WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:01:44.100 --> 00:01:47.100
[::قسمت بیست و سوم::]
00:01:51.080 --> 00:01:54.620
شما باید از هر چیزی که با اون
سر و کار دارید خسته شده باشید
00:01:54.620 --> 00:01:58.260
در مقایسه با وضعیت شما، به نظر می رسه که
من خوش شانس بودم که به عنوان یک جنایتکار تحت تعقیب بودم
00:01:58.260 --> 00:02:01.720
من خیلی چیزها دارم که می خوام به تو بگم_
من هم همینطور_
00:02:01.720 --> 00:02:05.300
ما می تونیم تمام شب صحبت کنیم
من می رم یک جام شراب بیارم
00:03:27.730 --> 00:03:30.380
با سلام، وزیر مینگ
00:03:53.440 --> 00:03:56.010
دیشب در حین انجام وظیفه گزارشی به اعلیحضرت نوشتید؟
00:03:56.670 --> 00:03:58.370
این ایده اعلیحضرت بود
00:03:58.370 --> 00:04:01.780
ایشون می خوان پسر جین فورو نجات بدن
من در مورد اون برای شما نوشتم
00:04:01.780 --> 00:04:04.180
باید با احتیاط باهاش برخورد کنی
00:04:04.180 --> 00:04:06.710
عجولانه تصمیم نگیر
00:04:07.320 --> 00:04:11.250
به هر حال روز بحرانیه
تو باید مراقب باشی
00:04:24.960 --> 00:04:27.910
حتی یک کارگر رودخانه هم وجود نداره
00:04:27.910 --> 00:04:30.190
من واقعا فکر بهتری
00:04:30.190 --> 00:04:32.980
غیر از ترمیم تمام سوراخ های خاکریز ندارم
00:04:32.980 --> 00:04:35.530
وانگ دنگ ژوان تمام حقوق کارگرانُ اختلاس کرد
00:04:35.530 --> 00:04:37.160
و از اون برای خرید زمین در زادگاهش استفاده کرد
00:04:37.160 --> 00:04:40.320
با پول شیائوجیادو ضررُ جبران کردم
00:04:41.250 --> 00:04:42.730
درختانی که برای ایمن سازی خاکریز
استفاده می کنیم رسیدن؟
00:04:42.730 --> 00:04:45.080
بله، همه اونا درخت بید هستن
00:04:45.080 --> 00:04:47.130
کاشتن بید برای ایمن سازی
یک خاکریز یک آموزه باستانیه
00:04:47.130 --> 00:04:49.790
اما دیدم در برخی از خاکریزها اقاقیاهای زیادی کاشته شده بود
00:04:49.790 --> 00:04:51.960
ریشه های بزرگ اونا خاکریزهارو خراب می کنه
00:04:51.960 --> 00:04:55.640
ما یک ابلاغیه رسمی برای حذف اونا و جایگزینیشون
با بید فرستادیم، اونا تا الان این کارُ انجام دادن؟
00:04:55.640 --> 00:04:58.580
پرس و جو کردم؛ کارمندان محلی فعلی
با روش های ما مخالفن
00:04:58.580 --> 00:05:00.680
اونا میگن که زمان برای کندنشون ندارن
00:05:00.680 --> 00:05:04.100
روی اونا حساب نکنید، اونا نمی تونن
به ما کمک کنن تا کاری انجام بدیم
00:05:05.320 --> 00:05:07.850
خودتون در امتداد رودخانه سفر کنید و همه اونارو قطع کنید
00:05:07.850 --> 00:05:09.500
بله
00:05:10.940 --> 00:05:12.760
برادر یو
00:05:23.830 --> 00:05:28.270
فرماندار رودخانه جین، آقای چن، کی رسیدید؟
00:05:28.270 --> 00:05:31.040
منُ ببخشید که سلام نکردم
00:05:31.040 --> 00:05:33.430
ما اینجا هستیم تا خاکریز شمارو بررسی کنیم
00:05:33.430 --> 00:05:35.600
فرماندار رودخانه جین هم قراره شیائوجیادورو بازرسی کنه
00:05:35.600 --> 00:05:37.960
ما فقط در حال عبور هستیم، ما نمی خواستیم مزاحم شیم
00:05:37.960 --> 00:05:41.380
وانگ دنگ ژوان منُ با یک آشفتگی رها کرد
00:05:41.380 --> 00:05:43.990
از زمانی که به عنوان قاضی شهرستان انتخاب شدم
00:05:43.990 --> 00:05:47.060
یه شب خواب خوش نداشتم
00:05:47.060 --> 00:05:50.550
فرماندار رودخانه جین، حقیقتُ به من بگو
00:05:51.240 --> 00:05:53.540
...این خاکریز
00:05:53.540 --> 00:05:56.030
سیل تابستانُ تحمل می کنه؟
00:05:58.210 --> 00:06:00.930
نه_
نه؟_
00:06:00.930 --> 00:06:04.270
چرا که نه؟ چرا فوراً راه حلی ارائه نمی کنید؟
00:06:04.270 --> 00:06:06.210
چرا کارگران رودخانهرو اخراج کردید؟
00:06:06.210 --> 00:06:09.280
شما فقط می خواهید بشینید و شاهد
رنج مردم تائویوان در اثر فاجعه باشید؟
00:06:09.280 --> 00:06:11.660
الان دنبال راه حلی نیستیم؟
00:06:11.660 --> 00:06:15.180
اعلیحضرت به تو اعتماد کرد
00:06:15.180 --> 00:06:17.870
و تا حد زیادی به تو تکیه داره
00:06:17.870 --> 00:06:20.840
هیچ کس جز تو نمی تونه این کارُ انجام بده
00:06:20.840 --> 00:06:24.420
فرماندار رودخانه جین، لطفا لطف
اعلیحضرتُ به خاطر بسپار
00:06:24.420 --> 00:06:26.740
و از مردم تائویوان دست نکش
00:06:26.740 --> 00:06:30.610
من حتی براشون جانم رو هم میدم
00:06:30.610 --> 00:06:34.060
به نظر تو چرا من از مردم تائویوان دست می کشم؟
00:06:34.060 --> 00:06:36.730
و بدون اطلاع از وضعیت کامل از کجا می دونی که
00:06:36.730 --> 00:06:39.620
من نمی تونم خاکریزُ نجات بدم؟
00:06:39.620 --> 00:06:43.840
تو یک مقام لعنتی مانند وانگ دنگ ژوانُ
برای تعمیر خاکریز منصوب کردی
00:06:43.840 --> 00:06:46.530
بی توجهی به وظایف نظارتی تو بود_
...تو_
00:06:47.200 --> 00:06:50.850
اگر خاکریز به هر نحوی در خطر باشه
00:06:50.850 --> 00:06:54.220
مسئولیت توئه
00:06:54.220 --> 00:06:55.920
این درست نیست؟
00:06:55.920 --> 00:06:59.320
شما هر دو در واقع یک هدف مشترک دارید
00:06:59.320 --> 00:07:01.490
ما فقط در مورد قطع درختان
00:07:01.490 --> 00:07:03.830
و تقویت خاکریز رودخانه صحبت می کردیم_
لطفا مراقب رفتار خودتون باشید_
00:07:03.830 --> 00:07:06.690
من با فرماندار رودخانه جین صحبت می کنم
00:07:07.640 --> 00:07:09.780
ایشونم کارمند رودخانه است
00:07:09.780 --> 00:07:12.470
حرف زدنش اشکالی نداره
00:07:12.470 --> 00:07:16.680
عمو گو خودشُ وقف کار تحت هر شرایطی می کنه
00:07:16.680 --> 00:07:19.890
و یک مقام با ارزشه
00:07:19.890 --> 00:07:23.420
دربار سلطنتی ایشونُ به عنوان
یک مقام عالی رتبه پنجم منصوب کرد
00:07:23.420 --> 00:07:26.450
چرا ایشونُ سرزنش می کنید؟
00:07:28.920 --> 00:07:31.340
متاسفم که باعث رنجش شما شدم
00:07:33.770 --> 00:07:36.820
یو جن جیا، عمداً برای ما دردسر درست می کنی؟
00:07:36.820 --> 00:07:40.840
ساماندهی رودخانه کاری نیست که بشه یک شبه انجامش داد
00:07:40.840 --> 00:07:42.600
حتی یوی بزرگ نه سالرو صرف ساماندهی رودخانه کرد
00:07:42.600 --> 00:07:45.240
فکر می کنی در طول اون نه سال
هیچ انفجار و فاجعه ای رخ نداده؟
00:07:45.240 --> 00:07:48.080
پس تو میگی که برای رفع این
مشکل به نه سال دیگه نیاز دارید؟
00:07:48.080 --> 00:07:51.690
!هرچی! چه نه سال چه ده سال؛ به شما مربوطه
00:07:51.690 --> 00:07:56.100
! تا وقتی من مسئولم، نمیذارم نه سال سیل بیاد و این شهرُ ببره_
!تو_
00:07:56.100 --> 00:07:58.640
تو فهمیدن حرف من مشکلی چیزی داری؟
00:07:58.640 --> 00:08:01.880
فکر نکن تو این دنیا تنها کسی هستی که به فکر مردمی
00:08:01.880 --> 00:08:05.800
من و تو تنها کسانی نیستیم
!که در مواقع مصیبت به فکر مردم هستیم
00:08:06.640 --> 00:08:09.200
به این دو نفر نگاه کن، اونا هم مسئول امور رودخانه ها هستن
00:08:09.200 --> 00:08:12.350
یکی از اونا فقط چهل سال و اون یکی
فقط بیست و نه سال داره
00:08:14.660 --> 00:08:16.430
به دستاشون نگاه کن
00:08:16.430 --> 00:08:19.010
این دست یک مقام فاسده؟
00:08:42.800 --> 00:08:46.670
عالیجناب میدونم چقدر
00:08:46.670 --> 00:08:48.900
برای مسئولان امور رودخانه ها سخته
00:08:48.900 --> 00:08:51.520
اما بالاخره ما هنوز مسئولیم
00:08:51.520 --> 00:08:54.340
ما مثل مردم عادی نیستیم
00:08:54.340 --> 00:08:57.810
اونا خیلی بیشتر رنج می برن
00:08:58.670 --> 00:09:01.840
فقط ده روز از شروع کارم میگذره
00:09:01.840 --> 00:09:06.330
خانه کودک بیش از چهل نوزاد رها شده پیدا کرده
00:09:06.330 --> 00:09:08.850
والدینشون اگر غذا برای خوردن داشتن
00:09:08.850 --> 00:09:12.630
!اونارو رها نمی کردن
00:09:13.470 --> 00:09:17.590
!لطفا سعی کن خودتُ جای اونا بذارد
00:09:17.590 --> 00:09:20.800
!ببخشید اگر ناراحتت کردم
00:09:39.130 --> 00:09:43.520
!زنده باد اعلیحضرت
00:09:43.520 --> 00:09:48.040
میتوانید بلند شوید_
ممنون اعلیحضرت_
00:09:49.530 --> 00:09:51.360
اعلیحضرت
00:09:54.280 --> 00:09:57.760
من می خواهم خودم را استیضاح کنم
00:09:57.760 --> 00:09:59.440
برای چی؟
00:09:59.440 --> 00:10:04.360
من به اعلیحضرت نوشتم که پرونده قتل پسر جین فو
باید طبق قانون به اشد مجازات برسد
00:10:04.360 --> 00:10:07.900
اما خلاف مقصود اعلیحضرت بود
00:10:07.900 --> 00:10:12.170
من شرمنده ام و باعث شرمساری مسئولان شدم
00:10:12.170 --> 00:10:14.520
چاره ای جز درخواست استعفا از سمت خودم ندارم
00:10:14.520 --> 00:10:17.040
به خودت نگاه کن
استیضاح کردن خودت را بلدی
00:10:17.040 --> 00:10:18.910
ادامه بده
00:10:19.650 --> 00:10:24.290
جین فو فرماندار رودخانه و دادستان
سمت راست دادستانی در وزارت جنگ است
00:10:24.290 --> 00:10:26.670
ایشون یکی از مقامات ارشد دربار سلطنتی هست
00:10:26.670 --> 00:10:29.450
اعلیحضرت با ایشون بسیار مهربان رفتار می کنند
00:10:29.450 --> 00:10:32.640
ایشون پرچم و شمشیر سلطنتی را
بدون اطلاع اعلیحضرت اعطا کرد
00:10:32.640 --> 00:10:35.890
و قبل از اعطای مجوز حق اعدام دارد
00:10:35.890 --> 00:10:38.560
پسرش یک نفر را کشت
00:10:38.560 --> 00:10:40.590
او می دانست که مقصر است
00:10:40.590 --> 00:10:43.250
اما همچنان پرونده را به وزارت دادگستری تحویل داد
00:10:43.250 --> 00:10:46.360
او به چه چیزی فکر می کرد؟
00:10:46.360 --> 00:10:50.700
به نظر میرسد که قوانین چینگ بزرگ
در مورد او صدق نمی کند
00:10:50.700 --> 00:10:54.130
چطور می توانم هنوز جرات کنم که یک مقام رسمی باشم؟
00:10:54.130 --> 00:10:59.400
من این موضوع را با روسای وزارت عدلیه و
وزارت مناسک و وزارت پرسنل در میان گذاشتم
00:10:59.400 --> 00:11:02.610
اگر پسر جین فو از مجازات تبرئه شود
00:11:02.610 --> 00:11:07.370
ما نتوانسته ایم قوانین تعیین شده اجدادمان را رعایت کنیم
00:11:07.370 --> 00:11:11.560
ما حاضریم خودمان را استیضاح کنیم
00:11:20.110 --> 00:11:23.940
!ما حاضریم خودمان را استیضاح کنیم
00:11:28.440 --> 00:11:31.250
آقایان، آرام باشید
00:11:31.250 --> 00:11:34.540
ما هنوز مجبور نیستیم خودمان را به دیوار بزنیم
00:11:34.540 --> 00:11:37.530
وزارت دادگستری تصمیم به
اعدام فوری گرفت، اینطور نیست؟
00:11:37.530 --> 00:11:40.690
وزیر مینگ، شما یک مقام ارشد هستید
00:11:40.690 --> 00:11:44.930
آنها در این مورد تصمیم گرفتند
اما هنوز تصویب شده است؟
00:11:51.040 --> 00:11:55.170
بسيار خوب، به نظر می رسد ما در بن بست هستیم
00:11:55.170 --> 00:11:58.590
الان وزارت دادگستری من را
درگیر پرونده های خودش می کند
00:11:58.590 --> 00:12:00.240
به نظر شما چرا این پرونده را به وزارت دادگستری
00:12:00.240 --> 00:12:04.780
تحویل دادم؟
از این کار چه تلاشی دارید؟
00:12:04.780 --> 00:12:08.320
یی سانگ آ، به من بگو به چه جرمی مرا محکوم می کنی؟
00:12:08.320 --> 00:12:11.890
برای شکستن قوانین تعیین شده اجدادمان
00:12:18.920 --> 00:12:23.520
وزیر یی، این ماجرا یک پرونده در یک پرونده است
00:12:23.520 --> 00:12:26.760
...اول، سنگ آبی بود_
وزیر مینگ_
00:12:27.330 --> 00:12:29.700
لطفا راهنمایی خودتان را ارائه دهید
00:12:29.700 --> 00:12:31.650
من جرات ندارم
00:12:31.650 --> 00:12:35.770
اگر بشود پسر فرماندار را به خاطر کشتن یک مرد عفو کرد
00:12:35.770 --> 00:12:39.820
این بدین معناست که کشتن یک
مرد برای پسر وزیر مینگ یک دستاورد است؟
00:12:39.820 --> 00:12:41.600
!چه جسارتی
00:12:45.790 --> 00:12:48.450
اعلیحضرت لطفا آرام باشید
00:12:48.450 --> 00:12:50.460
امیدوارم اعلیحضرت بتوانند یی سانگ آ را
00:12:50.460 --> 00:12:53.570
به خاطر عدم رفتار درست ببخشند
00:12:53.570 --> 00:12:57.390
اعلیحضرت، شما همیشه برای نظم و
قانون اهمیت زیادی قائل بوده اید
00:12:57.390 --> 00:13:00.720
وزیر یی نیز به قانون احترام می گذارد
00:13:00.720 --> 00:13:03.710
هم اکنون او از خشم این گونه صحبت کرد
00:13:03.710 --> 00:13:07.400
من حاضرم وفاداری و سرسپردگی او را
00:13:07.400 --> 00:13:12.630
با زندگی خانواده ام تضمین کنم
00:13:13.280 --> 00:13:15.830
او به قوانین احترام می گذارد؟
00:13:16.840 --> 00:13:21.640
اعلیحضرت، شایستگی، شایستگی است و تقصیر، تقصیر
00:13:21.640 --> 00:13:23.670
شایستگی و تقصیر نمی توانند یکدیگر را جبران کنند
00:13:23.670 --> 00:13:26.150
هیچ دلیلی وجود ندارد که برای جبران تقصیر پسرش
00:13:26.150 --> 00:13:28.230
او بتواند از شایستگی خود استفاده کند
00:13:28.230 --> 00:13:31.860
چینگ بزرگ چنین قانونی ندارد
00:13:31.860 --> 00:13:33.920
او بلافاصله پس از تصمیم گیری پرونده جین فو
00:13:33.920 --> 00:13:37.980
تصمیم گرفت خود را استیضاح کند
00:13:37.980 --> 00:13:41.320
او وزیران باستانی ما را دنبال می کند
00:13:42.010 --> 00:13:44.880
او از تحقیق نمی ترسید و
می خواست وزیری صادق و درستکار باشد
00:13:44.880 --> 00:13:48.740
امیدوارم اعلیحضرت بتوانند این کار را برای او انجام دهند
00:13:50.450 --> 00:13:52.460
چقدر خوب
00:13:52.460 --> 00:13:55.630
شما آگاه تر شده اید، وزیر سو
00:13:55.630 --> 00:13:58.920
ممنون از ستایش اعلیحضرت
00:14:05.460 --> 00:14:10.500
فرمان سلطنتی به شرح زیر است
00:14:10.500 --> 00:14:14.450
یی سانگ آ به صراحت و بی پرده انتقادات را بیان می کند
00:14:14.450 --> 00:14:17.160
وفاداری او شایسته ستایش است
00:14:17.160 --> 00:14:20.360
به او دو پر طاووس بر روی کلاه رسمی
00:14:20.360 --> 00:14:24.110
به عنوان فرستاده امپراتوری دربار سلطنتی داده شده است
00:14:24.110 --> 00:14:29.500
او پرونده بای هِگو را در رودخانه چینگجیانگ
بررسی خواهد کرد
00:14:29.500 --> 00:14:32.860
پایان فرمان سلطنتی
00:14:32.860 --> 00:14:36.690
من یی سانگ آ حکم را می پذیرم و تشکر می کنم
00:14:41.210 --> 00:14:44.800
جناب یی، این یک افتخار باشکوهه
00:14:51.320 --> 00:14:56.210
تبریک میگم، جناب یی
00:15:14.510 --> 00:15:17.900
درود بر اعلیحضرت
00:15:19.220 --> 00:15:20.870
بیا تو
00:15:25.080 --> 00:15:27.580
اعلیحضرت لطفا قضاوت منصفانه داشته باشید
00:15:27.580 --> 00:15:31.080
....من واقعا_
تو خیلی باهوشی_
00:15:32.720 --> 00:15:37.180
اعلیحضرت من آدم ترسو و ناتوانی هستم
00:15:37.920 --> 00:15:42.140
نه نه من آدم ترسو و ناتوانی نیستم اعلیحضرت_
برخیز_
00:15:42.800 --> 00:15:45.810
به حرفات گوش کن
خودت می فهمی چی میگی؟
00:15:45.810 --> 00:15:48.560
باید گچ روی بینیت بزنم
00:15:48.560 --> 00:15:51.680
و تورو جای دلقک بذارم روی صحنه
00:15:53.890 --> 00:15:55.550
بله، بله
00:16:00.080 --> 00:16:03.700
یا باید به عنوان امپراتور روی صحنه بخوانی؟
00:16:06.690 --> 00:16:12.590
«حکم را قبول دارم»
کلماتی هستند که واقعاً وزن دارن
00:16:13.560 --> 00:16:16.800
کی فکرش رو میکرد که من
00:16:16.800 --> 00:16:20.130
از این گونه نارضایتی ها عذاب بکشم
00:16:29.210 --> 00:16:32.490
یی سانگ آ به نکته خوبی اشاره کرد
00:16:32.490 --> 00:16:36.320
من در تصمیمم
00:16:36.320 --> 00:16:39.230
کمی عجله داشتم
00:16:41.770 --> 00:16:44.740
من در عوض اوضاعُ برای جین فو بدتر کردم
00:16:47.450 --> 00:16:52.300
اعلیحضرت، راهی وجود داره
که بتونیم این مشکلُ برطرف کنیم؟
00:16:52.300 --> 00:16:57.770
من حاضرم اونچهرو که لازمه انجام بدم
00:17:05.890 --> 00:17:08.400
به رودخانه چینگجیانگ سفر کن
00:17:08.400 --> 00:17:10.660
بررسی کن که درمورد سنگ آبی چه اتفاقی افتاده
00:17:10.660 --> 00:17:13.580
....نذار پسر جین فو
00:17:15.740 --> 00:17:17.880
بخاطر بی عدالتی بمیره
00:17:18.910 --> 00:17:20.910
می فهمی؟
00:17:26.280 --> 00:17:27.740
بله
00:18:10.170 --> 00:18:14.640
حیاط خلوت خیلی کوچکه، پس از کاشت چند محصول
خاک نازک میشه
00:18:14.640 --> 00:18:18.280
فردا میرم لب رودخانه
خاک بیشتر بیارم
00:18:18.280 --> 00:18:22.210
ما به اندازه کافی تخم مرغ داریم
00:18:22.210 --> 00:18:26.090
ما سبزیجاتُ برای خودمون ذخیره می کنیم
00:18:28.450 --> 00:18:32.790
من آدم بی پولی هستم که باعث میشه
مادرش بیش از حد کار کنه
00:18:32.790 --> 00:18:34.700
!عموی سوم
00:18:37.090 --> 00:18:40.370
عموی سوم، آقای چن دنبال شما می گرده
00:18:42.430 --> 00:18:45.030
تنها اومد؟
00:18:45.030 --> 00:18:47.200
یه نفر دیگهرو با خودش آورده
00:18:50.920 --> 00:18:53.440
بهش بگو من بیمارم و اینجا نیستم
00:18:54.120 --> 00:18:56.900
دو تا طرف دعوی هم اونجان
00:18:56.900 --> 00:19:01.650
بهش بگو که جناب یو قبل از اینکه
اونُ ببینه باید دو تا پرونده رو بررسی کنه
00:19:01.650 --> 00:19:04.490
ازش بخواه در دفتر بشینه
00:19:04.490 --> 00:19:06.770
باشه_
صبر کن_
00:19:15.620 --> 00:19:17.720
خیلی زود بزرگ شدی
00:19:18.590 --> 00:19:22.550
به محض اینکه حقوقمُ از دربار سلطنتی
بگیرم، برات لباس نو میدوزم
00:19:22.550 --> 00:19:24.220
پسر خوب
00:19:24.220 --> 00:19:26.370
لباس کارمندی خودتُ بپوش
00:19:26.370 --> 00:19:28.570
نذار کسی تورو مسخره کنه
00:19:28.570 --> 00:19:30.050
باشه برو
00:19:38.790 --> 00:19:42.620
جناب یو پس از پایان دو پرونده خود به دیدن شما خواهد آمد
00:19:42.620 --> 00:19:44.970
من عاشق دیدن جناب یو در حال تحقیق در مورد پرونده ها هستم
00:19:44.970 --> 00:19:47.360
من در روز مناسب آمدم
00:19:52.830 --> 00:19:55.230
!مرغارو
00:19:56.690 --> 00:19:59.500
!رییس دادگاه
00:19:59.500 --> 00:20:03.110
[دفتر اداری]
00:20:14.660 --> 00:20:16.180
مظنونرو بیارید
00:20:16.180 --> 00:20:19.040
!حرکت کن! بیا بریم
00:20:19.040 --> 00:20:21.850
جبران نمیکنی؟
00:20:21.850 --> 00:20:25.530
ما از عالیجناب می خواهیم که قانون وضع کنه
00:20:25.530 --> 00:20:29.620
شاکی کیه و این درباره چیه؟
00:20:29.620 --> 00:20:33.080
جناب یو، من یک مقام نظامی شهرستان در شهرستان تائویوان، لیو سان هستم
00:20:33.080 --> 00:20:34.320
امروز صبح زمانی که هنرهای رزمی تمرین می کردم
00:20:34.320 --> 00:20:37.520
هوانگ پیرُ دیدم که با کود کار می کرد
00:20:37.520 --> 00:20:39.820
اون روی لباس جدید من کود ریخت
00:20:39.820 --> 00:20:42.110
و حاضر نیست به من غرامت بده
00:20:42.110 --> 00:20:44.470
لطفا از من حمایت کنید، عالیجناب
00:20:44.470 --> 00:20:49.410
هوانگ پیر، اونچه لیو سان گفت درسته؟
00:20:49.410 --> 00:20:52.050
جناب یو، اونچه لیو مقام نظامی میگه درسته
00:20:52.050 --> 00:20:54.680
واقعا پشیمانم
00:20:54.680 --> 00:20:57.540
امروز صبح نباید از خانه بیرون می رفتم
00:20:57.540 --> 00:21:00.040
قبلا ایشونُ دیده بودم که هنرهای رزمی تمرین می کرد
00:21:00.040 --> 00:21:03.910
اما چه کسی می دونست که اون
امروز شلاق زنجیری تمرین می کنه
00:21:03.910 --> 00:21:08.020
زنجیر به سرعت روی صورتم پیچید
00:21:08.020 --> 00:21:09.970
و منُ ترسوند
00:21:09.970 --> 00:21:12.430
اون وقت بود که کود روش پاشید
00:21:12.980 --> 00:21:16.490
ردای لیو افسر نظامی سه لیانگ نقره میارزه
00:21:16.490 --> 00:21:18.370
من نمی تونم اونُ بپردازم
00:21:18.370 --> 00:21:22.530
به من اجازه نمیده که همسرم اونُ براش بشوره
00:21:22.530 --> 00:21:25.180
لطفا از من حمایت کنید، عالیجناب
00:21:25.970 --> 00:21:29.880
لیو سان، این توصیه منه
00:21:30.430 --> 00:21:33.320
هوانگ پیر پولی برای پرداخت به تو نداره
00:21:33.320 --> 00:21:36.240
بذار همسرش اونُ برای تو بشوره
00:21:36.240 --> 00:21:40.010
اگر در آینده نیاز بود که شلاق زنجیریت رو تمرین کنی
00:21:40.010 --> 00:21:42.190
به جایی برو که کسی در اطراف نباشه
00:21:42.920 --> 00:21:45.660
حتی اگر تصادفاً اونارو نزنی، بازم مردم رو می ترسونی
00:21:45.660 --> 00:21:47.130
شما حکیمید، عالیجناب
00:21:47.130 --> 00:21:50.330
مهارت های شلاق زنجیری من بی بدیله
00:21:50.330 --> 00:21:52.340
من تصادفاً کسی رو نمی زنم
00:21:52.340 --> 00:21:54.610
هوانگ پیر باید به من سجده کنه
00:21:54.610 --> 00:21:58.780
!اگر خسارت ردای منُ جبران نکنه، نمی تونم به این راحتی اونُ رها کنم
00:21:58.780 --> 00:22:01.010
لطفا تجدید نظر کن
00:22:01.010 --> 00:22:02.570
!نه
00:22:04.880 --> 00:22:06.960
اونُ شنیدی
00:22:09.380 --> 00:22:11.070
بهش سجده کن
00:22:12.920 --> 00:22:14.740
ده بار انجامش بده
00:22:22.840 --> 00:22:24.660
یک
00:22:25.890 --> 00:22:27.780
دو
00:22:29.040 --> 00:22:30.730
سه
00:22:32.110 --> 00:22:33.920
چهار
00:22:35.810 --> 00:22:37.570
پنج
00:22:40.750 --> 00:22:42.630
شش
00:22:47.890 --> 00:22:50.940
هفت_
! بس کن_
00:22:54.310 --> 00:22:56.730
فراموش کردم
00:22:56.730 --> 00:22:59.140
لیو سان یک مقام نظامیه
00:22:59.140 --> 00:23:04.030
برای مقامات دفتری ده تا سجده است
پنج تا برای مقامات نظامی کافیه
00:23:05.970 --> 00:23:08.080
لیو سان
00:23:08.080 --> 00:23:13.110
تو به هوانگ پیر دو تا سجده بدهکاری
بهش سجده کن
00:23:13.110 --> 00:23:15.100
من باید به اون سجده کنم؟
00:23:15.100 --> 00:23:18.340
!این صورت خوشی نداره! من یک مقام نظامی هستم
00:23:19.530 --> 00:23:21.420
انجامش بده
00:23:24.980 --> 00:23:27.300
!از مسئول آموزش و پرورش استان می خوام در این مورد صحبت کنه
00:23:27.300 --> 00:23:30.490
من در برابر مسئولان سر تعظیم فرود نمیارم
و به خاطر تخلفاتم مجازات نمیشم
00:23:30.490 --> 00:23:31.910
چطور جرات میکنی منُ امتحان کنی؟
00:23:31.910 --> 00:23:34.480
چطور جرات میکنی آبروی منُ ببری و منُ محاکمه کنی؟
00:23:34.480 --> 00:23:36.590
!به خودت نگاه کن، یه مایه ننگی
00:23:36.590 --> 00:23:40.160
!یه مادر رسوا که یه پسر رسوا داره
00:23:43.760 --> 00:23:46.940
!ولم کن
00:23:49.820 --> 00:23:51.600
!چطور جرات میکنی به مادرم توهین کنی
00:23:51.600 --> 00:23:53.800
!میکشمت
00:23:53.800 --> 00:23:56.850
!یک! دو
00:24:05.420 --> 00:24:07.090
!ای بچه نابکار
00:24:07.090 --> 00:24:09.060
!پوستمُ خراش دادی
00:24:14.310 --> 00:24:16.310
!یو جن جیا
00:24:22.200 --> 00:24:23.770
به چی نگاه میکنید؟
00:24:25.130 --> 00:24:27.860
عالیجناب من میرم
00:24:37.230 --> 00:24:40.220
مظنون بعدیرو بیارید
00:24:46.210 --> 00:24:47.920
!عجله کن
00:24:49.220 --> 00:24:50.730
!زانو بزنید
00:24:53.320 --> 00:24:56.570
جناب یو، من یک مقام ارشد درجه چهارم هستم
00:24:56.570 --> 00:25:00.030
من بازرس اداره نمک، لی شن هستم
00:25:01.770 --> 00:25:03.860
بازرس لی
00:25:07.110 --> 00:25:10.720
من هم شهادت انسانی و هم شواهد عینی
00:25:10.720 --> 00:25:13.600
از یک رعیت روستایی دارم
که نمک قاچاق می کنه
00:25:13.600 --> 00:25:15.880
من به عنوان یک مسئول به قوانین پایبند هستم
00:25:15.880 --> 00:25:17.860
من خودم مجرمُ به دادگاه فرستادم
00:25:17.860 --> 00:25:20.750
برای اینکه اونُ به عدالت محکوم کنید
00:25:23.620 --> 00:25:25.720
دربار یک فرمان رسمی مبنی بر
00:25:25.720 --> 00:25:27.730
ممنوعیت معامله خصوصی نمک صادر کرده
00:25:27.730 --> 00:25:31.370
تو قانونُ می دونی اما تصمیم گرفتی اونُ زیر پا بذاری
00:25:31.370 --> 00:25:35.200
فرماندار، مادرم به شدت بیماره
00:25:35.200 --> 00:25:39.500
من پولی ندارم که اونُ درمان کنم
ممکنه هر لحظه بمیره
00:25:39.500 --> 00:25:41.160
دوستم این تجارتُ به من پیشنهاد داد
00:25:41.160 --> 00:25:43.840
چه کسی فکرشُ میکرد که من چنین بدشانسی بیارم
00:25:43.840 --> 00:25:45.560
فرماندار لطفا منُ ببخشید
00:25:45.560 --> 00:25:48.670
بد شانسی؟ این مزخرفه
00:25:48.670 --> 00:25:51.650
میخواهی از زیرش دربری؟
00:25:51.650 --> 00:25:55.290
فرماندار ممکنه پاهای تورو بشکنه
بعد میبینم چطور فرار میکنی
00:25:56.370 --> 00:25:58.450
سعی کردی فرار کنی؟
00:25:58.450 --> 00:26:00.130
!بایست
00:26:05.920 --> 00:26:08.270
من می خوام ببینم که تو فرار می کنی
00:26:08.270 --> 00:26:10.540
لطفا منُ ببخشید، دوباره اونُ انجام نخواهم داد
00:26:10.540 --> 00:26:12.230
من هرگز فرار نمی کنم
00:26:12.230 --> 00:26:14.950
ازت خواستم بایستی
00:26:17.040 --> 00:26:18.920
وسایلتُ بردار
00:26:24.120 --> 00:26:26.310
و رو به در بایست
00:26:28.670 --> 00:26:30.810
من می خوام ببینم که فرار می کنی
00:26:32.670 --> 00:26:34.460
!زود باش
00:26:50.930 --> 00:26:53.200
اون اونقدر سریع فرار کرد که
00:26:54.570 --> 00:26:57.340
در یک لحظه ناپدید شد
00:26:59.370 --> 00:27:02.520
به شما دستور میدم اونُ پس بگیرید
00:27:02.520 --> 00:27:04.860
وقتی این کارُ انجام دادید
ما میتونیم به پرونده رسیدگی کنیم
00:27:07.460 --> 00:27:09.140
...ولی
00:27:12.620 --> 00:27:14.670
یو جن جیا، شما آشکارا
00:27:14.670 --> 00:27:17.020
فرمان ملیرو نقض میکنید
00:27:17.020 --> 00:27:19.170
شما حتی مجرمانُ رها کردید
00:27:19.170 --> 00:27:21.140
گفتید خیلی سریع فرار کنه
00:27:21.140 --> 00:27:24.770
می خواستم ببینم با چه سرعتی می تونه بدوه
00:27:24.770 --> 00:27:26.510
برو پیداش کن
00:27:27.500 --> 00:27:29.630
!یو جن جیا
00:27:29.630 --> 00:27:31.920
تو کور شدی
00:27:38.050 --> 00:27:39.330
!وایستا
00:27:48.110 --> 00:27:49.650
بفرمایید
00:27:52.500 --> 00:27:54.140
ما لوبیارو پرورش دادیم
00:27:54.140 --> 00:27:56.040
فرماندار یو خودش لوبیاهارو پرورش داد
00:27:56.040 --> 00:27:57.680
خوب
00:27:57.680 --> 00:27:59.260
امروز تازه آسیاب شده
00:27:59.260 --> 00:28:01.360
فرماندار یو خودش اونُ آسیاب کرد
00:28:01.360 --> 00:28:04.360
امیدوارم ازش خوشتون بیاد
من واقعاً توان خرید برگ چایرو ندارم
00:28:04.360 --> 00:28:06.730
فرماندار یو پول نداره
00:28:06.730 --> 00:28:08.410
تو امروز خیلی پرحرف شدی
00:28:08.410 --> 00:28:10.350
برو لباس عوض کن ما دیگه تو دادگاه نیستیم
00:28:10.350 --> 00:28:11.750
الان برو
00:28:14.620 --> 00:28:18.340
اونُ نگاه کن، ببین و یاد بگیر
00:28:18.340 --> 00:28:20.200
تو بیشتر از من مثل یک رئیس رفتار می کنی
00:28:20.200 --> 00:28:21.920
من این کارُ نمی کنم
00:28:22.890 --> 00:28:25.270
وقتی دو تا پرونده رو حل می کردید اونجا بودم
00:28:25.270 --> 00:28:28.820
من هیچ وقت تملق نمی کنم
اونچه میگم از ته قلبم بر میاد
00:28:28.820 --> 00:28:34.510
من خودمُ کاملاً تحصیل کرده می دونم
تو از همه فرمانداران منصف تاریخ فراتر رفتی
00:28:36.140 --> 00:28:38.980
درمورد اولین پرونده
اون شیوکای به اسم وو
00:28:38.980 --> 00:28:41.210
به خاطر علاقهاش به دعوا شناخته شده است
00:28:41.210 --> 00:28:43.570
نمیتونستم بهش درس ندم
00:28:43.570 --> 00:28:46.120
مردی که غیرقانونی با نمک معامله می کنه
00:28:46.120 --> 00:28:50.210
برای خانواده اش این کارُ میکرد، مبلغی که اون معامله
می کرد و سودی که به دست آورد تقریباً هیچ بود
00:28:50.210 --> 00:28:51.820
اگر به چنین جنایات کوچکی چنگ میزدم
00:28:51.820 --> 00:28:54.320
من به عنوان یک قاضی محلی خیلی سختگیر خواهم بود
00:28:54.320 --> 00:28:56.290
من فکر می کنم تو کار درستُ انجام دادی
00:28:56.290 --> 00:28:58.300
اما من کمی هم گیج هستم
00:28:58.300 --> 00:29:00.440
این دو فقیر به وضوح برخی از قوانینُ زیر پا گذاشتن
00:29:00.440 --> 00:29:03.850
نمی ترسی که ممکنه به مافوق گزارش بشه؟
00:29:03.850 --> 00:29:05.500
من مدتهاست به اون عادت کردم
00:29:05.500 --> 00:29:09.220
هر ماه حداقل هشت یا نه گزارش علیه خودم می بینم
00:29:09.220 --> 00:29:13.920
من به تو حسادت می کنم، به خودت نگاه کن
00:29:13.920 --> 00:29:18.570
وقتی برای اولین بار افسر شدم، مادرم چیزی به من گفت
00:29:18.570 --> 00:29:22.560
مردم با به دست آوردن قدرت شروع
به تبدیل شدن به مشکل می کنن
00:29:22.560 --> 00:29:25.570
یعنی مردم قبلا مهربان بودن
00:29:25.570 --> 00:29:28.680
اما به محض اینکه افسر میشن
تبدیل به حیوانات میشن
00:29:28.680 --> 00:29:31.790
این برای افسران اداری و نظامی صدق می کنه
00:29:31.790 --> 00:29:34.990
این خیلی درسته، من کاملا موافقم
00:29:34.990 --> 00:29:39.600
بیایید به کارمون برسیم، من نیومدم
دادگاه رو تماشا کنم
00:29:39.600 --> 00:29:41.750
دیروز که برگشتیم با هم صحبت کردیم
00:29:41.750 --> 00:29:43.280
شهر تائویوان
00:29:43.280 --> 00:29:46.250
در بهار دچار قحطی و در تابستان طاعون ملخ بوده
00:29:46.250 --> 00:29:48.680
خوب می فهمم چرا دیروز خیلی مضطرب بودی
00:29:48.680 --> 00:29:50.190
فرماندار رودخانه جین منُ به اینجا فرستاد
00:29:50.190 --> 00:29:53.570
ببینم چیزی هست که بتونم کمک کنم
00:29:54.590 --> 00:29:58.830
سر گویی رن در محل اتصال سه رودخانه قرار داره
00:29:58.830 --> 00:30:01.070
اگرچه قیمت برنج کاملاً ثابت بوده
00:30:02.020 --> 00:30:06.250
مردم هنوز پول خرید اونارو ندارن
00:30:06.250 --> 00:30:09.260
پنجاه هزار تیل در حساب پروژه رودخانه وجود داره
00:30:09.260 --> 00:30:12.170
تا برای کاشت درخت در کنار خاکریز
00:30:12.170 --> 00:30:13.950
و در مورد نگهداری سالانه اونا هزینه بشه
00:30:13.950 --> 00:30:16.850
سد وانگ دنگ ژوان مسئول نیاز به تقویت داره
00:30:16.850 --> 00:30:19.180
در نظر داریم بیست هزار تیل بودجه برای
00:30:19.180 --> 00:30:22.830
استخدام افراد در شهر تائویوان برای کاشت درختان بذاریم
00:30:22.830 --> 00:30:26.200
بخشی از پروژه رودخانه است، شما چی فکر میکنید؟
00:30:37.820 --> 00:30:40.590
بسیار از شما متشکرم
00:30:41.660 --> 00:30:44.120
این یک خبر عالیه
00:30:45.390 --> 00:30:49.110
زندگی مردم در شهر تائویوان با بودجه
بیست هزار تیل بسیار بهبود خواهد یافت
00:30:49.110 --> 00:30:51.180
من چیزی برای نگرانی نخواهم داشت
00:30:53.120 --> 00:30:55.490
بهره چقدره؟
و کارمزد ضرب دوباره تیل چطور؟
00:30:55.490 --> 00:30:57.210
هیچکدوم اینا به حساب نمیان
00:30:57.210 --> 00:31:00.560
ما در خدمت مردم هستیم، زیاد خودتُ نگران نکن
00:31:00.560 --> 00:31:02.210
پول برای تخصیص مال شما خواهد بود
00:31:02.210 --> 00:31:05.180
تنها چیزی که می خواهیم اینه که تو تعداد افرادیرو که نیاز داریم
در اختیار ما قرار بدی و از اونا بخواهی کارُ انجام بدن
00:31:05.180 --> 00:31:07.680
نهال هارو تهیه می کنیم
00:31:08.520 --> 00:31:10.390
من پولُ مدیریت نمی کنم
00:31:10.390 --> 00:31:14.660
فقط باید مبلغیرو که معمولاً به اونا
می پردازید به کارگران بپردازید
00:31:14.660 --> 00:31:19.110
من نمی خوام مردم فکر کنن که من
ازش حق العمل برداشتم
00:31:19.900 --> 00:31:22.200
منُ تحقیر میکنی؟
00:31:23.460 --> 00:31:25.890
یا خودت حق العمل گرفتی
00:31:25.890 --> 00:31:28.450
و فکر کردی من هم همین کارُ می کنم؟
00:31:28.450 --> 00:31:31.150
یو جن جیا! داری بی منطق رفتار میکنی
00:31:31.150 --> 00:31:33.150
من یک مرد تحصیل کرده هستم
عنوان رسمی ندارم
00:31:33.150 --> 00:31:35.020
فکر می کنی فقط خودت فرماندار عادلی هستی؟
00:31:35.020 --> 00:31:37.070
و بقیه مردم دنیا فاسدن؟
00:31:37.070 --> 00:31:40.460
یه دفعه ددیگه دوباره باهام اینطوری حرف بزنی پا میشم میرم
00:31:40.460 --> 00:31:43.750
تیان یی، بابت بی ادبیم عذرخواهی می کنم
00:31:43.750 --> 00:31:47.820
از بهار صد و هشت نفر بر اثر قحطی جان باختن
00:31:47.820 --> 00:31:51.110
فقر باعث تعداد زیادی جنایت شده
00:31:51.110 --> 00:31:55.080
پروژه درختکاریرو خواهیم گرفت
00:31:55.080 --> 00:31:57.920
من بهت تضمین می کنم که ما
به موقع تمام می کنیم، چی میگی؟
00:31:57.920 --> 00:32:00.470
!قبول_
!قبول_
00:32:00.470 --> 00:32:03.330
برای گرفتن تیل ها می تونی به فرمانداری رودخانه بری
00:32:04.650 --> 00:32:06.290
بیا
00:32:07.840 --> 00:32:10.340
کمی بیشتر بنوش
00:32:10.340 --> 00:32:14.610
باز هم هست، غذای خوشمزه ای هم برای شما آماده شده
00:32:18.770 --> 00:32:21.900
من جین فو به اعلیحضرت سلام می کنم
00:32:21.900 --> 00:32:24.010
اعلیحضرت خوب هستند
00:32:31.040 --> 00:32:33.980
امپراتور بدین وسیله دستور میدهند که
00:32:33.980 --> 00:32:37.350
پرونده بایهِگو توسط یی سانگ آ بررسی شود
00:32:37.350 --> 00:32:41.620
جین فو، فرماندار رودخانه، باید از قوانین پیروی کرده
00:32:41.620 --> 00:32:44.710
و از مشارکت در پرونده خودداری کند
00:32:44.710 --> 00:32:48.190
من، جین فو، فرمان را می پذیرم
00:32:53.570 --> 00:32:57.020
من می خوام از شما دعوت کنم
که در دفتر فرمانداری رودخانه بمونید
00:32:57.020 --> 00:32:59.200
باعث افتخار منه
00:32:59.200 --> 00:33:02.860
من شنیدم دفتر شما همیشه مجلل بوده
00:33:02.860 --> 00:33:07.290
این مجتمع برای بعضی از مردم عادی نیست
00:33:07.290 --> 00:33:09.850
من می خوام یک گردش خوب این اطراف داشته باشم
00:33:16.010 --> 00:33:18.680
امپراتور منرو فرستادن تا بر پروژه جلوگیری از
سیل پاییزی رودخانه زرد نظارت کنم
00:33:18.680 --> 00:33:20.830
برای همین با دم و دستگاه اون اومدم
00:33:23.030 --> 00:33:24.340
به افتخار کار خوب ما
00:33:24.340 --> 00:33:26.320
فرمانداری رودخانه سال هاست تاسیس شده
00:33:26.320 --> 00:33:30.210
این به لطف حمایت شما در درباره
00:33:30.210 --> 00:33:33.220
خداوند ملت مارو برکت داده
و ما برای سلامت رودخانه دعا می کنیم
00:33:33.220 --> 00:33:34.170
بگذار فجانتونرو پر کنم
00:33:34.170 --> 00:33:36.350
من می خوام به سلامتی بنوشیم
00:33:36.350 --> 00:33:38.730
و قدردانی خودمرو به شما نشان بدم
00:33:38.730 --> 00:33:40.220
اینجا
00:33:41.530 --> 00:33:43.020
متشکرم
00:33:45.420 --> 00:33:49.250
این همه به لطف اعلیحضرته_
بله_
00:33:49.250 --> 00:33:52.700
از اونچه در سفر دریاییم به اینجا دیدم
00:33:52.700 --> 00:33:55.070
ما تعمیرات زیادی روی خاکریز انجام دادیم
00:33:55.070 --> 00:33:58.160
نمیدونم این تلاش به هدف میرسه یا نه
00:33:58.160 --> 00:34:03.470
عالیه_
در دریاچه لوما آب زیادی برای عبور وجود داره_
00:34:04.150 --> 00:34:08.140
دریاچه لوما، رودخانه پایین و میانی رودخانه زرده
00:34:08.140 --> 00:34:12.410
از رودخانه زرد برای حمل و نقل ورودی به مدت صد هشتاد
مایل استفاده می کنه باد و امواج شدیده
00:34:12.410 --> 00:34:17.590
در مدت پنج سال، کانال مرکزی تازه
حفر شده افتتاح خواهد شد
00:34:17.590 --> 00:34:21.420
وقتی دوباره بیایید دریازده نخواهید شد
00:34:22.380 --> 00:34:24.870
نمیدونم دفعه بعد که بیام اینجا
00:34:24.870 --> 00:34:28.590
میتونم شمارو ببینم یا نه
فرماندار رودخانه جین
00:34:30.280 --> 00:34:32.550
به قول معروف
00:34:32.550 --> 00:34:35.280
پیش بینی سرنوشت سخته
00:34:35.280 --> 00:34:37.070
من نمیفهممش
00:34:37.070 --> 00:34:41.230
یعنی فکر می کنید فرماندار رودخانه جین کار اشتباهی انجام داده؟
00:34:43.180 --> 00:34:44.900
لطفا بگو
00:34:44.900 --> 00:34:50.510
اونچه من سعی دارم بگم این هست که تا اون زمان
00:34:50.510 --> 00:34:53.550
فرماندار رودخانه جین ارتقاء خواهد یافت
00:34:53.550 --> 00:34:56.840
بازم ارتقا؟ قراره بعداً به مقام امپراتور ارتقاء پیدا کنه؟
00:34:56.840 --> 00:34:58.790
شما اظهارات غیرمعمولی کردید، وزیر یی
00:34:58.790 --> 00:35:01.720
وقتی مقامات ارشد در حال صحبت هستن
00:35:01.720 --> 00:35:04.140
نپر وسط صحبتشون
00:35:04.140 --> 00:35:07.520
شما در فرمانداری رودخانه اینگونه رفتار می کنید؟
00:35:07.520 --> 00:35:09.040
این چیه؟
00:35:09.040 --> 00:35:12.910
من چیزی فراتر از اعمالم هستم
00:35:17.200 --> 00:35:20.590
منظور تیان یی چیزی نبود که گفت
00:35:20.590 --> 00:35:25.070
این افتخار بزرگیه که مورد اعتماد اعلیحضرت هستم
00:35:25.070 --> 00:35:29.270
و میتونم رودخانه رو تعمیر کنم
00:35:29.270 --> 00:35:31.620
جناب یی، لطفا بیایید بنوشیم
00:35:31.620 --> 00:35:33.490
بیا بنوشیم
00:35:34.480 --> 00:35:38.020
من نمی تونم شمارو در حرف شکست بدم
حالا که غذا خوردنمون تمام شد
00:35:38.020 --> 00:35:42.730
فرماندار رودخانه جین، لوح فرمان امپراتور رو بیرون بیارید
00:35:42.730 --> 00:35:48.020
پس از پایان کارمون در اینجا، چیزی برای
گزارش به اعلیحضرت خواهم داشت
00:35:53.090 --> 00:35:55.900
یه نوشیدنی میل کنید، جناب یی
00:35:55.900 --> 00:36:00.990
گفتن اینکه فرماندار رودخانه جین قراره امپراتور شه
سخنان از سر مستی بود
00:36:00.990 --> 00:36:03.700
این حرف ها هم حرف های مستانه بود
00:36:03.700 --> 00:36:05.330
اجازه بدید امروز اینجا با شما بنوشم
00:36:05.330 --> 00:36:07.910
تا مست نشیم دست از نوشیدن برنخواهیم داشت
00:36:07.910 --> 00:36:11.690
وزیر گائو، ما هر دو کار خودمونُ
داریم که باید به اون رسیدگی کنیم
00:36:11.690 --> 00:36:16.670
شما الان نگران وظایف من هم هستید؟
00:36:16.670 --> 00:36:21.150
چطور ممکنه فرمان سلطنتی
اعلیحضرت کلمات مستانه باشه؟
00:36:21.150 --> 00:36:23.150
من اینطور فکر نمی کنم
00:36:23.150 --> 00:36:27.340
اعلیحضرت دستور ندادن که برای نظارت بر یک اعدام بیایید
00:36:27.340 --> 00:36:29.990
قاضی شهرستان می تونه این کارُ انجام بده
00:36:29.990 --> 00:36:32.830
این کار برای یک وزیر نیست
00:36:32.830 --> 00:36:36.700
اعلیحضرت فرمودن این قضیه رو بررسی کنید
00:36:36.700 --> 00:36:40.480
اگر حتی یک نکته مشکوک وجود داشته باشه
00:36:40.480 --> 00:36:45.090
این پرونده بسته نخواهد شد
00:36:45.090 --> 00:36:48.180
گائو جیانگچون، من در کار تو دخالت نمیکنم
00:36:48.180 --> 00:36:50.260
بنابراین تو هم باید به کار خودت فکر کنی
00:36:50.260 --> 00:36:54.340
جناب یی، ما تازه سر اولین فنجان شراب خودمونیم
00:36:54.340 --> 00:36:56.380
شما به این زودی مستید؟
00:36:56.380 --> 00:37:02.230
اگه وقتی می بینم به امر اشتباهی رسیدگی میکنید، چیزی نگم
00:37:02.230 --> 00:37:06.430
وقتی برگردیم من هم مقصر خواهم بود
00:37:06.430 --> 00:37:10.980
علاوه بر این، هنگامی که تصمیم احمقانهای می گیرید
00:37:10.980 --> 00:37:13.240
راه برگشتی نیست
00:37:13.240 --> 00:37:16.850
اعلیحضرت از من خواهد پرسید
گائو شیچی"
00:37:16.850 --> 00:37:21.160
چرا نشستی و وضعیت رو نادیده گرفتی
00:37:21.160 --> 00:37:23.960
"و سکوت کردی؟
00:37:23.960 --> 00:37:28.720
اونوقت به اعلیحضرت چی بگم؟
00:37:28.720 --> 00:37:31.920
برای همین الان باید آدم بدی باشم
00:37:31.920 --> 00:37:35.950
این به شما بستگی داره که می خواهید
از توصیه های من استفاده کنید یا نه
00:37:35.950 --> 00:37:40.010
اگر اصرار دارید این کارُ انجام بدید
نمی تونم به شما کمک کنم
00:37:40.010 --> 00:37:43.100
درست میگم؟ شما همه شاهدان من هستید
00:37:43.100 --> 00:37:45.900
من اونچه رو که لازم بود گفتم
00:37:45.900 --> 00:37:50.600
فرماندار رودخانه جین، لوح فرمان امپراتور رو براش بیارید
00:37:57.790 --> 00:38:00.650
لوح فرمان امپراتورُ بياريد_
صبر کن_
00:38:12.870 --> 00:38:15.760
جناب جین، فرماندار رودخانه جین
00:38:15.760 --> 00:38:17.500
بیایید، بشینید
00:38:18.720 --> 00:38:21.220
این چه شرابیه؟
00:38:21.220 --> 00:38:23.950
چرا من فقط با یک لیوان سرگیجه گرفتم؟
00:38:23.950 --> 00:38:27.020
می بینید؟ چی گفتم؟
00:38:27.870 --> 00:38:30.540
این شراب خیلی قویه
00:38:30.540 --> 00:38:34.040
بیایید، به افتخار بخوریم
00:38:34.040 --> 00:38:36.010
به افتخار وزیر یی، چطوره؟
00:38:36.010 --> 00:38:38.000
بله، بله، بیایید
00:38:38.000 --> 00:38:39.940
بیایید، به افتخار وزیر یی
00:38:39.940 --> 00:38:43.270
بیا وزیر یی
00:38:49.580 --> 00:38:52.390
اعلیحضرت چه فکری می کنه؟
00:38:52.390 --> 00:38:54.770
رودخانه زرد این سال ها آرام بوده
00:38:54.770 --> 00:38:58.740
فرماندار رودخانه جین حتی با وجود تمام خدماتش
نمی تونه از پسر خودش محافظت کنه
00:38:58.740 --> 00:39:01.910
من، تو و فرماندار رودخانه جین همگی
00:39:01.910 --> 00:39:06.190
خار چشم وزرای ارشد هستیم
00:39:06.190 --> 00:39:08.650
اونا معتقدن ما شانسی ترفیع گرفتیم
00:39:08.650 --> 00:39:12.250
ما نمی تونیم کاری در مورد اون انجام بدیم
وقتی هر اتفاق بدی بیفته
00:39:12.250 --> 00:39:16.830
.اونا برای مقابله با ما متحد میشن
حتی اگر اعلیحضرت بخواد از ما محافظت کنه
00:39:16.830 --> 00:39:19.720
و از بخواد که یک شبه یه نامه بنویسم
00:39:19.720 --> 00:39:23.690
فایده ای نداره، فرماندار رودخانه جین بیش از حد صادقه
00:39:23.690 --> 00:39:28.770
پس اگر افرادش مرد دیگهای رو بکشن، چی؟
00:39:28.770 --> 00:39:32.860
فقط باید گزارش می نوشت و برای خودش دردسر پیدا می کرد
00:39:32.860 --> 00:39:35.340
اون همینطوریه
00:39:37.460 --> 00:39:39.400
نمی بینی؟
00:39:39.400 --> 00:39:43.850
چرا تو این سفر با مرد تند مزاجی
مثل یی سانگ آ همراه شدم؟
00:39:43.850 --> 00:39:47.680
نمی فهمی
00:39:47.680 --> 00:39:50.310
من سعی می کنم چه کار کنم؟
00:39:50.310 --> 00:39:51.930
من هر کاری تو بگی میکنم
00:39:51.930 --> 00:39:55.030
اگر فکرهات تمام شد
تورو با خودم به رودخانه زرد می کشونم
00:39:55.030 --> 00:39:57.590
من به تو تکیه می کنم
00:39:59.410 --> 00:40:03.420
من یه نقشه سه قسمتی دارم
00:40:03.420 --> 00:40:07.340
قسمت اول اینه که اعلیحضرت به حقیقت پی می بره
00:40:07.340 --> 00:40:09.950
و یی سانگ آرو از سمت خودش برکنار می کنه
00:40:09.950 --> 00:40:13.440
قسمت دوم اینه که این پرونده رو
تا جای ممکن طولانی کنیم
00:40:13.440 --> 00:40:16.110
و در اسرع وقت متوجه شیم که چه
اتفاقی در مورد سنگ آبی افتاده
00:40:16.110 --> 00:40:19.170
وقتی حقیقت آشکار شد
00:40:19.170 --> 00:40:21.990
ما ممکنه فرصتی برای تغییر اوضاع داشته باشیم
00:40:21.990 --> 00:40:24.350
قسمت سوم چیه؟
00:40:30.390 --> 00:40:31.970
این چیه؟
00:40:31.970 --> 00:40:35.790
اینُ قبل از خروج از پایتخت از داروخانه سلطنتی گرفتم
این یک قرص جداکننده روحه
00:40:35.790 --> 00:40:40.760
زندانی اگر این قرصُ بخوره در حین
اعدام هیچ حسی نخواهد داشت
00:40:40.760 --> 00:40:44.750
این کمترین کاریه که می تونیم
00:40:44.750 --> 00:40:47.670
برای فرماندار رودخانه جین انجام بدیم
00:40:57.480 --> 00:40:59.720
درود، جناب یی
00:40:59.720 --> 00:41:05.840
وزیر گائو، جین زییوان امروز باید از تو
بسیار سپاسگزار باشه
00:41:05.840 --> 00:41:09.600
به لطف تو، پسرش یک روز دیگه زندگی می کنه
00:41:09.600 --> 00:41:13.160
میترسم اگر امروز چیزی نمیگفتم
00:41:13.160 --> 00:41:17.110
اشتباه بزرگی مرتکب میشدید
00:41:17.110 --> 00:41:21.440
من واقعاً میخوام پسر جین زییوانُ نجات بدم
اما نمیتونیم برخلاف دستورات امپراتور عمل کنیم
00:41:21.440 --> 00:41:25.920
من نمی تونم سرمُ با اون عوض کنم
00:41:25.920 --> 00:41:30.380
توصیه من اینه که خودتون فکر کنید
00:41:33.790 --> 00:41:37.640
چه چیزی برای فکر کردن وجود داره؟
من کار اشتباهی نکردم
00:41:39.190 --> 00:41:42.820
فکر میکنید اعلیحضرت میخوان اعدام اجرا بشه؟
00:41:43.470 --> 00:41:47.110
ایشون این کارُ فقط به این دلیل انجام میدن
که شما به سایر مقامات برای
00:41:47.110 --> 00:41:49.430
گیرانداختن ایشون در سه کنج ملحق شدید
00:41:49.430 --> 00:41:54.020
تنها چیزی که وجود داره این هست که
در آینده یقه کسی رو نگیره
00:41:54.020 --> 00:41:58.940
همه باید قانع شن و نباید هیچ نقصی وجود داشته باشه
00:41:58.940 --> 00:42:01.910
اگر در آینده دوباره به این موضوع اشاره بشه
00:42:01.910 --> 00:42:05.180
همه شمارو تشویق می کنن و شمارو ستایش می کنن
00:42:05.180 --> 00:42:08.600
انگار که شما تولد دوباره
عالیجناب یی بائو جنگ هستید
00:42:08.600 --> 00:42:10.970
همانطور که باید بکنن
00:42:10.970 --> 00:42:13.390
اما اگر این پرونده هرگز حل نشه
00:42:13.390 --> 00:42:18.480
یا اگر چیزی بعد از بسته شدن دوباره ظاهر بشه
00:42:18.480 --> 00:42:21.720
اعلیحضرت کسی رو پاسخگو خواهند کرد
00:42:21.720 --> 00:42:26.240
جناب یی، هنوز میخواهید کلاه لبه مشکیتونُ حفظ کنید یا نه؟
00:42:26.240 --> 00:42:29.440
به نظر می رسه می ترسم؟_
البته که نمیترسید_
00:42:29.440 --> 00:42:31.160
اما من میترسم
00:42:31.160 --> 00:42:35.920
حتی اگر دوستان و خانواده شما بخوان از طرف شما
چیزی بگن تا در زمان مناسب به شما کمک کنن
00:42:35.920 --> 00:42:40.100
چه کسی هنوز جرات کمک به شمارو
داره وقتی تقریباً کارتون تمامه؟
00:42:40.100 --> 00:42:44.190
اونا وقت خودشونُ برای کمک به کسی که مرده تلف نمی کنن
00:42:46.700 --> 00:43:21.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:21.724 --> 00:45:51.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.