WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:01:44.100 --> 00:01:47.100
[::قسمت هجدهم::]
00:01:58.280 --> 00:02:00.730
به اون مردم نگاه کن
00:02:00.730 --> 00:02:05.040
اینقدر برای به حمله به تایوان بی میلن؟
00:02:05.740 --> 00:02:09.430
اعلیحضرت ما اهالی هشت پرچم
00:02:09.430 --> 00:02:13.640
روی اسب ها می خوریم و می خوابیم
00:02:13.640 --> 00:02:16.280
...روی اسب ازدواج میکنیم_
ششش_
00:02:19.470 --> 00:02:22.020
روی اسب ازدواج می کنیم و بچه هامونُ
به دنیا میاریم
00:02:22.020 --> 00:02:24.250
این برای ما کاملا خوب و طبیعیه
00:02:24.250 --> 00:02:28.660
اما اگه واقعاً می خواهید اونا
در یک کشتی بجنگن
00:02:28.660 --> 00:02:30.970
مثل کشتن اونا می مونه
00:02:30.970 --> 00:02:35.240
از زمانی که شنیدن اعلیحضرت می خواد به تایوان حمله کنه
00:02:35.240 --> 00:02:39.430
هر خانواده گریه می کنه
00:02:39.430 --> 00:02:42.070
اونا فکر می کنن که این بار
00:02:42.070 --> 00:02:46.190
بچه اونا دیگه نمی تونه به خانه برگرده
00:02:47.020 --> 00:02:51.610
بچه ها برای پدرشون گریه می کنن
و پدرها برای بچه هاشون
00:02:52.480 --> 00:02:54.470
اینطوره؟
00:02:55.850 --> 00:02:57.460
اعلیحضرت
00:02:58.470 --> 00:03:03.390
یک وزیر یادداشتی رو ارائه کرد
00:03:03.390 --> 00:03:05.840
که خزانه ملی تمام شده
00:03:05.840 --> 00:03:08.460
به تازگی شورش سه خودمختاررو آرام کردیم
00:03:08.460 --> 00:03:13.410
اعلیحضرت باید اجازه بدید مردم چند سال استراحت کنن
00:03:13.410 --> 00:03:17.410
یادداشت روستای گائوجیانگ اصلا مناسب نبود
00:03:17.410 --> 00:03:21.220
اون شخص فقط می خواست شمارو خوشحال کنه اعلیحضرت
00:03:21.220 --> 00:03:25.860
حالا ما تقریبا تمام پول خزانه رو تمام کردیم
00:03:25.860 --> 00:03:29.850
... بسیاری از مردم میگن که تایوان_
ششش_
00:03:38.830 --> 00:03:40.670
گوش بده
00:03:41.590 --> 00:03:44.540
این پسر بچه خروپف می کنه
00:03:47.000 --> 00:03:51.170
من در چند روز گذشته ترسیده بودم
00:03:51.170 --> 00:03:53.220
از ترس جانم داشت درمیرفت
00:03:53.220 --> 00:03:56.250
می بینید که خوب غذا می خوره
00:03:56.250 --> 00:03:58.010
و لباس کافی میپوشه
00:03:58.010 --> 00:04:00.370
چطور در نهایت بیمار شد؟
00:04:00.370 --> 00:04:04.480
و حتی پزشک سلطنتی هم نمی تونست
تشخیص بده که اون از چه نوع بیماری رنج می بره
00:04:06.620 --> 00:04:08.300
بعضی ها میگن
00:04:08.300 --> 00:04:11.600
که بچه روحشُ از دست داده
00:04:11.600 --> 00:04:15.080
... و یک روح شیطانی_
چه مزخرفی_
00:04:15.080 --> 00:04:18.960
اون ولیعهده، اون مورد برکت صدها خداست
00:04:18.960 --> 00:04:22.970
کدوم روح شیطانی اینقدر جسوره؟
00:04:22.970 --> 00:04:25.390
اینها شایعات خواجه هاست
00:04:25.390 --> 00:04:28.050
اونا تمام روز دارن داستان ارواح تعریف می کنن
چون کاری برای انجام دادن ندارن
00:04:28.050 --> 00:04:30.320
تمام خواجه های قصر اونُ عوض کرم
00:04:30.320 --> 00:04:32.720
چند نفر جدید پیدا کردم که قابل اعتمادتر هستن
00:04:32.720 --> 00:04:36.380
امشب پیشش می مونم
00:04:36.380 --> 00:04:38.170
اعلیحضرت
00:04:39.130 --> 00:04:41.890
اگه مادرش هنوز زنده بود
00:04:41.890 --> 00:04:44.860
و اگه اون میدونست که به خاطر بچه
00:04:44.860 --> 00:04:47.440
دو شبانه روز هست که نخوابیدید
00:04:47.440 --> 00:04:50.380
و درست کنارش بودید و
همراهش رنج کشیدید
00:04:50.380 --> 00:04:53.080
حتما خیلی خوشحال میشد
00:04:53.080 --> 00:04:55.420
حتی من
00:04:55.420 --> 00:04:58.400
احساس تحسین و تاثر میکنم
00:05:01.700 --> 00:05:03.440
کافیه
00:05:03.440 --> 00:05:05.900
گریه نکن
00:05:05.900 --> 00:05:09.240
مرد باش... حالا به خودت نگاه کن
00:05:12.650 --> 00:05:16.140
من نمیتونم اجازه بدم برای این بچه اتفاقی بیفته
00:05:16.140 --> 00:05:20.550
اگه به عالم اموات بره، مادرش دلیلشُ از من می پرسه
00:05:20.550 --> 00:05:23.870
و من حتی نمیدونم چه جوابی بدم
00:05:24.420 --> 00:05:26.760
بله، بله
00:05:30.090 --> 00:05:31.980
این شمشیر با ارزش پدرم بوده
00:05:31.980 --> 00:05:34.830
گذاشتمش کنار پسرم
00:05:34.830 --> 00:05:39.090
من که باور نمیکنم، اما حتی اگه ارواح شیطانی
در این دنیا وجود داشته باشن
00:05:39.090 --> 00:05:40.890
من اونُ امتحان خواهم کرد
00:05:40.890 --> 00:05:44.400
و میبینم روح بهتره یا این شمشیر
00:05:50.960 --> 00:05:55.170
می دونی چرا می خوام تایوانُ تحت سلطه خودم دربیارم؟
00:05:56.310 --> 00:05:59.850
من نمی تونم اجازه بدم پسران
و نوه هام به بینی من اشاره کنن و بگن
00:05:59.850 --> 00:06:03.740
که زمین بزرگی که اجداد ما به جا گذاشتن
00:06:03.740 --> 00:06:05.800
اکنون به خاطر من بخشی ازش از دست رفته
00:06:06.960 --> 00:06:11.520
من پدرش هستم.... تو دایی بزرگش هستی
00:06:11.520 --> 00:06:16.970
وقتی بیرون هستی باید اینُ بیشتر تبلیغ کنی
00:06:16.970 --> 00:06:19.860
بله، بله، بله
00:06:19.860 --> 00:06:22.020
اعلیحضرت با سخنان شما
00:06:22.020 --> 00:06:24.560
من مطلقاً مخالفتی ندارم
00:06:24.560 --> 00:06:28.580
اما اعلیحضرت، وقتی با ملکه مادر بزرگ هستید
00:06:28.580 --> 00:06:30.960
باید بیشتر قانعشون کنید
00:06:30.960 --> 00:06:33.930
برخی از کارکنان قدیمی دربار سلطنتی
00:06:33.930 --> 00:06:36.090
تمایل بیشتری به پیروی از دستورات ایشون دارن
00:06:39.230 --> 00:06:41.200
من در جریانش هستم
00:06:43.840 --> 00:06:46.130
اینجا دیگه نیازی به خدمت نیست
میتونید برید و استراحت کنید
00:06:46.130 --> 00:06:47.920
بله
00:07:04.320 --> 00:07:07.640
پاهاتُ بنداز پایین
من می خوام در مورد یک موضوع جدی صحبت کنم
00:07:13.440 --> 00:07:15.780
می دونید یین تی چه می کنه؟
00:07:15.780 --> 00:07:19.300
من چمیدونم، منتظر بودم شما بهم بگید
00:07:19.300 --> 00:07:22.740
حتی اگه بی سوادید، بازم نمی تونید به یین تی اجازه بدید
!هر کاری که می خواد انجام بده
00:07:22.740 --> 00:07:27.590
اگه الان دوره امپراتور هان وو بود و در حین دعای مردم مشغول کار بدشگوم میشدید
!سر همه اعضای خانواده ما به باد رفته بود
00:07:27.590 --> 00:07:29.400
!من می خوام سرمُ دست نخورده نگه دارم
00:07:29.400 --> 00:07:31.650
اگه من یا یین تی گردن زده بشیم
00:07:31.650 --> 00:07:33.830
پس نگه داشتن سر شما چه فایده ای داره؟
00:07:33.830 --> 00:07:35.840
شما فکر می کنید من به دلیل خویشاوندی
به جایی که هستم رسیدم؟
00:07:35.840 --> 00:07:38.740
!من در آرام کردن شورش سه خودمختار مشارکت داشتم
!و اعلیحضرت منُ به اینجا ارتقا دادن
00:07:38.740 --> 00:07:40.540
!وای که چقدر عالی هستید
00:07:40.540 --> 00:07:42.510
متاسفم که من و پسرم خار چشمتون شدیم
00:07:42.510 --> 00:07:44.880
نباید اینجا می آمدیم_
خانم، خانم_
00:07:44.880 --> 00:07:46.730
خانم، به خودتون نگاه کنید
00:07:46.730 --> 00:07:49.090
ما همه یک خانواده هستیم، یک خانواده
00:07:49.090 --> 00:07:51.830
اگه استخوان هامون شکسته بشه
باز هم گوشتمون به هم متصله
00:07:53.120 --> 00:07:55.000
خیلی خطر داره
00:07:55.000 --> 00:07:57.540
نیازی به اون نیست
00:07:57.540 --> 00:08:01.380
چرا که نه؟_
ولیعهد مدتها پیش منصوب شده_
00:08:01.380 --> 00:08:04.140
تا زمانی که یین تی سرشُ پایین نگه داره
00:08:04.140 --> 00:08:06.760
اون قطعا به عنوان شاهزاده سلطنتی منصوب خواهد شد
00:08:06.760 --> 00:08:10.460
با این حال شما در حال حاضر چه کار می کنید؟
به جای لذت بردن از زندگی، چه کاری انجام می دید؟
00:08:10.460 --> 00:08:13.410
اون ولیعهدی که مادر نداره
00:08:13.410 --> 00:08:15.820
غیر از لطف اعلیحضرت چه چیز دیگهای داره؟
00:08:15.820 --> 00:08:18.520
وزیر سو دایی بزرگ اوست
00:08:18.520 --> 00:08:21.160
و اعلیحضرت از ولیعهد بسیار حمایت می کنه
00:08:21.160 --> 00:08:24.010
الان سعی نمیکنید پا روی دم شیر بذارید؟
00:08:24.010 --> 00:08:27.270
اعلیحضرت از ولیعهد حمایت می کنن
اما یین تی چطور؟
00:08:27.270 --> 00:08:30.540
یین تی هم پسر ایشونه
چرا نگران یین تی نیست؟
00:08:31.360 --> 00:08:33.460
اگه وزیر سو از ولیعهد حمایت می کنه
00:08:33.460 --> 00:08:35.980
!پس وزیر مینگ از پسر من حمایت می کنه
00:08:35.980 --> 00:08:38.560
شما دایی تنی اون نیستید؟
00:08:38.560 --> 00:08:42.210
این ...من از شما می خوام که محتاط باشید
00:08:42.210 --> 00:08:44.930
شما باید محتاط باشید
00:08:52.810 --> 00:08:56.350
شنیدم که اعلیحضرت برای مدت
طولانی امپراتور نمی مونن
00:08:58.110 --> 00:09:00.050
چی میگید؟
00:09:00.050 --> 00:09:04.130
نمی دونید که اعلیحضرت می خوان به تایوان حمله کنن؟
00:09:05.170 --> 00:09:08.450
کی اون حرفُ زد؟_
حتی سربازان هشت پرچم هم اینُ می دونن_
00:09:08.450 --> 00:09:11.230
مردم میگن اعلیحضرت دیوانه است
00:09:11.230 --> 00:09:14.460
اون به جای لذت بردن از آرامش
اصرار داره از دریاها
00:09:14.460 --> 00:09:16.230
برای جنگیدن برای اون جزیره کوچک عبور کنه
00:09:16.230 --> 00:09:19.590
سربازان هشت پرچم ما سوار بر اسب عالی هستن
00:09:19.590 --> 00:09:22.200
اما وقتی سوار کشتی میشن مثل خرچنگ های بی دست و پان
00:09:22.200 --> 00:09:26.030
اگه اعلیحضرت واقعاً به تایوان حمله کنه، هشت پرچم
00:09:26.030 --> 00:09:28.880
قصد دارن کنترل دربار امپراتوری رو در دست بگیرن
00:09:28.880 --> 00:09:31.620
این همه برای چی میگی؟
به تو مربوط نیست
00:09:31.620 --> 00:09:33.820
ما الان داریم در مورد مسائل خانوادگی
خودمون صحبت می کنیم
00:09:33.820 --> 00:09:35.800
شما باید همین الان برید یین تیرو متقاعد کنید
00:09:35.800 --> 00:09:38.000
دایی
00:09:38.800 --> 00:09:41.090
من فهمیدم شما چی گفتید
00:09:41.090 --> 00:09:44.880
بذارید یک سوال از شما بپرسم، فقط یک سوال
00:09:45.950 --> 00:09:49.790
اگه روزی برسه که ولیعهد واقعاً بر اثر بیماری بمیره
00:09:49.790 --> 00:09:54.480
در خواب تا حد مرگ بترسه
خفه بشه یا بر اثر سقوط بمیره
00:09:55.040 --> 00:09:58.030
شما ...دایی من
00:09:58.030 --> 00:10:00.190
از من محافظت می کنید؟
00:10:06.480 --> 00:10:08.140
...من
00:10:09.900 --> 00:10:13.370
من... من از قبل طناب رو برای حلق آویز کردن خودم آماده کردم
00:10:13.370 --> 00:10:15.770
...اگه دوباره اینُ از من بپرسید...من
00:10:15.770 --> 00:10:18.070
!رو تمام صورتتون خون بالا میارم
00:10:18.070 --> 00:10:20.370
...من واقعا
00:10:25.890 --> 00:10:29.160
اعلیحضرت، ولیعهد احتمالاً از چیزی ترسیده بود
00:10:29.160 --> 00:10:32.330
تو هم می خواهی منتقل شی؟
از چی ترسیده؟
00:10:32.330 --> 00:10:36.360
تو الان یه پسر بزرگی شدی
اینجوری گریه کردن خجالت آور نیست؟
00:10:36.360 --> 00:10:39.760
بیا یه نگاهی بندازم، ببینم تبت از بین رفته؟
00:10:43.510 --> 00:10:45.930
خوب، تو تقریبا بهبود یافتی
00:10:45.930 --> 00:10:50.370
من هنوز تب دارم، من می خوام امشب پیش پدر بمونم
00:10:51.950 --> 00:10:53.620
اما تو باید این قولُ به من بدی
00:10:53.620 --> 00:10:57.200
تو می تونی با من تو اتاقم بمونی
اما پس از بهبودی
00:10:57.200 --> 00:11:01.520
تو باید بدون ایجاد هیاهو چند تا مقاله برای من بنویسی
00:11:03.060 --> 00:11:06.440
این بچه سعی می کنه از من سوء استفاده کنه
00:11:06.440 --> 00:11:09.780
بیا با هم بریم پیش مادربزرگت
00:11:09.780 --> 00:11:11.490
کفش هاشرو بیار_
بله_
00:11:11.490 --> 00:11:14.560
در راه لباسشُ عوض کن_
بله_
00:11:24.390 --> 00:11:26.720
حتی گزارش رو به شما ارائه کردن
00:11:26.720 --> 00:11:31.200
اونا احساس می کنن که اگه گزارشی به تو ارائه بشه
قطعاً اونُ نادیده خواهی گرفت
00:11:31.200 --> 00:11:34.440
از این رو اونا سعی کردن به جای اون
گزارشات رو به من ارائه بدن
00:11:34.440 --> 00:11:37.230
خوب پس بخونید
00:11:37.230 --> 00:11:40.040
میخواهی ببینی کی اینُ نوشته؟
00:11:40.040 --> 00:11:42.740
نیازی به دیدن نیست، فقط با پام هم فکر کنم
میتونم حدس بزنم کیه
00:11:42.740 --> 00:11:45.180
این همان متن مبتذل اعتراض به حمله من به تایوانه
00:11:45.180 --> 00:11:48.600
چرا به تایوان حمله می کنید؟
00:11:48.600 --> 00:11:50.510
یک امر ضروریه
00:11:51.320 --> 00:11:53.100
هشت پرچم از دریاها می ترسن
00:11:53.100 --> 00:11:54.820
اونا از مردن می ترسن؟
00:11:54.820 --> 00:11:58.920
اگه از مردن نمی ترسن، چرا از آب می ترسن؟
00:11:59.810 --> 00:12:02.680
باید شخصاً حمله رو رهبری کنم؟
00:12:03.590 --> 00:12:06.000
و چه کسی قراره نیروها رو رهبری کنه؟
00:12:06.000 --> 00:12:09.120
هیچ کس در هشت پرچم وجود نداره
که از جنگ در آب سر دربیاره
00:12:09.120 --> 00:12:11.110
یائو چی شِنگ
00:12:11.110 --> 00:12:13.080
اون شخص هان؟_
بله_
00:12:13.080 --> 00:12:14.850
اونا قرار نیست دوباره خوشحال بشن
00:12:14.850 --> 00:12:17.610
....اون آدمای متحجر پیر
00:12:18.800 --> 00:12:20.730
نگاه کنید
00:12:20.730 --> 00:12:24.850
چطور می تونن از دیدن حالت چهره شما خوشحال شن؟
00:12:24.850 --> 00:12:26.660
هشت پرچم
00:12:26.660 --> 00:12:30.730
هنگام مبارزه با سه خودمختارهم خون زیادی ریختن
00:12:30.730 --> 00:12:34.620
چرا به یکباره همه اونارو نفی می کنید؟
00:12:34.620 --> 00:12:38.260
من نمی تونم اونارو متقاعد کنم، من اصلا راهی ندارم
00:12:38.260 --> 00:12:40.130
در حالی که ولیعهد در چند روز گذشته بیمار بود
00:12:40.130 --> 00:12:42.200
مدام به فکر راهی بودم
00:12:42.200 --> 00:12:45.820
با این حال هیچ چیز به ذهنم نرسید
00:12:46.920 --> 00:12:50.490
داری مضطرب میشی_
بله_
00:12:50.490 --> 00:12:53.460
به حلقه های سیاه زیر چشمت نگاه کن
00:12:53.460 --> 00:12:55.050
برگرد و استراحت کن
00:12:55.050 --> 00:12:58.350
بذار ولیعهد در قصر من غذا بخوره
00:13:16.510 --> 00:13:18.880
درود من به شما، وزیر مینگ
00:13:19.510 --> 00:13:23.540
تیان یی،حالت چطوره؟
زی یوان کجاست؟
00:13:23.540 --> 00:13:27.240
جناب جین تا چند روز دیگه با هدایای تولد میاد
00:13:28.330 --> 00:13:31.190
اگه فرمانداری رودخانه خوب عمل کنه
00:13:31.190 --> 00:13:33.110
من هم سود خواهم برد
00:13:33.900 --> 00:13:37.660
شنیدم که اغلب خودتون وارد آب می شید
این درسته؟
00:13:37.660 --> 00:13:41.190
بله، ما در مواقعی باید سطح آبرو اندازه گیری کنیم
بنابراین وارد آب ها میشیم
00:13:41.190 --> 00:13:43.380
و از یک میله تسطیح برای اندازه گیری بستر رودخانه استفاده می کنیم_
اینرو به زی یوان بگو_
00:13:43.380 --> 00:13:46.360
دو بطری شراب براش آماده کردم
00:13:46.360 --> 00:13:49.700
بهش ودکا میگن
00:13:49.700 --> 00:13:50.800
ممنونم ارباب
00:13:50.800 --> 00:13:54.220
!آقای چن، اعلیحضرت منتظر شماست
00:13:54.220 --> 00:13:58.350
تو مطمئنا مورد لطف اعلیحضرت هستی
ایشون تورو در لحظه ای که می رسی احضار میکنن
00:14:00.090 --> 00:14:01.770
با اجازه شما
00:14:10.720 --> 00:14:13.010
[تزکیه نفس، نظم خانواده، حکمرانی خوب، و صلح برای همه]
امیدواریم اعلیحضرت تصمیم عاقلانه ای بگیرن
00:14:13.010 --> 00:14:16.030
شما می گید یکی از مناطق مارو می خواهید؟
00:14:16.030 --> 00:14:20.190
اگه اونُ به شما ندیم، اون وقت شما اونُ می گیرید، درسته؟
00:14:20.190 --> 00:14:23.150
به من دستور داده شده که به اعلیحضرت بگم
00:14:23.150 --> 00:14:27.860
باید از این زمین بایر
00:14:27.860 --> 00:14:32.190
جهت مذاکرات برای
00:14:32.190 --> 00:14:36.250
جلب لطف و مراقبت ما استفاده کنید
00:14:36.250 --> 00:14:39.520
تنها در این صورت هست که می تونید
امنیت و آرامش کشور خودتونرو تضمین کنید
00:14:41.760 --> 00:14:45.550
چقدر مسخره! من اینُ نمی دونستم
00:14:45.550 --> 00:14:48.830
مکان هایی در سرزمین من وجود داشته
که فاقد آرامش و امنیت بود
00:14:48.830 --> 00:14:52.940
چرا باید لازم باشه شما
برای ابراز نگرانی این همه راه سفر کنید؟
00:14:52.940 --> 00:14:56.050
شنیدیم که اعلیحضرت در حال اعلان جنگ
00:14:56.050 --> 00:14:59.290
با سه شاهزاده نشان جنوبی هستن
00:14:59.290 --> 00:15:02.770
قبیله ژنگ در تایوان
00:15:02.770 --> 00:15:05.240
هنوز پرچم سلسله مینگ رو برافراشته
00:15:05.240 --> 00:15:08.690
کشور شما مملو از بلایاست
00:15:08.690 --> 00:15:10.850
امور داخلی کشور من
00:15:11.680 --> 00:15:15.120
!نیازی به دخالت وقیحانه شما نداره
00:15:15.120 --> 00:15:21.360
اولاً گستاخی شما در برابر من
00:15:21.360 --> 00:15:23.830
برای از دست دادن سرتون کافیه
00:15:26.100 --> 00:15:31.570
:یک ضرب المثل قدیمی داریم که میگه
«در جنگ هیچ یک از طرفین نباید به فرستادگان آسیب برسانند»
00:15:31.570 --> 00:15:36.710
فعلاً چهره ی بدبختت رو به یاد خواهم آورد
00:15:39.210 --> 00:15:43.650
تمام اونچه رو که گفتم بهش بگید
حتی یک کلمه رو از قلم نندازید
00:15:44.840 --> 00:15:46.530
گمشو
00:16:03.400 --> 00:16:06.980
اعلیحضرت، چن هوانگ اینجاست
00:16:17.290 --> 00:16:20.180
سلام اعلیحضرت
00:16:21.590 --> 00:16:24.780
من اسم تورو روی طومار وزارت پرسنل ندیدم
00:16:24.780 --> 00:16:29.730
اعلیحضرت، من از جاده رسمی نیومدم
برای همین ایستگاه خبری توجه من نشد
00:16:29.730 --> 00:16:34.330
من عذرخواهی می کنم که اعلیحضرت رو نگران کردم
فقط به این دلیل که می خواستم به اطراف نگاه کنم
00:16:34.330 --> 00:16:37.830
پس از مدت ها کار کردن در اونجا
هنوز اینقدر طالب علم و دانشی
00:16:37.830 --> 00:16:39.570
برخیز و حرف بزن
00:16:39.570 --> 00:16:41.560
اون یارو اینقدر عصبانیم کرد
عقلمُ از دست دادم
00:16:41.560 --> 00:16:44.040
باشه، بیا در مورد اون صحبت نکنیم
سلامتی جین فو چطوره؟
00:16:44.040 --> 00:16:46.890
به لطف شما، جناب جین بسیار سالم و سرحاله
00:16:46.890 --> 00:16:50.580
ایشون کادوهای تولد شمارو میاره و به زودی میرسه
00:16:51.970 --> 00:16:53.560
خوب، خوب
00:16:53.560 --> 00:16:55.480
اعلیحضرت می خوان تایوانرو تحت سلطه خودشون دربیارن؟
00:16:55.480 --> 00:16:58.110
اگه کوچکترین لغزشی در کار وجود داشته باشه
00:16:58.110 --> 00:16:59.960
با خاطر اعلیحضرت سازگار نیست
00:16:59.960 --> 00:17:03.940
تو باید در این مورد به جناب جین بگی
00:17:03.940 --> 00:17:05.740
چه زمانی اعلیحضرت ارتشرو بسیج می کنن؟
00:17:05.740 --> 00:17:09.490
ایشون می خوان مکانی خلوت برای
آموزش نیروی دریایی پیدا کنن
00:17:09.490 --> 00:17:11.900
دریاچه هونگجه کار می کنه
00:17:11.900 --> 00:17:14.870
به محض اینکه جناب جین وارد شد
در این مورد باهاش صحبت خواهم کرد
00:17:15.720 --> 00:17:17.810
حمل و نقل آبی نیز به آرامی در حال بهبوده
00:17:17.810 --> 00:17:22.060
اما دو سال دیگه برای پاکسازی رودخانه ها
و ساخت سدهای زهکشی نیازه
00:17:22.060 --> 00:17:27.410
اعلیحضرت قول داده بودن که پس از سرکوب سه خودمختار
یک میلیون تیل برای کارهای رودخانه ای اضافه کنن
00:17:27.410 --> 00:17:30.870
برادر من، دست از خیالبافی بردار
00:17:30.870 --> 00:17:34.280
من فکر می کنم این جنگ تمام نمیشه
00:17:34.280 --> 00:17:36.730
پس از سرکوب سه خودمختار، همچنان باید مردمُ آرام کنیم
00:17:36.730 --> 00:17:39.020
نقره مانند آب ریخته صرف خواهد شد
00:17:39.020 --> 00:17:44.000
در حال حاضر، ساخت یا جنگ کشتی ها و
آموزش نیروی دریایی یکی دیگه از هزینه های بی رحمانه است
00:17:44.000 --> 00:17:48.410
من اگه جای تو بودم حتی به این موضوع اشاره نمی کردم
00:17:48.410 --> 00:17:50.360
در این مورد چه باید بکنم؟
00:17:50.360 --> 00:17:54.380
گالدان در حال آزار و اذیت قبیله خورچینه
00:17:54.380 --> 00:17:57.510
در حالی که در ظاهر هدایاییرو اعلیحضرت تقدیم می کنه
00:17:57.510 --> 00:18:01.450
دستان اعلیحضرت با اونا بسته است، ایشون فعلاً
فقط برای دلجویی از اونا می تونن چنین چیزهاییرو بپذیرن
00:18:01.450 --> 00:18:05.190
با این حال، به نظر تو اعلیحضرت خشم
خودشونرو در این مورد فرو خواهند برد؟
00:18:05.190 --> 00:18:08.920
صرف نظر از این، ما اطمینان خواهیم داد
که اعلیحضرت در مورد مدیریت رودخانه نگران نباشن
00:18:08.920 --> 00:18:13.650
ما بر همه موانع غلبه خواهیم کرد و اطمینان حاصل
خواهیم کرد که حمل و نقل آب در دو سال روانه
00:18:18.370 --> 00:18:20.360
تیان یی، تو اصلا روراست نیستی
00:18:20.360 --> 00:18:22.880
فرمانداری رودخانه سالانه پول زیادی دریافت می کنه
00:18:22.880 --> 00:18:25.550
...هدیه تولد جناب جین برای اعلیحضرت
00:18:25.550 --> 00:18:27.290
درود من به وزیر گائو
00:18:27.290 --> 00:18:30.570
چه کار می کنی؟ چرا اینجوری نگاه میکنی؟
00:18:32.050 --> 00:18:34.360
این اواخر این طوری شده
00:18:34.360 --> 00:18:38.630
اخیراً مشغول مطالعه متون باستانی هستم
00:18:38.630 --> 00:18:40.510
چند روزی هست که بیرون نیامدهام
00:18:40.510 --> 00:18:42.140
شو پیر اخیراً راضی نبوده
00:18:42.140 --> 00:18:45.240
در دربار سلطنتی مشکلی پیش آمده و اونم غرق شده
00:18:45.870 --> 00:18:48.630
اون نگرانه که در آینده دچار مشکل عمیقی بشه
00:18:50.020 --> 00:18:52.160
بیا بشین
00:19:03.820 --> 00:19:06.810
بسه، شو پیر دست از تقلا کردن بردار
00:19:06.810 --> 00:19:09.670
من به موضوع تو فکر کردم
00:19:09.670 --> 00:19:11.210
آهسته آهسته درستش میکنم
00:19:11.210 --> 00:19:14.000
وزیر گائو، از توجه شما متشکرم
00:19:17.820 --> 00:19:20.020
!بیا دیگه! یه نگاهی بندازید
00:19:20.020 --> 00:19:22.260
!قفس پرندگان
00:19:22.260 --> 00:19:24.200
این یک مضحکه خنده است
00:19:25.460 --> 00:19:26.900
!صحبت کن
00:19:27.590 --> 00:19:31.080
اگه برای اولین بار است که اینجا هستید
!برای سرگرمی مقداری پول بندازید
00:19:31.080 --> 00:19:34.150
!اونایی که پول ندارن، حداقل از نمایش لذت ببرند
00:19:34.150 --> 00:19:36.850
!همگی بیایید! لطفا اجازه بدید من برای شما اجرا کنم
00:19:36.850 --> 00:19:39.500
!ممنون از همه
00:19:39.500 --> 00:19:41.920
اگه مقداری پول دارید، پول بندازید
!یا فقط از نمایش لذت ببرید
00:19:41.920 --> 00:19:43.310
!ممنون از همه
00:19:43.310 --> 00:19:45.260
!شگفت انگيزه
00:19:45.260 --> 00:19:47.670
!خوب! عالیه
00:19:47.670 --> 00:19:51.780
!چشمگیره! وای
00:19:53.710 --> 00:19:54.980
!نان های بخارپز شده
00:19:54.980 --> 00:19:58.240
!زالزالک قندی! زالزالک قندی
00:19:58.240 --> 00:20:01.410
!زالزالک قندی بزرگ و شیرین
00:20:01.410 --> 00:20:03.630
متشکرم ارباب دوم
00:20:03.630 --> 00:20:06.170
!زالزالک قندی
00:20:06.170 --> 00:20:08.740
! نان داغ بخارپز_
!روژ و پودر صورت_
00:20:08.740 --> 00:20:11.560
!زالزالک قندی
00:20:11.560 --> 00:20:14.610
!ارباب دوم، بیایید امشب در معبد لانگفو شکمبه بخوریم
00:20:14.610 --> 00:20:16.840
تمام چیزی که به اون فکر می کنی غذاست
00:20:16.840 --> 00:20:18.390
تنقلات زیادی در پایتخت وجود داره
00:20:18.390 --> 00:20:22.160
یک ماه برات کافی نیست که همه چیزُ امتحان کنی
اگه اینطوری به خوردن ادامه بدی، من ورشکست میشم
00:20:22.160 --> 00:20:23.790
تورو از اونا مهمان میکنم ، اون چطوره؟
00:20:23.790 --> 00:20:27.390
مجبور نیستی با پس انداز خودت برای شیائو فو هدیه بخری؟
00:20:27.390 --> 00:20:29.950
من به تو پول قرض نمیدم
00:20:34.840 --> 00:20:36.660
!متوقف شو! اونُ بگیر
!اجازه ندید فرار کنه
00:20:36.660 --> 00:20:38.910
!وایستا
00:20:38.910 --> 00:20:41.040
!اونُ بگیر
00:20:43.470 --> 00:20:45.090
!هی! فرار نکن، احمق
00:20:45.090 --> 00:20:47.070
!اونُ بگیر
00:20:47.070 --> 00:20:48.980
چه خبره؟
00:20:51.400 --> 00:20:54.770
!ای بچه پررو
00:20:54.770 --> 00:20:57.010
چه خبره؟ بلند شو
00:20:57.010 --> 00:20:59.020
!اون دلقک
00:20:59.660 --> 00:21:01.630
چرا این همه آدم زیاده؟
00:21:01.630 --> 00:21:05.110
شما کی هستید؟
چرا با چاقو در پایتخت می دوید؟
00:21:05.110 --> 00:21:06.590
مگه اینجا قانون نداره؟
00:21:06.590 --> 00:21:08.600
این به تو مربوط نیست؟
گمشو
00:21:08.600 --> 00:21:10.650
این دزد کوچولو پول منُ دزدید
00:21:10.650 --> 00:21:12.580
! بیا اینجا_
چقدر دزدی کرد؟_
00:21:12.580 --> 00:21:14.560
ازش بپرس_
من دزدی نکردم_
00:21:14.560 --> 00:21:16.130
اگه به موقع متوجه نشده بودم
00:21:16.130 --> 00:21:19.080
تمام نقره های منُ به جیب می زدی
00:21:19.770 --> 00:21:23.720
این پولُ بگیر و برو
گمش نکن
00:21:25.860 --> 00:21:28.020
گمشو لعنتی
00:21:30.990 --> 00:21:33.110
!برو کنار، حرکت کن
00:21:33.110 --> 00:21:34.730
شمشیرُ زمین بذار
00:21:34.730 --> 00:21:36.530
!راه باز کنید
00:21:36.530 --> 00:21:39.800
من اونُ زمین نمیذارم! که چی؟
00:21:39.800 --> 00:21:43.130
این دزدها چه کسانی هستن؟
!دستگیرشون کنید
00:21:43.130 --> 00:21:44.460
!بله_
! بله_
00:21:44.460 --> 00:21:45.690
!حرکت کن
00:21:45.690 --> 00:21:48.870
چرا مارو دستگیر می کنید؟
این چه ربطی به ما داره؟
00:21:58.680 --> 00:22:01.250
!حرکت نکن
00:22:06.320 --> 00:22:09.620
!همش تقصیر شماست
!ما الان نمی تونیم شکمبه بخوریم
00:22:09.620 --> 00:22:11.500
اذیتم نکن
00:22:11.500 --> 00:22:14.780
!شکمبه، شکمبه، من شکمبه میخوام
00:22:22.490 --> 00:22:26.100
قربان_
!عجله کن، عجله کن! درُ باز کن_
00:22:27.390 --> 00:22:28.960
!عجله کن
00:22:31.510 --> 00:22:35.330
آقا، آقا
00:22:35.330 --> 00:22:37.580
لطف کنید و رحم کنید
00:22:37.580 --> 00:22:40.810
!سریع زنجیرشونُ باز کن! بجنب
00:22:42.320 --> 00:22:43.810
[زندان]
00:22:44.810 --> 00:22:46.700
می تونم در مورد چیزی بپرسم؟
00:22:46.700 --> 00:22:49.540
امر شما چیه؟_
اون مغول هارو اسیر کردید؟_
00:22:49.540 --> 00:22:52.330
اونا قادر به فرار نخواهند بود
حتی گردان متحرک متعالی هم بسیج شده
00:22:52.330 --> 00:22:54.870
مدیریت استان شونتیان چه مدلیه؟
00:22:54.870 --> 00:22:57.310
چرا به اونا اجازه دادید با شمشیر در خیابان ها چرخ بزنن؟
00:22:57.310 --> 00:22:58.790
این افراد
00:22:58.790 --> 00:23:02.900
قبل از اینکه بتونیم اونارو به اداره
استان شونتیان بیاریم، از ما گرفته شدن
00:23:03.550 --> 00:23:05.710
عجله کن! وسایل عالیجناب رو بیار
00:23:05.710 --> 00:23:08.770
قربان، کالسکه بیرون منتظر شماست
00:23:10.330 --> 00:23:12.160
!زانو بزن
00:23:13.230 --> 00:23:15.520
میدونی من کی هستم؟
00:23:15.520 --> 00:23:18.350
! ولمکن! ولمکن
00:23:18.350 --> 00:23:19.870
!بی حرکت بمون
00:23:19.870 --> 00:23:22.370
!میدونی من کی هستم؟
!بذار برم
00:23:22.370 --> 00:23:23.650
!اعلیحضرت
00:23:23.650 --> 00:23:26.420
بسه، خودم آگاه هستم
نیازی به گزارش نیست
00:23:26.420 --> 00:23:28.560
!لعنت به تو
00:23:29.710 --> 00:23:31.750
چی گفتی؟
00:23:41.450 --> 00:23:43.790
بند اونُ باز کن
00:23:54.260 --> 00:23:58.030
گِلو صادقانه جواب اعلیحضرت رو بده
00:23:58.030 --> 00:23:59.930
!نباید چیزی رو مخفی کنی
00:24:01.300 --> 00:24:03.250
چیزی رو که بگم، میگم
00:24:04.250 --> 00:24:09.240
خان بزرگ، جنگجویان مغولی دروغ نمیگن
00:24:09.240 --> 00:24:11.450
!لعنت به تو
00:24:12.380 --> 00:24:15.170
!چقدر جرات داری در برابر اعلیحضرت گستاخ باشی
00:24:15.170 --> 00:24:18.190
!اگه یه کلمه دیگه بگی مطمئن میشم سرت به باد بره
00:24:18.190 --> 00:24:21.000
!تو یک جنگجو نیستی، حق نداری این حرفُ بزنی
00:24:21.000 --> 00:24:23.730
گِلو، اجازه بده اینُ ازت بپرسم
00:24:23.730 --> 00:24:26.200
می دونی کجا هستی؟
00:24:26.750 --> 00:24:29.070
تو به زیردستان خودت اجازه دادی
00:24:29.070 --> 00:24:33.270
در پایتخت شورش کنن و
به کارکنان ادارات دولتی صدمه بزنن
00:24:33.270 --> 00:24:36.070
!برای شورش آمدی؟
00:24:38.450 --> 00:24:41.800
خان بزرگ، اینطور نیست
00:24:41.800 --> 00:24:44.780
می دونم که اینجا شهر امپراتوری بوگد خانه
00:24:44.780 --> 00:24:47.000
با این حال من تحت فرمان اربابم گالدان خان
00:24:47.000 --> 00:24:50.540
برای تحویل هدیه تولد اینجا هستم
00:24:50.540 --> 00:24:53.820
من اتفاقی با بردگان فراری از قبیله توشیت برخورد کردم
00:24:53.820 --> 00:24:56.550
به همین دلیل مردمُ کشتم
00:24:56.550 --> 00:24:59.860
من از کارمندان ادارات دولتی و اینها بی اطلاع هستم
00:25:01.010 --> 00:25:02.720
من هیچ چیز نمی دونم
00:25:09.580 --> 00:25:12.670
لازم نیست اینقدر مودب باشی
سیصد سال پیش
00:25:12.670 --> 00:25:16.660
پایتخت، خانبلیق شما بود و چهارصد سال پیش
00:25:16.660 --> 00:25:20.530
اجداد من، مردم جورچن، از شما شکست خوردن
00:25:20.530 --> 00:25:23.970
باید به این دلیل باشه که
00:25:23.970 --> 00:25:26.580
شما مردمُ الکی در خیابانها میکشید، درسته؟
00:25:27.660 --> 00:25:30.750
خان بزرگ من بی گناهم
00:25:31.290 --> 00:25:34.730
من به بوگد خان وفادارم، من و رزمندگانم
00:25:34.730 --> 00:25:36.950
به بوگد خان وفاداریم
00:25:37.930 --> 00:25:42.140
خان بزرگ لطفا به حساب اینکه
00:25:42.140 --> 00:25:43.430
ما رزمندگان دلاور علفزارها هستیم
اونارو ببخشید
00:25:43.430 --> 00:25:46.340
من قبلاً همه اونارو کشتهام
00:25:46.340 --> 00:25:50.330
تو می تونی با سر اونا پیش گالدان برگردی
00:25:51.960 --> 00:25:55.540
خان بزرگ، در این مورد
00:25:59.020 --> 00:26:01.820
پس جنگ خواهد شد
00:26:01.820 --> 00:26:03.500
اینطوره؟
00:26:05.090 --> 00:26:07.010
پس از شکست دادن وو سانگوئی
00:26:07.010 --> 00:26:11.380
من فقط به این فکر می کردم که با
هفتاد هزار سربازم چه کنم
00:26:12.210 --> 00:26:17.050
تک تک کلماتی که گفتم به اربابت برسون
00:26:19.210 --> 00:26:23.830
یک چیز دیگه، اگه کسی در زونگار مردم رو قتل عام می کرد
00:26:23.830 --> 00:26:28.070
گالدان خان چشم از اون می بست؟
00:26:28.070 --> 00:26:31.720
من از تو محافظت میکنم
و نیت خوبی درمورد گالدان دارم
00:26:31.720 --> 00:26:35.760
همه ما باید از آبروی خودمون دفاع کنیم، درسته؟
00:26:35.760 --> 00:26:39.430
بله، بله
00:26:42.000 --> 00:26:44.330
تو زیردست راب تان هستی، نه؟
00:26:44.330 --> 00:26:47.500
دورجی مساحت وسیعی از علفزار رو به تو پیشنهاد داد
00:26:47.500 --> 00:26:49.590
زیرا اون برادر قسم خورده گالدانه
00:26:50.460 --> 00:26:52.120
این درسته؟
00:26:52.120 --> 00:26:53.390
بله، درسته
00:26:53.390 --> 00:26:57.840
تو فقط یک فرمانده بودی
اما اکنون زیر نظر گالدان کار می کنی
00:26:57.840 --> 00:27:01.520
تو با دستور رسمی اینجا در پایتخت هستی
اما خراب کردی
00:27:01.520 --> 00:27:06.010
می ترسی که اگه به عقب برگردی
علفزارهات رو از دست بدی
00:27:06.010 --> 00:27:10.270
تو احساس عصبانیت می کنی، اینطور نیست؟
00:27:10.270 --> 00:27:13.020
بله، بله، بله
00:27:13.020 --> 00:27:16.770
خان بزرگ خواهش ميكنم نجاتم بدید
00:27:16.770 --> 00:27:20.380
من به گالدان لقب خان اعطا میکنم
00:27:20.380 --> 00:27:22.310
به گالدان بگو
00:27:22.310 --> 00:27:26.600
اگه با دربار امپراتوری مخالفت نکنه، سود خواهد برد
00:27:29.290 --> 00:27:31.550
من یک حکم اضافه خواهم کرد
00:27:31.940 --> 00:27:36.170
من از گالدان خواهم خواست تا
علفزارهای تورو بهت برگردونه
00:27:36.170 --> 00:27:40.340
اگه مردی نتونه از خانوادهاش محافظت کنه
00:27:40.340 --> 00:27:42.560
چطور می تونه خودشُ یک جنگجو بنامه؟
00:27:43.530 --> 00:27:46.570
!با تشکر از شما، بوگد خان
!با تشکر از شما، بوگد خان
00:27:46.570 --> 00:27:50.460
گِلورو با هزار کمربند ابریشم به عنوان هدیه برگردونید
00:27:51.210 --> 00:27:56.090
در مورد هدایای گالدان، بیشتر بحث خواهیم کرد
00:27:56.820 --> 00:27:58.630
!بله
00:28:03.630 --> 00:28:09.860
از شما سپاسگزارم، خان بزرگ، که جان منُ بخشیدید
00:28:12.730 --> 00:28:17.420
اعلیحضرت واقعاً سخنور هستید
فقط چند کلمه برای آرام کردن اون لازم بود
00:28:19.190 --> 00:28:24.130
من یک فرد رقابتی هستم
می دونم که گالدان می خواد شورش کنه
00:28:24.130 --> 00:28:27.030
اما من همچنان با حیله های اون بازی می کنم
00:28:27.030 --> 00:28:30.420
زیردستان اون مردم پایتخترو کشتن
00:28:30.420 --> 00:28:32.790
اما من همچنان با هدایایی بهش پاداش میدم
00:28:34.340 --> 00:28:36.850
کجای این سخنوریه؟
00:28:37.590 --> 00:28:40.540
اعلیحضرت، لطفاً ناراحت نشید
با قدرت نظامی فعلی شما
00:28:40.540 --> 00:28:42.610
شکست دادن گالدان مثل پیاده روی در پارکه
00:28:42.610 --> 00:28:46.710
جنوب شرقیرو آباد کنید و سپس به شمال غرب
بپردازید، این یک سیاست ملیه
00:28:49.100 --> 00:28:53.970
بیایید امیدوار باشیم که گالدان قدر تلاش های من رو بدونه
00:28:54.510 --> 00:28:59.190
اگه مشکل بیشتری ایجاد نکنه
ممکن است از بسیج نیروهام خودداری کنم
00:29:02.010 --> 00:29:07.360
ارباب، این با احترام توسط جناب یه
فرماندار گوانگدونگ و گوانگشی ارائه شده
00:29:07.360 --> 00:29:09.840
این یک تلسکوپ از اروپای غربیه
00:29:09.840 --> 00:29:14.700
همچنین سکه های طلایی هست که نقش سر شاه داره
فرماندار هوگوانگ گفت
00:29:14.700 --> 00:29:19.580
این بار ناگهانی سفر کرد و وقت نکرد
که هیچ هدیه نفیسی برای شما تهیه کنه
00:29:19.580 --> 00:29:24.260
بنابراین اون پنجاه جفت شمش طلا از میراث
خانوادگی خودش انتخاب کرد و به شما تحویل داد
00:29:24.260 --> 00:29:27.820
ها چینگ شنگ ارث و میراثم داره؟
00:29:27.820 --> 00:29:32.200
اون قبلاً خدمتکاری بود که در پرچم
زرد ساده اسب پرورش می داد
00:29:32.200 --> 00:29:35.490
اون به مدت دو سال فرماندار هوگوانگ بوده
00:29:35.490 --> 00:29:38.020
پس الان شمش طلا داره؟
00:29:38.020 --> 00:29:40.310
به خاطر این نیست که ارباب
بهش ترفیع داده؟
00:29:40.310 --> 00:29:43.430
همه اینهارو ذوب کنید، به بیرون درب ورودی برو
00:29:43.430 --> 00:29:47.030
فروشگاه طلای هونگفارو پیدا کن
و بده ده تا عصای طلا ریختهگری کنن
00:29:47.030 --> 00:29:50.420
هر کدوم حدود چهار لیانگ (دویست گرم) باشن
و روشن طرح فو شو رو (طول عمر) حک کنید
00:29:50.420 --> 00:29:53.420
منبت کاری با سنگ های قیمتی یا یشم؟
00:29:53.420 --> 00:29:57.250
هیچی نزنید
بیایید کاملاً عامی باشیم
00:29:57.250 --> 00:30:00.820
شبیه هدایای اونا با
طرح های شیک و پیک نباشه
00:30:00.820 --> 00:30:04.140
وقتی اعلیحضرت به همسران و شاهزادگان پاداش میده
00:30:04.140 --> 00:30:07.820
اونُ بر می گردونن و می بینن که روش حک شده
00:30:07.820 --> 00:30:11.770
"با احترام ساخته شده توسط خدمتکار مینگ جو"
00:30:11.770 --> 00:30:14.570
ایشون به یاد میاره که من چقدر خوب هستم
00:30:14.570 --> 00:30:18.180
اون وقت تلاش پرزحمت من هدر نخواهد رفت
00:30:18.180 --> 00:30:21.100
بله، بله، این کلمات مهم ترین هستن
00:30:21.100 --> 00:30:25.770
ارباب شما خیلی دانا هستید
حتی هدیه دادن به دانش زیادی نیاز داره
00:30:25.770 --> 00:30:27.830
دانش من
00:30:27.830 --> 00:30:31.130
بیشتر از سوی پیر
00:30:31.130 --> 00:30:35.990
اما کمی کمتر از گائو جیانگ کونه
00:30:35.990 --> 00:30:40.890
اون هر روز اعلیحضرتُ سرگرم می کنه
تا ایشونُ خوشحال کنه، من واقعا اهمیتی نمیدم
00:30:40.890 --> 00:30:43.780
اما این بار در کادوهای تولد
هیچکس نمی تونه رو دست من دربیاد
00:30:43.780 --> 00:30:47.150
گائو جیانگ کون، مهم نیست که چقدر حقه داره
00:30:48.150 --> 00:30:50.740
اون اونقدر طلا نداره
00:30:50.740 --> 00:30:52.920
البته
00:30:54.890 --> 00:30:56.730
اعلیحضرت
00:30:56.730 --> 00:30:59.750
عاشق نقاشی های دونگ شیانگ گوانگه
00:30:59.750 --> 00:31:01.430
همه اینهارو براشون بفرست
00:31:01.430 --> 00:31:04.230
فردا به خیابان لیولیچانگ برو و به همه مغازه ها بگو
00:31:04.230 --> 00:31:07.950
من تمام نقاشیهای دونگ شیانگگوانگ رو بدون در نظر گرفتن قیمت، میخوام، به شرطی که معتبر و خوب باشن
00:31:07.950 --> 00:31:10.650
اگه کسی جرأت داشته باشه منُ فریب بده
00:31:10.650 --> 00:31:13.100
پوستشُ می کنم
00:31:13.100 --> 00:31:14.870
بله
00:31:18.090 --> 00:31:22.040
همچنین از اطراف بپرس
00:31:22.780 --> 00:31:26.260
سوی پیر چه هدیه ای میده؟_
بله_
00:31:27.350 --> 00:31:29.160
ارباب
00:31:29.820 --> 00:31:33.900
من به اونا گفتم که اگرچه شما وزیر
اتاق مطالعه جنوب
00:31:33.900 --> 00:31:36.010
و یک محقق مشهور در تالار حفظ هارمونی هستید
00:31:36.010 --> 00:31:39.000
شما واقعاً یک مقام صادق هستید، مثل آب تمیز
00:31:39.000 --> 00:31:42.580
نه گندم می کارید و نه سورگوم
( یعنی اون در تجارت پولساز نیست)
00:31:42.580 --> 00:31:46.120
شما مثل اون مسئولان استانی نیستید که پول درآوردن بلدن
00:31:46.120 --> 00:31:49.190
به هر حال همه اونا پیرو شما هستن
00:31:49.190 --> 00:31:51.420
اگه هدیه تولدی که برای اعلیحضرت فرستاده میشه
00:31:51.420 --> 00:31:55.660
باعث بشه وجهه وزیر سو خراب شه
وجهه همه خراب خواهد شد
00:31:55.660 --> 00:31:57.610
خوبه
00:31:57.610 --> 00:32:00.520
حرف خوبیه، اونچه رو که گفتی به اونا بگو
00:32:01.240 --> 00:32:05.340
در تمام این سالها، من چند خدمتکار آزاد کردم
00:32:05.340 --> 00:32:08.230
همه شون خائن از آب دراومدن
00:32:08.230 --> 00:32:13.540
اونا جیبشونُ پر کردن
اما مردم محلی پر از کینه هستن
00:32:13.540 --> 00:32:17.610
اما من، من هنوز یک مقام صادق هستم، مثل آب پاک
00:32:17.610 --> 00:32:21.690
وقتی اعلیحضرت می پرسن، خیلی شرمنده میشم
00:32:21.690 --> 00:32:24.210
کافیه
00:32:24.210 --> 00:32:27.800
اگه بتونن به من احترام بذارن
00:32:27.800 --> 00:32:30.500
من می تونم برای احترام بیشتر به اعلیحضرت برگردم
00:32:30.500 --> 00:32:34.140
اینجوری صورتم میدرخشه، درسته؟
00:32:34.140 --> 00:32:37.600
جناب آ گفته، هر چه ارباب می خواد بده
00:32:37.600 --> 00:32:39.630
ایشون مسئول خواهد بود
00:32:39.630 --> 00:32:43.250
ایشون از ما می خواد لیستی تهیه کنیم تا زودتر آماده بشه
00:32:43.250 --> 00:32:47.470
ما در مورد خوشنویسی، نقاشی و عتیقه جات آگاهی نداریم
00:32:47.470 --> 00:32:50.290
اگه تمام پولُ هدر بدیم چی؟
00:32:50.290 --> 00:32:54.010
چیز قلابی گرفتن چیز جدی نیست
00:32:54.010 --> 00:32:57.490
اما ولیعهد وجهه خودشرو از دست خواهد داد
00:32:57.490 --> 00:33:02.520
ارباب مطمئن باشید، همه اونا چیزهای
عجیب و غریبی از غرب هستن
00:33:02.520 --> 00:33:05.440
به این نگاه کنید، به اون ساعت خود ضربه زن میگن
00:33:05.440 --> 00:33:09.920
پس از رسیدن به ساعت
یک پرنده فاخته بیرون میاد تاصدا کنه
00:33:09.920 --> 00:33:11.460
صدا کنه؟
00:33:11.460 --> 00:33:13.300
چه صدایی کنه؟
00:33:18.930 --> 00:33:21.410
همچین صدایی داره؟
00:33:22.550 --> 00:33:25.500
...ازش بپرس، میشه صدا کنه
00:33:25.500 --> 00:33:28.750
!اعلیحضرت به سلامت باد
!اعلیحضرت به سلامت باد
00:33:28.750 --> 00:33:31.650
!اعلیحضرت به سلامت باد
00:33:31.650 --> 00:33:33.750
من واقعا در مورد اون اطلاعی ندارم
00:33:33.750 --> 00:33:36.130
من باید از شخصی که کالاهای خارجیرو حمل می کنه بپرسم
00:33:36.130 --> 00:33:38.140
برگرد
00:33:38.140 --> 00:33:40.900
بهش بگو، اگه بتونه
00:33:40.900 --> 00:33:42.770
...کاری کنه اعلیحضرت این صدارو
00:33:42.770 --> 00:33:47.700
نه.. نه ....این فاخته صدا کنه
"!اعلیحضرت به سلامت باد"
00:33:47.700 --> 00:33:50.180
من با یک کلاه قرمز به اون پاداش خواهم داد
( یک مقام رسمی)
00:33:50.180 --> 00:33:53.720
!راهُ باز کنید! راهُ باز کنید
00:34:01.270 --> 00:34:04.820
اینا چیه؟_
خیلی ثروتمندن_
00:34:10.610 --> 00:34:15.120
چقدر چرخ دستی_
خیلی چشمگیره_
00:34:15.120 --> 00:34:18.380
این مقامات خیلی ثروتمند هستن
00:34:25.640 --> 00:34:30.150
میدونی؟ این اولین بار در پایتخته
00:34:30.150 --> 00:34:33.720
می بینی؟
بیست تا چرخ دستی کادو تولد
00:34:33.720 --> 00:34:36.780
شما دوتا همه جا چیزهای زیادی دیدید
00:34:36.780 --> 00:34:39.090
شما چنین صحنه ای دیدید؟
00:34:40.160 --> 00:34:44.580
با ورود جین زی یوان، اون تمام مقامات دیگه
پایتختُ تحت الشعاع قرار میده
00:34:44.580 --> 00:34:47.560
چند سال پیش وقتی اونُ به پایتخت اسکورت کردن
00:34:47.560 --> 00:34:50.220
قرار بود سرش بریده بشه
00:34:50.220 --> 00:34:52.230
اما سرنوشت اون این هست که خوش شانس باشه
00:34:52.230 --> 00:34:54.450
شما نمی تونید از اون فرار کنید
00:34:55.450 --> 00:34:58.660
مقامات در امتداد آبراه ثروتمندترین در کشور هستن
00:34:58.660 --> 00:35:01.520
بعد از یک سال، سیصد میلیون تیل نقره وجود خواهد داشت
00:35:01.520 --> 00:35:04.970
هر روز ده هزار تیل
00:35:06.160 --> 00:35:09.410
اگه ده هزار تیل نقره به شما بدن که خرج کنید
چطور خرج می کنید؟
00:35:09.410 --> 00:35:12.000
یا خدا! حسابی به مغزم فشار میام
کلی اضطراب می گیرم
00:35:12.000 --> 00:35:15.120
جناب جین هر روز ابروهاشُ در هم میکشه
00:35:15.120 --> 00:35:17.450
و حتما به این فکر می کنه که چطور این همه نقره رو خرج کنه
00:35:17.450 --> 00:35:21.190
اون نمی تونه همه اونُ خرج کنه_
این سرنوشته_
00:35:44.420 --> 00:35:48.070
اعلیحضرت، جین فو پلاک خود رو
برای شرفیابی ارائه کرده
00:35:51.310 --> 00:35:53.750
جین زی یوان اینجاست
00:35:55.360 --> 00:35:59.360
این بازی شطرنج رو ذخیره کنید
پس از دیدنش به اون ادامه خواهم داد
00:35:59.360 --> 00:36:01.750
اعلیحضرت، نیازی به ذخیره بازی شطرنج نیست
00:36:01.750 --> 00:36:04.410
شما منرو یک دست شکست دادید
00:36:06.240 --> 00:36:08.260
لباس عوض میکنم
به من در غرفه شینوان خدمت کنید
00:36:08.260 --> 00:36:09.980
بله
00:36:11.370 --> 00:36:15.310
کمکم کن بفهمم، جین زیوان این بار
چه هدایایی برای اعلیحضرت میاره
00:36:15.310 --> 00:36:17.960
من به پاداش وزیر گائو فکر می کنم
00:36:18.980 --> 00:36:20.530
متشکرم وزیر گائو
00:36:20.530 --> 00:36:22.740
بیست گاری؟
00:36:22.740 --> 00:36:27.820
من شنیدم که اونا سنگین هستن
00:36:27.820 --> 00:36:31.320
اونا میگن جناب جین نگران به نظر می رسه
00:36:31.320 --> 00:36:36.790
اون باید هر روز ده هزار تیل نقره خرج کنه
00:36:36.790 --> 00:36:39.400
اما نمی دونه چطور اونُ خرج کنه
00:36:43.000 --> 00:36:48.880
فرماندار رودخانه، جین فو، خود را به اعلیحضرت معرفی کنید
00:36:57.880 --> 00:37:00.450
بنده شما جین فو به اعلیحضرت ادای احترام می کند
00:37:00.450 --> 00:37:03.270
سه خودمختارسرکوب شده اند، زنده باد اعلیحضرت
00:37:03.270 --> 00:37:07.840
امپراتور من، باشد که هزار سال
و سالهای بسیار دیگر محبوب باشید
00:37:17.650 --> 00:37:19.310
بیا، سرتُ بالا بگیر
00:37:19.310 --> 00:37:21.630
ممنونم اعلیحضرت
00:37:29.060 --> 00:37:32.040
تو پیر به نظر نمی رسی، فقط کمی سبزه شدی
00:37:33.210 --> 00:37:35.640
چرا چشمات ورم کرده؟
00:37:35.640 --> 00:37:40.290
باد در تمام طول سال در امتداد آبراه ها می وزه
من به اون عادت دارم
00:37:41.010 --> 00:37:43.920
سال گذشته یکی به من یک طرف غلاف صابون داد
(ملخ عسل چینی)
00:37:43.920 --> 00:37:47.730
گفت میتونه رنگ سبزگی رو
از بین ببره، اما روش استفادهرو توضیح نداده
00:37:47.730 --> 00:37:50.720
همهرو برای خوردن پختم
00:37:54.420 --> 00:37:57.180
طعم اونا چطور بود؟
00:37:57.180 --> 00:38:01.650
کمی سفت بودن
00:38:02.290 --> 00:38:05.000
واقعاً خوبه که سه خودمختارسرکوب شدن
00:38:05.000 --> 00:38:07.730
اما باید از رودخانه زرد برای پایداری تشکر کنم
00:38:07.730 --> 00:38:10.790
هرگز حمل غلات و جیره به این راحتی نبود
00:38:10.790 --> 00:38:14.750
این همه سال دلم برات تنگ شده بود
00:38:14.750 --> 00:38:20.200
شنیدم حتی برای بازرسی به تک تک خاکریز ها رفتی
00:38:20.200 --> 00:38:21.360
واقعا برات سخت بوده
00:38:21.360 --> 00:38:26.880
لطف اعلیحضرت به این بندهرو هرگز نمی تونم
جبران کنم حتی اگه بدنم تکه تکه شه
00:38:26.880 --> 00:38:30.690
اعلیحضرت می تونید کلمه "سخت" رو پس بگیرید
00:38:30.690 --> 00:38:34.870
از زمانی که به عنوان سرکارگر رودخانه کار کردم
اگه سه روز به خاکریز نرم، واقعاً احساس ناراحتی می کنم
00:38:34.870 --> 00:38:38.190
تاندون های تنبل من در سراسر بدنم کشیده نمیشن
00:38:38.190 --> 00:38:42.420
از هر یک از استان ها دیدن میکنم، به هر خاکریز نگاه میکنم
00:38:42.420 --> 00:38:46.350
وقتی شب ها می خوابم، احساس راحتی می کنم
00:38:51.880 --> 00:38:54.800
بلند شو_
ممنون اعلیحضرت_
00:39:10.560 --> 00:39:13.030
به این جفت دست نگاه کن
00:39:15.250 --> 00:39:18.320
اونا دست یک مقام بلندپایه دربار سلطنتی نیستن
00:39:20.900 --> 00:39:25.960
تو کاملاً وقف کار هستی، نیازی به تمجید از خودت نیست
00:39:27.780 --> 00:39:33.370
این جفت دست به وضوح توضیح میده
00:39:35.710 --> 00:39:38.500
اون موقع حتی نزدیک بود تورو بکشم
00:39:38.500 --> 00:39:41.270
واقعا شانس من بود
00:39:41.270 --> 00:39:43.500
که چنین وزیر عالی به دست آوردم
00:39:47.850 --> 00:39:51.970
همیشه افراد وفادار در میان چهار دریا یافت میشن
00:39:51.970 --> 00:39:56.130
اگه اعلیحضرت می تونید با همین نگرشی
که به من داشتید، بقیه رو بازدید و بررسی کنید
00:39:56.130 --> 00:39:59.210
جذب افراد وفادار و عاقل برای خدمت کردن آسان خواهد بود
00:39:59.210 --> 00:40:01.310
حق با توست
00:40:03.660 --> 00:40:06.310
بیا همین کافیه
دیگه در این مورد صحبت نمیشه
00:40:06.310 --> 00:40:07.670
بیا به من بگو
00:40:07.670 --> 00:40:10.490
اون پسرت که تو آبراه کار میکنه، اون چطوره؟
00:40:10.490 --> 00:40:11.930
ازدواج کرده؟
00:40:11.930 --> 00:40:14.670
پسرم هنوز ازدواج نکرده
00:40:14.670 --> 00:40:17.330
پسرمُ گذاشتم در آبراه ها کمک کنه
00:40:17.330 --> 00:40:20.910
زیرا قوانین بد بسیاری در ورود و خروج کالا وجود داره، مانند
00:40:20.910 --> 00:40:24.930
کندن ذرت ها و بردن پسماندها
اجازه دادم که این موضوع رو به عهده بگیره
00:40:24.930 --> 00:40:28.840
اگه جرأت کنه طمع کنه، پاهاشُ می شکنم
00:40:28.840 --> 00:40:32.640
خیلی نسبت به پسرت سختگیر نیستی؟
00:40:32.640 --> 00:40:35.200
منظورم این هست که به اون یک مقام رسمی اعطا کن
00:40:35.200 --> 00:40:37.610
بعداً انجام کارها برای اونُ راحت تر خواهد بود
00:40:37.610 --> 00:40:39.430
اعلیحضرت
00:40:40.770 --> 00:40:42.740
ممنونم اعلیحضرت
00:40:42.740 --> 00:40:45.220
دست از تشریفات بردار
00:40:46.200 --> 00:40:48.710
من حتی دارم فکر می کنم
00:40:48.710 --> 00:40:52.270
روزی که ازدواج می کنه
00:40:52.270 --> 00:40:56.290
من برای هدیه نامزدی اون آماده خواهم شد
00:40:56.290 --> 00:40:59.890
مهارت های خودترو در کنترل رودخانه به اون منتقل کن
00:40:59.890 --> 00:41:04.270
این استعداد کنترل رودخانه رو برای پسرم به جا میگذاره
آرزوی خودخواهانه منه
00:41:06.510 --> 00:41:10.110
راستش رو بگم، آرزوی ملکه مادربزرگ نیز همینه
00:41:10.110 --> 00:41:13.100
تو....رد نکن
00:41:13.840 --> 00:41:16.030
ممنونم اعلیحضرت
00:41:16.030 --> 00:41:19.740
اعلیحضرت، ملکه مادربزرگ یک قابلمه داغ
ابگوشت کله ماهی
00:41:19.740 --> 00:41:23.900
برای استقبال از جناب جین فرستادن
اعلیحضرت لطفاً دستور بدید که غذا کجا سرو شه
00:41:23.900 --> 00:41:28.080
فقط یک میز اینجا بچینید
من می خوام اینجا غذا بخورم و با جین فو گپ بزنم
00:41:29.910 --> 00:41:31.570
بله
00:41:45.000 --> 00:41:47.310
امروز همه رو دیدم؟
00:41:50.600 --> 00:41:52.650
چکمهاتُ در بیار
00:42:01.870 --> 00:42:04.370
اعلیحضرت، به من نخورد_
اون یکی رو بده_
00:42:04.370 --> 00:42:06.720
سریع، سریع_
اعلیحضرت_
00:42:06.720 --> 00:42:09.410
بهت نخورد؟
00:42:09.410 --> 00:42:12.020
سلام اعلیحضرت
00:42:14.180 --> 00:42:18.780
ای کوچولوی جنوبی یواشکی داخل شدی؟
می خواهی منُ ترور کنی؟
00:42:18.780 --> 00:42:22.040
اعلیحضرت من جرات ندارم
اعلیحضرت، من تسلیم میشم
00:42:22.040 --> 00:42:23.550
تسلیم میشم_
چطور اینُ میگی؟_
00:42:23.550 --> 00:42:25.770
تسلیم میشم
00:42:29.030 --> 00:42:33.330
گفتم بلند شو؟ نمیخوای بیای؟
به زانو زدن ادامه بده
00:42:34.000 --> 00:42:35.980
به زانو زدن ادامه بده
00:42:37.580 --> 00:42:39.690
این چیه؟
00:42:39.690 --> 00:42:42.790
حرفم تموم نشده اعلیحضرت کجا می رید؟
00:42:42.790 --> 00:42:44.550
من می رم کشتی بازی کنم
00:42:44.550 --> 00:42:46.750
منم دارم میرم
00:42:47.600 --> 00:43:22.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:22.624 --> 00:45:52.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.