WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:01:44.100 --> 00:01:47.100
[::قسمت سی و ششم::]
00:01:47.680 --> 00:01:51.780
جلوی من میخواهی قمپز چی رو در کنی؟
00:01:52.750 --> 00:01:55.700
نه، ایشون با من راحت گرفت
00:01:55.700 --> 00:01:58.730
من نمیتونم ببینم راحت گرفته یا نه؟
00:01:58.730 --> 00:02:01.440
بیا، من با تو مسابقه کشتی میدم
00:02:03.800 --> 00:02:06.770
پدر، من جرات ندارم
00:02:07.360 --> 00:02:09.670
پدر، اجازه بدید من با برادر بزرگتر
مسابقه کشتی بدم
00:02:09.670 --> 00:02:11.670
شما دو نفر واقعاً کشتی نمی گیرید
00:02:11.670 --> 00:02:13.970
اون بازیه
00:02:16.150 --> 00:02:17.560
!بیا
00:02:17.560 --> 00:02:21.540
هیچ پدر و پسری در رینگ مبارزه وجود نداره
در همین مرحله ما حریف هستیم
00:02:51.640 --> 00:02:53.870
پدر، شما قدرتمند هستید
00:02:55.580 --> 00:02:58.060
به من راحت گرفتی
00:02:58.950 --> 00:03:00.580
استاد کُشتی تو کیه؟
00:03:00.580 --> 00:03:03.400
بیا، وقتی برمیگردم
00:03:03.400 --> 00:03:05.480
من می خوام بهش پاداش بدم
00:03:06.630 --> 00:03:08.980
از پارسال معلم کشتی استخدام نکردم
00:03:08.980 --> 00:03:12.220
من معمولا خودم تمرین می کنم و فقط عرق می کنم
00:03:12.220 --> 00:03:15.440
اکنون روی مطالعه هنر جنگ متمرکز هستم
00:03:15.440 --> 00:03:17.700
به هر حال، مهم نیست که مهارت های رزمی من چقدر خوبه
00:03:17.700 --> 00:03:21.350
و چقدر شجاع هستم، برای کشور بی فایده است
00:03:21.350 --> 00:03:24.360
برادر بزرگتر، متواضع نباشید
شما در درس خوب هستید
00:03:24.360 --> 00:03:26.330
شما نمونه های نبردهای گذشته و حالرو مطالعه می کنید
00:03:26.330 --> 00:03:29.830
پدر، من هم می خوام با برادر بزرگتر مسابقه کشتی داشته باشم
00:03:32.350 --> 00:03:35.730
ولیعهد، امروز با کار رسمی به اینجا آمدم
00:03:35.730 --> 00:03:37.670
من گزارش ژنرال فو چوانرو
00:03:37.670 --> 00:03:39.490
از آموزش سربازان در تپه غربیرو به پدر می رسونم
00:03:39.490 --> 00:03:41.430
من باید قبل از تاریک شدن آسمان به سرعت برگردم
00:03:41.430 --> 00:03:43.750
اگر دستورات نظامیرو زیر پا بذارم
دچار مشکل میشم، دفعه بعد
00:03:43.750 --> 00:03:46.090
دفعه بعد برای تمرین شمارو همراهی می کنم
00:03:46.090 --> 00:03:49.210
برادر بزرگتر، این چیزهای بیهوده رو نگید
00:03:49.210 --> 00:03:52.600
شما باید به دستورات نظامی ژنرال فو چوان گوش بدید
00:03:53.270 --> 00:03:55.660
به دستورات من گوش نمیدید؟
00:04:03.800 --> 00:04:05.700
بیا
00:04:07.530 --> 00:04:09.180
!بیا
00:04:12.820 --> 00:04:15.120
ولیعهد، لطفا به من یاد بدید
00:04:29.800 --> 00:04:31.320
ولیعهد، شما مهارت های خوبی دارید
00:04:31.320 --> 00:04:34.280
بلند شو! من بهت گفتم بهم
راحت بگیری؟
00:04:34.830 --> 00:04:36.830
من راحت نگرفتم
00:04:36.830 --> 00:04:39.290
تمایز بین حاکم و رعیتش از قبل مشخص شده
00:04:39.290 --> 00:04:41.190
تمایز حاکم و رعیتش؟
00:04:50.470 --> 00:04:54.340
ولیعهد، ولیعهد
00:04:54.340 --> 00:04:57.710
مقام ولیعهد ارزشمنده
00:04:57.710 --> 00:04:59.720
هر کس بهش دست بزنه، اون شخصرو خواهم کشت
00:04:59.720 --> 00:05:01.800
نمی دونید؟
00:05:05.630 --> 00:05:08.720
تمایز بین حاکم و رعیتش
00:05:23.850 --> 00:05:26.220
پدر لطفا امر بفرمایید
00:05:26.820 --> 00:05:29.360
در اسرع وقت به تپههای غربی برگرد
00:05:30.520 --> 00:05:32.990
به فو چوان بگو
00:05:32.990 --> 00:05:37.480
حمله با اسب و هم افزایی توپ هارو تمرین کنه
00:05:37.480 --> 00:05:41.860
وقتی نیروهارو بازرسی می کنم می خوام اونُ ببینم
00:05:43.580 --> 00:05:45.310
بله
00:05:54.250 --> 00:05:57.640
اعلیحضرت، جناب شو اینجاست
00:06:04.970 --> 00:06:08.720
در آینده زمان بیشتریرو برای تمرین تیراندازی
با کمان و سوارکاری اختصاص بده
00:06:08.720 --> 00:06:11.660
تو نباید بدن ضعیفی داشته باشی
00:06:40.910 --> 00:06:43.110
گو شو تحت الحمایه توست؟
00:06:43.110 --> 00:06:44.680
بله
00:06:45.960 --> 00:06:49.720
مردم پایتخت گفتن که اون بی طرف و سختگیره
00:06:49.720 --> 00:06:53.710
اون فقط وانمود می کنه که واجد شرایطه
یا واقعاً کارشُ انجام میده؟
00:06:54.370 --> 00:06:56.820
اون در ظاهر سنگدل، اما نسبت به
00:06:56.820 --> 00:06:59.620
به اعلیحضرت خیلی دلرحمه
!خیلی دلرحمه
00:07:00.730 --> 00:07:03.750
به نظر می رسه چند سالی که
که آکادمی هانلین تحصیل کردی
00:07:03.750 --> 00:07:05.620
خیلی برات مفید بوده
00:07:05.620 --> 00:07:08.480
کلماتی که گفتی فوق العاده است
00:07:09.440 --> 00:07:11.720
گزارشش درمورد جین فو و چن هوانگرو دیدم
00:07:11.720 --> 00:07:14.660
من هم تایید کردم، بسیار دقیقی بود
00:07:14.660 --> 00:07:18.360
اما به نظر می رسه چیزی وجود داره که اون فراموش کرده
00:07:18.360 --> 00:07:20.000
من کندذهن هستم
00:07:20.000 --> 00:07:23.650
برای ریشه کن کردن تبهکاران، ابتدا باید از شر رهبر اونا خلاص شیم
00:07:23.650 --> 00:07:26.300
چرا باید در مورد این پیروان صحبت کنیم؟
00:07:27.170 --> 00:07:28.840
من میفهمم
00:07:28.840 --> 00:07:31.190
جین فو و چن هوانگ قراره دستگیر
و برای بازجویی وارد پایتخت بشن
00:07:31.190 --> 00:07:33.220
کسی باید مورد خاک سیلت در مزارع رو بررسی کنه
00:07:33.220 --> 00:07:35.630
من می خوام از وزارت دادگستری بهت مامورتی بدم
00:07:35.630 --> 00:07:37.670
میتونی اونُ انجام بدی؟
00:07:37.670 --> 00:07:41.590
من کند ذهنم. اعلیحضرت، لطفا من رو راهنمایی کنید
00:07:45.840 --> 00:07:48.310
این کلمات حتی بهترم هستن
00:08:34.650 --> 00:08:36.740
بیا، وزیر سو
00:08:36.740 --> 00:08:38.780
تولدتُ تبریک میگم_
خیلی ممنون_
00:08:38.780 --> 00:08:41.420
وزیر گائو برای تبریک تولد به دیدار آمده
00:08:41.420 --> 00:08:44.600
وزیر گائو دیر رسید
00:08:44.600 --> 00:08:47.530
وزیر گائو اینجاست_
_ سلام، وزیر گائو
00:08:47.530 --> 00:08:50.090
سلام وزیر گائو
00:08:50.090 --> 00:08:55.000
سلام، وزیر گائو_
یک تبریک بزرگ به وزیر مینگ_
00:08:55.000 --> 00:08:59.180
وزیر گائو، چه نوع گنجی در دست داری؟
00:08:59.180 --> 00:09:02.420
خانه وزیر مینگ پر از گنجینه های ارزشمنده
00:09:02.420 --> 00:09:05.860
هدیه من در مقایسه با اونا چیزی نیست
00:09:05.860 --> 00:09:07.870
من فقط یک محقق فقیر هستم
00:09:07.870 --> 00:09:10.610
من برای تبریک تولدت به وزیر مینگ خطی نوشتم
00:09:10.610 --> 00:09:12.200
رضایت بخشه، درسته؟
00:09:12.200 --> 00:09:15.610
گائو جیانگ کون خوشنویس و نقاش معروفیه
00:09:15.610 --> 00:09:19.870
اونُ به همه نشان بده و بذار
چشمشون روشن بشه
00:09:20.360 --> 00:09:23.520
[مو آی]
00:09:25.470 --> 00:09:26.910
من کلمات "مو آی" رو نوشتم
00:09:26.910 --> 00:09:30.550
معناش این هست که وزیر مینگ همیشه به فکر مردمه
00:09:30.550 --> 00:09:33.090
و اونارو مانند فرزندان خودشون دوست داره
00:09:33.090 --> 00:09:35.950
تو در حال چاپلوسی از من هستی
00:09:35.950 --> 00:09:39.680
این طومارُ در سالن مرکزی درب پذیرایی آویزان کنید
00:09:39.680 --> 00:09:41.990
وزیر گائو، سریع بشین
00:09:41.990 --> 00:09:44.940
دیر آمدی، باید با چند نوشیدنی تنبیه بشی
00:09:44.940 --> 00:09:47.940
وزیر گائو، تو باید فال وزیر مینگُ بخونی
00:09:47.940 --> 00:09:50.380
این شغل قدیمی توست
00:09:50.380 --> 00:09:52.420
من سالهاست که دکه فال خودمُ تخته کردم
00:09:52.420 --> 00:09:54.470
مهارت های من مدت هاست که از تمرین خارج شدن
00:09:54.470 --> 00:09:56.380
هنوز باید فال وزیر مینگُ بخونیم؟
00:09:56.380 --> 00:10:00.390
ایشون قطعاً یک عمر پر از شکوه و کامیابی داره
00:10:01.300 --> 00:10:02.900
در این صورت بیایید بنوشیم
00:10:02.900 --> 00:10:04.820
بیایید_
چطوره برای ما بخوانی؟_
00:10:04.820 --> 00:10:07.870
وزیر گائو صدای عالی داره
00:10:07.870 --> 00:10:11.980
ارباب، سانسورچی سلطنتی، گو شیو
اینجاست تا تولد شمارو تبریک بگه
00:10:14.350 --> 00:10:16.340
راهنماییش کنید
00:10:18.960 --> 00:10:21.450
بیا، یه نوشیدنی بخور
00:10:25.330 --> 00:10:28.250
من بی احترامی میکنم که دیر اومدم
00:10:28.250 --> 00:10:29.970
لطفا منرو ببخشید
00:10:30.850 --> 00:10:32.870
برادر گو این حرفرو نزن
00:10:32.870 --> 00:10:36.170
اگر چه شما بازدید خودتونُ از دبیرهای بزرگ انجام ندادید
00:10:36.170 --> 00:10:38.350
اما مدتهاست که آوازه شمارو شنیدیم
00:10:38.350 --> 00:10:43.080
!شهرت شما حسابی مارو در هم کوبیده
00:10:44.870 --> 00:10:48.600
سریع بشینید، داریم می نوشیم و خوش میگذرونیم
00:10:50.200 --> 00:10:52.330
بهتره
00:10:54.410 --> 00:10:58.200
من اینجا هستم تا یک نامه تولد برای شما بخوانم
00:10:58.880 --> 00:11:02.730
گو شو یادبودی برای پرسش از مینگ جو نوشته
00:11:03.420 --> 00:11:05.480
...این چطور ممکنه
00:11:05.480 --> 00:11:08.400
من، گو شیو، برای ارائه زانو زدم
00:11:08.400 --> 00:11:11.730
من از وزیر اتاق مطالعه جنوبی
00:11:11.730 --> 00:11:13.520
وزیر مسئول گارد سلطنتی
00:11:13.520 --> 00:11:17.000
و معلم ولیعهد، مینگ جو تحقیق کردم
00:11:17.000 --> 00:11:19.190
از زمانی که او در سال چهاردهم کانگشی به کابینه پیوست
00:11:19.190 --> 00:11:21.990
بارها از سوی دربار امپراتوری وظایف
مهمی به او سپرده شده است
00:11:21.990 --> 00:11:24.080
او باید با فضیلت و فداکار برای مردم میبود
00:11:24.080 --> 00:11:28.460
و به اربابش صادقانه خدمت میکرد تا
لطف وی را جبران کند
00:11:28.460 --> 00:11:31.420
این مقام اما فاسد و قانون شکن است
00:11:31.420 --> 00:11:35.100
او برای منافع شخصی یک گروه تشکیل داد
و به کشور و مردم آسیب وارد کرد
00:11:35.100 --> 00:11:37.290
این فقط خود مینگ جو نیست
00:11:37.290 --> 00:11:39.930
پس از استناد، مشخص شد که سرسپردۀ او، یو گوجو
00:11:39.930 --> 00:11:42.600
فردی خیانتکار است
00:11:42.600 --> 00:11:45.430
سرسپرده دیگر او، گائو شیچی نیز هست
00:11:45.430 --> 00:11:47.100
او از یک پیشینه سطح پایین می آمد
00:11:47.100 --> 00:11:49.890
و اولین بارش، وی با پای پیاده به پایتخت آمد
00:11:49.890 --> 00:11:52.570
او در آن زمان در فقر و تنگدستی قرار داشت
00:11:52.570 --> 00:11:54.500
اعلیحضرت او را بدون تحمل استرس بیش از حد صلاحیت سنجی استخدام کردند و
00:11:54.500 --> 00:11:56.910
به او دستور دادند که در اتاق مطالعه جنوبی خدمت کند
00:11:56.910 --> 00:11:59.760
با این حال، گائو شیچی بی وجدان بود
00:11:59.760 --> 00:12:03.990
قدرت را به دست گرفت و هزاران تیل نقره رشوه دریافت کرد
00:12:03.990 --> 00:12:07.910
یک محقق فقیر و بیپول ناگهان
تبدیل به یک مولتی میلیونر شد
00:12:07.910 --> 00:12:11.130
این پول از کجا آمده است؟
00:12:11.130 --> 00:12:15.340
همچنین پرونده پنجاه هزار هکتار زمین های
حاصلخیز خشک شده در جیانگ نان
00:12:15.340 --> 00:12:18.180
که توسط پیروان وی خریداری شده و
به نام آنان ثبت شد
00:12:18.180 --> 00:12:20.010
آنها با جین فو و چن هوانگ
00:12:20.010 --> 00:12:24.740
به ظاهر وفادار، اما در واقع خیانتکار تبانی کردند
00:12:24.740 --> 00:12:27.170
مینگ جو، یو گوجو
00:12:27.170 --> 00:12:29.900
گائو شیچی، جین فو و چن هوانگ
00:12:29.900 --> 00:12:33.010
ظالم و شرور هستند
00:12:33.010 --> 00:12:35.910
همه مسئولان عصبانی هستند اما جرات حرف زدن ندارند
00:12:35.910 --> 00:12:38.950
اگر حرفی نزنم، به لطف اعلیحضرت تعدی کرده ام
00:12:38.950 --> 00:12:43.630
لطفاً فوراً آنها را اخراج کرده و به درستی مجازات کنید
فقط در این صورت است که جامعه خوشحال خواهد شد
00:12:43.630 --> 00:12:46.370
من، گو شیو، به احترام زانو می زنم
00:12:48.070 --> 00:12:50.980
دل و جرئت داری
00:12:50.980 --> 00:12:53.590
نوشته من چاپلوسی نیست
00:12:54.330 --> 00:12:56.540
وزیر مینگ، لطفاً منرو سرزنش نکنید
00:12:58.400 --> 00:13:00.210
من بی ادب بودم
00:13:17.460 --> 00:13:21.150
به جای نوشیدن شراب بدبختی اینجا
00:13:21.150 --> 00:13:22.930
چرا نریم داخل و
00:13:24.430 --> 00:13:28.000
و قصد و نیات اعلیحضرت گوش نکنیم؟
00:13:31.370 --> 00:13:36.190
وزیر مینگ، مواظب خودت باش
00:13:37.200 --> 00:13:40.210
اگر واقعاً اتفاقی بیفته
00:13:40.210 --> 00:13:43.420
من به طرفداری تو صحبت خواهم کرد
00:13:43.420 --> 00:13:45.610
مراقب باشم؟
00:13:49.800 --> 00:13:53.750
این مایه شرمساری بزرگه
00:13:53.750 --> 00:13:57.670
من مدت هاست که مرگ و زندگیم رو به خطر انداختم
00:13:58.740 --> 00:14:02.190
اهمیت مراقبت کردن چیه؟
00:14:02.190 --> 00:14:03.980
بیایید بریم
00:14:06.700 --> 00:14:08.790
ما می ریم و تقاصای شرفیابی
با اعلیحضرت خواهیم داشت
00:14:13.480 --> 00:14:16.460
من میرم و مجازاتمُ می پذیرم
00:14:31.840 --> 00:14:39.070
وزیر گائو، اجازه بده دستور تهیه مخفی
انفیه دست ساز خودمُ بهت نشان بدم
00:14:39.070 --> 00:14:43.270
به این نگاه کن، اینها گلبرگ های یاس هستن
00:14:43.270 --> 00:14:46.430
اینها گلبرگ های یاس معمولی نیستن
00:14:46.430 --> 00:14:49.510
از کوه تیانشان چیده
00:14:49.510 --> 00:14:52.360
و سپس خشک شده و ارسال میشن
00:14:52.360 --> 00:14:56.720
این گل ها طولانی ترین زمان نور خورشیدُ دریافت می کنن
و قوی ترین رایحهرو دارن
00:14:56.720 --> 00:15:01.130
نگاه کن، گلبرگ های یاس به این پودر تبدیل میشن
00:15:01.130 --> 00:15:04.520
ببینش؟
یه ذره از این برمیداری
00:15:04.520 --> 00:15:06.730
با انفیه مخلوط کنید
00:15:08.790 --> 00:15:11.400
هر وقت مهمانان ارزشمندی دارم
00:15:11.400 --> 00:15:15.390
من شخصا یک ظرف انفیهرو مخلوط می کنم
00:15:15.390 --> 00:15:18.830
اوه... این عطر
00:15:18.830 --> 00:15:22.070
وزیر گائو، اینُ بگیر
00:15:23.470 --> 00:15:26.370
وزیر سو، شما چه روحیه زیبایی شناختی دارید
00:15:26.370 --> 00:15:29.000
اونُ امتحان کن
00:15:31.800 --> 00:15:33.590
مینگ جو
00:15:36.300 --> 00:15:38.050
مینگ جو
00:15:39.380 --> 00:15:41.760
اعلیحضرت پیامی برای شما داره
00:15:46.370 --> 00:15:51.240
مینگ جو با احترام حکم شفاهی اعلیحضرت را دریافت می کند
00:15:51.240 --> 00:15:55.030
صدور فرمان شفاهی اعلیحضرت
به مینگ جو سه روز مرخصی بدهید
00:15:55.030 --> 00:15:59.310
برگرد و خوب استراحت کن
00:16:01.280 --> 00:16:02.880
!فقط اونُ بو کن
00:16:02.880 --> 00:16:05.580
وزیر سو، وزیر گائو
00:16:05.580 --> 00:16:08.560
اعلیحضرت خواهان ملاقات با شما دو نفر هستن
00:16:08.560 --> 00:16:12.390
بله، بیا بریم
00:16:12.390 --> 00:16:15.100
...من_
...پس وزیر گائو_
00:16:15.100 --> 00:16:17.370
از فرمان اطاعت خواهم کرد
00:16:18.110 --> 00:16:21.100
وزیر گائو، چه اتفاقی برای شما افتاده؟
00:16:21.100 --> 00:16:24.210
اون تحت طلسم منه
00:16:24.210 --> 00:16:26.560
وزیر گائو
00:16:26.560 --> 00:16:28.390
آچو
00:16:30.450 --> 00:16:34.040
!بله
00:16:34.040 --> 00:16:38.810
وزیر گائو، تو چیزیرو هدر ندادی
00:16:38.810 --> 00:16:42.120
وزیر سو، شما قدرت زیادی دارید
00:16:42.120 --> 00:16:44.520
خوب، این بشقاب کوچک منُ نشکن
00:16:44.520 --> 00:16:48.240
عالیجنابان، از این طرف لطفا
00:19:33.440 --> 00:19:37.940
گو شیو گزارش داد که مینگ جو فاسد شده
و یک گروه برای منافع شخصی تشکیل داده
00:19:37.940 --> 00:19:41.250
گائو شیچی، این درسته؟
00:19:47.770 --> 00:19:49.990
در پاسخ به اعلیحضرت
00:19:49.990 --> 00:19:54.000
همه اش درسته
00:19:54.000 --> 00:19:58.720
اگر واقعیت داره چرا واقعیت هارو گزارش نکردی؟
00:19:58.720 --> 00:20:04.670
اعلیحضرت، خیانت مینگ جو برای همه
در دربار امپراتوری شناخته شده است
00:20:04.670 --> 00:20:08.940
اما در زندگی، همه ما از مرگ می ترسیم
00:20:09.710 --> 00:20:12.150
حتی مقامی مانند وزیر سو
00:20:12.150 --> 00:20:14.470
که سال ها با مینگ جو کار کرده
00:20:14.470 --> 00:20:15.910
اونُ استیضاح نکرد
00:20:15.910 --> 00:20:18.960
ناگفته نماند که
00:20:18.960 --> 00:20:22.270
من فقط یک مقام رسمی هستم که پیش نویس فرمانرو می نویسم_
!مزخرف_
00:20:26.460 --> 00:20:28.870
تو سالها در اتاق مطالعه جنوبی به من خدمت کردی
00:20:28.870 --> 00:20:32.890
تو باید به من وفادار باشی. اگر از مرگ می ترسی
00:20:32.890 --> 00:20:36.220
باید از خدمت به من دست بکشی_
بله_
00:20:38.820 --> 00:20:41.990
اعلیحضرت، این مینگ جو خیانتکار و حیله گره
00:20:41.990 --> 00:20:44.170
و اعلیحضرترو فریب داده
اون نیات شیطانی داره
00:20:44.170 --> 00:20:47.550
اعلیحضرت لطفا اونُ مجازات کنید
00:20:48.460 --> 00:20:53.490
اعلیحضرت، گو شیو منرو هم در این یادبود استیضاح کرد
00:20:53.490 --> 00:20:56.340
من نمی تونم به طرفداری مینگ جو صحبت کنم
00:20:56.340 --> 00:20:59.850
من فقط جسورانه نظر میدم
00:21:01.960 --> 00:21:05.420
مینگ جو سالهاست که یک مقام رسمیه
00:21:06.140 --> 00:21:09.000
و شاگردانش در سراسر کشور هستن
00:21:09.000 --> 00:21:10.660
اون حتی یک دبیر اعظمه
00:21:10.660 --> 00:21:13.260
و سالها وزیر اتاق مطالعه جنوبی بوده
00:21:13.260 --> 00:21:16.880
اون مستحق مرگ نیست
00:21:18.190 --> 00:21:21.030
امیدوارم که اعلیحضرت
00:21:21.030 --> 00:21:24.570
حکم سبک تری بدهند
00:21:26.660 --> 00:21:29.160
یعنی دست بهش نزنیم؟
00:21:31.160 --> 00:21:34.730
من فکر کردم که چنین جنجالی بزرگی
00:21:34.730 --> 00:21:36.960
قطعا کل دربار امپراتوریرو شوکه خواهد کرد
00:21:36.960 --> 00:21:39.680
و برای مدت طولانی آرام نخواهد گرفت
00:21:39.680 --> 00:21:42.660
اعلیحضرت، شما برای فتح گالدان
در سال آینده به سفر میرید
00:21:42.660 --> 00:21:47.200
نیازی به این همه هیاهو نیست
00:21:48.790 --> 00:21:52.420
بالاخره یک نعمته که
00:21:52.420 --> 00:21:57.440
در دربار مشکلی وجود نداشته باشه
00:22:05.150 --> 00:22:07.110
مینگ جو
00:22:09.120 --> 00:22:11.530
خلاص شدن از شر اون از آئو بای سخت تره
00:22:12.620 --> 00:22:14.260
پاسخ به اعلیحضرت
00:22:14.260 --> 00:22:17.760
آئو بای آشکارا فعالیت های پلید
انجام می داد و کاملاً بی قانون بود
00:22:17.760 --> 00:22:22.470
مینگ جو فقط قدرت فراوان اعلیحضرت رو
برای ایفای نقش ظالم به عاریت گرفت
00:22:22.470 --> 00:22:27.660
اگر اعلیحضرت بخواهند از شر مینگ جو خلاص شوند
کار چرخش یک قلم است
00:22:28.720 --> 00:22:31.380
من خیلی مریض بودم
00:22:31.380 --> 00:22:34.760
بدنم مثل قبل سالم نیست
00:22:34.760 --> 00:22:39.440
اما ذهنم روشن تر از قبله
00:22:40.200 --> 00:22:43.840
این همه سال تحملتون کردم
00:22:44.730 --> 00:22:46.930
من فکر می کردم تا زمانی که حاکم و وزیر متحد باشن
00:22:46.930 --> 00:22:49.190
ما می تونیم امپراتوری چینگرو بسازیم
00:22:49.190 --> 00:22:53.110
صلح آمیزترین و مرفه ترین دورانی که در دو هزار
سال گذشته هرگز دیده نشده
00:22:53.110 --> 00:22:54.890
حیفه
00:22:58.210 --> 00:23:00.690
تا زمانی که شما ها هستید
00:23:00.690 --> 00:23:04.010
چطور امپراتوری چینگ من می تونه صلح آمیز و مرفه بشه؟
00:23:04.010 --> 00:23:05.470
چطور میشه مردم عادی مورد آزار و اذیت قرار نگیرن
00:23:05.470 --> 00:23:08.720
وقتی از قدرتتون سوء استفاده می کنید؟
00:23:13.660 --> 00:23:16.970
من همیشه دلرحم بودم
00:23:16.970 --> 00:23:19.980
من همیشه فکر می کردم
00:23:19.980 --> 00:23:23.330
نباید
00:23:23.330 --> 00:23:25.440
از شر اطرافیانم خلاص بشم
00:23:28.130 --> 00:23:32.500
ولی انگار اشتباه می کردم
00:23:34.920 --> 00:23:38.050
نمیشه از بیماری جلوگیری کرد
00:23:38.050 --> 00:23:40.770
اگر توسط افراد شرور احاطه شده باشی
00:23:40.770 --> 00:23:43.150
بهتره برای نفع جمعی ریشه شون رو قطع کنی
00:24:01.840 --> 00:24:09.410
اعلیحضرت عاقل هستید
00:24:28.440 --> 00:24:32.600
حتی نمی دونم امروز چطور برگشتم
00:24:32.600 --> 00:24:35.810
فکر میکردم باید یه سر بیام منزل شما
00:24:35.810 --> 00:24:37.980
اما نمی دونم چرا
00:24:37.980 --> 00:24:39.060
وقتی برگشتم
00:24:39.060 --> 00:24:40.560
در رختخواب دراز کشیدم
00:24:40.560 --> 00:24:44.210
و تا الان خوابیدم
حتی کفش هامرو هم در نیاوردم
00:24:50.330 --> 00:24:54.600
تو خیلی دنیا دیده ای، چرا اینقدر می ترسی؟
00:24:54.600 --> 00:24:57.340
می ترسم چیز خوبی نباشه، درسته؟
00:24:58.110 --> 00:25:00.520
آرام باشید
00:25:00.520 --> 00:25:05.070
می ترسم دیدار امروز من روز تورو خراب کنه
00:25:05.070 --> 00:25:09.450
سوی پیر جلوی خانه من جاسوس کاشت
00:25:09.450 --> 00:25:11.500
اما اجازه بده با گفتن این شروع کنم که
00:25:11.500 --> 00:25:14.870
من مردی با روح تسلیم ناپذیر هستم
00:25:14.870 --> 00:25:17.840
من مسئولیت کاریرو که انجام دادم به عهده می گیرم
لازم نیست بترسی
00:25:17.840 --> 00:25:19.790
چی میگید
00:25:19.790 --> 00:25:21.470
ما یک جور آدم هستیم
00:25:21.470 --> 00:25:24.870
اگر شما نمی ترسید، پس من از چه می ترسم؟_
خوبه_
00:25:25.890 --> 00:25:27.380
تو باید چه چیزی بگی؟
00:25:27.380 --> 00:25:31.570
تنها چیزی که می تونم بگم این هست که
پشت این ماجرا یک فرد قدرتمند نشسته
00:25:31.570 --> 00:25:33.250
شما باید از وضعیت آگاه باشید
00:25:33.250 --> 00:25:35.520
اعلیحضرت پشت این ماجراست؟
00:25:37.230 --> 00:25:39.020
بله
00:25:39.740 --> 00:25:42.520
اعلیحضرت از اشاره به گو شیو خودداری کرد
00:25:42.520 --> 00:25:44.970
از وقتی گو شیو در ضیافت تولد حرکت بزرگی انجام داد
00:25:44.970 --> 00:25:48.640
شکایات بیشماری از سوی دیگر
سانسورچیان سلطنتی وجود داشته
00:25:48.640 --> 00:25:52.250
افراد سانسور، آکادمی هانلین و شش وزارتخانه
00:25:52.250 --> 00:25:53.730
همه مشتاق تلاش برای طرح شکایت هستن
00:25:53.730 --> 00:25:56.960
وقتی دیوار در حال فرو ریخته
همه شروع به هل دادن می کنن
00:25:56.960 --> 00:25:59.410
همه شون پَستن
00:25:59.410 --> 00:26:01.850
علاوه بر من و شما
00:26:01.850 --> 00:26:04.130
گو شیو، جین فو و چن هوانگرو هم در این یادبود گنجانده
00:26:04.130 --> 00:26:06.690
اگرچه اعلیحضرت نگفت
00:26:06.690 --> 00:26:08.860
اما به نُه منشی شش وزارتخانه برای گفتگو و برگزاری یک محاکمه مشترک
00:26:08.860 --> 00:26:12.990
احضاریه فرستاده
00:26:13.890 --> 00:26:17.250
اینها نشانه های یک تغییر اساسیه
00:26:17.250 --> 00:26:19.260
به نظر تو
00:26:21.490 --> 00:26:24.050
امکان مذاکره وجود داره؟
00:26:24.050 --> 00:26:29.350
یا... یا می تونم فردا یادبودی بنویسم
تقصیر هارو گردن می گیرم و استعفا خواهم داد
00:26:29.350 --> 00:26:32.690
این سخته. خیلی سرسخت
00:26:32.690 --> 00:26:37.430
وقتی همه چیز به نتیجه برسه، کسانی که خدمت کردن
رها یا کشته میشن. این در همه زمانها یکسانه
00:26:38.130 --> 00:26:41.740
فهمیدم. من فقط برمی گردم و منتظر حکم مرگ خواهم بود
00:26:41.740 --> 00:26:44.240
کتاب جین رو خوندید؟
00:26:45.900 --> 00:26:47.410
نه
00:26:47.410 --> 00:26:51.720
یک شی چونگ در سلسله جین غربی وجود داشت که میلیونر بود
00:26:51.720 --> 00:26:55.080
قبل از رفتن به محل اعدام با صدای بلند خندید
00:26:55.080 --> 00:26:58.940
و گفت: ای مردان پست، به تصرف دارایی های خانواده من فکر می کنید؟
00:26:58.940 --> 00:27:02.740
حدس بزنید جلاد چه گفت؟
00:27:03.820 --> 00:27:05.210
چی گفت؟
00:27:05.210 --> 00:27:09.670
جلاد گفت اگر می دونستی خواهی مرد
00:27:09.670 --> 00:27:14.760
چرا ثروتترو زودتر تقسیم نکردی؟
00:27:44.780 --> 00:27:46.660
مینگ جو، فرمان را دریافت کن
00:27:46.660 --> 00:27:51.020
مینگ جو بدین وسیله فرمان امپراتوری را دریافت می کند
00:27:52.530 --> 00:27:54.670
ابلاغ فرمان شفاهی اعلیحضرت
00:27:54.670 --> 00:27:57.870
من از وزیر اتاق مطالعه جنوبی سو اعتو خواستهام
00:27:57.870 --> 00:28:00.120
دارایی های خانواده مینگ جو را مصادره کند
00:28:00.120 --> 00:28:02.410
پایان
00:28:02.410 --> 00:28:05.740
مینگ جو حکم را دریافت می کند
00:28:05.740 --> 00:28:08.860
تعظیم به لطف اعلیحضرت
00:28:09.990 --> 00:28:12.920
بیایید، اجازه بدید ابتدا اتاق حساب داری رو مهر و موم کنیم
00:28:12.920 --> 00:28:14.580
یک هشدار
00:28:14.580 --> 00:28:17.490
اگر کسی در حال قاچاق پول دستگیر بشه
00:28:17.490 --> 00:28:19.340
منرو به خاطر بی رحمی سرزنش نکن
00:28:19.340 --> 00:28:21.540
بله
00:28:22.430 --> 00:28:24.530
چند اتاق خالیرو کنار بگذارید
00:28:24.530 --> 00:28:26.530
تا وزیر مینگ و خانواده اش مدتی
00:28:26.530 --> 00:28:29.070
اونجا اقامت کنن
00:28:29.070 --> 00:28:32.950
کارتونُ خوب انجام بدید و خانم هارو اذیت نکنید
00:28:32.950 --> 00:28:35.730
وگرنه با لگد شمارو می کشم
00:28:35.730 --> 00:28:37.380
بله
00:28:37.380 --> 00:28:39.060
برید
00:28:45.530 --> 00:28:47.420
وزیر مینگ
00:28:47.420 --> 00:28:51.740
به من دستور دادن که کارُ انجام بدم
من چاره ای جز انجامش نداشتم
00:28:51.740 --> 00:28:54.780
لطفا منُ ببخش
00:28:54.780 --> 00:28:57.330
لطفا بلند شو
00:28:57.330 --> 00:28:58.460
بیا، بلند شو
00:29:38.750 --> 00:29:43.330
مینگ جو گناهکار به وزیر سو احترام می گذارد
00:29:43.330 --> 00:29:45.600
من در ترس و شرم هستم
00:29:45.600 --> 00:29:48.500
ارشد سو، بگو پدر
00:29:50.240 --> 00:29:51.970
...این دیگه چی
00:29:52.660 --> 00:29:55.690
کاری به حیوان نداشته باش
00:29:56.840 --> 00:29:58.690
حیوان
00:29:58.690 --> 00:30:00.600
بلند شو
00:30:01.500 --> 00:30:03.780
متشکرم وزیر سو
00:30:11.520 --> 00:30:13.550
من از وزیر سو
00:30:13.550 --> 00:30:17.200
برای نجات خانوادهام سپاسگزارم
00:30:17.200 --> 00:30:19.770
در آینده حتما جبران خواهم کرد
00:30:20.370 --> 00:30:22.130
جبران در آینده؟
00:30:22.820 --> 00:30:25.130
آینده ای هم داری؟
00:30:28.080 --> 00:30:30.410
اعلیحضرت می خواد من بمیرم؟
00:30:31.070 --> 00:30:32.910
لزوماً اینطور نیست
00:30:32.910 --> 00:30:34.970
بشین
00:30:37.440 --> 00:30:43.200
اگر ایشون بخواد تو بمیری، من تورو محافظت خواهم کرد
00:30:43.200 --> 00:30:46.510
وقتی خرگوش می میره، روباه غمگین میشه
همه موجودات برای همنوعانشون اندوهگین میشن
00:30:46.510 --> 00:30:49.360
راست میگم
00:30:50.930 --> 00:30:52.940
بسیار از تو متشکرم
00:30:55.530 --> 00:30:57.510
اعلیحضرت قصد داره
00:30:58.240 --> 00:31:00.160
چکاری با من کار کنه؟
00:31:00.160 --> 00:31:02.700
من در این مورد اطلاعی ندارم
00:31:02.700 --> 00:31:04.870
هیچ کس نمی تونه حدس بزنه
00:31:04.870 --> 00:31:07.450
ایشون این روزها به چه چیزی فکر می کنه
00:31:07.450 --> 00:31:10.950
گفت چند تا سوال ازت بپرسم
00:31:18.240 --> 00:31:22.430
خواست بپرسم هنگام تحیقیق درمورد
زمین های خشک شده کنار رودخانه
00:31:22.430 --> 00:31:26.440
معلوم شد، تو نزدیک به پنجاه هزار هکتار زمین
حاصلخیز روی رودخانه خریدی
00:31:26.440 --> 00:31:28.870
چطور اونارو خریدی؟
00:31:28.870 --> 00:31:32.520
من اونُ به نام خانواده و دوستانم خریدم
00:31:32.520 --> 00:31:34.980
سندهای ملکی
00:31:34.980 --> 00:31:36.930
در اتاق مطالعه من روی میز هستن
00:31:36.930 --> 00:31:39.770
همهرو دارم
00:31:39.770 --> 00:31:45.680
به من گفت ازت بپرسم دیگه چه کسی تو دار و دسته توئه؟
00:31:47.880 --> 00:31:50.000
دار و دسته؟
00:31:54.460 --> 00:31:57.140
وقتی یک فرد قدرتمند سقوط می کنه
پیروان اون پراکنده میشن
00:31:57.140 --> 00:32:00.390
چطور می تونیم هنوز گروه داشته باشیم؟
00:32:00.390 --> 00:32:02.370
تمام گناه و تقصیر رو
00:32:02.370 --> 00:32:05.610
فقط به من نسبت بدید
00:32:06.410 --> 00:32:10.770
اون دانشآموزان و دوستان قدیمی که در گذشته مجیز منُ می گفتن
00:32:10.770 --> 00:32:13.840
به عنوان دارو دسته من به حساب نمیان
00:32:14.870 --> 00:32:18.420
اگر اعلیحضرت نگران هستن
00:32:18.420 --> 00:32:20.740
فقط منُ بکشید
00:32:20.740 --> 00:32:24.080
ارزش نداره این همه آدمُ به خاطر من
زندان بندازید
00:32:24.930 --> 00:32:27.100
زندان بندازید
00:32:28.950 --> 00:32:32.070
تو هنوز به دوستانت وفادار هستی
00:32:32.070 --> 00:32:35.720
اعلیحضرت این رو هم فرمود که ازت بپرسم
00:32:35.720 --> 00:32:38.150
جین فو خبر داره
00:32:38.150 --> 00:32:40.880
تو زمین خریدی؟
00:32:42.180 --> 00:32:44.270
جین زی یوان؟
00:32:47.030 --> 00:32:50.410
اون چطور میتونه به این قضیه مربوط باشه؟
00:32:50.410 --> 00:32:54.710
فکر کردی اون جز دار و دسته منه؟
00:32:54.710 --> 00:32:56.320
اگر اون در دسته تو نیست
00:32:56.320 --> 00:32:59.190
چرا همیشه به طرفداری اون صحبت می کنی؟
00:32:59.190 --> 00:33:01.040
اگر اون در دسته تو نیست
00:33:01.040 --> 00:33:04.810
چرا از وضعیتش ناراحت هستی؟
00:33:09.110 --> 00:33:11.480
بذارید یادآوری کنم
00:33:11.480 --> 00:33:14.430
وقتی جین فو و چن هوانگ دستگیر شدن
00:33:15.240 --> 00:33:17.350
این تو بودی که ادعا کردی
00:33:17.350 --> 00:33:20.760
دیگه در دربار سلطنتی فرد وفاداری وجود نخواهد داشت؟
00:33:21.780 --> 00:33:26.070
همچنین، کانگ سوم
00:33:27.220 --> 00:33:29.910
تو این اسم مستعار رو گفتی؟
00:33:33.920 --> 00:33:35.850
گائو شیچی اینُ گفت؟
00:33:35.850 --> 00:33:40.200
اگر رفتار و فکر تو اینه، من نمی تونم به تو کمکی کنم
00:33:44.490 --> 00:33:46.630
اعلیحضرت یک یادبود مخفی داره
00:33:46.630 --> 00:33:49.360
هیچ چیز در این دنیا وجود نداره که ایشون نتونه بفهمه
00:33:49.360 --> 00:33:51.090
خیلی خوب
00:33:51.880 --> 00:33:54.760
گفتی جین فو همدست منه
00:33:54.760 --> 00:33:56.780
اونوقت حساب میشه
00:33:56.780 --> 00:33:58.800
همینه
00:33:59.860 --> 00:34:02.370
چیزهای حاصل از بررسی و ضبط همه بیرونه
00:34:02.370 --> 00:34:04.380
اگر چیز دیگری داری که می خواهی
00:34:04.380 --> 00:34:06.000
الان برش دار
00:34:06.000 --> 00:34:08.870
من اونُ برای تو از لیست حذف می کنم
00:34:08.870 --> 00:34:11.150
حرفی که میزنم حقیقت داره
00:34:11.150 --> 00:34:12.960
من قطعا اونُ درز نمی کنم
00:34:12.960 --> 00:34:14.700
با تشکر فراوان
00:34:15.910 --> 00:34:18.460
اینها همه برای اعلیحضرت جمع آوری شده
00:34:19.720 --> 00:34:22.350
تو خشن هستی
00:34:22.350 --> 00:34:25.490
خیلی خوب، من کارمُ تمام کردم
00:34:25.490 --> 00:34:29.370
ما اینجا خداحافظی می کنیم
00:34:30.320 --> 00:34:32.910
چیز دیگه ای داری
00:34:32.910 --> 00:34:36.510
که می خواهی از طرفت بگم؟
..مثلا
00:34:36.510 --> 00:34:38.900
درخواست لطف؟
00:34:45.440 --> 00:34:48.100
خودت به وضوح دیدی
00:34:48.100 --> 00:34:51.980
من قصد دارم زودتر انصراف بدم
00:34:51.980 --> 00:34:55.830
ما برای مدت طولانی جنگیدیم
تو منُ بهتر درک می کنی
00:34:55.830 --> 00:34:58.550
اگر در مقابل اعلیحضرت نقش بازی نکنیم
00:34:58.550 --> 00:35:01.380
هیچ کس نمی تونه محافظت بشه
00:35:02.250 --> 00:35:04.330
دارم میرم
00:35:06.650 --> 00:35:09.440
تو مواظب همه چیز باش
00:35:11.110 --> 00:35:12.850
میدونم
00:35:14.480 --> 00:35:17.170
من نمی تونم در این زمینه
00:35:17.170 --> 00:35:19.360
برای تو طلب بخشش کنم
00:35:19.360 --> 00:35:21.370
اگر کنار نری
00:35:21.370 --> 00:35:23.940
ولیعهد نمی تونه در امان باشه
00:35:23.940 --> 00:35:27.110
وقتی آمدم اعلیحضرت برای اداره شهروندان و مدیریت پول
00:35:27.110 --> 00:35:29.480
به من دستور داد
00:35:29.480 --> 00:35:33.870
پیدا کردن کسی که به اندازه مینگ جو معقول و توانا باشه
00:35:33.870 --> 00:35:36.290
بسیار دشواره
00:35:36.290 --> 00:35:39.070
اما اگر اون دور و بر باشه
00:35:39.070 --> 00:35:42.570
یین تی نمی تونه تسلیم بشه
00:35:46.660 --> 00:35:48.950
من زندگیمُ به خطر میندازم
00:35:48.950 --> 00:35:53.150
تا این کلماتُ به تو بگم
00:35:54.630 --> 00:35:57.090
من هرگز این کلماتُ
00:35:57.090 --> 00:35:59.690
به کسی نمیگم
00:36:02.190 --> 00:36:05.200
ارزششُ داره
00:36:05.820 --> 00:36:08.240
که بدونم چطور خواهم مرد
00:36:13.080 --> 00:36:15.280
با تشکر فراوان
00:36:15.280 --> 00:36:18.290
ارشد سو، بگو پدر
ارشد سو، بگو پدر
00:36:30.900 --> 00:36:33.830
ارشد سو، بگو پدر
ارشد سو، بگو پدر
00:36:37.610 --> 00:36:40.320
ارشد سو، بگو پدر
ارشد سو، بگو پدر
00:36:42.130 --> 00:36:44.960
ارشد سو، بگو پدر
ارشد سو، بگو پدر
00:36:46.890 --> 00:36:49.610
ارشد سو، بگو پدر
ارشد سو، بگو پدر
00:37:30.980 --> 00:37:33.810
فهرستی از بازرسی خانه مینگ جو
00:37:33.810 --> 00:37:36.030
یک عمارت سلطنتی که اعلیحضرت اعطا کرده
00:37:36.030 --> 00:37:37.880
بیست و هفت میز کار
00:37:37.880 --> 00:37:40.820
در مجموع سیصد و چهل اتاق
00:37:40.820 --> 00:37:42.370
یک باغ
00:37:42.370 --> 00:37:45.780
دو هزار هکتار زمین کشاورزی
و سه مغازه امانت فروشی وجود دارد
00:37:45.780 --> 00:37:48.350
او دویست و چهل هزار تیل در سرمایه
00:37:48.350 --> 00:37:51.530
و بیست و یک هزار تیل در دست دارد
00:37:51.530 --> 00:37:55.670
در خزانه بیست و سه هزار شمش
00:37:55.670 --> 00:37:58.600
یک میلیون و هفتصد هزار سکه مسی
00:37:58.600 --> 00:38:02.070
ده دیگ یشم
00:38:02.070 --> 00:38:05.080
چهل عصای یشم
00:38:05.080 --> 00:38:08.410
چهار صد و پنج عصای رویی چوبی با منبت یشم
00:38:08.410 --> 00:38:12.180
ده قطعه یاقوت کبود، ده قطعه یاقوت
00:38:12.180 --> 00:38:14.030
صد مروارید بزرگ
00:38:14.030 --> 00:38:16.350
پنج فلاسک هشت ضلعی با منبت طلایی
00:38:16.350 --> 00:38:19.560
هفتاد و دو میز کاسه و بشقاب نقره
00:38:19.560 --> 00:38:21.680
صد جفت چوب غذاخوری طلا
00:38:21.680 --> 00:38:25.500
یازده دیگ برنزی و پنج شمشیر عتیقه
00:38:25.500 --> 00:38:27.720
بیست هزار دسته کاغذ از سلسله سونگ
00:38:27.720 --> 00:38:30.520
چهارصد و پنجاه و یک سنگ جوهر دوان
00:38:30.520 --> 00:38:32.340
چهار درخت ویبرنوم شیرین
00:38:32.340 --> 00:38:35.070
به ارتفاع صد و بیست سانتی متر
00:38:35.070 --> 00:38:37.390
یک ساعت آنتیک یشمی با منبت کاری طلا
00:38:37.390 --> 00:38:40.410
پنج هزار و دویست طاق ابریشم، ساتن و پارچه بافته شده
00:38:40.410 --> 00:38:42.770
بیست و شش قطعه خز روباه سفید
00:38:42.770 --> 00:38:46.260
دویست و پنجاه قطعه خز روباه سیاه
00:38:46.260 --> 00:38:48.770
چهار صد و چهل عدد خز سمور
00:38:48.770 --> 00:38:53.080
پنج ساعت زنگ دار بزرگ و هفت ساعت زنگ معمولی
00:38:53.080 --> 00:38:57.160
مهره های جواهر، طلا و نقره و درباری
پلاک های یشم و موارد دیگر بسیاری وجود دارد
00:38:57.160 --> 00:38:59.840
در مجموع ده هزار و یازده قطعه
00:38:59.840 --> 00:39:02.600
علاوه بر این، یو گوجو از جناح مینگ جو
00:39:02.600 --> 00:39:05.670
بیشترین سودرو برد
00:39:05.670 --> 00:39:08.630
من قبلاً افرادیرو برای مصادره فرستادم
00:39:08.630 --> 00:39:11.990
اعلیحضرت، در اتاق مطالعه مینگ جو
00:39:11.990 --> 00:39:14.290
یک محفظه مخفی پیدا کردم
00:39:14.290 --> 00:39:17.460
در محفظه، یک کتاب کوچک آبی وجود داره
00:39:17.460 --> 00:39:19.430
اسامی کسانی که
00:39:19.430 --> 00:39:23.140
اقلام فوق رو هدیه کردن، درش ثبت شده
00:39:23.140 --> 00:39:27.050
امیدوارم اعلیحضرت بتونن اونُ به صورت عمومی بررسی کنن
00:39:40.570 --> 00:39:42.530
خوب
00:39:42.530 --> 00:39:44.640
خوب انجامش دادی
00:39:49.040 --> 00:39:51.000
گائو شیچی
00:39:54.080 --> 00:39:56.560
خوب به اون نگاه کن
00:40:02.320 --> 00:40:03.810
بله، اعلیحضرت
00:40:17.480 --> 00:40:19.470
اعلیحضرت
00:40:19.470 --> 00:40:22.810
مینگ جو از قدرت بالایی برخورداره
00:40:22.810 --> 00:40:26.980
من تنها نیستم بلکه همه مسئولان هدایایی دادن
00:40:26.980 --> 00:40:28.420
اعلیحضرت
00:40:28.420 --> 00:40:30.020
شما باید منرو هم
00:40:30.020 --> 00:40:33.540
به شدت مجازات کنید
00:40:34.460 --> 00:40:35.700
وزیر گائو
00:40:35.700 --> 00:40:39.600
من همچنین هدیه ایرو که شما به
مینگ جو تقدیم کردید، آوردم
00:40:39.600 --> 00:40:42.020
این فقره به مراتب از
00:40:42.020 --> 00:40:44.780
نسبت به هدایای سایر مقامات تجملاتی تره
00:40:44.780 --> 00:40:46.530
چیه؟ اونُ بیار
00:40:46.530 --> 00:40:48.800
بله، بیارش
00:40:52.530 --> 00:40:55.570
[جشن تولد وزیر مینگ
پدر مردم
گائو شیچی]
00:41:03.310 --> 00:41:05.450
خوشنویسی عالی
00:41:06.840 --> 00:41:09.910
گائو شیچی چرا کسی در موقعیت تو
00:41:09.910 --> 00:41:12.570
چکمه های مینگ جورو میلیسه؟
00:41:14.500 --> 00:41:16.510
پدر مردم؟
00:41:16.510 --> 00:41:18.670
اون لیاقت چنین چیزی رو داره؟
00:41:18.670 --> 00:41:20.530
اعلیحضرت
00:41:20.530 --> 00:41:24.650
مقامات برای تولد مینگ جو هدایایی ارائه کردن
00:41:24.650 --> 00:41:27.220
درمورد اینکه چه هدیه ای ارائه کنم، دودل بودم
00:41:27.220 --> 00:41:29.520
در گذشته از من خوشنویسی می خواست
00:41:29.520 --> 00:41:31.700
اعلیحضرت با دقت نگاه کنید
00:41:31.700 --> 00:41:34.080
این "پدر مردم" نیست
00:41:34.080 --> 00:41:38.820
!این ....این «فساد» هست
00:41:40.210 --> 00:41:44.790
اعلیحضرت، من واقعاً زبانم بندآمده
00:41:44.790 --> 00:41:48.060
اعلیحضرت لطفاً به طور کامل تحقیق کنید
00:42:03.020 --> 00:42:06.920
زبان چرب و نرمت، دوباره نجاتت داد
00:42:06.920 --> 00:42:08.730
برو به جهنم
00:42:09.850 --> 00:42:13.300
اعلیحضرت عاقل هستید_
برخی از دانش خودشون به خوبی استفاده نمی کنن_
00:42:13.300 --> 00:42:15.400
!اونا فقط از مغزشون برای توطئه علیه من استفاده می کنن
00:42:15.400 --> 00:42:17.910
وزیر سو، به نظرت منزجر کننده نیست؟
00:42:17.910 --> 00:42:19.990
اعلیحضرت کاملا حق با شماست
00:42:22.050 --> 00:42:24.660
من نمی خواستم وزیر مینگرو به شدت تنبیه کنم
00:42:24.660 --> 00:42:27.690
با این حال، اون این همه پول رو پشت سر من پذیرفت
00:42:27.690 --> 00:42:30.310
اون حتی دارایی های زیادیرو انباشته کرد
00:42:31.420 --> 00:42:37.200
نمی دونم چه کارهای زشت دیگری بدون اطلاع من انجام داده؟
00:42:38.240 --> 00:42:40.750
من، مینگ جو
00:42:40.750 --> 00:42:45.420
امیدوارم حال اعلیحضرت خوب باشه_
حال اعلیحضرت خوب هست_
00:42:49.130 --> 00:42:51.450
این فرمان شفاهی اعلیحضرته
00:42:54.080 --> 00:42:57.250
مینگ جو از سمت خود به عنوان
فرمانده محافظین امپراتوری سلب خواهد شد
00:42:57.250 --> 00:42:59.230
او در اتاق مطالعات جنوبی کار خواهد کرد
00:42:59.230 --> 00:43:02.410
و به عنوان دستیار فرمانده محافظین سلطنتی باقی خواهد موند
00:43:02.410 --> 00:43:05.180
شما به عنوان یک عضو عادی خدمت خواهید کرد
00:43:05.180 --> 00:43:07.880
پایان
00:43:07.880 --> 00:43:09.780
من، مینگ جو
00:43:09.780 --> 00:43:11.920
از سخاوتمندی سپاسگزارم
00:43:17.100 --> 00:43:52.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:52.124 --> 00:46:22.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.