:24:57.920 --> 00:25:01.170
♪ خورشید طلوع و غروب می کند
ماه می درخشد و از بین می رود ♪
00:25:01.170 --> 00:25:02.560
آقا
00:25:02.560 --> 00:25:04.990
سرنوشت مارو به هم نزدیک کرده
شما نسبتاً آرام به نظر می رسید
00:25:04.990 --> 00:25:08.180
چطوره به ما برای صرف چای بپیوندید؟
00:25:09.300 --> 00:25:11.610
شگفت آوره
00:25:11.610 --> 00:25:14.180
من مهمان هستم شما هم همینطور
00:25:14.180 --> 00:25:15.820
به عنوان دو مهمان ملاقات کردیم
00:25:15.820 --> 00:25:20.640
چای برای خوشامدگی به دوستانه
اما شراب دوستی هارو عمیق تر می کنه
00:25:20.640 --> 00:25:24.200
چرا کلمه "دوست" رو جدا کردید؟
00:25:24.200 --> 00:25:26.410
نجبا پیوندهای کم عمق ایجاد می کنن
00:25:26.410 --> 00:25:28.380
اما دزدها مانند شراب غلیظ هستن
00:25:28.380 --> 00:25:32.880
کلمه دوست باید جدا بشه
00:25:33.540 --> 00:25:35.740
من هرگز اینُ نشنیدم
00:25:36.630 --> 00:25:39.050
به نظر خیلی منطقی میاد
00:25:40.190 --> 00:25:42.800
نام خانوادگی من لی و ایشون لانگ هست
00:25:42.800 --> 00:25:45.980
ما دوستان وزیر سو هستیم
00:25:45.980 --> 00:25:47.730
از اونجایی که وقت داریم برای بازدید اینجا هستیم
00:25:47.730 --> 00:25:51.600
در حال خواندن چه کتاب های عالی هستید؟
00:25:54.010 --> 00:25:56.180
وزیر سو_
!سلام_
00:25:56.180 --> 00:25:57.970
سنگ کاری های باغ شما فوق العاده است
00:25:57.970 --> 00:26:01.740
استاد لانگ، صنعتگر ماهر پایتختُ آوردم تا نگاهی بندازه
00:26:01.740 --> 00:26:04.130
امیدوارم چرت بعدازظهرتون رو به هم نزده باشم_
...عالیجاب..شما_
00:26:04.130 --> 00:26:07.140
امیدوارم چرت بعدازظهرتون رو به هم نریخته باشیم_
نیازی نیست اینقدر مودب باشی_
00:26:07.140 --> 00:26:08.680
بیا بشینیم گفتگو کنیم
00:26:10.000 --> 00:26:13.470
آقای لی، اگه به سنگیعلاقه دارید
00:26:13.470 --> 00:26:17.660
می تونی به من اطلاع بدی، من می کندمش
و به محل اقامتت می فرستادم
00:26:17.660 --> 00:26:21.390
لازم نبود آقای لانگ رو مجبور کنی بیاد اینجا_
تو خیلی مودب هستی_
00:26:21.390 --> 00:26:23.360
ارباب من به تو احترام می گذارم
00:26:23.360 --> 00:26:24.970
برو ببینم
00:26:24.970 --> 00:26:28.680
اینجا چرت و پرت حرف نزن، برو
00:26:30.250 --> 00:26:33.410
ما همه در حال گپ زدن و سرگرمی هستیم
انقدر سختگیر نباش
00:26:33.410 --> 00:26:36.950
من هنوز سوال دارم_
آه بله_
00:26:36.950 --> 00:26:39.130
زود باش، به صحبت کردن ادامه بده_
حتما_
00:26:41.790 --> 00:26:44.020
بلند شو
00:26:45.510 --> 00:26:48.030
چی میخونی؟
00:26:48.650 --> 00:26:50.370
یک مرد واقعی
00:26:50.370 --> 00:26:53.480
باید در این دنیا نامی برای خودش بسازه
چه یک ساعت طول بکشه، چه یک عمر
00:26:53.480 --> 00:26:55.510
یا صد عمر
00:26:55.510 --> 00:26:59.610
من در حال مطالعه در مورد حکومت
ژانگ لیانگ و چنگ پینگ هستم
00:26:59.610 --> 00:27:02.960
من لایق این هستم که معلم امپراتورُ کنار بگذارم
00:27:07.760 --> 00:27:11.830
عجب گستاخی هستی
چطور می تونی معلم امپراتور باشی؟
00:27:11.830 --> 00:27:14.900
بیشتر توضیح بده
ببینیم لاف میزنی
00:27:14.900 --> 00:27:20.720
امپراتور فعلی در خطر جدی قرار داره
00:27:20.720 --> 00:27:25.350
تو..تو داری چرت و پرت میگی
پسر لعنتی داری به چی فکر میکنی؟
00:27:26.120 --> 00:27:30.680
امپراتور کنونی بسیار عاقل و
در امر حکومت داری کوشاست
00:27:30.680 --> 00:27:32.970
ایشون سه خودمختارُ متحد کردن و جهانُ اداره میکنن
00:27:32.970 --> 00:27:35.940
چطور سلطنت ایشون می تونه در خطر جدی قرار بگیره؟
00:27:37.030 --> 00:27:41.260
اصل حکومت یک امپراتور در انطباق
با تغییرات عمده جهان نهفته است
00:27:41.260 --> 00:27:44.620
شخصیت کافی نیست، در حالی که سربازان و
سلاح ها طول عمرُ تضمین نمی کنن
00:27:44.620 --> 00:27:48.210
از نظر شخصیت، شاه-هِگِمون چو غربی شجاع بود
00:27:48.210 --> 00:27:52.760
اما اون همچنان به دست امپراتور
گائوزو از هان، لیو بنگ کشته شد
00:27:52.760 --> 00:27:56.110
در مورد سربازان و سلاح ها، مغول ها جهانُ غارت کردن
00:27:56.110 --> 00:27:59.990
اما اونا در کمتر از یک قرن
دوباره به علفزارها عقب رانده شدن
00:27:59.990 --> 00:28:02.920
اگه این رو بگید، به وضوح بی اطلاع هستید
00:28:02.920 --> 00:28:04.610
لطفا شرح بده
00:28:05.900 --> 00:28:08.100
به دست آوردن فرمانروایی بر کل جهان به سرعت
00:28:08.100 --> 00:28:12.130
به این معنی نیست که فوراً کل جهان رو اداره کنید
00:28:23.630 --> 00:28:25.800
سلسله مینگ بهتره؟
00:28:25.800 --> 00:28:29.730
سلسله مینگ؟
به وضوح وحشتناکه
00:28:29.730 --> 00:28:32.220
وگرنه سقوط نمیکرد
00:28:32.220 --> 00:28:35.790
امپراتور چونگجِن طی دوازده سال بیش از
پنجاه صدراعظم تغییر داد
00:28:35.790 --> 00:28:40.620
اگه یوان چونگهوان و شیونگ تینبی رو نمیکشت
00:28:40.620 --> 00:28:43.120
حتی یک نفر از شما نمی تونست از شانهایگوان عبور کنه
00:28:43.120 --> 00:28:45.770
...شما
00:28:45.770 --> 00:28:49.990
پیروزی بر اوبوی، توقف احیای زمین های بایر و متحد کردن
سه خودمختار، این سلسله رو از سایرین متمایز می کنه
00:28:49.990 --> 00:28:56.140
اگه رونق پیدا کنه، فرصتی برای ایجاد یک دوره
بی سابقه ثروت وجود داره
00:28:56.140 --> 00:29:00.060
اگه شکست بخوره، دوباره مثل شورش پنج بربر خواهد بود
نکته اصلی این هست
00:29:00.060 --> 00:29:04.270
که آیا میشه به هارمونی جهانی دست یافت؟
00:29:05.310 --> 00:29:07.620
هارمونی جهانی؟
00:29:07.620 --> 00:29:10.550
مطالعه آثار هان و استفاده از مقامات هان
00:29:10.550 --> 00:29:15.950
آزمون های سلطنتیرو منصفانه کنید، وقت خودتونرو
با غیرنظامیان بگذرونید و بر حکومت و ارتش تمرکز کنید
00:29:15.950 --> 00:29:21.070
درست مثل بازوهای راست و چپ
هیچکدوم نمی تونن کم بشن
00:29:21.070 --> 00:29:25.480
اگه امپراتور فعلی از این موضوع بی خبر باشه
00:29:25.480 --> 00:29:30.970
به وضوح نشان میده که ایشون به زودی سقوط خواهد کرد
00:29:42.770 --> 00:29:46.110
گمشو، من در تنبیه زیردستانم به اندازه کافی سختگیر نبودم
00:29:46.110 --> 00:29:48.280
سخنان اون اعلیحضرترو آزرده خاطر کرد
00:29:48.280 --> 00:29:49.840
من سزاوار مرگ هستم
00:29:49.840 --> 00:29:54.820
!من ...گائو شیچی! احمق گستاخ
ایشون امپراتور ماست... سریع عذرخواهی کن
00:29:54.820 --> 00:29:56.570
اع... اعلیحضرت، لطفاً مرا ببخشید
00:29:56.570 --> 00:29:58.750
امروز یه کم زیاد شراب خوردم
00:29:58.750 --> 00:30:00.620
اعلیحضرت، لطفا من رو ببخشید
00:30:00.620 --> 00:30:03.230
سو اعتو_
بله؟_
00:30:03.230 --> 00:30:06.800
تو چنین فرد خوشایندی مانند
آقای گائورو در عمارتت داری
00:30:06.800 --> 00:30:09.610
اما تو مطمئناً این فرد رو به خوبی پنهان کردی
00:30:09.610 --> 00:30:13.520
اون خیلی وقته که اینجاست
اما تو حتی اونُ به من معرفی نکردی
00:30:13.520 --> 00:30:15.850
من دستورات رو دنبال می کردم و
سخت درس می خواندم
00:30:15.850 --> 00:30:20.550
من آقای گائورو در عمارت نگه داشتم تا بیشتر بدونم
00:30:20.550 --> 00:30:23.030
آقای گائو ... در آزمون سلطنتی قبول نشد
00:30:23.030 --> 00:30:26.510
اون به مدت سه سال در عمارت من تدریس می کنه و
در آزمون بعدی سلطنتی شرکت خواهد کرد
00:30:26.510 --> 00:30:28.960
اون در نهایت در خدمت شما خواهد بود
00:30:28.960 --> 00:30:31.750
گائو شیچی_
بله؟_
00:30:31.750 --> 00:30:36.170
از فردا در اتاق مطالعۀ جنوب در خدمت من هستی
00:30:36.170 --> 00:30:38.410
من می خوام از قلم تو
00:30:38.410 --> 00:30:41.160
برای تهیه کلیه احکام و فرامین استفاده کنم
00:30:41.160 --> 00:30:43.360
حاضر به انجام این کار خواهی بود؟
00:30:43.360 --> 00:30:45.670
من تمام تلاشمرو انجام خواهم داد
00:30:45.670 --> 00:30:50.710
اعلیحضرت، آقای گائو استعداد کمیابیه
اما ورود به اتاق مطالعه جنوبی
00:30:50.710 --> 00:30:53.650
کل دربار امپراتوریرو تکان خواهد داد
00:30:53.650 --> 00:30:58.580
چطوره بذارید در آزمون بعدی قبول بشه
و آرام آرام اونُ ارتقا بدید؟
00:30:58.580 --> 00:31:02.860
اعلیحضرت عاقل هستید
اگرچه آقای گائو یک نابغه است
00:31:02.860 --> 00:31:05.100
اون فقط یک محقق غیرنظامی توصیه شده است
00:31:05.100 --> 00:31:08.350
اگه اجازه بدید فوراً وارد مطالعه جنوب بشه، همه علما
00:31:08.350 --> 00:31:11.680
به دنبال ارتقای شانسی خواهند بود
پس آزمون سلطنتی چه فایده ای داره؟
00:31:11.680 --> 00:31:15.070
چه کسی آزمون دانش پژوهان برجستهرو ارزیابی می کنه؟_
من _
00:31:15.070 --> 00:31:17.700
ممتحن ارشد اون کیه؟_
من_
00:31:17.700 --> 00:31:19.880
این شما دو نفر نیستید؟
00:31:21.910 --> 00:31:24.400
حکمیرو اعلام می کنم
00:31:24.400 --> 00:31:27.620
گائو شیچی مجدداً در آزمون دانش پژوهان
برجسته علمی شرکت خواهد کرد، پایان
00:31:37.720 --> 00:31:39.660
مشکل تو چیه؟
00:31:39.660 --> 00:31:42.570
چرا از قبل به ما اطلاع ندادی که اعلیحضرت اومده؟
00:31:42.570 --> 00:31:44.490
از عمد علیه من نقشه می کشی؟
00:31:44.490 --> 00:31:46.290
خود اعلیحضرت خواست از اینجا بازدید کنه
00:31:46.290 --> 00:31:49.000
مثل یه بچه سه ساله با من شوخی میکنی؟_
خودتُ نگاه کن_
00:31:49.000 --> 00:31:52.280
چرا ایشون باید بخواد از اینجا دیدن کنه
اگه تو پیشش زیرآب زنی نمی کردی؟
00:31:52.280 --> 00:31:55.810
...بهت میگم که، ایشون برای تماشای
00:31:55.810 --> 00:31:57.900
کی باور می کنه که ایشون برای دیدن
سنگکاری به اینجا آمده؟
00:31:57.900 --> 00:31:59.870
من چمیدونم
00:31:59.870 --> 00:32:01.810
نظر در مورد شعر تو بسیار جالب بود
00:32:01.810 --> 00:32:04.300
پس اعلیحضرت احساس کرد که باید بیاد
و این معلم سرخانهرو ببینه
00:32:04.300 --> 00:32:07.670
!اصلاً نمی دونم به اعلیحضرت چی گفتی
00:32:07.670 --> 00:32:11.050
خوب خوب ...تو این نمایش بزرگ امروز
00:32:11.050 --> 00:32:13.970
هر دوی ما نقش سیاهی لشگر بازی میکنیم
00:32:13.970 --> 00:32:18.600
گائو نقش اصلیرو بازی می کنه، هیچ میدونی؟
00:32:18.600 --> 00:32:21.700
حالا این یه شوخی میشه که
تا هزاران سال بهش بخندن
00:32:22.480 --> 00:32:26.450
اون حتی در آزمون سلطنتی هم قبول نشد
و حالا توسط اتاق مطالعه جنوب پذیرفته شده
00:32:26.450 --> 00:32:29.520
ما به قانون بزرگ سلسله چینگ یا
سیستم بوروکراتیک احترام نمی گذاریم
00:32:29.520 --> 00:32:34.670
الان حتی آزمون سلطنتیرو کنار می گذاریم
اعلیحضرت چی می خوان؟
00:32:34.670 --> 00:32:37.260
گله و شکایت کافیه
00:32:37.260 --> 00:32:41.200
من و تو ریاست اتاق مطالعه جنوبرو بر عهده داشتیم
00:32:41.200 --> 00:32:43.240
الان به زور یک ماهی کپور صلیبی سیاهُ
انداختن در استخر ماهی قرمز
00:32:43.240 --> 00:32:44.880
تا اونجا که به من مربوطه
00:32:45.650 --> 00:32:48.990
اعلیحضرت از عمد این کارُ می کنن
00:32:51.130 --> 00:32:55.710
تو از هیچی خبر نداری
چند روز پیش اونُ به تیر چوبی آویزان کردم
00:32:55.710 --> 00:32:57.910
و یه سیر کتکش زدم
00:32:57.910 --> 00:32:59.460
واقعا؟
00:32:59.460 --> 00:33:03.270
الان اون در اتاق مطالعه جنوبه و فرصت بیشتری
برای صرف زمان تنهایی با اعلیحضرت خواهد داشت
00:33:03.270 --> 00:33:06.440
!بیش از دو نفر از ما با هم
00:33:06.440 --> 00:33:09.830
مینگ پیر، اگه مخفیانه زیرآب مارو بزنه
00:33:09.830 --> 00:33:13.750
ما هر دو شوخی خواهیم شد
00:33:17.660 --> 00:33:21.470
! آقای گائو_
!درود بر دو وزیر_
00:33:21.470 --> 00:33:24.640
!تو چنین کودتای بزرگی کردی! تبریک می گم
00:33:24.640 --> 00:33:26.930
آقای گائو، شما واقعاً یک استعداد نادر با دستاوردهای نادر هستید
00:33:26.930 --> 00:33:28.910
حالا که چنین جهشی بزرگ انجام داد!ی
!در جهان شناخته شدهای
00:33:28.910 --> 00:33:30.890
اون بلافاصله در اتاق مطالعه جنوبی پذیرفته میشه
00:33:30.890 --> 00:33:34.460
هیچ استعدادی در تاریخ هرگز قابل مقایسه نیست
00:33:34.460 --> 00:33:37.550
آقای گائو دانش بالایی داره
00:33:37.550 --> 00:33:40.410
هر وقت فرصت می کردم جلوی
!اعلیحضرت تعریفتُ می کردم
00:33:40.410 --> 00:33:42.400
!چه استعداد جوانی
00:33:42.400 --> 00:33:44.260
لطفا دانش خودتُ بیشتر با من به اشتراک بذار
00:33:44.260 --> 00:33:48.040
داشتم فکر می کردم کی پا روی دستم گذاشت
00:33:48.040 --> 00:33:50.490
دستم بی حس شده
00:33:50.490 --> 00:33:52.030
اعلیحضرت این کارُ کردن
00:33:52.030 --> 00:33:55.290
!درسته، اعلیحضرت این کارُ کردن
00:33:55.290 --> 00:34:00.240
! خیلی خوش شانس خواهی بود_
!آخ! !درد می کنه_
00:34:00.240 --> 00:34:03.700
دو وزیر، من همیشه قدردان کمک
و لطف شما خواهم بود
00:34:03.700 --> 00:34:07.100
اگه بتونم به اتاق مطالعه جنوب بپیوندم
به هر دوی شما خدمت خواهم کرد
00:34:07.100 --> 00:34:09.920
وزیران، لطفاً به من اطلاع بدید که چه نیازی دارید
00:34:09.920 --> 00:34:12.150
آقای گائو، این حرف مناسب نیست
00:34:12.150 --> 00:34:13.380
درسته که مناسب نیست
00:34:13.380 --> 00:34:17.750
اعلیحضرت شخصاً تورو به نوشتن
احکام امپراتوری در اتاق مطالعه جنوب منصوب کردن
00:34:17.750 --> 00:34:20.090
شما در خدمت عالیجناب هستید
00:34:20.090 --> 00:34:23.770
ما همه نوکریم، هیچ فرقی نداره
00:34:23.770 --> 00:34:25.910
اصلا فرقی نداره
00:34:25.910 --> 00:34:30.970
ضمناً قبل از اینکه اعلیحضرت
برای تو عمارتی تعیین کنن
00:34:30.970 --> 00:34:33.510
آقای گائو، لطفاً مدتی در منزل محقر من بمون
00:34:33.510 --> 00:34:38.620
صحن غربیرو خالی می کنم و
ده خادمرو خدمت تو می فرستم
00:34:38.620 --> 00:34:42.040
من از مردم می خوام اسبابی
به تو تحویل بدن تا به طور موقت استفاده کنی
00:34:42.040 --> 00:34:45.330
وزیر مینگ، تو مجبور نیستی
مهمان نوازی خودتُ نشان بدی
00:34:45.330 --> 00:34:47.860
تو فکر می کنی من همه چیزُ برای آقای گائو آماده نکردم؟
00:34:47.860 --> 00:34:50.500
ایشون از عمارت سو به اتاق مطالعه جنوبی رفت
00:34:50.500 --> 00:34:52.760
این خبر بسیار خوبی برای ماست
00:34:52.760 --> 00:34:55.430
حتما باید هدایای خودمُ بفرستم
00:34:55.430 --> 00:34:57.640
ممنون از لطف شما وزرا
00:34:57.640 --> 00:35:02.050
چرا به من کمک نمی کنید بدهی شرابم
در شاگوجو چیانمنوای رو پرداخت کنم؟
00:35:02.050 --> 00:35:03.990
من راه میفتم
00:35:03.990 --> 00:35:05.880
ببخشید که بدرقه ات نمیکنم
00:35:05.880 --> 00:35:08.050
خدا حافظ_
! وزیر مینگ_
00:35:08.050 --> 00:35:09.940
ببخشید که بدرقه ات نمیکنم_
!وزیر مینگ_
00:35:09.940 --> 00:35:12.160
اینُ ببین_
هی_
00:35:12.160 --> 00:35:14.590
!وزیر سو
00:35:14.590 --> 00:35:16.920
!پول زیادی نیست
00:35:16.920 --> 00:35:18.470
چرا این شخص با ما متفاوته؟
00:35:18.470 --> 00:35:20.460
!به اون نگاه کن
00:35:20.460 --> 00:35:24.140
چرا ما اینُ نداریم؟_
ما ایستادیم و تو اینجا نشستی_
00:35:24.140 --> 00:35:27.110
تو حتی یک نشان هم نداری
چطوری میتونی بشینی
00:35:27.110 --> 00:35:29.770
!این رو هم نداریم
00:35:32.600 --> 00:35:36.880
!درود بر دو وزیر_
بلند شو همه بلند شید_
00:35:38.680 --> 00:35:42.590
...آقای گائو، لباست... روی سینه ات
00:35:42.590 --> 00:35:45.340
آقای گائو، وقتی به زودی اعلیحضرت رو دیدی
00:35:45.340 --> 00:35:48.140
خواهی دونست که در چه رتبه ای هستی
00:35:49.740 --> 00:35:52.360
تبریک میگم آقای گائو
00:35:52.360 --> 00:35:55.850
آقای گائو ارتقای شمارو تبریک میگم
00:35:57.220 --> 00:35:59.440
زیاد به من نزدیک نشو، دور بایست
00:35:59.440 --> 00:36:01.350
دست از سرم بردار
00:36:01.350 --> 00:36:02.940
اون جلو اون همه جا هست
00:36:02.940 --> 00:36:06.910
اعلیحضرت وارد می شوند
00:36:08.490 --> 00:36:14.420
!زنده باد امپراتور
00:36:15.220 --> 00:36:16.620
بلند شو
00:36:16.620 --> 00:36:19.970
!متشکرم، اعلیحضرت
00:36:37.830 --> 00:36:40.680
می تونی فعلا بری و منتظر من باشی
00:36:40.680 --> 00:36:42.450
بله
00:36:48.880 --> 00:36:52.940
من یادداشت را از جین فو و چن هوانگ دریافت کرده ام
آنها در بیابان غذا می خوردند و می خوابیدند
00:36:52.940 --> 00:36:56.870
و بررسی کاملی از مکان رودخانه زرد انجام دادند
00:36:56.870 --> 00:37:01.140
من از اینکه آنها با این فداکاری کار خود را
انجام می دهند، احساس راحتی می کنم
00:37:01.140 --> 00:37:03.220
مینگ جو
00:37:04.700 --> 00:37:05.640
بنده شما اینجاست
00:37:05.640 --> 00:37:08.920
وقتی به پایتخت بازگشتند از طرف من در
چائو یانگ مِن از آنها استقبال کنید
00:37:08.920 --> 00:37:10.370
بله
00:37:10.370 --> 00:37:15.210
حمد و ثنای شما را به ایشان می گویم اعلیحضرت
00:37:15.860 --> 00:37:19.110
سو اعتو_
بنده شما اینجاست_
00:37:19.110 --> 00:37:22.940
من فهرست نامزدهای وزیر رودخانه را که از سوی ادارات و مقامات مختلف توصیه شده است، خوانده ام
00:37:22.940 --> 00:37:26.640
از آنها بخواهید زودتر به پایتخت بیایند
من میزبان نشستی برای بحث در مورد امور رودخانه خواهم بود
00:37:26.640 --> 00:37:29.690
آنها می توانند بدون محدودیت نظرات خود را در جلسه بیان کنند
بنابراین ما می توانیم بهترین استعدادها را انتخاب کنیم
00:37:29.690 --> 00:37:34.160
بله اعلیحضرت، اگر استعدادی هست که دوست دارید
00:37:34.160 --> 00:37:37.880
شما فقط می توانید آنها را
مستقیماً منصوب کنید. سابقه ای از
00:37:37.880 --> 00:37:40.880
میزبانی جلسه ای برای بحث در مورد امور رودخانه ها در سلسله ما نیست
00:37:40.880 --> 00:37:44.140
ما به عنوان قوم منچو در ساماندهی رودخانه ها هم سابقه ای نداریم
00:37:44.140 --> 00:37:46.900
می دانید چطور رودخانه ها را ساماندهی کنید؟_
نه، اعلیحضرت_
00:37:46.900 --> 00:37:50.840
من یک نفر کاربردی میخواهم، من می خواهم
یک متخصص پیدا کنم که بتواند کارها را اجرا کند
00:37:50.840 --> 00:37:54.100
و همچنین هنر آن را درک کند
00:37:54.100 --> 00:37:56.190
صرف نظر از نتیجه
00:37:56.190 --> 00:37:59.350
با همه نامزدهای وزیر رودخانه که
برای انتخاب به پایتخت می آیند
00:37:59.350 --> 00:38:02.940
برای نشان دادن علاقه من به استعدادها
00:38:02.940 --> 00:38:05.630
باید به عنوان مقامات درجه یک رفتار شود
00:38:05.630 --> 00:38:09.070
اعلیحضرت، این تصمیم بسیار عاقلانه ای است
00:38:50.520 --> 00:38:55.490
اگرچه من تورو منصوب کردم، اما می ترسم اگر
یک عنوان شانسی بهت بدم، وزرا قانع نشن
00:38:55.490 --> 00:38:59.800
برنامه من اینجاست، من بازرس ارشد تو خواهم بود
00:39:00.520 --> 00:39:02.570
اعلیحضرت لطفا سوالاتون رو بپرسید
00:39:02.570 --> 00:39:06.830
جزئیات آبخیزی رو که گفتی بنویس
00:39:08.030 --> 00:39:09.820
بله
00:39:34.930 --> 00:39:38.730
اعلیحضرت، من نوشتن رو تمام کردم
00:39:39.390 --> 00:39:43.930
من گزارشاتی مورد هر یک از هفت کار اصلی
که دربار سلطنتی، باید انجام بده نوشتم
00:39:43.930 --> 00:39:45.930
لطفا بررسی کنید، اعلیحضرت
00:39:45.930 --> 00:39:49.830
خواهش می کنم به جواب من نمره هم بدید اعلیحضرت
00:39:52.370 --> 00:39:54.140
بخوانش
00:39:55.330 --> 00:39:59.330
قانون سلسله مینگ را بازبینی کنید تا سابقه درست شود
00:39:59.330 --> 00:40:04.820
ساخت پروژه های حفاظت از آب
و رفع مشکلات ریشه ای رودخانه زرد
00:40:04.820 --> 00:40:08.530
ملوانان را در دریاچه هونگجه آموزش بدهید
00:40:08.530 --> 00:40:11.220
از فرصت برای بازپس گیری تایوان استفاده کنید
00:40:11.220 --> 00:40:15.120
استخدام کارشناسان خارجی برای تولید
و تقویت تجهیزات نظامی ما
00:40:15.120 --> 00:40:18.480
قوانین آزمون سلطنتی را شفاف کنید و
مؤسسات خصوصی را از سر بگیرید
00:40:18.480 --> 00:40:22.690
دانشمندان مشهور کنفوسیوس را استخدام کنید و
مطالعات هان را توسعه دهید
00:40:22.690 --> 00:40:25.260
اصلاح نظام رتبه ها و عناوین رسمی برای هر موقعیت
00:40:25.260 --> 00:40:28.790
جای خالی یک مقام ملکی و یک مقام نظامی را فراهم کنید
الزامات را تعیین نکنید
00:40:28.790 --> 00:40:31.930
برای استعدادها یا شایستگی ها کسانی را
که به نتایج عالی می رسند ارتقا بدهید
00:40:31.930 --> 00:40:35.660
در آزمون ها به مقبره امپراتوران
سلسله مینگ احترام بگذارید
00:40:35.660 --> 00:40:39.770
تا پیروان قدیمی سلسله مینگ وفادار شوند
به دنیا نشان دهید که سلسله ها تغییر کردند
00:40:39.770 --> 00:40:44.110
اما امپراتور جدید همچنان مانند
گذشته به آنها احترام میگذارد
00:40:56.400 --> 00:41:00.220
میتونی برگردی، من اول اونُ می خونم
00:41:02.530 --> 00:41:04.230
بله
00:41:13.820 --> 00:41:18.100
دست تند، خطاطی عالی
00:41:24.960 --> 00:41:29.380
جناب گائو، جناب شو از آکادمی سلطنتی هانلین
دو ساعت هست که منتظر شماست
00:41:29.380 --> 00:41:32.630
!برادر شو برادر شو
00:41:32.630 --> 00:41:35.770
بریم بیرون بنوشیم؟ یا همینجا بمونیم؟
00:41:35.770 --> 00:41:37.740
کجایی؟
00:41:41.430 --> 00:41:44.480
بنده حقیر به شما سلام می کند، سرورم
00:41:51.050 --> 00:41:53.940
اینا برای چیه؟
00:41:53.940 --> 00:41:56.590
حالا بلند شو
00:41:56.590 --> 00:41:58.920
حالت خوبه؟
00:41:58.920 --> 00:42:01.650
زودباش، اول بریم داخل
00:42:02.660 --> 00:42:05.080
بیا بریم
00:42:05.080 --> 00:42:08.540
وقتی شنیدم که منُ عالیجناب صدا می کنی
باعث شد تا زانوهام شل بشن
00:42:08.540 --> 00:42:11.070
اگه نتونم تورو با مشت بزنم و عصبانیتمُ تخلیه کنم
احساس ناراحتی می کنم
00:42:11.070 --> 00:42:13.210
بشین، بشین
00:42:13.210 --> 00:42:14.950
بله
00:42:14.950 --> 00:42:16.990
بله بله
00:42:16.990 --> 00:42:19.070
عالیجناب، احتمالاً هنوز به اون عادت نکردید
00:42:19.070 --> 00:42:22.690
تقصیر بنده حقیر شماست
بنده حقیر باید از این به بعد بیشتر به شما سلام کنه
00:42:22.690 --> 00:42:25.250
من فکر می کنم تو تقریباً تبدیل به یک سوسک درنده شدی
00:42:25.250 --> 00:42:28.040
من همین الان پیش اعلیحضرت بودم
00:42:28.040 --> 00:42:30.390
عالیجناب، شما چنین دانش وسیعی دارید
00:42:30.390 --> 00:42:33.800
این نعمت سلسله چینگ هست
که اعلیحضرت تورو در موقعیت مهمی قرار داد
00:42:33.800 --> 00:42:37.740
درمورد اینکه چه اتفاقی بین شما و اعیحضرت افتاد
بنده حقیر شما نه میدونه، نه جرئت پرسیدن داره
00:42:37.740 --> 00:42:41.620
اگه اینطوری ادا دربیاری
من تورو تا حد مرگ با مشت کتک خواهم زد
00:42:42.570 --> 00:42:45.410
بنده حقیر شما چیزی داره که به شما گزارش بده، سرورم
00:42:46.660 --> 00:42:50.480
تو نمایشُ تا آخر ادامه خواهی داد، درسته؟
00:42:56.850 --> 00:42:59.380
همکار تو در آکادمی سلطنتی هانلین
00:42:59.380 --> 00:43:03.160
ترفیع تورو تبریک میگه
در اینجا نشانه ای از تبریک اوست
00:43:03.160 --> 00:43:06.000
عالیجناب، می تونی اونُ به عنوان
راهنمایی برای افراد دیگه نگه داری
00:43:06.000 --> 00:43:09.010
این شخص در آکادمی سلطنتی
هانلین همچنین از من خواست تا
00:43:09.010 --> 00:43:12.800
درخواست کنم اگه می تونی چند کلمه زیبا در مقابل اعلیحضرت بگی
00:43:12.800 --> 00:43:16.120
سال گذشته، اعلیحضرت قول داد که
حقوق آکادمی هانلین رو افزایش بده
00:43:16.120 --> 00:43:18.160
اما هنوز حکم ایشونُ نگرفته ایم
00:43:18.160 --> 00:43:21.790
امیدواریم این موضوعُ به عالیجناب تذکر بدی، سرورم
00:43:21.790 --> 00:43:24.020
خب خب
00:43:24.020 --> 00:43:28.300
خودتُ ببین، هنوز هیچ عنوانی به من داده نشده
و تو شروع به رشوه دادن به من کردی؟
00:43:28.300 --> 00:43:30.790
!مقام رسمی چقدر فاسده
00:43:32.800 --> 00:44:07.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:07.824 --> 00:46:37.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.