WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:02:14.900 --> 00:02:17.500
[::قسمت سیزدهم::]
00:02:17.580 --> 00:02:22.080
فرماندار رودخانه جین، بین کنفسیوس و امپراتور
00:02:22.080 --> 00:02:24.590
به نظر شما چه کسی جایگاه بالاتری داره؟
00:02:25.680 --> 00:02:29.180
کنفسیوس و امپراتور هرکدام
وظایف خودشونرو انجام میدن
00:02:29.180 --> 00:02:30.600
چیزی به نام بالاتر یا پایین تر وجود نداره
00:02:30.600 --> 00:02:32.880
فکر می کنم می خواهید مطالعات کنفسیوسرو خراب کنید
00:02:32.880 --> 00:02:36.720
کنفسیوسیسم رو لغو کرده و
با همه روشنفکران مخالفت کنید
00:02:38.390 --> 00:02:40.090
این از چه چیزی ناشی میشه؟
00:02:40.090 --> 00:02:42.260
از جابه جایی قبرستان ها اطلاعی دارید؟
00:02:42.260 --> 00:02:46.550
می دونید چند تا قبر از اجداد به
این دلیل در رودخانه سرد زرد غرق میشن؟
00:02:46.550 --> 00:02:50.770
کنفسیوس میگه مردان پنج پیوند دارن و باید به
آسمانهاادای احترام کنن و اجداد خودرو حفظ کنن
00:02:50.770 --> 00:02:53.940
و به خاطر تمایل شما به خشنود کردن امپراتور
00:02:53.940 --> 00:02:57.050
شما مردم عادیرو استثمار می کنید
و به اجداد بی احترامی می کنید
00:02:57.050 --> 00:03:00.360
شما دشمن ما مریدان کنفسیوسیسم نیستید؟
تا به حال فکر کردید که اعمال گناه
شما در تاریخ ثبت میشه؟
00:03:00.360 --> 00:03:03.290
پس باید گزارشی برای مخالفت
با پروژه کنترل رودخانه بنویسید
00:03:03.290 --> 00:03:04.900
افسر چن داوتای
00:03:04.900 --> 00:03:08.500
ابتکار کنترل سیل رودخانه زرد باید در دربار مورد بحث قرار بگیره و توسط خود امپراتور تصمیم گیری بشه
00:03:08.500 --> 00:03:12.340
به عنوان یک مقام محلی، اگه مخالف ابتکار عمل
هستید، باید اونُ نزد امپراتور ببرید
00:03:12.340 --> 00:03:15.890
اگه امپراتور پیشنهاد شمارو رد کرد، باید خودتونرو
بیرون دروازه وو بکشید تا وفاداریتونرو نشان بدید
00:03:15.890 --> 00:03:18.250
شما این افسرانرو در این نقطه جمع کردید
00:03:18.250 --> 00:03:21.870
تا مزاحم فرماندار رودخانه
و مانع پیشرفت پروژه بشن
00:03:21.870 --> 00:03:23.680
تا به حال به این فکر کردید که
اقدامات گناهکارانه شما در تاریخ ثبت میشه؟
00:03:23.680 --> 00:03:25.180
!چه جراتی داری
00:03:25.730 --> 00:03:29.960
تو هیچ قانونی بلد نیستی_
برعکس_
00:03:29.960 --> 00:03:33.350
بیایید علنی صحبت کنیم
00:03:33.350 --> 00:03:35.380
من فکر می کنم دو چیز وجود داره که شما نگرانشون هستید
00:03:35.380 --> 00:03:38.760
یکی اینکه وقتی شهرستانی نیست
فرمانداران شهرستان ها چی میشن؟
00:03:38.760 --> 00:03:41.960
دو، فکر می کنید الان زمان خوبی
00:03:41.960 --> 00:03:44.200
برای اجرای نمایش
00:03:44.200 --> 00:03:47.050
در نقش یک استاندار منصف که برای مردم کار می کنه است
00:03:47.050 --> 00:03:49.220
به همین دلیل هست که شما اینجایید
00:03:49.220 --> 00:03:51.450
تیان یی، همین کافیه
00:03:51.450 --> 00:03:53.600
من در بیش از هفتاد روستا بودم
00:03:53.600 --> 00:03:55.900
کمتر روستاییانی هستن که تمایلی به جابجایی ندارن
00:03:55.900 --> 00:03:58.300
میشه از خودتون بپرسید
00:03:58.300 --> 00:04:01.560
برای خودتون آمدید یا برای مردم؟
00:04:01.560 --> 00:04:04.800
مردم در شرایط بدی زندگی می کنن
اونا سرزمین اجدادیشونُ ترک میکنن
00:04:04.800 --> 00:04:06.420
اونا مجبورن اجساد اجدادُ رها کنن
00:04:06.420 --> 00:04:10.060
من می دونم که فرماندار رودخانه نگهبان داره
00:04:10.060 --> 00:04:12.950
اما مارو از گفتن حقیقت باز نمی داره
00:04:12.950 --> 00:04:15.780
من با شما موافقم که مردم در شرایط بدی زندگی می کنن
00:04:15.780 --> 00:04:19.130
مردمی که نزدیک به سدها و کانال ها زندگی می کنن
00:04:19.130 --> 00:04:21.950
مزارع و خانههاشون در اثر سیل غرق میشن
و هر سال مجبورن از قحطی فرار کنن
00:04:21.950 --> 00:04:26.400
برخلاف این زمان، دربار هرگز زمین جدید و خانه جدید
00:04:26.400 --> 00:04:29.290
و همچنین نقره به اونا نداده بوده
این یک سیاست عالیه
00:04:29.290 --> 00:04:31.390
اگه باور نمی کنید می تونید برید و از مردم بپرسید
00:04:31.390 --> 00:04:34.740
خودتون می بینید که مردم خوشحال هستن یا نه
00:04:34.740 --> 00:04:38.770
در مورد اجدادی که نام بردید
00:04:38.770 --> 00:04:42.400
اکثر مردمی که در کنار رودخانه زرد زندگی می کنن
00:04:42.400 --> 00:04:44.560
پس از سال جیاجینگ در سلسله مینگ
از جنگ فرارکردن و در اینجا ساکن شدن
00:04:44.560 --> 00:04:46.790
اجداد اونا هرگز اینجا نبودن
00:04:46.790 --> 00:04:50.610
امپراتور می خوان به رفاه برسن
و مردمُ از فقر نجات بدن
00:04:50.610 --> 00:04:53.710
شما اینجا شایعه پراکنی می کنید
00:04:56.220 --> 00:05:01.570
همگی، اجداد ما یه مثلی دارن
من می خوام اونُ با شما به اشتراک بذارم
00:05:02.090 --> 00:05:05.560
خیرخواهی بزرگ به خاطر خیرخواهی های
سطح پایین از بین میره
00:05:06.870 --> 00:05:10.430
اگه بخواهیم سیل رودخانه زردُ کنترل کنیم
جابجایی یک امر ضروریه
00:05:10.430 --> 00:05:12.870
اگه در هر استان مردمُ
00:05:12.870 --> 00:05:15.150
از خسارات ناشی از سیل نجات بدیم
00:05:15.150 --> 00:05:18.440
ما باید افرادی رو که در منطقه سیل زده زندگی می کنن، جابه جا کنیم
00:05:18.440 --> 00:05:21.540
این در مورد سود بیشتر و سود جزئیه
00:05:21.540 --> 00:05:25.790
از شما می خوام به سود بیشتر نگاه کنید
و با ما همکاری کنید
00:05:39.020 --> 00:05:43.400
به همه اون افسران دادگستری نگاه کن
چه صحنه ای
00:07:55.300 --> 00:08:02.290
[ازدواج شاد]
00:09:10.460 --> 00:09:12.250
گرسنه ای؟
00:09:15.600 --> 00:09:17.300
نه
00:09:25.030 --> 00:09:28.310
این عروسی مثل اجرای یک نمایش می مونه
00:09:28.310 --> 00:09:31.400
نمی تونی بخوری یا بنوشی
00:09:31.940 --> 00:09:35.860
باهات مثل عروسک های خیمه شب بازی رفتار می کنن
00:09:35.860 --> 00:09:37.720
و تمام روز تورو به اطراف می برن
00:09:40.400 --> 00:09:44.330
من اولین بار در نه سالگی ازدواج کردم
00:09:45.740 --> 00:09:48.190
من و حِصِری تمام شب غذا می خوردیم
00:09:50.270 --> 00:09:52.550
بیا
00:09:52.550 --> 00:09:55.700
بفرمائید، تو گرسنه هستی، درسته؟
00:10:00.170 --> 00:10:02.710
اعلیحضرت، شما باید ناراحت باشید
00:10:13.300 --> 00:10:17.390
ملکه خوبی باش، باشه؟
00:10:18.680 --> 00:10:20.750
حرف احمقانه نزن
00:10:31.690 --> 00:10:34.900
تمام روز رو در جلسه سپری کردم
باید کار زیادی در انتظار من باشه
00:10:34.900 --> 00:10:37.620
میتونی امشب زود بخوابی
هرچی از روی تخت میخواهی بخور
00:10:37.620 --> 00:10:39.680
وقتی سیر شدی بخواب
00:10:46.670 --> 00:10:49.340
چرا وارد شدی و اونارو سرزنش کردی؟
00:10:49.340 --> 00:10:52.180
خودم میتونستم جمعش کنم
توهین به اونا فایده ای نداره
00:10:52.180 --> 00:10:54.410
من نگرانم که شاید از حجم کار بمیرید
00:10:54.410 --> 00:10:58.000
ما نگارن کار حمل مصالح و همه کار برای ساختن سدها نیستیم
00:10:58.000 --> 00:11:01.950
بحث کردن با اون مردان سطح پایین
هیچ ضرورتی نداره
00:11:01.950 --> 00:11:04.560
دقیقاً به همین دلیل هست که ما نمی تونیم به اونا توهین کنیم
00:11:04.560 --> 00:11:08.410
بیا دیگه در مورد اون صحبت نکنیم
بازدیدت چطور بود؟
00:11:08.410 --> 00:11:11.470
جابجایی به خوبی انجام شد
مردم به خواسته ما عمل کردن
00:11:11.470 --> 00:11:14.540
هر چه زودتر غرامت به مردم داده بشه، بهتره
00:11:14.540 --> 00:11:16.930
روستاهای دیگه در لیست جابجایی در حال تماشا هستن
00:11:16.930 --> 00:11:19.340
اگه نتونیم دسته اولُ به خوبی اداره کنیم
متقاعد کردن اونا دشوارتر خواهد بود
00:11:19.340 --> 00:11:22.400
من چند تا گزارش فرستادم
00:11:23.070 --> 00:11:26.740
مسئولان هم در بیرون و هم در داخل دربار عصبانی هستن
برای امپراتور آسان نیست
00:11:26.740 --> 00:11:28.590
به افسران محلی مکار نگاه کنید
00:11:28.590 --> 00:11:31.560
حتی یک فرماندار شهرستان جرات داره فرماندار زودخانه رو به چالش بکشه
00:11:31.560 --> 00:11:34.710
شما توسط خود امپراتور به عنوان فرماندار رودخانه منصوب شدید
00:11:34.710 --> 00:11:36.880
نه احترام گذاشتن و نه ادبُ رعایت کردن
00:11:36.880 --> 00:11:38.760
ما پذیرفته نشدیم
00:11:38.760 --> 00:11:42.030
برای موفقیت بزرگمون باید خونسردیمونُ حفظ کنیم
00:11:42.030 --> 00:11:44.350
پدر به خاطر اونا از خواب افتاده
00:11:44.350 --> 00:11:46.430
غذاتُ بخور
00:11:46.430 --> 00:11:49.490
راستی، امپراتور گفت
00:11:49.490 --> 00:11:53.060
غرامت جابجایی تا سپتامبر به ما داده میشه
00:11:53.060 --> 00:11:55.590
الان اکتبره
00:11:57.870 --> 00:11:59.640
!اونجا زانو بزن
00:11:59.640 --> 00:12:03.160
کی به تو یاد داده پشت سر
امپراتور صحبت کنی؟
00:12:03.160 --> 00:12:04.820
!برو اونجا زانو بزن
00:12:07.980 --> 00:12:09.460
بله
00:12:11.870 --> 00:12:15.540
شما خیلی بهش سخت میگیرید
اون می تونه صحبت کنه
00:12:17.970 --> 00:12:21.830
من به اندازه کافی به خاطر زبانم مشکل داشتم
00:12:21.830 --> 00:12:24.020
نمیتونم اجازه بدم اشتباه منُ تکرار کنه
00:12:24.020 --> 00:12:28.350
اگه نمیخواستم زانو بزنه
وقتی نزدیک باشه سرشُ از دست بده، کسی رو نداره نجاتش بده
00:12:28.350 --> 00:12:30.810
من فقط چند تا کلمه گفتم و شما با کلی
تشر جواب دادید
00:12:30.810 --> 00:12:33.210
شما می تونید عصبانیت خودتونُ روی بچه خالی کنید
00:12:33.210 --> 00:12:35.320
ازش بخواهید بلند شه و غذا بخوره
00:12:35.320 --> 00:12:38.270
اون می دونه که وقتی بعد از ناهار بریم
هیچ کس حواسش بهش نیست
00:12:38.270 --> 00:12:40.840
اون موقع خودش بلند میشه
00:12:45.820 --> 00:12:47.350
غذای من تمام شد
00:12:53.150 --> 00:12:54.800
ما داریم میریم
00:13:48.010 --> 00:13:51.560
رفتار سیاسی باید از مفهوم عدم اجبار پیروی کند
00:13:51.560 --> 00:13:56.580
حالا جین فو و چن هوانگ دفتر فرماندار رودخانه را
به یک دربار کوچک تبدیل کردند
00:13:56.580 --> 00:13:59.030
آنها از فرماندار دو رودخانه نظر نمی خواهند
00:13:59.030 --> 00:14:01.120
آنها از مقامات محلی نظر نمی خواهند
00:14:01.120 --> 00:14:03.760
آنها به طور همزمان بیش از سی هزار خانوار را جابجا کردند
00:14:03.760 --> 00:14:07.040
صد هزار نفر مجبور به ترک وطن شدند
00:14:07.040 --> 00:14:09.480
او می خواهد چه کار کند؟
00:14:10.960 --> 00:14:14.070
تو میخواهی چیکار کنی؟
00:14:14.070 --> 00:14:18.070
وقتی داشتیم نقشه می کشیدیم
شما کجا بودید؟
00:14:18.070 --> 00:14:19.830
چرا آن موقع حرف نزدید؟
00:14:19.830 --> 00:14:24.700
از قدیم گفتند، کار پیوسته
منجر به موفقیت میشود
00:14:24.700 --> 00:14:29.030
اما آنها در کارها عجله می کنند و
مشکلات مردم را نادیده می گیرند
00:14:29.030 --> 00:14:31.650
تنها چیزی که به آن اهمیت میدهند
جلب رضایت اعلیحضرت است
00:14:31.650 --> 00:14:34.670
تنها کاری هم که میکنند اخم و تَخم به قدرتمندان است
00:14:37.510 --> 00:14:41.070
به قول معروف، حکومت بر ملت مانند پختن غذاست
00:14:41.070 --> 00:14:45.380
ملت الان قدرتمند نیست، انسجام بین مردم
وجود ندارد، مثل ماهی در قابلمه است
00:14:45.380 --> 00:14:48.350
اگه بگذاری همینجور بجوشد
ماهی از کنترل خارج میشود
00:14:48.350 --> 00:14:50.770
اگه اتفاقی افتاد جین فو و چن هوانگ
00:14:50.770 --> 00:14:53.520
اولین کسانی هستند که مقصر خواهند بود
00:14:54.410 --> 00:14:56.960
اعلیحضرت شنیدم
00:14:56.960 --> 00:15:00.400
آنها نیروهای رودخانه را رهبری کردن تا مردم را غارت کنند
00:15:00.400 --> 00:15:03.120
!آنها یک ثروت حسابی بهم زدند
00:15:04.940 --> 00:15:07.230
اعلیحضرت، کشور در حال جنگ است
00:15:07.230 --> 00:15:09.880
ما نمی توانیم تحمل کنیم جین فو و چن هوانگ
00:15:09.880 --> 00:15:12.530
از مردم کشور سوءاستفاده کنند
این کشور را در معرض خطر بزرگی قرار خواهد داد
00:15:12.530 --> 00:15:16.520
زادگاه من هم در خاکریز در دست ساخت آنهاست
وقتی شب ها به آن فکر می کنم
00:15:16.520 --> 00:15:19.940
احساس می کنم می توانم با همه جانم با آنها مبارزه کنم
00:15:19.940 --> 00:15:22.940
اعلیحضرت، شاعر بزرگ دو فو شعری دارد که میگوید
00:15:22.940 --> 00:15:26.240
واگنی که توسط اسبهای لاغر رانده میشد در جاده میپیچید
00:15:26.240 --> 00:15:29.400
مردم وقتی بیرون میرفتند با تیر و کمان تسخیر میشدند
00:15:29.400 --> 00:15:32.630
والدین، همسران و فرزندان سعی کردند مانع رفتن آنها شوند
00:15:32.630 --> 00:15:35.620
پل شیان یانگ در گرد و غبار گم شد
00:15:35.620 --> 00:15:38.010
امپراتور وو از نقشه خود برای بهره برداری از مرزها دست نمی کشد
00:15:38.010 --> 00:15:40.010
حرف هاتون تمام شد؟
00:15:41.540 --> 00:15:44.330
می بینم حال و هوای استناد به اشعار دارید
00:15:47.670 --> 00:15:49.910
غیر اجبار
00:15:49.910 --> 00:15:53.600
یی سانگ آه، این همان چیزیست که گفتی
اکه هان بودی سرزنشت نمی کردم
00:15:53.600 --> 00:15:58.170
من نمی توانم باور کنم که شما بعد از تمام نبردهای خونینی
که پشت سر گذاشتید، چنین چیزی بگویید
00:15:58.170 --> 00:16:00.020
غیر اجبار؟
00:16:00.020 --> 00:16:02.140
پس فایده آمدن ما به این سرزمین چیست؟
00:16:02.140 --> 00:16:04.030
چرا اسب هایمان را به بیرون گردنه نتاختیم؟
00:16:04.030 --> 00:16:08.010
زمان الان فرق کرده
00:16:08.010 --> 00:16:11.660
آفرین! احسنت میبینم الان خیلی تحصیلکرده ای
00:16:11.660 --> 00:16:15.830
وقتی من آشوب های سه خانواده را حل می کردم همین را گفتید
00:16:15.830 --> 00:16:17.590
می دانستید که جنگ در جریان است
00:16:17.590 --> 00:16:22.820
شما کار بیشتری خواهید داشت
و رشوه ای که وو سانگوئی هر سال به شما می پرداخت، متوقف میشد
00:16:22.820 --> 00:16:27.160
شما می خواستید من مثل امپراتور شنزونگ سلسله مینگ باشم
00:16:27.160 --> 00:16:30.500
که سی سال در قصرش پنهان شد و کشور را
نادیده گرفت. این تصور شما از یک امپراتور بزرگ است؟
00:16:30.500 --> 00:16:32.680
!زود باشید، به من بگویید
00:16:32.680 --> 00:16:34.780
اعلیحضرت
00:16:38.590 --> 00:16:45.360
همچنین چرا وزارت درآمد برای جبران خسارت پول تخصیص نداده؟
00:16:46.310 --> 00:16:49.000
طبق گزارش فرمانده جائو لیانگدونگ
00:16:49.000 --> 00:16:52.650
برای غرامت به خانواده های داغدیده سربازان در نبرد چانگ ده به پول نیاز است
00:16:52.650 --> 00:16:56.060
گزارش فرمانده تو های مورد تایید اعلیحضرت قرار گرفته
00:16:56.060 --> 00:16:59.200
...هو بی
00:17:00.280 --> 00:17:02.670
اعلیحضرت
00:17:02.670 --> 00:17:06.590
جین فو و چن هوانگ واقعاً خیلی عجله دارند
00:17:06.590 --> 00:17:09.540
این دفتر هر روز صد گزارش دریافت می کند
00:17:09.540 --> 00:17:13.740
که حدود هفتاد یا هشتاد گزارش آنها را متهم می کند
00:17:15.590 --> 00:17:18.780
کاش می تونستم طول روز را دوبرابر کنم
00:17:20.510 --> 00:17:24.110
صد سال برای آبادانی کشور کافی نیست
00:17:24.110 --> 00:17:28.730
چقدر طول می کشد تا گاوها و واگن های قدیمی
کارها را به درستی انجام بدهند؟
00:17:30.250 --> 00:17:34.190
من بیش از بیست گزارش برای متهم کردن آنها دریافت می کنم
00:17:34.190 --> 00:17:39.350
اما آنها حتی یک گزارش هم ارسال نکردند
که برای خودشان استدلال کنند
00:17:41.550 --> 00:17:43.660
شما هر روز علیه آنها توطئه می کنید
00:17:43.660 --> 00:17:46.100
آنها هر روز در زیر نور خورشید سد می سازند
00:17:46.100 --> 00:17:49.590
کار سخت چیست؟
00:17:49.590 --> 00:17:54.940
از شما می خواهم که با دست روی قلبتان فکر کنید
00:17:54.940 --> 00:17:58.740
وقتی آنها را متهم می کنید
00:17:58.740 --> 00:18:01.360
این کار را برای ملت انجام می دهید یا به نفع خودتان؟
00:18:01.360 --> 00:18:03.530
یا اینکه به آنها حسادت می کنید؟
00:18:03.530 --> 00:18:06.360
من نمی خواهم ببینم که شما با هم تبانی می کنید
00:18:30.310 --> 00:18:32.820
!اونجا توقف کن فرار نکن! فرار نکن
00:18:33.600 --> 00:18:36.920
!بایست! بایست
00:18:37.760 --> 00:18:39.380
متوجه شدم
00:18:39.380 --> 00:18:41.700
اونجا چه خبره؟
00:18:42.590 --> 00:18:46.710
قربان، اون همچنان داخل خانه مونده
و اجازه نمیده ما اونُ خراب کنیم
00:18:46.710 --> 00:18:49.030
ولش کن، ولش کن
00:18:49.030 --> 00:18:51.250
لطفا خونه ماروخراب نکنید
من به شما التماس می کنم
00:18:51.250 --> 00:18:53.060
خانم، دربار حکم خودشُ داره
00:18:53.060 --> 00:18:56.350
ما خانه شمارو پس از تخریب دوباره برای شما می سازیم
00:18:56.350 --> 00:18:58.770
بلند شید، بلند شید
00:19:01.500 --> 00:19:03.490
فرماندار
00:19:03.490 --> 00:19:05.620
!اونُ بگیرید! اونُ بگیرید
!اجازه ندید فرار کنه
00:19:05.620 --> 00:19:08.670
!همونجا بایست! بایست
00:19:08.670 --> 00:19:10.070
تو اقدام به ترور یک مقام مهم دربار کردی
00:19:10.070 --> 00:19:11.990
جانتُ به خاطر اون از دست خواهی داد
دستگیرش کنید
00:19:11.990 --> 00:19:14.360
من خوبم، عمیق نبود
00:19:14.360 --> 00:19:16.960
دستگیرش کن _
نمیتونید دستگیرش کنید_
00:19:16.960 --> 00:19:18.950
چه کار می کنی؟
00:19:18.950 --> 00:19:20.280
فرماندار
00:19:20.280 --> 00:19:22.440
چه کسی به شما دستور دستگیری اونُ داده؟
00:19:23.510 --> 00:19:29.860
از سر راه برو کنار
00:19:29.860 --> 00:19:33.390
خانم چرا به من چاقو زدی؟
00:19:33.390 --> 00:19:35.600
مادرش اونقدر مریضه که نمی تونه از تخت بلند شه
00:19:35.600 --> 00:19:38.200
وقتی دارن خانه رو خراب می کنن، هنوز داخله
00:19:38.200 --> 00:19:40.820
شما خانه هارو روی سد ساختید
00:19:40.820 --> 00:19:43.840
وقتی سیل بیاد، خانه ها فرو می ریزن
00:19:43.840 --> 00:19:46.090
دربار در حال انجام یک پروژه بزرگ برای کنترل طغیان رودخانه زرده
00:19:46.090 --> 00:19:49.610
خانه های جدیدی برای شما ساخته میشه و زمین های جدیدی به شما اختصاص پیدا میکنه
00:19:49.610 --> 00:19:52.260
در دراز مدت مفیده
00:19:52.260 --> 00:19:56.260
فرماندار، اینطور نیست که ما به دربار اعتماد نداشته باشیم
00:19:56.260 --> 00:20:00.500
اما وقتی جابه جا می شیم، پولی
00:20:00.500 --> 00:20:02.850
برای ساختن خانه و خرید بذر نداریم
00:20:02.850 --> 00:20:05.510
شما نمی تونید مارو مجبور به مرگ کنید
00:20:06.090 --> 00:20:07.930
درسته
00:20:07.930 --> 00:20:10.040
پول میاد
00:20:10.040 --> 00:20:12.870
خانه ها باید خراب شن
00:20:12.870 --> 00:20:15.240
در آینده زندگی خوبی خواهید داشت
00:20:15.240 --> 00:20:17.080
اگه به قولم عمل نکنم
00:20:17.080 --> 00:20:20.020
تک تک شما می تونید اینقدر
روی من تف کنید تا غرق بشم
00:20:20.020 --> 00:20:21.750
فرماندار _
مادر_
00:20:21.750 --> 00:20:24.090
فرماندار _
!مادر_
00:20:24.090 --> 00:20:25.900
خواهش می کنم این بچه رو رها کنید، قربان
00:20:25.900 --> 00:20:29.020
سرورم، من بودم که دردسر درست کردم
لطفاً مادرمُ مقصر ندونید
00:20:29.020 --> 00:20:31.840
شما میتونید منو بکشید_
بهتون التماس می کنم_
00:20:31.840 --> 00:20:33.650
اونارو به محل اقامت فرماندار رودخانه بفرستید_
اطاعت_
00:20:33.650 --> 00:20:35.830
براش دکتر پیدا کنید_
حتما_
00:20:35.830 --> 00:20:39.500
خانم، شما پیش مادرتون بمونید
00:20:39.500 --> 00:20:43.460
خیلی خونریزی کردید، وحشتناکه
00:20:45.650 --> 00:20:48.820
فرماندار، بذار ببینم
00:20:48.820 --> 00:20:51.490
فرماندار. از این به بعد وقتی صحبت از تخریب خانه ها میشه
00:20:51.490 --> 00:20:53.400
شما دیگه نباید برید
00:20:53.400 --> 00:20:55.530
ما به بقیه رسیدگی می کنیم
00:20:55.530 --> 00:20:58.670
من خوبم، زخم عمیقی نیست
00:20:59.580 --> 00:21:04.770
خوشبختانه امروز اونجا بودم
و با مردم صحبت کردم، اگه اشتباه پیش میرفت
00:21:04.770 --> 00:21:06.580
نمی تونم تصور کنم که در ادامه چه خواهد شد
00:21:06.580 --> 00:21:09.080
شما هم باید به فکر ما باشید
00:21:09.080 --> 00:21:10.550
شما نگران نیستید
00:21:10.550 --> 00:21:13.830
اما اگه اتفاقی برای شما بیفته، مردم می خندن
00:21:13.830 --> 00:21:15.620
ای پیرمرد
00:21:15.620 --> 00:21:18.140
از کی این زبان بازی هارو یاد گرفتی؟
00:21:19.650 --> 00:21:22.780
طرح مقاوم سازی خاکریز هنوز بیرون آمده؟
00:21:22.780 --> 00:21:26.160
حساب خاک و سنگ نمی تونه اشتباه باشه
00:21:26.160 --> 00:21:28.120
پدر
00:21:28.120 --> 00:21:29.870
پدر، الان چه احساسی دارید؟
00:21:29.870 --> 00:21:31.300
من خوبم، زخم عمیقی نیست
00:21:31.300 --> 00:21:33.420
عموی دوم بیرون منتظر شماست
00:21:37.410 --> 00:21:39.400
فرماندار، حالتون خوبه؟
00:21:40.380 --> 00:21:42.670
خوشبختانه این من بودم که چاقو خوردم
00:21:42.670 --> 00:21:45.830
اگه تو بودی، کار من تمام بود
00:21:45.830 --> 00:21:47.590
از این به بعد من به جابجایی رسیدگی خواهم کرد
00:21:47.590 --> 00:21:52.050
تو نظارت میکنی؟
اگه این کارُ بکنی ممکنه، مشکلات بزرگتری پیش بیاد
00:21:52.050 --> 00:21:55.830
من هر روز در اداره با مقامات محلی درگیر بودم
00:21:55.830 --> 00:21:57.850
هر چی میگن درسته
00:21:57.850 --> 00:22:00.220
چرا نمی تونی حقیقتُ به من بگی؟
00:22:00.220 --> 00:22:03.410
اگه همه چی رو بهتون بگم چیکار میکنید؟
جابجایی باید انجام شه
00:22:03.410 --> 00:22:05.860
اگه نتونیم این کارُ انجام بدیم
هیچ جوره نمی تونیم پروژه کنترل سیلُ ادامه بدیم
00:22:05.860 --> 00:22:08.560
هیچ کس نمی خواد جابجا بشه؟
اما این تنها گزینه است
00:22:08.560 --> 00:22:11.910
اونا روی سد زندگی می کنن
باورم نمی شه که حتی در اونجا کشت می کنن
00:22:11.910 --> 00:22:14.430
وقتی سیل بیاد همه چیز از بین میره
00:22:14.430 --> 00:22:18.720
اگه نخوام مردمُ آزرده کنم
بهتره هیچ کاری نکنم و در معبد راهب بشم
00:22:18.720 --> 00:22:22.820
ضرب المثلی در بودیسم هست که میگه
برای پیشرفت باید حقارت را فرو خورد
00:22:22.820 --> 00:22:26.030
حتی اگه به معبد بری
راهب خوبی نخواهی بود
00:22:26.030 --> 00:22:29.740
دارم بهت میگم
اگه کسی به خاطر بی پروایی تو بمیره
00:22:29.740 --> 00:22:33.340
دربار پروژه رو متوقف می کنه
میخواهی مسئولیتُ به عهده بگیری؟
00:22:33.340 --> 00:22:34.570
مشکلی نیست
من مسئولیتُ بر عهده خواهم گرفت
00:22:34.570 --> 00:22:38.210
هر کس بمیره، هر دوی ما مقصر خواهیم بود
00:22:38.210 --> 00:22:41.510
بیش از صد هزار بی خانمان در کنار رودخانه زرد وجود داره
با اونا چه کار خواهی کرد؟
00:22:41.510 --> 00:22:45.090
اگه شروع به شورش کنن، کشنده خواهد بود
00:22:46.150 --> 00:22:49.940
اگه بخواهیم یک کارُ درست انجام بدیم
مهم نیست کوچک یا بزرگ، باید به همه جزئیات توجه کنیم
00:22:49.940 --> 00:22:52.910
ما باید از مغزمون استفاده کنیم
ما نمی تونیم بدون فکر عمل کنیم
00:22:52.910 --> 00:22:55.920
تو بهانه به دست دیگران میدی
00:22:55.920 --> 00:22:58.370
من از متهم کردن خودم نمی ترسم
00:22:58.370 --> 00:23:04.570
چن تیان یی، می تونی خلق و خوی خودتُ کنترل کنی؟
00:23:04.570 --> 00:23:07.460
زمان اون نیست که بی پروا عمل کنی
00:23:07.460 --> 00:23:11.820
شما از مرگ نمی ترسید
من مرگُ پشت سر گذاشته ام، من هم از اون نمی ترسم
00:23:11.820 --> 00:23:14.090
اما امپراتور می خواد که سیلُ کنترل کنه
00:23:14.090 --> 00:23:18.210
ما باید به هر کاری که می تونیم انجام بدیم
فکر کنیم و اونُ درست انجام بدیم
00:23:18.210 --> 00:23:21.720
قهرمان بودن، ضربه زدن، تشخیص درست یا غلط بودن
00:23:21.720 --> 00:23:24.630
هیچ کدام اون چیزی نیست که ما باید انجام بدیم
00:23:27.740 --> 00:23:30.540
اگه نمی تونی اینُ تحمل کنی
می تونی رودخانه زردُ ترک کنی
00:23:30.540 --> 00:23:32.920
می تونی در آزمون سلطنتی شرکت کنی
00:23:38.250 --> 00:23:40.290
من اشتباه می کرم
00:23:40.290 --> 00:23:42.330
من از اشتباهم درس گرفتم
00:23:44.990 --> 00:23:46.620
صاف شو
00:23:47.310 --> 00:23:49.130
من هم تند صحبت کردم
00:23:49.130 --> 00:23:50.820
زیادی خشن بود
00:23:50.820 --> 00:23:54.380
من تندخو هستم و تو هم همینطور
00:23:54.380 --> 00:23:56.720
اما هر دوی ما باید راهمونُ عوض کنیم
00:23:56.720 --> 00:24:00.830
این طوری نمیشه، بنابراین
این بار احساس عصبانیت نمی کنم
00:24:01.320 --> 00:24:05.320
این یه درسه _
کله من یکم باد داره_
00:24:05.320 --> 00:24:09.360
به هفت، هشت روستا رفتم و اینقدر حرف زدم که لب هام ترکید
اما روستاییان حاضر به گوش دادن نیستن
00:24:09.360 --> 00:24:12.220
اونا فقط تیل های نقره رو میشناسن
00:24:12.220 --> 00:24:14.470
اگه جبران بشه مشکلی پیش نمیاد
00:24:14.470 --> 00:24:18.260
اما من نمی تونم نقره رو از هوا خارج کنم
00:24:19.950 --> 00:24:24.770
خب، تو جیره های موجود در انبارُ بررسی کن
و اون هارو توزیع کنید
00:24:24.770 --> 00:24:27.120
حتی یک نفر هم نباید از گرسنگی بمیره
00:24:28.810 --> 00:24:31.880
در مورد نقره، من به اصرار برای اون ادامه خواهم داد
00:24:40.860 --> 00:24:44.630
کسری وزارت عواید بیش از یک سال هست که ادامه دارد
00:24:44.630 --> 00:24:48.310
جنگ مانند آب ریخته شده پول را تخلیه می کند
00:24:48.310 --> 00:24:52.690
در زمان جنگ، ما نمیتوانیم از استانهای بزرگ جنوبی، هیچ خراجی جمعآوری کنیم
00:24:52.690 --> 00:24:54.760
جنگ در هونان به تازگی پایان یافته
00:24:54.760 --> 00:24:57.390
اعلیحضرت، سه سال است که آنها را از مالیات معاف کرده اید
00:24:57.390 --> 00:25:00.030
هنوز غرامت های عظیمی باید انجام شود
00:25:00.030 --> 00:25:02.860
من در شرایط سختی هستم
00:25:02.860 --> 00:25:04.960
جین فو برای جابجایی مردم به نقره نیاز دارد
00:25:04.960 --> 00:25:07.560
من واقعا نمی توانم چیزی برای پیشنهاد به او پیدا کنم
00:25:07.560 --> 00:25:10.490
اعلیحضرت مرا به خاطر برخورد ضعیفم با این موضوع مورد انتقاد قرار داد
00:25:10.490 --> 00:25:14.250
لطفاً به جای آن فرد توانمندی را منصوب کنید
00:25:17.270 --> 00:25:19.550
!یی سانگ آ، چه گستاخی
00:25:19.550 --> 00:25:23.410
حتی اگه وزارت درآمد بی پول هم باشد
!نمی توانید با اعلیحضرت اینطور صحبت کنید
00:25:25.080 --> 00:25:29.280
اعلیحضرت، وزارت درآمد واقعاً خالی شده است
00:25:31.640 --> 00:25:35.390
فرماندار جین فو در حال حاضر بیش ازسی هزار خانوار را جابجا کرده است
00:25:35.390 --> 00:25:39.180
بیش از ده هزار پناهنده در کنار رودخانه هستند
00:25:39.180 --> 00:25:44.540
اگر شورش ایجاد شود، بدون ترتیبات کافی
فاجعه بار خواهد بود
00:25:45.350 --> 00:25:47.330
حق کاملاً با اعلیحضرت است
00:25:47.330 --> 00:25:50.270
ساخت و سازها در رودخانه زرد قرار است به نفع مردم باشد
00:25:50.270 --> 00:25:53.530
جین فو برای موفقیت خیلی عجله داشت
00:25:53.530 --> 00:25:58.920
و این را به اولین قیام غیرنظامی سلسله ما تبدیل کرد
00:25:58.920 --> 00:26:03.540
من هنوز فکر می کنم طرح یو جن جیا بهتر است
00:26:03.540 --> 00:26:05.500
این هماهنگی دربار امپراتوری را مختل نمی کند
00:26:05.500 --> 00:26:10.330
زمانی که جنگ تمام شد، می توانیم به آرامی درباره حکمرانی رودخانه بحث کنیم
00:26:10.330 --> 00:26:12.960
اعلیحضرت، جمله ای از قوم هان وجود دارد
00:26:12.960 --> 00:26:16.940
"بیماران مزمن نمی توانند داروهای قوی را تحمل کنند"
00:26:16.940 --> 00:26:19.050
من واقعا بی پولم
00:26:19.050 --> 00:26:21.840
لطفا تجدید نظر کنید
00:26:26.770 --> 00:26:30.570
اعلیحضرت، سلسله چینگ بزرگ بیمار مزمن نیست
00:26:30.570 --> 00:26:35.790
این یک نوزاد تازه متولد شده است که باید بر سختی ها غلبه کرده و دنیا را تجربه کند
00:26:35.790 --> 00:26:38.930
بی میلی به قدم برداشتن از ترس زمین خوردن
00:26:38.930 --> 00:26:43.210
!یعنی یک عمر چهار دست و پا خزیدن
00:26:43.210 --> 00:26:45.920
گائو شیچی، خوب گفتی
00:26:45.920 --> 00:26:48.570
یی سانگ آ، زانو نزن و بلند شو
00:26:48.570 --> 00:26:52.680
من مشکلات شما را درک می کنم
و تو را سرزنش نمی کنم
00:26:52.680 --> 00:26:55.220
میتونی بری_
بله_
00:26:55.220 --> 00:26:57.660
مرخص میشم
00:27:05.660 --> 00:27:07.310
من خسته ام
00:27:07.310 --> 00:27:10.190
فردا می توانیم به بحث ادامه دهیم
گائو شیچی
00:27:10.190 --> 00:27:13.260
با من به کتابخانه بیا تا برای رفع کسالتم
چند داستان کوتاه انتخاب کنم
00:27:13.260 --> 00:27:14.840
بله
00:27:19.040 --> 00:27:20.670
بقیه شما می تونید برید
00:27:20.670 --> 00:27:22.490
بله_
بله_
00:27:55.840 --> 00:27:58.190
تو در هر دور برنده هستی
00:27:58.190 --> 00:28:00.940
باید بیشتر مراقب باشم
00:28:00.940 --> 00:28:05.230
اگه غافل باشم، حتی ممکنه کاخ رحمت و آرامش رو هم بهت ببازم
00:28:20.090 --> 00:28:24.470
اعلیحضرت، لطفاً از اونچه می خوام بگم ناراحت نشید
00:28:24.470 --> 00:28:27.990
مسئولان الان خیلی
حاضر جواب و زبان دراز شدن
00:28:27.990 --> 00:28:30.140
اما بخش زیادیش به خاطر کار خودتون بود
00:28:30.140 --> 00:28:32.270
قبر خودمُ کندم؟
00:28:32.270 --> 00:28:36.550
شما جین فورو از یک محکوم به اعدام به فرماندار رودخانه ارتقا دادید
00:28:36.550 --> 00:28:40.670
این چیزیه که حتی پس از یک عمر کار سخت برای برخی تضمین شده نیست
00:28:40.670 --> 00:28:43.000
من و چن هوانگ حتی هیچ عنوانی به نام خودمون نداریم
00:28:43.000 --> 00:28:44.880
با این حال، ما در حال حاضر رتبه بالایی داریم
00:28:44.880 --> 00:28:48.310
چطور مسئولان بدون شکایت این موضوعُ می پذیرن؟
00:28:48.310 --> 00:28:51.810
جای تعجب نیست که لب های تو در هر جلسه دربار سلطنتی مهر و موم میشه
00:28:51.810 --> 00:28:53.340
من از تاکتیک های نظامی بی اطلاعم
00:28:53.340 --> 00:28:56.160
جرات نمی کنم بی پروا حرف بزنم
00:28:56.160 --> 00:29:00.230
نظر مسئولان در مورد ساخت رودخانه زرد بسیار زیاده
00:29:00.230 --> 00:29:02.810
این دلیل بیشتری برای رد مخالفت هاست
00:29:02.810 --> 00:29:06.990
زمانی که فاز اول ساخت و ساز تکمیل شد و نتایج خوبی حاصل شد
00:29:06.990 --> 00:29:09.220
پس از اون همه چیز به آرامی پیش خواهد رفت
00:29:14.200 --> 00:29:16.000
از ذخایر دولتی استفاده کنید
00:29:17.130 --> 00:29:21.330
من قصد داشتم مقداری پول برای جشن تولد ملکه مادر بزرگ بذارم
00:29:22.380 --> 00:29:24.850
بیایید ابتدا وضعیت اضطراری رو حل کنیم
00:29:26.280 --> 00:29:28.140
صورت اعلیحضرت
00:29:28.140 --> 00:29:30.790
مثل صندلی مغازه چای شیر فروشیه
00:29:30.790 --> 00:29:33.350
با شانه های افتاده دارن میان
00:29:41.180 --> 00:29:43.640
من بازی شمارو مختل کردم
00:29:43.640 --> 00:29:45.370
اشکالی نداره
می تونید به بازی ادامه بدید
00:29:45.370 --> 00:29:47.200
من اونقدر باختم که متوقف بشم
00:29:47.200 --> 00:29:49.360
فقط منتظر آمدنت بودم
00:29:49.360 --> 00:29:52.790
امروز شانس من بده
00:29:55.950 --> 00:29:57.580
چی شده؟
00:29:57.580 --> 00:30:00.170
چرا این همه مشکل دارید؟
00:30:00.170 --> 00:30:02.470
امسال
00:30:02.470 --> 00:30:05.920
بهتر از پارسال نیست؟
00:30:08.040 --> 00:30:11.030
دشت های مرکزی تحت کنترلن
00:30:11.030 --> 00:30:13.190
سه خودمختار به مرور زمان حل خواهند شد
00:30:13.190 --> 00:30:15.490
اما گالدان
00:30:15.490 --> 00:30:18.110
در حال فراره و
باعث دردسر تمام نشدنی در علفزارها میشه
00:30:18.110 --> 00:30:21.080
اون شاهزادگان مغول شکایت پس از شکایت فرستادن
00:30:21.080 --> 00:30:24.910
فرستادگانی که برای میانجیگری و سرکوبش
فرستاده شدن، همگی تعقیب شدن
00:30:24.910 --> 00:30:27.160
این موضوع رو کمی بیشتر کش بدید
00:30:27.160 --> 00:30:29.290
چطور باید این کارُ انجام بدم؟
00:30:29.290 --> 00:30:31.080
اخیراً بالاخره متوجه شدم
00:30:31.080 --> 00:30:34.570
سواره نظام گالدان به سلاح هایی بهتر از ما مجهزن
00:30:34.570 --> 00:30:36.500
اونا بهش اجازه می دن در حالی که دربار سلطنتی
00:30:36.500 --> 00:30:40.170
به سه خودمختار مشغوله
سر و صدا به پا کنه
00:30:40.170 --> 00:30:44.320
اون حتی توده هارو در تبت، هامی و هوتان تحریک می کنه
00:30:44.320 --> 00:30:47.220
این یک موضوع متفاوته
00:30:47.220 --> 00:30:50.300
جین فو و چن هوانگ کار رودخانه رو
00:30:50.300 --> 00:30:53.320
در لایروبی و بازسازی سدها آغاز کردن
00:30:53.320 --> 00:30:55.490
اولین بخش بودجه
00:30:55.490 --> 00:30:57.680
دو میلیون و صد و چهل و هشت هزار تیل نقره است
00:30:57.680 --> 00:31:00.470
من حتی نمی دونم این پولُ از کجا بیارم
00:31:04.190 --> 00:31:06.540
من قصد نداشتم در این مورد به شما بگم
00:31:06.540 --> 00:31:10.250
من فقط با گفتن به شما بر نگرانی شما اضافه خواهم کرد
00:31:11.140 --> 00:31:14.960
فراموشش کنید، من خودم به فکر راه حل خواهم بود
00:31:23.480 --> 00:31:27.280
حالا که اینجایی
00:31:27.280 --> 00:31:29.810
مطمئنم برنامه ای داری
00:31:29.810 --> 00:31:31.760
چیزی نیست، حرف دلت رو بزن
00:31:31.760 --> 00:31:34.750
تو نقشه همه چیز رو کشیدی
00:31:35.670 --> 00:31:40.160
با این حال، تو با چنین چهره ای غمگین جلوی من قدم می زنی
00:31:40.970 --> 00:31:44.760
شانس من بهتر از این نخواهد شد
00:31:45.590 --> 00:31:47.170
این درسته
00:31:47.170 --> 00:31:50.260
چرا باید احساساتم رو پیش شما پنهان کنم؟
00:31:50.260 --> 00:31:52.520
اون وقت من رک خواهم گفت
00:31:52.520 --> 00:31:56.280
هنوز در خزانه کاخ نقره وجود داره؟
00:31:57.340 --> 00:31:59.680
من مطمئنم که یک میلیون تیل وجود داره
00:31:59.680 --> 00:32:03.310
این پروژه تنها در هجدمین سال کانگشی تکمیل خواهد شد
00:32:03.310 --> 00:32:06.600
با این یک میلیون، حداقل می تونیم برای امسال مقاومت کنیم
00:32:06.600 --> 00:32:08.220
چن تیان یی قبلاً به من گفته بود
00:32:08.220 --> 00:32:11.360
هنگامی که رودخانه زرد به دریا می پیونده
و رودخانه تشکیل میشه
00:32:11.360 --> 00:32:14.810
خاک کنده شده رو میشه به صورت عمومی فروخت
00:32:14.810 --> 00:32:17.250
از طرف دیگه، نیروهای رودخانه می تونن
از اون برای کشاورزی استفاده کنن
00:32:17.250 --> 00:32:19.790
...به این ترتیب، دربار امپراتوری موجب نجات
00:32:19.790 --> 00:32:22.130
ذخایر دولتی خالی شده
00:32:22.130 --> 00:32:26.120
اگه حتی هشتصد هزار تا داخلش وجود داشته باشه، جای تعجب داره
00:32:28.150 --> 00:32:30.750
من در ارائه چنین درخواستی مردد هستم
00:32:30.750 --> 00:32:33.920
این پول قرار بود برای جشن تولد شما ذخیره بشه
00:32:33.920 --> 00:32:37.070
...الان یک وضعیت اضطراریه _
جشن تولد من واقعاً مهم نیست_
00:32:37.070 --> 00:32:40.420
من فقط میتونم پانصد هزار تیل بهت ببخشم
00:32:40.420 --> 00:32:43.770
باقی مانده برای پاداش دادن به دیگران باقی مانده
00:32:43.770 --> 00:32:48.160
ماه گذشته، سربازان در هونان در جنگ پیروز شدن
00:32:48.160 --> 00:32:50.390
دربار سلطنتی حتی به اونا پاداش نداد
00:32:50.390 --> 00:32:53.640
تو چه جور امپراتوری هستی؟
00:33:02.670 --> 00:33:06.730
مشکل چیه؟ چته؟
می خواهی دوباره جواب من رو بدی؟
00:33:06.730 --> 00:33:08.520
دیگه توانی ندارم
00:33:08.520 --> 00:33:10.650
برام مهم نیست توان داری یا نه
00:33:10.650 --> 00:33:13.940
تو باید بدهی هات رو پس بدی و به قولت وفا کنی
00:33:13.940 --> 00:33:17.210
پانصد هزار تیل برای کارهای رودخانه بردارید
00:33:17.210 --> 00:33:18.830
من جشن تولد نخواهم گرفت
00:33:18.830 --> 00:33:22.070
من از بقیه برای پاداش دادن به سربازان در هونان استفاده خواهم کرد
00:33:22.070 --> 00:33:26.550
اونا برای به دست آوردن این پول جانشون رو به خطر انداختن
00:33:26.550 --> 00:33:31.520
فرستادن اینها به خانه هاشون آرامش رو تضمین می کنه
00:33:32.060 --> 00:33:34.100
میدونم کافی نیست
00:33:34.100 --> 00:33:38.050
اما اینها هنوز هم پاداش های امپراتوره
00:33:38.050 --> 00:33:39.850
اونا اهمیت متفاوتی دارن
00:33:39.850 --> 00:33:42.460
هنوز تعدادی سلاح نفیس در خزانه وجود داره
00:33:42.460 --> 00:33:44.710
مهر امپراتوری رو روی اونا حک کن
00:33:44.710 --> 00:33:47.850
و به اون سربازان شایسته پاداش بده
00:33:47.850 --> 00:33:52.620
دیدن این که چقدر اینها روی کمربندهای دیگران چشمگیرن
مردمُ تشویق می کنه که اونها هم بخوان به رسمیت شناخته بشن
00:33:52.620 --> 00:33:55.840
حتی اگه فقیر باشیم، باز هم راهی برای گذراندن وجود داره
00:33:55.840 --> 00:33:58.700
مادربزرگ، شما میخواهید کلاهبرداری کنید؟
00:33:59.860 --> 00:34:02.290
تو به خودت هم توهین کردی
00:34:02.290 --> 00:34:06.700
صرف نظر از اینکه چه کسی رو میخواهیم فریب بدیم
پس از پیروزی در جنگ باید به جهان اعلام کنیم
00:34:06.700 --> 00:34:09.680
ما از شانهای گوان عقب نشینی نخواهیم کرد
00:34:09.680 --> 00:34:12.320
سلسله چینگ بزرگ در اوج قرار داره
00:34:12.320 --> 00:34:16.170
بذار اون مزاحم ها هر کاری میخوان بکنن
00:34:16.170 --> 00:34:19.500
خیلی خوب می شه اگه فقط با صحبت بشه مشکلات رو حل کرد
00:34:20.830 --> 00:34:23.650
شانس تو امروز چطوره؟
00:34:24.250 --> 00:34:26.880
من بلد نیستم مهره بازی کنم
شما این رو می دونید
00:34:26.880 --> 00:34:28.590
مهره بازی راحته
00:34:28.590 --> 00:34:31.980
بر خلاف شخص خاصی، در صورت باخت فقط باید پول بپردازی
00:34:31.980 --> 00:34:35.290
وقتی برنده می شه، همه چیزُ می خواد
00:34:35.290 --> 00:34:38.350
وقتی که میبازه
چندین کیلومتر دور میشه
00:34:38.350 --> 00:34:41.630
!چه بازنده بی جنبه ای
00:34:44.500 --> 00:34:46.870
در مورد کی حرف می زنی؟
!من از همچین کسی نفرت دارم
00:34:46.870 --> 00:34:49.610
!من در مورد شما صحبت می کنم
00:34:50.250 --> 00:34:52.040
یو کبیر روی اداره رودخانه کار می کرد
00:34:52.040 --> 00:34:55.510
و حتی سه بار در سال به خانه برنمی گشت
00:34:55.510 --> 00:34:58.500
تو چطور؟ روزی سه بار وارد قصر می شی
00:34:58.500 --> 00:35:01.540
و حتی به ملکه هم سر نمیزنی
00:35:02.400 --> 00:35:05.200
تو خیلی بازنده بدی هستی
00:35:05.200 --> 00:35:07.250
...باشه، بعدا من_
بعدا؟_
00:35:07.250 --> 00:35:10.060
الان، من الان میرم
00:35:13.170 --> 00:35:14.860
کمی بیشتر به من پول بدید
00:35:32.970 --> 00:35:36.410
اعلیحضرت اینجا هستن
علیاحضرت
00:35:36.410 --> 00:35:38.720
چرا به من نگفتی که اعلیحضرت اینجا هستن؟
00:35:38.720 --> 00:35:41.370
من فقط دارم از اینجا میگذرم
اونُ سرزنش نکن
00:35:41.370 --> 00:35:44.360
اعلیحضرت، من باید اونارو ادب کنم
00:35:44.360 --> 00:35:46.100
اگه اونا حتی وقتی شما اینجایید، شلخته باشن
00:35:46.100 --> 00:35:48.480
کی میتونه اونارو سر به راه نگه داره؟
00:35:48.480 --> 00:35:50.070
برید
00:35:50.070 --> 00:35:52.030
درود بر اعلیحضرت
00:35:52.030 --> 00:35:54.370
این فقط آرزوی دور و دراز من بود
00:35:54.370 --> 00:35:56.210
شما حق داری اونارو تنبیه کنی
00:35:56.210 --> 00:35:58.770
چه چیزی شمارو به اینجا آورده؟
00:35:58.770 --> 00:36:01.180
شاید شما برای کار اینجا هستید؟
00:36:09.040 --> 00:36:14.430
کار به حساب نمیاد ،ملکه مادر بزرگ
از من خواست که شمارو ملاقات کنم
00:36:14.930 --> 00:36:17.650
لطفا بیایید داخل و چای بنوشید
00:36:32.080 --> 00:36:34.490
اینارو شما درست کردی؟
00:36:34.490 --> 00:36:38.320
البته که نه، من از بخش اندرونی سلطنتی خواستم
00:36:38.320 --> 00:36:41.220
از چند خانم ماهر در گلدوزی از جیانگینگ دعوت کنن تا به من آموزش بدن
00:36:41.220 --> 00:36:43.210
اعلیحضرت خانم های ماهر و خوش دست و پنجه رو دوست دارن
00:36:43.210 --> 00:36:45.120
اما این انگشتان من
00:36:45.120 --> 00:36:47.310
!عین میله آهنی سفتن
00:36:47.310 --> 00:36:50.520
اوایل از عجله عرق می ریختم
00:36:50.520 --> 00:36:52.810
انگشتانم پر از زخم و خراش بود
00:36:52.810 --> 00:36:56.700
بعد از اون، من به این علاقه مند شدم
00:36:56.700 --> 00:37:00.670
هر روز صبح پارچه بوم رو پهن می کنم
00:37:00.670 --> 00:37:04.740
وقتی دوباره سرم رو بلند می کنم، شمع ها روشن شدن
00:37:04.740 --> 00:37:07.570
روزها واقعاً به سرعت میگذرن
00:37:11.270 --> 00:37:13.860
چرا به خودت اینقدر سختی میدی؟
00:37:19.210 --> 00:37:23.320
نگاه نکنید، وحشتناکه
00:37:23.320 --> 00:37:24.960
علیاحضرت
00:37:27.730 --> 00:37:30.050
اگه چیز دیگه ای نیست
00:37:31.540 --> 00:37:34.140
من دیگه میرم
00:38:07.820 --> 00:38:10.460
آفتی برای مردم و شریک شیطان
00:38:10.460 --> 00:38:12.390
اگه اکنون پستتونُ رها کنید
می تونید صحیح و سالم به خانه برگردید
00:38:12.390 --> 00:38:15.630
اگه گوش نکنید، زندگی شما در خطر خواهد بود
00:38:17.090 --> 00:38:18.860
ما اینجا خیلی نگهبان داریم
00:38:18.860 --> 00:38:20.580
این چطور وارد شد؟
00:38:20.580 --> 00:38:24.020
روزانه هزاران نفر از طریق فرمانداری رودخانه میان
کسی بخواد، راحته که دزدکی وارد بشه
00:38:24.020 --> 00:38:28.120
مهمتر از اون کی بوده؟_
شبیه نامه یک غیرنظامی نیست_
00:38:28.120 --> 00:38:31.340
"همدست شیطان"
کی اینُ میگه؟
00:38:31.340 --> 00:38:33.560
برای کدام شیطان کار می کنیم؟
00:38:33.560 --> 00:38:38.010
ما با این جابجایی همه مقاماتُ ناراحت کردیم
اما حتی یک غیرنظامی رو نه
00:38:38.010 --> 00:38:41.720
این می تونه از طرف شورشیانی مانند جامعه آسمان و زمین باشه؟
00:38:41.720 --> 00:38:43.530
کی اهمیت میده که اونا چه جامعه ای هستن؟
00:38:43.530 --> 00:38:47.240
اونا نمی تونن ترسناک تر از رودخانه زرد باشن، خنده داره
00:38:53.280 --> 00:38:55.990
من دست به تاس انداختن خوبی دارم
باور می کنید؟
00:39:00.770 --> 00:39:03.010
[دفتر فرمانداری جیانگ سو و جیانگشی]
فرماندار جیانگ سو و جیانگشی، نگهبان ولیعهد
00:39:03.010 --> 00:39:05.980
وزیر جنگ، رئیس سانسور راست
00:39:05.980 --> 00:39:09.880
جناب آشی شی که پر طاووس دو چشم
به وی اعطا شده، رسیده
00:39:09.880 --> 00:39:13.150
با احترام به جناب عالی
00:39:27.020 --> 00:39:28.600
بلند شید
00:39:32.750 --> 00:39:36.940
شما اینجا هستید تا علیه جین فو و چن هوانگ شکایت کنید، درسته؟
00:39:36.940 --> 00:39:39.390
عالیجناب، با وجود اینکه ما مقامات محلی حقیر هستیم
00:39:39.390 --> 00:39:41.630
اما ما عناوین مناسبی داریم و به دستور اعلیحضرت کار می کنیم
00:39:41.630 --> 00:39:45.780
چرا یک کارگر رودخانه و یک عالم فقیر مارو زیر پا میذارن؟
00:39:46.770 --> 00:39:49.700
جناب عالی همچنان بر جیانگ سو و جیانگشی اقتدار دارید
00:39:49.700 --> 00:39:51.650
دفتر فرمانداری رودخانه هیچ چیز حساب نمی شه
00:39:51.650 --> 00:39:54.230
کل شهرستان از یک جابجایی حذف شده
00:39:54.230 --> 00:39:57.040
من قصد دارم بازنشسته شم
00:39:57.040 --> 00:39:59.010
کنار کشیدم
00:39:59.010 --> 00:40:01.180
غیرنظامیان در حال انفجار هستن
00:40:01.180 --> 00:40:03.940
شنیدم یک خانم جسور در دهکده تائو یوان
00:40:03.940 --> 00:40:05.540
حتی جین فورو چاقو زد
00:40:05.540 --> 00:40:07.830
جین فو از اقتدارش استفاده کرد
00:40:07.830 --> 00:40:10.070
و اونُ به خانه اش کشاند تا معشوقه خودش بکنه
00:40:10.070 --> 00:40:13.030
!مسئولان محلی هیچ کاری نمی تونن بکنن
00:40:13.030 --> 00:40:14.560
ارام باشید
00:40:14.560 --> 00:40:16.810
شما مطمئناً از خشم عادلانه می سوزید
00:40:16.810 --> 00:40:18.690
خیلی خوب
00:40:18.690 --> 00:40:21.210
سریع گزارشی برای امپراتور بنویسید
00:40:21.210 --> 00:40:24.780
من اونارو برای شما تحویل میدم
00:40:29.770 --> 00:40:34.220
حالا که من در مورد روش های صحیح صحبت می کنم، ساکت هستید؟
00:40:34.220 --> 00:40:37.660
چرا اینطوره؟
همه شما باید این رو بدونید
00:40:37.660 --> 00:40:40.660
این دو نفر در حال حاضر مورد علاقه اعلیحضرت هستن
00:40:40.660 --> 00:40:45.350
وزارت درآمد از دادن پول به اونا خودداری می کنه
00:40:45.350 --> 00:40:49.990
پس اعلیحضرت پول خودشون رو به اونا پیشنهاد میکنن
00:40:49.990 --> 00:40:51.550
ببینید چطور هوای اونارو دارن
00:40:51.550 --> 00:40:55.000
کدام یک از شما در همان موقعیت هستید؟
00:40:55.000 --> 00:40:57.560
...عالیجناب، شما میتونید تحمل کنید
00:40:57.560 --> 00:41:00.690
اجازه بدیم اونا در جیانگ سو و جیانگشی هر طور که می خوان انجام بدن؟
00:41:00.690 --> 00:41:02.810
مواظب حرفات باش
00:41:02.810 --> 00:41:05.830
همه ما برای اعلیحضرت کار می کنیم
00:41:05.830 --> 00:41:08.150
گوش کنید
00:41:09.260 --> 00:41:12.120
ده هزار پناهنده
00:41:12.880 --> 00:41:14.860
اگه هر یک از استان های شما دچار مشکل شد
00:41:14.860 --> 00:41:17.130
من دفتر محلی شمارو برعهده خواهم گرفت
00:41:17.130 --> 00:41:19.540
هیچ کس نمی تونه به شما کمک کنه
00:41:22.710 --> 00:41:25.970
فرماندار رودخانه جین فو تقاضای ملاقات با عالیجناب رو داره
00:41:28.910 --> 00:41:32.350
من مرخص میشم
00:41:32.350 --> 00:41:34.290
این بزدل هارو نگاه کن
00:41:34.290 --> 00:41:36.690
مثل موش جلوی گربه می مونید
00:41:36.690 --> 00:41:39.290
بگو در مطالعه منتظر بمونه
00:41:41.300 --> 00:41:45.360
بریم این حاکم آب هارو ملاقات کنیم
00:41:57.230 --> 00:41:59.330
فرماندار رودخانه جین
00:41:59.330 --> 00:42:00.430
فرماندار
00:42:00.430 --> 00:42:04.170
چرا به دفتر فرماندار جیانگ سو و جیانگشی آمدید؟
00:42:04.170 --> 00:42:06.520
من از دربار سلطنتی دستور دارم
00:42:06.520 --> 00:42:10.150
پانصد هزار تیل نقره اعلیحضرت برای پناهندگان
00:42:10.150 --> 00:42:13.100
از طریق شما تحویل داده میشه
00:42:15.410 --> 00:42:17.740
من هیچ فرمان سلطنتی دریافت نکردم
00:42:17.740 --> 00:42:20.420
بله_
چیزی نبود_
00:42:20.420 --> 00:42:22.610
پول هنوز نرسیده
00:42:25.380 --> 00:42:27.670
ما همه برای دربار سلطنتی کار می کنیم
00:42:27.670 --> 00:42:30.570
اما دیگه نمی تونم صبر کنم
00:42:30.570 --> 00:42:34.840
هر روزی که نقره تحویل نشه، یک روز
پر درد و رنج دیگه برای مردم عادیه
00:42:34.840 --> 00:42:39.020
می تونید ابتدا پانصد هزار تیل از اداره
فرمانداری جیانگ سو و جیانگشی به من قرض بدید؟
00:42:39.020 --> 00:42:42.730
به محض اینکه نقره دربار امپراتوری رسید
فوراً به شما بازپرداخت میشه
00:42:44.470 --> 00:42:47.260
پول قرض بدم؟
00:42:47.260 --> 00:42:50.790
این وام رسمیه یا خصوصی؟
00:42:50.790 --> 00:42:54.700
اگه این وام رسمیه، این پول برای چه و برای چه مدت مصرف میشه؟
00:42:54.700 --> 00:42:57.100
من باید به دربار سلطنتی گزارش بدم
00:42:57.100 --> 00:42:59.690
وام خصوصی بسیار ساده تره
00:42:59.690 --> 00:43:01.800
هزاران نقره به تو خواهم داد
00:43:01.800 --> 00:43:04.490
اما حتی مجبور نیستیم یک کلمه بنویسیم
00:43:05.970 --> 00:43:09.900
دربار سلطنتی به من پول می ده
من مجبور نیستم از شما پول قرض کنم
00:43:09.900 --> 00:43:12.820
فرماندار، اکثریت این ده هزار پناهنده
00:43:12.820 --> 00:43:16.160
در جیانگ سو و جیانگشی هستن
00:43:16.160 --> 00:43:19.010
نمی تونم از خزانه نقره شما
00:43:19.010 --> 00:43:20.950
به نام فرمانداری رودخانه پول قرض کنم؟
00:43:20.950 --> 00:43:23.550
مگه الان نگفتم؟
00:43:24.200 --> 00:43:26.400
من باید به دربار سلطنتی گزارش بدم
00:43:26.400 --> 00:43:29.090
من مثل شما نیستم که
لطف اعلیحضرتُ دارید
00:43:29.090 --> 00:43:31.840
اگه من در اینجا کسری داشته باشم
00:43:32.400 --> 00:43:34.470
شاید نتونم کلاهمُ حفظ کنم
00:43:35.200 --> 00:44:10.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:44:10.224 --> 00:46:40.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.