WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:01:44.100 --> 00:01:47.100
[::قسمت سی و سوم::]
00:01:48.840 --> 00:01:50.870
!اعلیحضرت، اعلیحضرت
00:01:50.870 --> 00:01:52.500
!اعلیحضرت لطفا دست نگه دارید
00:01:52.500 --> 00:01:53.910
!اعلیحضرت، آرام باشید
00:01:53.910 --> 00:01:55.970
!اعلیحضرت، متاسفم
00:01:55.970 --> 00:01:57.690
!!اعلیحضرت اعلیحضرت
00:01:57.690 --> 00:01:59.560
!از زدن اون دست بردارید، اعلیحضرت
00:02:00.240 --> 00:02:01.730
!به کاخ سینینگ فرار کنید
00:02:01.730 --> 00:02:04.900
!اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت
00:02:04.900 --> 00:02:05.870
!اعلیحضرت_
! گم شو_
00:02:05.870 --> 00:02:07.270
!اعلیحضرت ! اعلیحضرت
00:02:07.270 --> 00:02:09.660
!اعلیحضرت_
!بدو! خواجه اعظم کاخ ولیعهد رو احضار کن_
00:02:09.660 --> 00:02:11.510
!آرام باشید، اعلیحضرت
00:02:11.510 --> 00:02:12.520
...تو
00:02:12.520 --> 00:02:14.220
!پدر
00:02:14.820 --> 00:02:16.380
!پدر
00:03:27.000 --> 00:03:29.160
من قبلا تورو دیدم
00:03:30.620 --> 00:03:35.430
اسم تو مو سوئه
قبلا با من کشتی می گرفتی
00:03:35.430 --> 00:03:36.980
بله این صحیحه
00:03:36.980 --> 00:03:40.230
اعلیحضرت، حافظه شما عالیه
00:03:40.230 --> 00:03:41.450
تو چند سال داری؟
00:03:41.450 --> 00:03:43.180
۱۶
00:03:49.250 --> 00:03:53.280
شانزده سال داری و
از الان نگهبان رتبه دومی
00:03:53.280 --> 00:03:58.340
...من ... پدرم از من خواست
00:03:58.340 --> 00:04:01.490
از من خواست که در کارم خوش خدمتی کنم
00:04:01.490 --> 00:04:04.170
چقدر شایسته
00:04:06.650 --> 00:04:08.060
!اعلیحضرت! اعلیحضرت
00:04:08.060 --> 00:04:10.610
!اعلیحضرت
00:04:10.630 --> 00:04:12.480
!لطفا دست نگه دارید
00:04:13.320 --> 00:04:15.930
!اعلیحضرت ! اعلیحضرت
00:04:21.250 --> 00:04:24.330
!اعلیحضرت ! اعلیحضرت
00:04:28.320 --> 00:04:30.010
اعلیحضرت
00:04:32.190 --> 00:04:34.610
چه کار می کنی؟
00:04:36.210 --> 00:04:38.460
شمشیررو زمین بگذار
00:04:49.330 --> 00:04:51.230
!مادر بزرگ! مادر بزرگ
00:04:51.230 --> 00:04:53.940
پدر می خواد منُ بکشه
می خواد منُ بکشه
00:04:53.940 --> 00:04:55.800
چرا صندلی نمیارید
00:04:55.800 --> 00:04:58.630
برای اینکه اعلیحضرت بشینن؟_
بله_
00:04:58.630 --> 00:05:01.420
تکون بخورید
00:05:01.420 --> 00:05:04.320
گمشو، برو بیرون
00:05:44.980 --> 00:05:46.890
...همه حاضرین امروز
00:05:46.890 --> 00:05:50.850
متوجه هستم، من از شر اونا خلاص خواهم شد
00:06:03.870 --> 00:06:07.820
بچه بلند شو
00:06:07.820 --> 00:06:10.290
برو پیش پدرت
00:06:14.240 --> 00:06:15.400
جرات ندارم
00:06:15.400 --> 00:06:17.310
برو
00:06:18.650 --> 00:06:20.940
من تضمین می کنم که چیزی نمیشه
00:06:30.960 --> 00:06:32.670
خیلی خوب
00:06:34.400 --> 00:06:38.560
شما قبلاً اونارو کشتید و کتک زدید
00:06:39.560 --> 00:06:41.920
با من حرف بزن
00:06:51.080 --> 00:06:53.930
در مورد زمین کنار خاکریزها
00:06:53.930 --> 00:06:57.560
در سال های اخیر گزارش هایی از
مقامات مختلف دریافت می کنم
00:06:58.230 --> 00:07:02.450
که مزارع اضافی کنار رودخانه ها
00:07:03.660 --> 00:07:06.520
کاملا توسط خانوارهای ثروتمند پایتخت
00:07:06.520 --> 00:07:08.630
خریداری شدن
00:07:08.630 --> 00:07:13.240
پس از اون، اونا این زمین هارو
برای کشاورزی به کشاورزان فروختن
00:07:13.240 --> 00:07:15.480
من تحقیق کردم
00:07:16.720 --> 00:07:19.740
هر شش وزیر سهم دارن
00:07:19.740 --> 00:07:23.710
هر دبیر بزرگ کابینه سهمی داره
00:07:23.710 --> 00:07:27.170
حدس بزنید چه کسی بیشترین سهم از زمین هارو داره
00:07:29.940 --> 00:07:32.580
!پسر خوبم
00:07:32.580 --> 00:07:34.940
!ولیعهد من
00:07:34.940 --> 00:07:37.370
!اون بیشترین خرید رو داشته
00:07:38.940 --> 00:07:41.000
پولشُ از کجا آورده؟
00:07:41.000 --> 00:07:42.830
چرا اینقدر زمین می خره؟
00:07:42.830 --> 00:07:45.620
چرا به این همه پول نیاز داره؟
00:07:48.610 --> 00:07:50.890
بیشتر تحقیق کردم
00:07:52.320 --> 00:07:55.250
فهمیدم با خارجی ها تبانی می کنه
00:07:55.250 --> 00:07:59.140
اون تعداد زیادی زن عادی رو در یانگ جو خریده
00:08:01.150 --> 00:08:04.150
اون ادعا می کنه که برای اسب سواری
و تیراندازی با کمان خارج از شهر ممنوعه است
00:08:04.150 --> 00:08:07.400
اما در واقع اون شتابان به سمت خانه ای
00:08:07.400 --> 00:08:09.920
!که در پایتخت برای عیاشی و هرزگی خریده، میرفته
00:08:09.920 --> 00:08:12.000
!الان حتی مضحک ترم شده
00:08:12.000 --> 00:08:16.010
!اون حتی زنان غیرنظامی رو ربوده
00:08:24.110 --> 00:08:26.060
این چیه؟
00:08:26.060 --> 00:08:28.460
به ملکه مادر بزرگ بگو
00:08:29.710 --> 00:08:32.410
جرات حرف زدن نداری؟
00:08:32.410 --> 00:08:34.380
من توضیح میدم
00:08:36.390 --> 00:08:38.010
این ماده تقویت قوای جنسی باقیمانده در قصر
00:08:38.010 --> 00:08:41.010
از سلسله مینگه
00:08:41.010 --> 00:08:43.090
من این دارورو ممنوع کردم
00:08:43.090 --> 00:08:45.730
دستور دادم از شر همه چیز خلاص بشن
00:08:45.730 --> 00:08:48.240
چه کسی اینُ برای تو نگه داشته؟
00:08:53.640 --> 00:08:57.050
واقعا که زیردستان من عالی هستن
00:09:01.140 --> 00:09:06.390
به یاد دارم که از هفت سالگی
00:09:06.390 --> 00:09:10.950
هر روز نصف شب از خواب بیدار می شدم
00:09:10.950 --> 00:09:12.740
یک ثانیه بیشتر نمیخوابیدم
00:09:14.310 --> 00:09:17.220
در طول نبرد برای سرکوب سه خودمختار
00:09:17.220 --> 00:09:20.710
هر شب نمی تونستم بخوابم
00:09:20.710 --> 00:09:22.630
راه رفتن برای من مثل شناور بودن بود
00:09:22.630 --> 00:09:26.090
لحظهای که یک لقمه غذا میخوردم، حالت تهوع می گرفتم
00:09:26.090 --> 00:09:28.220
وقتی با تایوان در حال جنگ بودیم، بار ها
00:09:28.220 --> 00:09:32.010
بارها روی نقشه خوابم می برد
00:09:32.010 --> 00:09:35.450
الان، مسائل مربوط به رودخانه ها هستن که
00:09:35.450 --> 00:09:37.810
باعث میشن که در شب پرسه بزنم
00:09:37.810 --> 00:09:40.410
من مدام به این فکر می کنم
00:09:40.410 --> 00:09:43.400
من قبلاً کار و خوابرو به تعویق انداختم
تا با پشتکار کار کنم
00:09:43.400 --> 00:09:46.260
زندگی باید تا الان بهتر بشه
00:09:50.360 --> 00:09:53.760
هرگز تصور نمی کردم
00:09:53.760 --> 00:09:57.360
که مقامات من در هرج و مرج کامل هستن
00:09:57.360 --> 00:10:00.230
پسر خودم
00:10:01.610 --> 00:10:05.380
!غرق در فساد و عیاشیه
00:10:12.480 --> 00:10:15.810
من بی لیاقت ترین امپراتور دنیا هستم
00:10:17.610 --> 00:10:19.880
من تازه متوجه شدم
00:10:20.720 --> 00:10:22.980
که من واقعا بی کفایتم
00:10:28.570 --> 00:10:33.040
من نمی تونم به این کار ادامه بدم
00:10:43.180 --> 00:10:45.210
باشه، بسه
00:10:45.210 --> 00:10:49.210
گفتن چنین کلماتی بیهوده است
00:10:49.210 --> 00:10:50.910
بیایید اینجا توقف کنیم
00:10:50.910 --> 00:10:54.900
من واقعا بی کفایتم، شما نباید منُ امپراتور می کردید
00:10:54.900 --> 00:10:57.140
به اندازه کافی نگفتی؟
00:10:57.140 --> 00:10:59.670
به نظر می رسه تو تلویحا
00:10:59.670 --> 00:11:04.650
میگی ما باید به اونسوی گذرگاه عقب نشینی کنیم
تا به عنوان شکارچی و ماهیگیر زندگی کنیم
00:11:04.650 --> 00:11:08.920
چه کسی تا به حال به دنیا آمده تا امپراتور بشه؟
00:11:08.920 --> 00:11:10.700
تو اینطور بودی؟
00:11:19.810 --> 00:11:22.220
کجا میری؟
00:11:23.260 --> 00:11:26.500
روی زانو بمون، نرو
00:11:26.500 --> 00:11:29.920
به نحوه امپراتور بودن گوش بده
00:11:33.020 --> 00:11:36.150
اشتباهات پسر تقصیر پدرشه
00:11:36.150 --> 00:11:39.460
نمی تونم رفتار تا این حد وقیحانه اونُ ببینم
00:11:39.460 --> 00:11:43.120
چطور می تونم امپراتوری رو به اون تحویل بدم؟
00:11:43.800 --> 00:11:48.110
این بچه جوان و بی احتیاطِ
و در نتیجه برخی اشتباهاتُ انجام میده
00:11:48.110 --> 00:11:50.410
اونُ خوب تنبیه کن
00:11:50.410 --> 00:11:53.340
می تونی از یک خنجر کوچک
00:11:53.340 --> 00:11:55.170
برای هرس کردن یک درخت کوچک استفاده کنی
00:11:55.170 --> 00:11:58.000
اگر تمام درخت رو ریشه کن کنی
00:11:58.000 --> 00:12:01.980
کتاب های تاریخ این رو ثبت خواهند کرد
00:12:03.690 --> 00:12:06.220
و نسل های آینده تورو مسخره خواهند کرد
00:12:06.220 --> 00:12:09.950
به نظر شما باید اونُ رها کنیم؟
اون اتفاق نمیفته
00:12:09.950 --> 00:12:11.480
باید دخالت کنی
00:12:11.480 --> 00:12:15.350
هر فردی که با اون تبانی کرده، مجازات بشه
00:12:15.350 --> 00:12:19.000
مسئولان درستکار رو برای خدمت بهش منصوب کن
00:12:21.020 --> 00:12:25.840
میخواهی همه دنیا خبردار بشه؟
00:12:28.110 --> 00:12:29.910
من میفهمم
00:12:32.320 --> 00:12:35.600
اون وزیران اطراف تو
00:12:35.600 --> 00:12:38.540
ممکنه کمی حقهباز باشن
00:12:38.540 --> 00:12:40.530
اما این قابل درکه
00:12:40.530 --> 00:12:44.210
کی دوست نداره در حالی که برای تو
کار می کنه ترفیع بگیره و ثروتمند بشه؟
00:12:44.210 --> 00:12:46.790
به نظر تو عنوان و پول
00:12:46.790 --> 00:12:48.930
اونارو مطیع خواهد کرد؟
00:12:48.930 --> 00:12:53.710
به نظر تو همه یک مقام با فضیلت هستن؟
00:12:53.710 --> 00:12:56.420
اگر بعد از دریافت پول از تو سرپیچی کردن
00:12:56.420 --> 00:12:59.170
بهشون درس حساب بده
00:13:00.310 --> 00:13:02.030
احتیاج داری من
00:13:02.030 --> 00:13:04.580
این رو به تو یاد بدم؟
00:13:06.590 --> 00:13:08.740
من با این نظر موافق نیستم
00:13:16.230 --> 00:13:18.480
تو باید این رو به خاطر بسپاری
00:13:19.590 --> 00:13:21.920
تو مقام بالایی داری
00:13:21.920 --> 00:13:24.780
در آینده، دنیا مال تو خواهد بود
00:13:24.780 --> 00:13:29.230
اگر پدرت رو عصبانی کنی، هیچکس
نمی تونه تورو نجات بده
00:13:29.230 --> 00:13:32.560
فهمیدم مادربزرگ، من میفهمم
00:13:52.030 --> 00:13:56.020
این موضوع همین جا تمام میشه
00:13:56.020 --> 00:13:58.880
نسل های آینده این رو خواهند گفت
00:13:58.880 --> 00:14:01.740
سلسله ما سلسله پررونق و باشکوهیه
00:14:02.510 --> 00:14:05.270
مارو مضحکه نکن
00:14:05.270 --> 00:14:07.280
صدامرو میشنوی؟
00:14:17.450 --> 00:14:19.540
بلند شو
00:14:21.440 --> 00:14:23.970
!فوراً تعظیم کن
00:14:24.700 --> 00:14:27.370
!من اشتباه کردم! دوباره اون کارو انجام نخواهم داد
00:14:27.370 --> 00:14:32.110
!دوباره اونُ انجام نخواهم داد! هرگز
00:14:32.110 --> 00:14:34.250
!دوباره اونُ انجام نخواهم داد
00:14:43.470 --> 00:14:46.110
خدای من، این حقیقت داره؟
00:14:46.830 --> 00:14:48.840
واقعاً والاحضرت همایونی بوده؟
00:14:48.840 --> 00:14:50.830
البته
00:14:50.830 --> 00:14:53.550
تو می دونی چه کسی از والاحضرت همایونی حمایت می کنه، نه؟
00:14:53.550 --> 00:14:55.750
وزیر سو، درسته؟
00:14:55.750 --> 00:14:58.550
وزیر سو دایی بزرگ ایشون محسوب میشه
(به عنوان دایی مادر ولیعهد)
00:14:58.550 --> 00:15:02.310
به همین دلیل سوی پیر
00:15:02.310 --> 00:15:04.560
مدام به مرگ اعلیحضرت فکر می کنه
00:15:04.560 --> 00:15:07.310
سپس والاحضرت همایونی جانشین تاج و تخت خواهد شد
00:15:07.310 --> 00:15:10.410
وقتی این اتفاق بیفته، اون مارو تکه تکه می کنه
00:15:10.410 --> 00:15:13.010
تو فکر می کنی
00:15:15.550 --> 00:15:17.630
اعلیحضرت
00:15:19.050 --> 00:15:23.580
عنوان والاحضرت همایونی رو لغو می کنه؟
00:15:23.580 --> 00:15:27.320
این شگفت انگیز خواهد بود
00:15:27.320 --> 00:15:29.870
من دایی یینگتی هستم
00:15:29.870 --> 00:15:31.290
هنگامی که عنوان والاحضرت همایونی سلب بشه
00:15:31.290 --> 00:15:33.460
پسر بزرگتر این شانس رو خواهد داشت
00:15:33.460 --> 00:15:35.150
اگر این اتفاق بیفته، باور میکنی که
00:15:35.150 --> 00:15:38.840
من سوی پیرُ وادار می کنم تا زانو بزنه
و منُ پدرش صدا کنه
00:15:40.380 --> 00:15:44.340
باور میکنم، البته که باور میکنم
00:15:44.340 --> 00:15:46.680
اگر اون روز واقعا فرا برسه
00:15:46.680 --> 00:15:48.670
سو پیر تنها نخواهد بود
00:15:48.670 --> 00:15:50.470
من هم مشتاق خواهم بود که شمارو پدر صدا کنم
00:15:50.470 --> 00:15:54.150
خب تا اون روز باید زنده بمونی
00:15:54.150 --> 00:15:59.350
ما هر روز روی لبه تیغ راه میریم
00:16:05.850 --> 00:16:07.190
پدر
00:16:14.630 --> 00:16:18.270
تانگ بین به اعلیحضرت ادای احترام می کند
00:16:18.270 --> 00:16:20.670
خیلی وقته منتظرت بودم
00:16:20.670 --> 00:16:21.920
بلند شو
00:16:21.920 --> 00:16:23.210
ممنونم اعلیحضرت
00:16:23.210 --> 00:16:25.440
این ولیعهد من است
00:16:28.620 --> 00:16:30.420
اورو معلم خودت خطاب کن و بهشون تعظیم کن
00:16:30.420 --> 00:16:31.840
آقای تانگ_
این کاررو نکنید_
00:16:31.840 --> 00:16:34.030
از ایشون دوری نکنید
00:16:34.030 --> 00:16:37.370
اون موظفه که به عنوان معلمش به شما تعظیم کنه
انجام بده
00:17:20.960 --> 00:17:23.950
بسیار خوب، والاحضرت همایونی لطفا بایستید
00:17:25.000 --> 00:17:28.770
در آینده من نیز شمارو آقای تانگ خطاب خواهم کرد
00:17:28.770 --> 00:17:32.130
...چی_
باید شمارو به دردسر بندازم تا خوب بهش یاد بدید_
00:17:32.130 --> 00:17:34.110
سرنوشت چینگ بزرگ در آینده
00:17:34.110 --> 00:17:36.370
در آموزه های شما نهفته است
00:17:36.370 --> 00:17:40.410
من هم به شما تعظیم می کنم
شما می تونید به من بپیوندید
00:17:41.590 --> 00:17:43.600
اعلیحضرت
00:17:43.600 --> 00:17:46.490
من... من پیر شدم
00:17:46.490 --> 00:17:48.510
و بی استعدادم
00:17:48.510 --> 00:17:51.240
من جرأت نمی کنم چنین وظیفه سنگینیرو بر عهده بگیرم
00:17:51.240 --> 00:17:53.100
شما توفو تانگ هستید
00:17:53.100 --> 00:17:55.210
اگر برای این کار مناسب نیستید، چه کسی دیگهای هست؟
00:17:55.910 --> 00:17:58.660
اعلیحضرت، از نام مستعار من هم خبر دارید؟
00:17:58.660 --> 00:18:02.510
البته که می دونم، من همچنین می دونم
که شما درستکار و مسئولیت پذیر هستید
00:18:02.510 --> 00:18:04.670
در هر وعده فقط سبزی و توفو می خورید
00:18:04.670 --> 00:18:07.070
جیانگ سو و جیانگشی بزرگترین مناطق کشور هستن
00:18:07.070 --> 00:18:10.250
قبل از اینکه تصمیم بگیرم شمارو به پایتخت
دعوت کنم، مدت ها فکر کردم
00:18:10.250 --> 00:18:12.800
بخشی از وجود من احساس می کنه که در حق
مردم جیانگ سو و جیانگشی ظلم کردم
00:18:12.800 --> 00:18:14.410
اعلیحضرت، چنین سخنانی
00:18:14.410 --> 00:18:17.290
حتی برای من سخت ترم هستن
00:18:17.290 --> 00:18:21.060
بیایید، من برای شما ضیافت معلمی آماده کردم
00:18:21.060 --> 00:18:22.740
چند وقت پیش شنیدم که سامها
00:18:22.740 --> 00:18:24.520
درمورد کار برای حفر رودخانه زرد در دریا میگفت
00:18:24.520 --> 00:18:26.780
اون شمارو مجبور کرد که با مردم محلی صحبت کنید
00:18:26.780 --> 00:18:30.560
همه اهالی اطراف مخالفت کردن
00:18:31.360 --> 00:18:35.620
برخی با حفاری موافقت کردن
00:18:35.620 --> 00:18:39.110
با این حال، تعداد کمی از ما در این مورد بحث کردیم
00:18:39.110 --> 00:18:43.630
به وضعیت فرماندار رودخانه جین و چن تیان یی نگاه کنید
00:18:43.630 --> 00:18:46.520
اونا سالها باد و باران رو روی رودخانه ها تحمل کردن
00:18:46.520 --> 00:18:49.940
دانش اونا نمی تونه بدتر از برخی از مردم محلی باشه
00:18:49.940 --> 00:18:54.520
بنابراین، ما اینرو در گزارش لحاظ نکردیم
00:18:54.520 --> 00:18:57.340
برخی با حفاری موافقت کردن
00:18:57.340 --> 00:18:58.950
بله
00:19:01.860 --> 00:19:04.560
متوقف شو! شما کی هستید؟
00:19:04.560 --> 00:19:08.180
!یک متحد! عجله کنید و دروازه های شهرُ باز کنید
!این یک گزارش اضطراری نظامیه
00:19:08.180 --> 00:19:10.880
[دروازه چونگ وِن]
!دروازه های شهرُ باز کنید! گزارش اضطراری نظامی
00:19:22.450 --> 00:19:25.940
مذاکره کننده ارشد یاکسا، دوک گولوین
00:19:25.940 --> 00:19:28.290
دو هزار سرباز سوازه نظام کوزاکی رو
00:19:28.290 --> 00:19:29.950
برای راهپیمایی با زونگار رهبری کرد
00:19:29.950 --> 00:19:31.940
و به خورچین حمله کرد
00:19:31.940 --> 00:19:34.650
...وزیر سو پبامی شفاهی فرستاد و گفت
00:19:34.650 --> 00:19:36.470
وزیر سو
00:19:37.060 --> 00:19:40.120
می خواد اعلیحضرت
00:19:40.120 --> 00:19:43.200
همه کارهایی که فوریت ندارن، متوقف کنن
00:19:43.200 --> 00:19:47.230
تمام کشور باید برای حمله متحد بشن
وقتی همه چیز از کنترل خارج شد
00:19:47.230 --> 00:19:49.380
ما نمی تونیم اونُ تحت سلطه خودمون دربیاریم
00:19:49.380 --> 00:19:50.930
کارهایی که فوریت ندارن؟
00:19:50.930 --> 00:19:52.680
ما چنین کارهایی هم داریم؟
00:19:52.680 --> 00:19:57.480
اعلیحضرت، وزارت درآمد امسال تخلیه شده
ما نمی تونیم به جنگ بریم
00:19:57.480 --> 00:20:00.260
تو همیشه بر اجتناب از جنگ اصرار داری، چرا؟
00:20:00.260 --> 00:20:03.130
اعلیحضرت، بسیج ارتش یک امر بزرگه
00:20:03.130 --> 00:20:07.230
یک تصمیم نادرست نتیجه نمیده
سواره نظام گالدان مثل باده
00:20:07.230 --> 00:20:10.190
علاوه بر این، اون در علفزارها بسیار مورد احترامه
00:20:10.190 --> 00:20:11.460
اگر واقعاً به جنگ بریم
00:20:11.460 --> 00:20:15.070
ما باید استراتژی داشته باشیم
00:20:15.070 --> 00:20:18.790
تدارکات نظامی رو آماده کنیم و
سود خودمونرو به حداکثر برسونیم
00:20:18.790 --> 00:20:21.850
اگر همین الان ارتشُ دیوانه وار اعزام کنیم
00:20:21.850 --> 00:20:24.420
اون شمارو تا سه ماه دیگر در چمنزارها از بین می بره
00:20:24.420 --> 00:20:26.360
شما فرصتی برای حمله به اون پیدا نخواهید کرد
00:20:26.360 --> 00:20:28.550
و حتی ممکنه در کمین اون قرار بگیرید
00:20:28.550 --> 00:20:30.670
اگر ارتش عقب نشینی کنه، اونا دوباره حمله خواهند کرد
00:20:30.670 --> 00:20:33.630
ما در این جنگ پیروز نخواهیم شد، اعلیحضرت
00:20:33.630 --> 00:20:36.720
تو اونقدر مشتاقی که شکست من در این جنگرو ببینی؟
00:20:36.720 --> 00:20:38.550
فکر می کنی چه باید بکنیم؟
00:20:38.550 --> 00:20:40.990
اعلیحضرت، من فکر می کنم
00:20:40.990 --> 00:20:43.100
ابتدا باید با اونها مذاکره کنیم
00:20:43.100 --> 00:20:45.480
بیایید چند سال برای ایجاد استراتژی صرف کنیم
و سپس ضربه بزنیم
00:20:45.480 --> 00:20:48.420
کار در رودخانه زرد به زودی به پایان می رسه
00:20:48.420 --> 00:20:50.210
اون فوریت زیادی داره
00:20:50.210 --> 00:20:53.660
مذاکره کنیم؟ چطور باید این کارُ انجام بدیم؟
00:20:53.660 --> 00:20:57.060
...اوه_
باید خورچینُ به اون ابدیم؟_
00:20:57.060 --> 00:20:59.230
!یا استقلال گالدانُ تایید کنیم؟
00:20:59.230 --> 00:21:01.520
!تو به من یاد بده
00:21:11.990 --> 00:21:14.410
داره دیر می شه
برگردید بخوابید
00:21:14.410 --> 00:21:16.830
چرا ما حتی در مورد مسائل نظامی بحث می کنیم؟
00:21:17.590 --> 00:21:19.900
فردا بدید وزارت مناسک
00:21:19.900 --> 00:21:22.100
بین ذخایر رو جستجو کنه
00:21:22.100 --> 00:21:26.060
چیزهایی رو که پیدا کردیم به گلدان بفرستید
00:21:27.000 --> 00:21:30.170
بهش بگید که چینگ بزرگ از اون می ترسه
00:21:30.170 --> 00:21:32.510
امیدواریم به پایتخت حمله نکنن
00:21:32.510 --> 00:21:34.420
این بهتر نیست؟
00:21:34.420 --> 00:21:35.860
مشکلی نداره اگر بترسیم
00:21:35.860 --> 00:21:39.680
اما اگر اونها از هدایای ما خوششون نیاد
00:21:39.680 --> 00:21:41.990
و بخوان شخصا از پایتخت هدایای بیشتری بگیرن چی؟
00:21:41.990 --> 00:21:44.990
!اونوقت میخواهید چکار کنید؟
00:21:49.180 --> 00:21:51.130
برای جین فو و چن هوانگ نامه بنویسید
00:21:51.130 --> 00:21:53.810
به اونا بگو ما پول نداریم
00:21:53.810 --> 00:21:56.420
سربازان الان در پایتخت هستن
00:21:57.210 --> 00:21:58.810
اما اونا هنوز هم پول می خوان؟
00:21:58.810 --> 00:22:01.350
اگر در یک نبرد شکست بخوریم
00:22:01.350 --> 00:22:03.000
ما می تونیم در چند نبرد دیگر بجنگیم
00:22:03.000 --> 00:22:06.100
اعلیحضرت لطفا خشم خودتونرو فرو بخورید
00:22:06.150 --> 00:22:08.980
اعلیحضرت، وزیر سو غایبه
00:22:08.980 --> 00:22:11.750
بقیه ی ما
00:22:11.750 --> 00:22:14.790
در امور نظامی مهارتی نداریم
00:22:14.790 --> 00:22:19.280
اعلیحضرت، تخت سلطه درآوردن سه خودمختار
بازپس گیری تایوان
00:22:19.280 --> 00:22:20.910
و نبرد خونین یاکسا
00:22:20.910 --> 00:22:24.910
کدام یک از این نبردها توسط شما فرماندهی نشده؟
00:22:24.910 --> 00:22:26.800
همه دست از بحث بردارید
00:22:26.800 --> 00:22:28.210
به حرف اعلیحضرت گوش کنید
00:22:28.210 --> 00:22:31.240
نظرات اعلیحضرت عاقلانه ترین است
00:22:31.240 --> 00:22:35.070
اعلیحضرت لطفا دستورات رو منتشر کنید
00:22:36.360 --> 00:22:40.550
به موبی و سایر پادشاهان مغولستان اطلاع بدید
00:22:41.320 --> 00:22:43.910
اونارو وادار کنید تا ارتش خودشونرو
گرد هم بیارن و از خودشون دفاع کنن
00:22:43.910 --> 00:22:48.130
به اونا بگو تا زمانی که بتونن ده روز تحمل کنن
00:22:48.130 --> 00:22:50.630
وقتی زونگار حمله می کنه
00:22:51.790 --> 00:22:54.520
هشت پرچم چینگ بزرگ
00:22:54.520 --> 00:22:58.430
بر همه احتمالات برای تهاجم غلبه خواهد کرد
00:22:58.430 --> 00:22:59.950
فعلا به اونا اطمینان بدید
00:22:59.950 --> 00:23:03.900
تمام اردوگاه های نظامی در پایتخت رو
00:23:03.900 --> 00:23:05.910
به شیشان برای آماده شدن برای نبرد اعزام کنید
00:23:05.910 --> 00:23:07.450
خوب تمرین کنید
00:23:07.450 --> 00:23:11.070
اعلیحضرت عاقل هستند
00:23:11.070 --> 00:23:13.440
امروز تانگ بین این رو گفت
00:23:13.440 --> 00:23:16.420
که پایین دسترو میشه حفاری کرد
00:23:16.420 --> 00:23:18.490
من موافقم
00:23:19.470 --> 00:23:23.610
وزارت درآمد می تونه هزینه های ساخت و ساز
بر این اساسرو دوباره محاسبه کنه
00:23:26.260 --> 00:23:30.360
بله_
اعلیحضرت عاقل هستید_
00:23:33.060 --> 00:23:34.770
راه رو باز کنید
00:23:58.670 --> 00:24:00.850
چه موضوع فوری باعث شده شما
00:24:00.850 --> 00:24:03.410
منُ از دریاچه لوما به اینجا بکشونید؟_
جناب چن، دست از شکایت بردارید_
00:24:03.410 --> 00:24:05.040
فرستاده سلطنتی صبح زود رسید
00:24:05.040 --> 00:24:08.130
فرماندار رودخانه جین در حالی که ما به دنبال شما
می گشتیم، اونُ سرگرم کرده
00:24:08.130 --> 00:24:12.040
شما حتی اشاره نکردید که در کدام مکان ساخت و ساز هستید
اینقدر دنبالتون گشتم پاهام لاغر شدن
00:24:15.400 --> 00:24:17.280
عجله کن
00:24:27.280 --> 00:24:29.340
لعنت به تو، چن تیان یی
00:24:29.340 --> 00:24:32.520
معلوم هست کجا بودی؟_
سر ساخت و ساز دریاچه لوما_
00:24:32.520 --> 00:24:34.560
ما امروز در حال اضافه کردن کوئن ها
فاسین ها و تیرهای چوبی هستیم
00:24:34.560 --> 00:24:37.120
من نگران بودم که اونا کار بی کیفیت انجام بدن
بنابراین رفتم تا بر کارشون نظارت کنم
00:24:37.120 --> 00:24:40.600
عجله کن و کفش های دربارتُ
برای دریافت حکم بپوش
00:24:52.560 --> 00:24:54.370
حکم رو اعلام کنید
00:25:00.730 --> 00:25:05.000
جین فو امیدوار است که حال اعلیحضرت خوب باشد_
چن هوانگ امیدوار است که حال اعلیحضرت خوب باشد_
00:25:05.000 --> 00:25:07.760
حال اعلیحضرت خوب است
00:25:11.750 --> 00:25:14.360
این فرمان امپراتوری از سوی امپراتور به جهانیان اعلام خواهد شد
00:25:14.360 --> 00:25:18.910
اینها دستورات اعلیحضرت به جین فو و چن هوانگ است
00:25:18.910 --> 00:25:21.600
اینها دستوراتی برای فرماندار رودخانه، معلم ولیعهد
00:25:21.600 --> 00:25:24.130
دادستان سمت راست دادگستری، جین فو است
00:25:24.130 --> 00:25:26.930
من می دانم که کار رودخانه از اهمیت بالایی برخوردار است
00:25:26.930 --> 00:25:30.140
و شما خود را وقف وظیفه تان کرده اید
00:25:30.140 --> 00:25:33.090
شما جرات نمی کنید چشم بر روی
دریچه های رودخانه ببندید
00:25:33.090 --> 00:25:36.730
اسراف و اتلاف نقره های سلطنتی توسط شما واضح است
00:25:36.730 --> 00:25:39.040
امروز تصمیم گرفتم
00:25:39.040 --> 00:25:41.910
حقیقت سرنوشت شما را رقم زده است
00:25:41.910 --> 00:25:45.750
شما هرگز به مردم عادی آسیب نرسانده اید و
خود را وقف حیاتی ترین کار دنیا کرده اید
00:25:45.750 --> 00:25:47.690
من تصمیمم را گرفته ام
00:25:47.690 --> 00:25:50.380
نقره بخش اندرونی سلطنتی در دسترس خواهد بود
00:25:50.380 --> 00:25:53.700
سان زایفنگ نیز کار خود را در مصب رود آغاز خواهد کرد
00:25:53.700 --> 00:25:56.640
شما فقط در پاسخ به شرایط کار کرده اید
00:25:56.640 --> 00:25:59.360
در گذشته شما سهل انگاری کرده اید
00:25:59.360 --> 00:26:01.430
حتی پس از حذف عناوین شما در
پست های خود باقی خواهید ماند
00:26:01.430 --> 00:26:03.450
این یک هشدار برای جلوگیری از
اشتباهات مشابه در آینده است
00:26:03.450 --> 00:26:06.660
پایان_
اطاعت خواهم کرد_
00:26:06.660 --> 00:26:08.720
اطاعت خواهم کرد
00:26:20.270 --> 00:26:23.820
برادر زی یوان، برادر تیان یی، برخیزید
00:26:24.620 --> 00:26:27.510
بابت سختی عذرخواهی میکنم
00:26:27.510 --> 00:26:31.140
وزیر سا، لطف شما باعث پشیمانی شدید من میشه
00:26:31.140 --> 00:26:33.760
یک مقام رودخانه بودن سخته
00:26:33.760 --> 00:26:38.540
من سال ها در وزارت کار کار کردم و
خیلی بیشتر از دیگران شاهد بودم
00:26:38.540 --> 00:26:43.350
اعلیحضرت در یک لحظه عصبانیت
شمارو از مقامتون برکنار کردن
00:26:43.350 --> 00:26:46.450
وقتی عصبانیتشون از بین رف،
00:26:46.450 --> 00:26:48.910
ایشون یک بار دیگر عناوین شمارو بهتون اهدا خواهند کرد
00:26:48.910 --> 00:26:51.640
موافق نیستی، برادر تیان یی؟
00:26:56.520 --> 00:26:58.520
...شما
00:27:01.460 --> 00:27:03.390
برادر زی یوان
00:27:04.000 --> 00:27:06.150
سخنان اعلیحضرت در فرمان
00:27:06.150 --> 00:27:09.320
واقعاً توجه ایشونرو نسبت به شما آشکار کرد
00:27:09.320 --> 00:27:13.360
تو هر چی باید و نباید گفتی
00:27:13.360 --> 00:27:17.770
برادر زی یوان، درباره نیات اعلیحضرت خوب فکر کن
00:27:18.360 --> 00:27:21.320
وزیر سا، برای غذا بمونید
00:27:21.320 --> 00:27:24.110
من برای غذا نمی مونم
00:27:24.110 --> 00:27:26.190
اگر هر دوی شما امروز ترفیع می گرفتید
00:27:26.190 --> 00:27:28.670
برای من خوب بود که از نوشیدنی لذت ببرم
00:27:28.670 --> 00:27:31.680
با این حال، چنین حکمی بوده
00:27:31.680 --> 00:27:34.400
نمی مونم خار در چشم شما باشم
00:27:34.400 --> 00:27:36.530
برای بازگشت به پایتخت آماده خواهم شد
00:27:36.530 --> 00:27:38.790
عجله کنید و افرادُ بفرستید تا دریچه هارو ببندن
00:27:38.790 --> 00:27:41.280
فوراً افرادیرو برای ورود به رودخانه ها بفرستید
00:27:41.280 --> 00:27:45.680
سان زایفنگ در حال حاضر با افرادش منتظره
00:27:45.680 --> 00:27:47.690
راستی، برادر زی یوان
00:27:47.690 --> 00:27:50.060
اعلیحضرت از سرمایه شخصی خودشون استفاده می کنن
00:27:50.060 --> 00:27:53.170
این پول خودشونه، متوجه میشید؟
00:28:15.360 --> 00:28:19.040
چه موضوع مهمی باعث شد منُ خبر کنید؟
00:28:21.450 --> 00:28:23.560
دوباره عناوین خودتونُ از دست دادید؟
00:28:24.880 --> 00:28:27.280
قربان، چه اتفاقی افتاده؟
00:28:27.870 --> 00:28:31.640
اعلیحضرت اصرار داره که پایین دست رو حفاری کنن
00:28:31.640 --> 00:28:34.640
سان زایفنگ و بقیه در مصب رود منتظر هستن
00:28:34.640 --> 00:28:36.520
ما باید کارهارو در اینجا مهر و موم کنیم
00:28:36.520 --> 00:28:40.400
بعد از بازرسی دفعه قبل متوجه نشدن؟
00:28:40.400 --> 00:28:42.000
دربار امپراتوری احتمالا بی پول شده
00:28:42.000 --> 00:28:46.250
اخیراً گزارشهای امپراتوری که خواندم
حاکی از ناآرامی در زونگار بود
00:28:46.250 --> 00:28:49.960
دربار سلطنتی برای کارهای
رودخانه ای پول نخواهد داشت
00:28:49.960 --> 00:28:52.600
من از شما اطاعت خواهم کرد. اگر می خواهید
این مکانُ ببندید، پس ببندید
00:28:52.600 --> 00:28:54.460
وقتی جزر و مد بالا میره و سیل بیاد
00:28:54.460 --> 00:28:57.340
ایشون خواهد دونست که چه چیزی در خطره
00:28:57.340 --> 00:29:00.460
دنیا متعلق به اوست، پس می تونه
از هر کس که می خواد سوء استفاده کنه
00:29:00.460 --> 00:29:03.120
امروز ایشون شمارو از پست هاتون برکنار کرد
00:29:03.120 --> 00:29:06.670
فردا ایشون شمارو می کشه و یک نفر جدیدُ منصوب می کنه
00:29:06.670 --> 00:29:09.650
این همون مهر و موم کردن این دریچه نیست؟
00:29:09.650 --> 00:29:11.860
تیان یی، نظر تو چیه؟
00:29:11.860 --> 00:29:15.210
در حال حاضر، کمتر از دو ماه تا افزایش
جزر و مد باقی مانده
00:29:15.210 --> 00:29:18.010
هنگامی که آب دریا وارد جریان میشه
00:29:18.010 --> 00:29:20.600
سدهای زهکشی و ساخت و سازهای فعلی ما
00:29:20.600 --> 00:29:22.320
ممکنه مقاومت نکنن
00:29:22.320 --> 00:29:24.820
تلاش های ما ممکنه از بین بره
00:29:24.820 --> 00:29:27.840
ما قصد داریم رود زرد وارد دریا بشه
00:29:27.840 --> 00:29:30.630
اما رودخانه و دریا در تضاد خواهند بود
00:29:30.630 --> 00:29:33.610
از اونجایی که به عنوان مسئولان رودخانه ما از
قبل می دونیم که این اتفاق خواهد افتاد
00:29:33.610 --> 00:29:36.020
از ادامه زندگی شرمنده نخواهیم شد؟
00:29:37.150 --> 00:29:39.960
به دلیل ترس از دست دادن پست خودتون موافقت کردید؟
00:29:39.960 --> 00:29:42.210
من می ترسم مقاممُ از دست بدم؟
00:29:43.350 --> 00:29:46.420
ما دو ساله که در کانگو هستیم
00:29:46.420 --> 00:29:48.680
ترس از دست دادن مقام من چیه؟
00:29:49.300 --> 00:29:52.570
اگر در پانزدهمین سال کانگشی تورو ملاقات نکرده بودم
00:29:52.570 --> 00:29:55.450
من میمردم_
من حتی نترس ترم هستم_
00:29:55.450 --> 00:29:58.120
من هیچ وقت نخواستم مقام رسمی بشم
00:29:58.120 --> 00:30:01.460
عمو گو هه، شما در صحبتهاتون اشتباه کردید
00:30:01.460 --> 00:30:03.350
دنیا مال ایشون نیست
00:30:03.350 --> 00:30:05.190
رودخانه زرد هم نیست
00:30:05.190 --> 00:30:08.370
وقتی پادشاه یو یزرگ بر رودخانه ها حکومت می کرد
جرات کرد که بگه این رودخانه ها متعلق به اوست؟
00:30:08.370 --> 00:30:10.380
حتی پس از یک قرن یا یک هزاره
00:30:10.380 --> 00:30:12.950
تعداد امپراتوران جهان از ستارگان بیشتر خواهد بود
00:30:12.950 --> 00:30:17.530
فقط یک رودخانه زرد وجود داره
ما سالهای زیادیرو صرف کردیم
00:30:18.520 --> 00:30:21.370
با این حال ایشون همه چیزُ
00:30:21.370 --> 00:30:24.150
در مراحل پایانی خراب می کنه
00:30:24.150 --> 00:30:26.400
فقط از طریق غرق شدن صدها نفر از مردم عادی هست که
00:30:26.400 --> 00:30:29.700
ایشون از اشتباه خودش درس خواهد گرفت؟
00:30:30.810 --> 00:30:32.810
من شریک این کار نخواهم بود
00:30:32.810 --> 00:30:34.080
من نمی دونم چطور
00:30:34.080 --> 00:30:36.360
بذار منُ بکشن
00:30:39.780 --> 00:30:42.270
من به سمت ساخت و ساز در دریاچه لوما میرم
00:30:42.270 --> 00:30:44.370
!هی، برادر تیان یی! برادر تیان یی
00:30:44.370 --> 00:30:46.290
!برادر تیان یی
00:30:48.540 --> 00:30:51.800
فرماندار رودخانه جین، شما نمی تونید به اون گوش بدید
00:30:51.800 --> 00:30:53.970
اون از چند و چون مقام رسمی بودن خبر نداره
00:30:53.970 --> 00:30:56.610
با این حال من نسبت به اون در امر
رودخانه داری آگاهی کمتری دارم
00:30:56.610 --> 00:30:59.230
جز اون به چه کسی می تونیم به کارهای رودخانه توجه کنیم؟
00:30:59.230 --> 00:31:03.050
عمو گو هه، در پانزدهمین سال کانگشی
00:31:03.050 --> 00:31:06.310
ما با هم برای بازرسی و جمع آوری
داده ها در دریای شینگ شو رفتیم
00:31:06.310 --> 00:31:09.120
یادمه اینُ گفتم که
00:31:09.120 --> 00:31:11.270
من حاضرم تمام زندگیمُ وقف
00:31:11.270 --> 00:31:13.630
مدیریت رودخانه زرد با تیان یی کنم
00:31:13.630 --> 00:31:15.880
و بدون حسرت بمیرم
00:31:24.240 --> 00:31:27.690
فرماندار رودخانه جین، این زمان متفاوته
00:31:27.690 --> 00:31:29.930
اگر دریچهرو مهر و موم نکنید،من این کارُ می کنم
00:31:29.930 --> 00:31:32.620
قلب من مثل همون موقع است
00:31:32.620 --> 00:31:35.250
عمو گو هه، بعد از غذا به سر سازه برگرد
00:31:35.250 --> 00:31:37.220
گزارشی به اعلیحضرت خواهم نوشت
00:31:37.220 --> 00:31:39.270
فرماندار رودخانه جین، چرا تا این حد تلاش می کنید؟
00:31:39.270 --> 00:31:41.940
کل حرفه شما به این بستگی داره
00:31:41.940 --> 00:31:46.280
هر دوی ما شاهد طغیان رودخانه زرد بودیم
00:31:46.280 --> 00:31:50.420
جسدها وجب به وجب از سطح رودخانهرو پوشانده بودن
!تا جایی که آبها حتی دیده نمیشدن
00:31:50.420 --> 00:31:53.170
!یک خانواده و کل روستا در چند ثانیه از بین میره
00:31:53.170 --> 00:31:55.540
اونا مستحق مرگ بودن؟
00:31:55.540 --> 00:32:00.010
اگر این کارُ برای حفظ مقامم انجام بدم
00:32:00.010 --> 00:32:02.170
من ترجیح میدم در جهنم
00:32:02.170 --> 00:32:06.510
!برای قرن ها و هزاره ها بدون تناسخ عذاب بکشم
00:32:16.560 --> 00:32:20.160
اگر خدای رودخانه ای واقعاً در آسمان وجود داشته باشه
00:32:22.990 --> 00:32:25.680
باید منُ درک کنه
00:32:36.510 --> 00:32:38.410
اعلیحضرت فرمودن که جایی برای نگهداری اینها ندارن
00:32:38.410 --> 00:32:42.250
شما دو نفر نباید در آینده چنین گزارشاتی ارسال کنید
00:32:57.420 --> 00:32:59.630
جین فو مال تو
00:33:02.850 --> 00:33:05.900
یو جنجیا، مال من
00:33:06.740 --> 00:33:09.080
این در مورد جین فوئه ،مال تو
00:33:09.080 --> 00:33:12.100
وقتی صحبت از جین فو شد، کلهخرابهای سرسخت
این دربار امپراتوری باهوش شدن
00:33:12.100 --> 00:33:14.020
فکر کردم جین فو خیلی روشن فکره؟
00:33:14.020 --> 00:33:16.610
چطور شد که اون هم اینطور شد؟
00:33:22.410 --> 00:33:25.020
این چیزیه که باید متهم بشه
00:33:25.020 --> 00:33:27.890
ابتدا چن تیان یی رو اعدام کنید
00:33:28.610 --> 00:33:31.970
جین زیوان یک کهنهکار در مقام رسمیه
00:33:31.970 --> 00:33:35.880
حتی اگر لجباز باشه، می دونه که محدودیتی
برای کاری که می تونه انجام بده وجود داره
00:33:35.880 --> 00:33:37.760
اما از اون زمانی که
00:33:37.760 --> 00:33:41.970
چن تیان یی غیرقابل کنترل در اطرافشه
00:33:41.970 --> 00:33:44.550
هیچ کس نتونسته اونُ متقاعد کنه
00:33:44.550 --> 00:33:47.360
مگه چن تیان یی اهل چیانتانگ استان ژجیانگ نیست؟
00:33:47.360 --> 00:33:50.430
اون در کنار دریاچه غربی بزرگ شد
میگن جنوبی ها مطیعن
00:33:50.430 --> 00:33:54.080
چرا اون پس از برکناری از سمت رسمی
خودش همچنان نافرمانه؟
00:33:54.080 --> 00:33:55.640
الان با چشمانم دیدم
00:33:55.640 --> 00:33:59.490
شنیدی که مردم هانگجو سرسخت هستن؟
00:33:59.490 --> 00:34:01.300
چن تیان یی هم همچین کسیه
00:34:01.300 --> 00:34:04.090
اون مثل یه مرد معمولی هانگ جوئه که سرسخته
00:34:04.090 --> 00:34:07.470
هیچ چیز نمی تونه چیزیرو که اون بهش باور داره تغییر بده
00:34:07.470 --> 00:34:10.410
چرا اون سرسخته؟
اون فقط یک آدم معمولیه
00:34:10.410 --> 00:34:12.630
من فقط نمی تونم اونُ بفهمم
00:34:12.630 --> 00:34:16.270
چرا فقط یک بار دروازهرو نمیبندی
و دوباره آبُ رها نمیکنی؟
00:34:16.270 --> 00:34:18.250
در این صورت ما هم می تونیم به طرفداری اونا صحبت کنیم
00:34:18.250 --> 00:34:20.620
اما اونا اکنون آشکارا از این دستور سرپیچی می کنن
00:34:20.620 --> 00:34:22.390
من فقط نمی تونم اونُ بفهمم
00:34:22.390 --> 00:34:24.100
چرا اونا نمی تونن طبق دستور پیش برن؟
00:34:24.100 --> 00:34:27.950
چرا هر دوی ما یک سفر دیگر به رودخانه انجام نمیدیم؟
00:34:27.950 --> 00:34:29.390
این درست نیست
00:34:29.390 --> 00:34:31.280
اگر یادبود رو نفرستیم
00:34:31.280 --> 00:34:34.820
اما اگر بفرستیم برگردونده میشه
00:34:34.820 --> 00:34:38.550
عقلتُ از دست دادی؟ وزیر سو برنگشته
چطور ممکنه هر دوی ما بریم؟
00:34:38.550 --> 00:34:41.600
چطوره مرخصی بگیرم؟
00:34:41.600 --> 00:34:46.040
می تونم بگم از اسبم افتادم؟ یا من مریض شدم؟
00:34:46.040 --> 00:34:49.370
چقدر اعتماد به نفس داری؟_
مطمئن نیستم_
00:34:49.370 --> 00:34:52.290
چن تیان یی یک دیوانه است
00:34:52.290 --> 00:34:54.900
من واقعا نمی تونم کاری در مورد اون انجام بدم
00:34:54.900 --> 00:34:57.150
در این صورت نرو
00:34:57.150 --> 00:35:00.840
حتی اگر بری کاری انجام نخواهی داد
به هیچ وجه نمی تونی روی اون حساب کنی
00:35:00.840 --> 00:35:04.890
اکنون امور نظامی در زونگار هر روز ضروری تر میشه
00:35:04.890 --> 00:35:09.030
ارتباط وزیر سو قطع شده
و اون حتی نتونست یک پیام رسان بیرون بفرسته
00:35:09.030 --> 00:35:12.660
اکنون در شرایط سختی قرار داریم
ما نمی تونیم اینجارو ترک کنیم
00:35:12.660 --> 00:35:15.590
نامه ای بنویس تا با اون به برادرت اطلاع بدی
00:35:15.590 --> 00:35:17.950
من واقعا همهرو دیدم حتی اگر مورد علاقه باشه
00:35:17.950 --> 00:35:20.280
می تونی بپرسی کدام یک از وزرای این
دربار سلطنتی شبیه این برادر توئه
00:35:20.280 --> 00:35:22.620
که امپراتورُ جدی نمی گیره؟
00:35:23.910 --> 00:35:27.600
کافیه بیا بلند شیم و بریم
00:35:27.600 --> 00:35:29.520
بیا اینجا
00:35:42.170 --> 00:35:45.190
وزیر مینگ، من ناگهان چیزی به یاد آوردم
00:35:45.190 --> 00:35:48.360
اون گردان توپخانه به سمت غرب بسیج شده؟
00:35:48.360 --> 00:35:50.430
فکر می کردم اول می خواهیم وزیر سورو نجات بدیم؟
00:35:50.430 --> 00:35:52.890
امپراتور از گردان توپخانه خواسته که آموزش ببینه
00:35:52.890 --> 00:35:57.600
ایشون ارتش ژنرال سابسورو از هیلونگجیانگ
برای نجات لائو سو فرستاد
00:35:57.600 --> 00:36:01.040
این ...این راه طولانیه
00:36:01.040 --> 00:36:04.730
اونابه موقع خواهند رسید؟ امپراتور نگران نیست؟
00:36:06.460 --> 00:36:10.470
منظورت درمورد سلامت وزیر سوئه؟
00:36:10.470 --> 00:36:12.570
خودت چی فکر میکنی؟
00:36:17.060 --> 00:36:20.060
ایشون خیلی بی عاطفه است
00:36:23.810 --> 00:36:28.050
به رابطه بین امپراتور و وزیر که نگاه کنی
00:36:31.000 --> 00:36:33.230
امپراتور عاقله
00:36:37.660 --> 00:36:40.980
!دقیق نگاه کنید
00:36:40.980 --> 00:36:44.480
!متمرکز باشید
00:36:44.480 --> 00:36:48.320
!حرکت باید ثابت باشه
00:36:48.320 --> 00:36:50.540
تیان یی، فرماندار جین بازگشته
00:36:50.540 --> 00:36:53.120
ایشون روی خاکریز منتظر توست و میگه
که می خواد تورو ملاقات کنه
00:36:53.120 --> 00:36:54.550
من جای تو می ایستم
00:36:55.230 --> 00:36:58.880
!متمرکز باشید
00:36:58.880 --> 00:37:02.010
!حرکت باید ثابت باشه
00:37:02.010 --> 00:37:04.580
!پرتش کنید بالا
00:37:04.580 --> 00:37:05.960
برای چه به اینجا اومدی؟
00:37:05.960 --> 00:37:09.160
!دقیق نگاه کن
00:37:09.160 --> 00:37:12.250
!متمرکز باش
00:37:12.250 --> 00:37:13.850
!حرکت باید ثابت باشه
00:37:13.850 --> 00:37:16.070
بیا بشینیم حرف بزنیم
00:37:16.070 --> 00:37:19.190
!پرتش کن بالا
00:37:19.890 --> 00:37:21.950
!دقیق نگاه کن
00:37:21.950 --> 00:37:24.200
در دریاچه لوما دو روز تا پایان کار باقی مانده
00:37:24.200 --> 00:37:26.690
اخیراً فعالیت های زیادی در رودخانه صورت گرفته
00:37:26.690 --> 00:37:28.560
چرا اینطوره؟
00:37:29.980 --> 00:37:32.750
از آغاز ساخت و ساز در سال شانزدهم کانگشی تاکنون
00:37:32.750 --> 00:37:35.060
اونا تقریبا هر روز در منطقه ساخت و ساز هستن
00:37:35.060 --> 00:37:37.590
نمی دونم از کجا اینُ شنیدن که
00:37:37.590 --> 00:37:42.080
امپراتور نمی خواد ساخت و ساز در مصب روذُ ادامه بده
00:37:42.080 --> 00:37:46.210
این مقامات رودخانه احساس می کنن
که بالاخره می تونن استراحت کنن
00:37:51.150 --> 00:37:54.920
برای چی اینجایید؟ اسرای ما اینجان؟
00:37:56.580 --> 00:37:58.040
چرا اینطوری میگی؟
00:37:58.040 --> 00:38:00.400
من یک احمق نیستم
00:38:00.400 --> 00:38:03.030
من هم قبلا درس خواندم، باشه؟
00:38:03.030 --> 00:38:06.390
از قدیم الایام، کمتر کسی وجود داره که
تا این حد از این فرمان سرپیچی کنه
00:38:06.390 --> 00:38:10.340
چیزی نمونده که سر بریده یا تبعید بشم
00:38:26.790 --> 00:38:29.550
سخنانی به زیوان و تیان یی
00:38:29.550 --> 00:38:32.400
اکنون در شرایط سختی قرار داریم
00:38:32.400 --> 00:38:35.760
نباید بین امپراتور و وزیران اختلاف نظر وجود داشته باشد
00:38:35.760 --> 00:38:39.510
من بارها قصد پاکسازی پایین رودخانه را اعلام کرده ام
00:38:39.510 --> 00:38:41.660
من دیگر طاقت تحمل آن را ندارم
00:38:43.200 --> 00:38:47.570
اما شما دو نفر مثل همیشه سرسخت هستید
می خواهم از شما بپرسم قصدتان چیست؟
00:38:49.050 --> 00:38:53.380
قصد شما از سرپیچی از فرمان چیست؟
00:38:53.380 --> 00:38:57.240
می خواهید مرا مایه ی خنده ی همه ی وزرا و مردم آینده کنید؟
00:38:58.040 --> 00:39:00.450
این بزرگترین مغالطه دنیاست
00:39:00.450 --> 00:39:05.270
امیدوارم شرایط من را درک کنید
لجباز نباشید
00:39:05.270 --> 00:39:09.120
اخیراً از آشفتگی مکرر امور نظامی کلافه شده ام
00:39:09.120 --> 00:39:12.570
شما دو نفر میتوانید پیش فرض های خود را نیز کنار بگذارید؟
00:39:12.570 --> 00:39:15.240
من چشم به راه آن هستم
00:39:17.620 --> 00:39:19.620
در مورد این چی فکر می کنی؟
00:39:20.340 --> 00:39:22.460
من به شما گوش خواهم داد
00:39:22.460 --> 00:39:25.630
امپراتور برای ما نامه نوشت
00:39:25.630 --> 00:39:29.240
زیرا ایشون نمی خواست ما تکذیبش کنیم
00:39:29.240 --> 00:39:33.150
چه بگی، چه نگی
00:39:33.150 --> 00:39:35.750
همه چیزهای خوب گفته شده
00:39:37.050 --> 00:39:40.920
این نامه لحظه آبخیزُ ایجاد می کنه
00:39:46.960 --> 00:39:48.910
چیزی بگو
00:39:49.450 --> 00:39:51.940
چی می خواهید از من بشنوید؟
00:39:53.330 --> 00:39:55.750
من نمی خوام تو بمیری
00:39:58.060 --> 00:40:02.240
چن تیان یی، دوباره به اون فکر کن
00:40:02.240 --> 00:40:06.040
به چی فکر کنم، می تونیم خودمونُ گول بزنیم
00:40:06.040 --> 00:40:09.370
وزیران زیر دست می تونن امپراتورُ فریب بدن
00:40:09.370 --> 00:40:14.270
اما در مورد رودخانه زرد چطور؟
چه کسی تونست اونُ فریب بده؟
00:40:14.270 --> 00:40:17.170
جان میلیون ها نفر در یک شب از دست رفت
00:40:17.170 --> 00:40:21.610
این فاجعه هفت استان رو گرفت
اینطور نیست که قبلاً اتفاق نیفتاده باشه
00:40:21.610 --> 00:40:27.530
در مقابل رودخانه زرد، چه امپراتور باشه چه مردم عادی
00:40:27.530 --> 00:40:29.860
ما همه مثل هم هستیم
00:40:29.860 --> 00:40:34.010
اگر این کارُ بکنم نمی تونم خودمُ ببخشم
00:40:35.050 --> 00:40:37.450
فقط اینه که، برادر زی یوان
00:40:37.450 --> 00:40:41.120
تنها کسی که براش متاسفم شما هستید
00:40:41.880 --> 00:40:46.370
شما مسئول خوبی هستید
اجازه ندید من شمارو به دردسر بندازم
00:40:48.760 --> 00:40:53.060
من در واقع گزارش جداگانه ای برای امپراتور نوشتم
00:40:54.880 --> 00:40:57.290
فقط اینه که شما نمی دونید
00:40:57.960 --> 00:41:00.010
چی گفتی؟
00:41:01.210 --> 00:41:04.320
تو حق داری تنهایی گزارش بفرستی؟
00:41:05.620 --> 00:41:07.460
تو که به من دروغ نمیگی، نه؟
00:41:07.460 --> 00:41:10.440
شما از یادبودهای مخفی اطلاع دارید، درسته؟
00:41:13.630 --> 00:41:15.910
پس، تو هم از اونا داری
00:41:15.910 --> 00:41:18.830
دو تا کلید وجود داره
ایشون یکیرو داره و من دیگری رو
00:41:18.830 --> 00:41:21.700
سالها پیش اونُ به من داد و من هرگز از اون استفاده نکردم
00:41:21.700 --> 00:41:23.190
بالاخره تونستم ازش استفاده کنم
00:41:23.190 --> 00:41:25.050
چرا زودتر به من نگفتی؟
00:41:25.050 --> 00:41:27.960
امپراتور اجازه نداد من اونُ بگم_
من در این مورد نمی پرسم_
00:41:27.960 --> 00:41:30.670
در یادبود چه نوشتی؟
00:41:30.670 --> 00:41:32.310
من نوشتم
00:41:32.310 --> 00:41:34.810
این فکر من به تنهایی بود که دروازهرو نبندم
00:41:34.810 --> 00:41:36.890
بارها برای متقاعد کردن من خیلی تلاش کردید
00:41:36.890 --> 00:41:38.820
اما من اصلا گوش نمی دادم
00:41:38.820 --> 00:41:41.790
اگر قراره مجازاتی وجود داشته باشه
بذارید من مجازات بشم
00:41:41.790 --> 00:41:44.610
!این مزخرفه
00:41:44.610 --> 00:41:47.600
یادبود کجاست؟ کی فرستادی؟
00:41:48.470 --> 00:41:50.800
الان میخوام گزارش بنویسم
00:41:53.060 --> 00:41:55.110
ما هر دو در حال اخراج و ابقا هستیم
00:41:55.110 --> 00:41:58.030
شهروندان عادی درجه یک، چطور می خواهید
بنویسید و یک یادبود ارسال کنید؟
00:41:58.030 --> 00:42:01.310
بشینید یه آبی بخورید
00:42:07.970 --> 00:42:10.010
تیان یی
00:42:11.190 --> 00:42:13.590
تو نباید اینقدر لحظه ای عمل می کردی
00:42:13.590 --> 00:42:15.240
پس باید چیکار کنم؟
00:42:15.240 --> 00:42:18.050
درمورد اصول موعظه کنم؟
من انجامش دادم
00:42:18.050 --> 00:42:20.130
من فقط موافق نیستم
00:42:20.130 --> 00:42:24.330
من از زندگیم راضی هستم
00:42:24.330 --> 00:42:28.980
من از پانزدهمین سال کانگشی در این
نبرد با رودخانه زرد می جنگم
00:42:29.740 --> 00:42:34.030
تقریباً تمام شده
الان ناگهان احساس می کنم خیلی خسته شده ام
00:42:34.030 --> 00:42:35.920
من می خوام یک شب راحت بخوابم
00:42:35.920 --> 00:42:38.960
اینها همه مشکلات موقتیه
که تو در مورد اونا صحبت می کنی
00:42:38.960 --> 00:42:42.170
می تونی تضمین کنی که
رود زرد هرگز سیل نخواهد شد؟
00:42:42.170 --> 00:42:45.910
اگر امپراتور مارو زمین بزنه، دریا برمی گرده
00:42:45.910 --> 00:42:49.580
زمانی که زمان اون فرا برسه، ما همچنان
باید با این وضعیت مقابله کنیم
00:42:49.580 --> 00:42:53.040
اصلا به ترک کردن فکر هم نکن
00:42:53.040 --> 00:42:56.300
اتفاقی که باید بیفته، میفته
00:42:56.300 --> 00:42:59.130
ما باید تا جایی که می تونیم الان انجام بدیم
00:43:05.000 --> 00:43:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:40.024 --> 00:46:10.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.