WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.200 --> 00:01:44.100
[::رود طولانی::]
00:01:44.100 --> 00:01:47.100
[::قسمت چهلم::]
[::قسمت پایانی::]
00:04:29.330 --> 00:04:33.750
[رودخانه زرد]
[مصب رود]
00:06:46.370 --> 00:06:49.480
تیان یی اینجاست
00:06:49.480 --> 00:06:53.160
عمو گو هه، عجله کن و کمی شراب بیار
00:07:10.590 --> 00:07:14.470
ببین بیرون چه بارانی داره میباره
00:07:14.470 --> 00:07:17.310
تیان یی نخواهد آمد
00:07:46.850 --> 00:07:49.300
فرماندار رودخانه جین اینجاست؟
00:07:49.300 --> 00:07:52.810
جین زی یوان اینجاست
لطفا بفرمایید داخل
00:07:52.810 --> 00:07:55.660
[زندان]
00:08:21.470 --> 00:08:23.300
[یادبود مقررات رودخانه]
00:08:27.170 --> 00:08:29.240
[چهارمین ماه سال جیاشن... تکمیل ...سرچشمه رودخانه]
00:08:36.020 --> 00:08:38.180
شعری که تیان یی برام نوشته بود رو بیار
00:08:38.180 --> 00:08:39.920
باشه
00:08:56.460 --> 00:09:00.750
هر کوه خوش منظره ای گور خوبی می سازد
00:09:01.340 --> 00:09:06.070
اما برادر زنده ای که پشت سر گذاشته شده
وقتی باران می بارد گریه می کند
00:09:06.070 --> 00:09:10.000
باشد که در زندگی های بعدی
00:09:10.000 --> 00:09:15.270
بار دیگر به عنوان برادر به هم بپیوندیم
00:09:39.480 --> 00:09:41.830
زی یوان
00:09:42.840 --> 00:09:45.610
...ن..نکن
00:09:46.910 --> 00:09:50.590
زیاد افسرده نباش
00:09:53.660 --> 00:09:59.260
وقتی برای اولین بار تیان ییرو دیدم، اون به من گفت
00:10:01.380 --> 00:10:05.650
تولد دوباره خدای رودخانه است
00:10:05.650 --> 00:10:08.060
اون به این دنیا آمد
00:10:08.060 --> 00:10:11.700
فقط برای اداره رودخانه ها
00:10:11.700 --> 00:10:17.150
ما این نعمتُ نداریم که اونُ در کنار خودمون نگه داریم
00:10:17.150 --> 00:10:21.730
اینُ در همان اولین ملاقاتمون می دونستم
00:10:21.730 --> 00:10:24.350
اون به مرگ خوبی نمی میره
00:10:24.350 --> 00:10:27.340
اون تمام زندگیش
00:10:27.340 --> 00:10:29.930
بیش از حد تسلیم ناپذیره
00:10:32.160 --> 00:10:35.180
من برای اون گریه نمی کنم
00:10:35.180 --> 00:10:37.830
من برای اون خوشحالم
00:10:39.170 --> 00:10:44.400
اون بالاخره می تونه از آزار و اذیت موش ها رهایی پیدا کنه
00:11:09.470 --> 00:11:12.270
آسمانهای عزیز
00:11:13.160 --> 00:11:18.230
وقتی هنوز خیلی جوان بود اونُ بردید
00:11:20.270 --> 00:11:24.810
و پیرمردی مثل منُ در این دنیا جا گذاشتید
00:11:27.280 --> 00:11:29.930
اون نباید کسی بود که می رفت
00:11:31.450 --> 00:11:34.200
اون نباید میرفت
00:11:57.860 --> 00:11:59.320
این واقعاً یه چیزیه
00:11:59.320 --> 00:12:02.630
آهسته آهسته آهسته
00:12:03.470 --> 00:12:07.120
جناب وانگ، چرا این همه چیز آوردی؟
00:12:07.120 --> 00:12:09.750
اگرچه من فرماندار رودخانه هستم
اما فقط آمدم اینجا دروازه رو ببندم
00:12:09.750 --> 00:12:11.860
چیز زیادی نیاوردم
00:12:11.860 --> 00:12:14.100
اینها فقط مقداری غذا، نوشیدنی
00:12:14.100 --> 00:12:16.420
و هدایایی هستن که بعد از رسیدن به اینجا دریافت کردم
00:12:16.420 --> 00:12:20.720
جن جیا، من به شما میگم این مکان برای اقامت مناسب نیست
00:12:20.720 --> 00:12:22.840
روز اول ورودم، در اتاق جین فو ماندم
00:12:22.840 --> 00:12:25.030
تقریبا تا حد مرگ یخ زدم
00:12:25.030 --> 00:12:28.600
با این حال تمام کاشی های سقف اتاقشُ عوض کردم
00:12:28.600 --> 00:12:31.770
شما بهتر از من از اتاق لذت خواهید برد
00:12:33.830 --> 00:12:36.150
ممنون از لطف شما
00:12:37.150 --> 00:12:40.870
جنجیا، شما باید هر چه زودتر از
سِمَت فرماندار رودخانه خلاص شید
00:12:40.870 --> 00:12:43.020
موقعیت های دیگر بسیار بهتره
00:12:44.860 --> 00:12:46.540
یعنی فرماندار رودخانه بودن عالی نیست؟
00:12:46.540 --> 00:12:48.860
چطور می تونه عالی باشه؟
00:12:48.860 --> 00:12:50.910
به فرمانداران گذشته رودخانه نگاه کنید
00:12:50.910 --> 00:12:53.550
چند تا از اونا عاقبت به خیر شدن؟
00:12:53.550 --> 00:12:56.070
شما چندین میلیون تیل نقره به رودخانه می ریزید
00:12:56.070 --> 00:12:59.900
اعلیحضرت از شما متنفر نخواهد شد؟ بقیه چطور؟
00:12:59.900 --> 00:13:03.080
جن جیا، خیلی ممنون
00:13:03.080 --> 00:13:05.120
همه اش به لطف شماست که
00:13:05.120 --> 00:13:07.600
من می تونم از اینجا برم
00:13:07.600 --> 00:13:09.880
اینُ نگید
00:13:11.930 --> 00:13:13.680
ظهره
00:13:13.680 --> 00:13:17.070
بریم یه غذا بخوریم؟
00:13:17.070 --> 00:13:20.150
بیا اگه سفرتون به تاخیر میفته
برای غذا نریم
00:13:20.160 --> 00:13:23.480
من به تازگی این موقعیتُ به عهده گرفتم
بنابراین می خوام ابتدا وضعیتُ متوجه بشم
00:13:23.480 --> 00:13:25.920
شما مسئول خوبی هستید
00:13:25.920 --> 00:13:28.650
من شمارو تحسین می کنم
00:13:28.650 --> 00:13:30.520
خوب، من شمارو به کارتون واگذار می کنم
00:13:30.520 --> 00:13:32.740
بدرود، از این طرف لطفا
00:13:32.740 --> 00:13:35.230
بدرود
00:13:37.550 --> 00:13:40.110
خداحافظ مقام خوب
00:13:40.110 --> 00:13:42.660
بدرود
00:13:44.110 --> 00:13:48.040
خداحافظ مقام خوب
00:13:48.040 --> 00:13:50.440
جناب وانگ، پشت سر شما
00:13:57.180 --> 00:13:58.920
درُ ببند
00:14:18.340 --> 00:14:20.690
عملیات پاکسازی پایین دست چقدر بوده؟
00:14:20.690 --> 00:14:24.070
از زمانی که وانگ خیکی آمد شروع به حفاری کردیم
00:14:24.070 --> 00:14:26.670
چه کسی می دونه چقدر گذشته؟
00:14:26.670 --> 00:14:29.820
تو نمی تونی با سخنانت به مقام مافوق توهین کنی
00:14:29.820 --> 00:14:34.420
فهرست کارمندانی رو که امسال در
هر استان احضار شدن، به من بده
00:14:34.420 --> 00:14:38.160
و بعد لیست هزینه های
فرمانداری رودخانه رو بیار
00:14:38.160 --> 00:14:39.730
مِنبعد از قوانین پیروی کن
00:14:39.730 --> 00:14:44.740
پس طبق قوانین جین یا طبق قوانین وانگ خیکی؟
00:14:44.740 --> 00:14:46.770
طبق قوانین من
00:14:46.770 --> 00:14:49.130
چرت و پرتُ تموم کن
00:14:49.130 --> 00:14:50.660
بله قربان
00:15:01.880 --> 00:15:03.860
فهرست اینجاست
00:15:03.860 --> 00:15:07.330
از جناب عالی می خوام اگر امسال
می خواهید صنعتگرانُ جذب کنید
00:15:07.330 --> 00:15:09.940
شما باید زودتر به مقامات محلی اطلاع بدید
00:15:09.940 --> 00:15:14.840
امسال قراره در هر پنج استان
یک ساخت و ساز بزرگ داشته باشیم
00:15:18.930 --> 00:15:21.940
من به عنوان یک مقام رسمی قوانین خودمُ به شما میگم
00:15:21.940 --> 00:15:25.120
من مهمانانمرو درست در لابی ملاقات خواهم کرد
00:15:25.120 --> 00:15:29.090
فضاییرو از اتاق غذاخوری و اتاق
سرگرمی در حیاط خلوت ایجاد کنید
00:15:29.090 --> 00:15:31.150
یک اتاق برای اقامت مادر پیرمه
00:15:31.150 --> 00:15:34.250
من از دیگری برای پرورش مرغ و
کاشت سبزیجات استفاده خواهم کرد
00:15:34.250 --> 00:15:39.650
شما خودتون نمی تونید تصمیم بگیرید
که مهمانان من برای شام بمونن یا نه
00:15:39.650 --> 00:15:43.220
من بر خلاف سایر مسئولین به خادمان
00:15:43.220 --> 00:15:45.650
در تمام جشنها پاداش نمیدم
00:15:47.840 --> 00:15:49.790
کجا میری؟
00:15:53.130 --> 00:15:55.060
!کجا میری؟
00:15:58.670 --> 00:16:01.220
!من استعفا میدم
00:16:01.220 --> 00:16:03.100
فرماندار جین برای بیش از یک دهه در امتداد
رودخانه در حال لجن کشی بوده
00:16:03.100 --> 00:16:07.390
اون حتی در دادگاه نمیشینه، چطور می تونی
به این قوانین فکر کنی؟
00:16:07.390 --> 00:16:11.170
فرماندار جین بیش از پنج روز در سالُ
در اقامتگاه فرماندار رودخانه نمیگذرونه
00:16:11.170 --> 00:16:13.970
!اصلا لیاقت اینُ داری که در جایگاه اون باشی؟
00:16:13.970 --> 00:16:15.720
!حرامزاده
00:16:16.820 --> 00:16:18.800
!برگرد
00:16:21.510 --> 00:16:24.950
!حرامزاده! برگرد
00:16:28.220 --> 00:16:33.600
اعلیحضرت، یو جن جیا، فرماندار
رودخانه که خاکریز را شکست
00:16:33.600 --> 00:16:36.470
آمده تا اقرار به گناه کند
00:16:39.080 --> 00:16:42.450
اعلیحضرت، یو جن جیا، فرماندار
رودخانه که خاکریز را شکست
00:16:42.450 --> 00:16:45.430
آمده تا اقرار به گناه کند
00:17:00.020 --> 00:17:02.970
!اعلیحضرت
00:17:03.990 --> 00:17:08.000
اعلیحضرت، یو جن جیا، فرماندار
رودخانه که خاکریز را شکست
00:17:08.000 --> 00:17:10.920
آمده تا اقرار به گناه کند
00:17:18.170 --> 00:17:21.530
اعلیحضرت، یو جن جیا، فرماندار
رودخانه که خاکریز را شکست
00:17:21.530 --> 00:17:24.890
آمده تا اقرار به گناه کند
00:18:48.100 --> 00:18:49.840
جناب یو
00:18:51.580 --> 00:18:53.290
جناب یو
00:18:54.490 --> 00:18:56.150
جناب یو؟
00:18:59.730 --> 00:19:01.640
یو جن جیا
00:19:29.650 --> 00:19:31.790
اعلیحضرت
00:19:33.840 --> 00:19:36.670
خواهش می کنم منُ بکشید
00:19:48.010 --> 00:19:52.510
تو یک مقام رسمی هستی
اما نمی تونی خودداری کنی
00:19:52.510 --> 00:19:56.210
این مضحکه. طغیان رودخانه ها غیر معمول نیست
00:19:56.210 --> 00:19:58.810
من هم تورو به خاطرش سرزنش نمی کنم
00:19:58.810 --> 00:20:04.080
بدوش کشیدن گناه اما مجازات نشدن برای اون، بدتر از مردنه
00:20:04.080 --> 00:20:06.740
چون نمیتونم بمیرم
00:20:06.740 --> 00:20:10.700
ترجیح میدم خودمرو تحقیر کنم
00:20:12.100 --> 00:20:13.740
تو خیلی لجبازی
00:20:13.740 --> 00:20:16.730
هنگامی که جین فو و چن هوانگ رودخانهرو مدیریت
میکردن هم شکستگی خاکریز و سیل وجود داشت
00:20:16.730 --> 00:20:20.280
این دو نفر به مدت دو سال کانگو زدن، در
حالی که شیائوجیادورو با موفقیت تعمیر کردن
00:20:20.280 --> 00:20:23.790
یه کلمه گله و شکایت از اونا شنیدی؟
00:20:26.710 --> 00:20:29.270
تو بلند میشی و به مدیریت رودخانه ادامه میدی
00:20:30.890 --> 00:20:33.520
به مدیریت رودخانه ادامه میدی، صدامُ میشنوی؟
00:20:33.520 --> 00:20:35.900
من بوسیله خودم گمراه شدم
00:20:35.900 --> 00:20:40.810
و اشتباه بزرگی کردم، غیر قابل برگشته
00:20:48.660 --> 00:20:52.540
این خلاصه ای در مورد تعمیر و نگهداری رودخانه است
که توسط چن هوانگ در بستر مرگ نوشته شده
00:20:53.860 --> 00:20:56.970
تو اونُ ببر و با دقت بخوان
00:20:56.970 --> 00:20:59.240
وضع مثل قدیم نیست
00:20:59.240 --> 00:21:03.430
هر سال چهار میلیون تیل نقره به تو تعلق می گیره
00:21:03.430 --> 00:21:07.530
تو باید رودخانه زردرو به خوبی برای من مدیریت کنی
00:21:11.700 --> 00:21:13.810
[یادبود مقررات رودخانه]
00:21:20.530 --> 00:21:23.270
این بار که خاکریز شکست
00:21:23.270 --> 00:21:26.580
و من دو بار با انداختن خودم
به رودخانه سعی کردم بمیرم
00:21:26.580 --> 00:21:28.400
داشتم خون بالا می آوردم
00:21:28.400 --> 00:21:30.570
و اغلب در نیمه شب از خواب بیدار میشم
00:21:30.570 --> 00:21:33.190
من نسبت به مردم دو طرف
رودخانه احساس شرمندگی می کنم
00:21:33.190 --> 00:21:38.540
می ترسم زیاد زنده نمونم
00:21:39.870 --> 00:21:42.240
من می تونم از پزشک سلطنتی بخوام که تورو معاینه کنه
00:21:42.240 --> 00:21:46.670
بیماری در ذهنمه
هیچ درمانی وجود نداره
00:21:46.670 --> 00:21:48.820
!خوبه
00:21:50.230 --> 00:21:52.140
پس همه پشیمانی هات رو
00:21:52.140 --> 00:21:55.940
برای ملاقات با میلیون ها نفری که کُشتی، خواهی برد
00:21:57.430 --> 00:21:59.530
!اعلیحضرت
00:22:24.870 --> 00:22:28.920
تا زمانی که یک نفس برام مانده
00:22:28.920 --> 00:22:32.380
من حتما از روش جین فو و چن هوانگ
00:22:32.380 --> 00:22:34.810
برای بازسازی رودخانه پیروی می کنم
00:22:34.810 --> 00:22:37.590
باید اشتباهمُ جبران کنم
00:23:24.830 --> 00:23:28.370
خاکریز های هر دو طرف دوباره بلند شدن؟
00:23:28.370 --> 00:23:32.510
نه، از زمانی که رودخانه تعریض شد
00:23:32.510 --> 00:23:34.470
جریان آب سرعت گرفته
00:23:34.470 --> 00:23:37.590
رسوبات شسته شده
00:23:39.340 --> 00:23:42.970
در حال حاضر، بستر رودخانه پایین آمده
00:23:42.970 --> 00:23:46.950
حتی اگر جزر و مد بزرگ مثل پانزدهمین
سال کانگشی دوباره ظاهر بشه
00:23:46.950 --> 00:23:49.240
مشکلی نخواهد بود
00:23:50.510 --> 00:23:52.090
چی؟
00:23:52.790 --> 00:23:54.260
چی گفتی؟
00:23:54.260 --> 00:23:56.820
مشکلی نخواهد بود
00:23:57.790 --> 00:23:59.870
مشکلی نیست؟
00:23:59.870 --> 00:24:03.220
من اینرو تضمین می کنم
00:24:05.870 --> 00:24:10.030
اعتماد به نفس من بعد از دیدن
رودخانه امروز بالا رفته
00:24:10.030 --> 00:24:12.470
من به طور غیر معمولی خوشحالم
00:24:12.470 --> 00:24:15.540
من یک دوست برای تو آوردم
00:24:15.540 --> 00:24:17.760
تو باید اونُ ملاقات کنی
00:24:32.780 --> 00:24:34.530
اعلیحضرت
00:24:35.170 --> 00:24:37.370
ممنونم اعلیحضرت
00:24:42.180 --> 00:24:43.800
بفرمایید تو
00:24:54.550 --> 00:24:56.480
جناب یو
00:24:57.900 --> 00:25:00.080
برادر زی یوان
00:25:00.080 --> 00:25:02.440
سر پا نمون، بشین
00:25:05.860 --> 00:25:10.140
زی یوان وضعیت سلامتی خوبی نداره
اما من اونُ تحت فشار قرار دادم تا همراه بشه
00:25:10.140 --> 00:25:14.260
آوردمش تا نگاهی به رودخانه
00:25:14.260 --> 00:25:18.040
و به تو بندازه
00:25:22.230 --> 00:25:25.290
قبلا با زی یوان صحبت کردم
00:25:26.520 --> 00:25:28.550
رودخانه زرد آرامه
00:25:28.550 --> 00:25:32.140
جناب یو کمک های غیر قابل انکاری کرده
00:25:35.930 --> 00:25:41.280
این موفقیت برای بقیه عمر یو جن جیا کافیه
00:25:43.900 --> 00:25:46.750
حالا که به گذشته فکر می کنم
00:25:46.750 --> 00:25:52.550
اولین بحث برای حکمرانی رودخانه انگار دیروز بود
00:25:52.550 --> 00:25:57.240
در یک چشم به هم زدن، پیر شدیم
00:26:02.370 --> 00:26:06.780
اون موقع شما کارد و پنیر بودید
00:26:07.430 --> 00:26:12.660
امروز بالاخره جواب گرفتیم
00:26:19.600 --> 00:26:24.400
اعلیحضرت، گزارشی برای ارائه دارم
00:26:30.170 --> 00:26:33.880
صحبت کن، چه چیزی اینقدر مهمه؟
00:26:33.880 --> 00:26:37.230
تا خرخره پر از حرف برای گفتن هستم
00:26:37.230 --> 00:26:40.490
اگر امروز بتونم نظرمُ بگم
00:26:40.490 --> 00:26:43.170
بدون حسرت میمیرم
00:26:47.550 --> 00:26:50.080
من جرأت نمی کنم ادعای اعتبار کنم
00:26:51.280 --> 00:26:55.210
اون موقع، هر چی گفتم اشتباه بود
00:26:55.210 --> 00:26:58.530
روش های حکمرانی رودخانه در حال حاضر
00:26:58.530 --> 00:27:03.780
همه از برادر زی یوان و برادر تیان یی آمدن
00:27:06.260 --> 00:27:11.350
اگر نسل های آینده فکر کنن که
من قادر به اداره رودخانه هستم
00:27:11.350 --> 00:27:15.620
من سارق این ایده خواهم بود
00:27:15.620 --> 00:27:18.200
من چنین کاری نمی کنم
00:27:19.010 --> 00:27:23.080
در اون زمان من احمق و مغرور بودم
00:27:23.080 --> 00:27:28.230
پایین دسترو حفاری و سدهای
زهکشیرو تخریب کردم
00:27:29.130 --> 00:27:32.410
میدونم اشتباه کردم
00:27:32.410 --> 00:27:34.450
فقط حیفه که
00:27:35.780 --> 00:27:39.090
تیان یی قبلاً از بیماری درگذشته
00:27:40.280 --> 00:27:44.350
آتش تندخویی حقیرانه من دامنشُ گرفت
00:27:47.830 --> 00:27:52.670
اما من هرگز این فرصترو پیدا نکردم
که شخصاً ازش عذرخواهی کنم
00:27:53.970 --> 00:27:59.120
این بزرگترین حسرت زندگی من خواهد بود
00:28:02.980 --> 00:28:05.280
برادر زی یوان
00:28:08.970 --> 00:28:12.120
!متاسفم
00:28:53.060 --> 00:28:56.210
جناب یو، بلند شو
00:29:01.840 --> 00:29:05.920
جن جیا، تو الانشم موفق شدی این کلمات رو بگی
00:29:06.630 --> 00:29:11.530
اگر تیان یی بتونه اون دنیا
این حرف های تورو بشنوه
00:29:11.530 --> 00:29:14.710
از خنده میترکه
00:29:15.620 --> 00:29:19.100
و ناامیدی اون کاملاً از بین میره
00:29:19.100 --> 00:29:22.940
اون قلب روشنی داره
00:29:22.940 --> 00:29:25.620
و هیچ کینه ای نداره
00:29:25.620 --> 00:29:28.610
اون از کسی کینه نداره
00:29:33.180 --> 00:29:35.290
من اونُ خوب می شناسم
00:29:38.980 --> 00:29:41.190
برادر زی یوان
00:30:06.590 --> 00:30:11.490
ده ها جلد از کتاب رونویسی کردم
00:30:11.490 --> 00:30:16.110
همه مقامات در فرمانداری رودخانه یک رونوشت دارن
00:30:16.110 --> 00:30:20.370
اعلیحضرت می تونید این کتابرو پس بگیرید
00:30:34.030 --> 00:30:38.070
[یادبود مقررات رودخانه]
00:30:39.810 --> 00:30:42.350
امور جین فو و چن هوانگ
00:30:45.010 --> 00:30:48.020
سالهاست در قلب من نقش بسته
00:30:55.060 --> 00:30:57.940
پس از مرگ، بدون بدن
00:30:59.620 --> 00:31:02.390
روح آزادی واقعیرو به دست میاره
00:31:05.050 --> 00:31:12.250
[...یادبود ]
00:31:16.530 --> 00:31:18.950
[مقررات رودخانه]
00:31:21.700 --> 00:31:24.900
[مقررات رودخانه]
00:31:30.790 --> 00:31:32.620
لیو جیوگونگ
00:31:39.190 --> 00:31:41.420
اینرو به جانگ تینگ یو برسون
00:31:41.420 --> 00:31:43.040
بله
00:31:58.140 --> 00:32:03.870
حداقل، من می تونم
00:32:07.160 --> 00:32:09.090
به قولم به تیان یی عمل کنیم
00:33:16.490 --> 00:33:20.930
[گزارش]
00:33:20.930 --> 00:33:25.290
به لطف اعلیحضرت
00:33:25.290 --> 00:33:28.120
من به عنوان فرماندار رودخانه بازگردانده شده ام
00:33:28.120 --> 00:33:32.500
با این حال، کسی که واقعاً صادقانه به من خدمت کرده است
00:33:32.500 --> 00:33:34.910
چن هوانگ است
00:33:35.620 --> 00:33:39.730
من و هوانگ همکار هستیم
00:33:39.730 --> 00:33:42.680
من به اندازه کافی خوش شانس بودم که زنده ماندم
00:33:42.680 --> 00:33:45.430
و بار دیگر از الطاف اعلیحضرت بهره مند شدم
00:33:46.150 --> 00:33:50.880
هوانگ بدشانس بود و از دنیا رفت و
مرا وادار به تحمل چنین اندوهی کرد
00:33:51.470 --> 00:33:54.080
اگر پنهان شوم و از انتقادات دیگران دوری کنم
00:33:54.080 --> 00:33:58.040
من به دوستم خیانت کرده ام
00:33:58.850 --> 00:34:01.750
از آنجایی که من پیر هستم و وضعیت سلامتی خوبی ندارم
00:34:01.750 --> 00:34:04.150
پایان من نزدیک است
00:34:04.150 --> 00:34:06.330
اگر به زودی درخواست تجدید نظر نکنم
00:34:06.330 --> 00:34:11.290
زندگی من می تواند به راحتی از بین برود
و من به عنوان یک دوست بی وفا خواهم مرد
00:34:11.290 --> 00:34:15.730
در آخرت چگونه باید با وی روبرو شوم؟
00:34:16.950 --> 00:34:20.680
امروز، من اختیار
00:34:20.680 --> 00:34:23.500
برای بیان حقیقت
00:34:23.500 --> 00:34:26.690
درباره دوستم چن هوانگ
00:34:26.690 --> 00:34:30.420
و وفاداری او به اعلیحضرت
را در دست خواهم گرفت
00:34:31.590 --> 00:34:33.500
امیدوارم اعلیحضرت
00:34:33.500 --> 00:34:38.060
بتوانند ادعا های مرا ارزیابی کرده
و به او شایستگی را که مستحقش است، اعطا کنند
00:34:38.060 --> 00:34:40.950
نعمت های بهشتی را به او عطا کنید
00:34:45.270 --> 00:34:49.110
رودخانه یانگ تسه مانند آسمان شفاف است
00:34:49.110 --> 00:34:52.770
به دریای آبی وسیع سرازیر می شود
00:34:53.530 --> 00:34:56.680
شاید فرسنگ ها از هم دور باشیم،
00:34:56.680 --> 00:35:00.450
اما احساسات ما در این جام شراب سهیم است
00:35:01.520 --> 00:35:04.840
پرندگان دره در سحر چهچه می زنند
00:35:04.840 --> 00:35:08.560
با این حال میمون ها در حاشیه رودخانه
در شب شروع به زاری می کنن
00:35:09.630 --> 00:35:12.730
من به ندرت در زندگی ام گریه می کنم
00:35:13.560 --> 00:35:18.580
اما حالا اشک هایم بند نمی آیند
00:35:21.230 --> 00:35:22.870
امروز فرمانرو منتشر کنید
00:35:22.870 --> 00:35:26.170
پادشاه خورچین و شاه شالورو به پایتخت احضار کنید
00:35:26.170 --> 00:35:29.990
ما از این ملاقات برای طعمه قرار دادن گالدان
و دستگیری اون استفاده خواهیم کرد
00:35:29.990 --> 00:35:33.360
اعلیحضرت، من فکر می کنم گالدان طعمه رو نمیگیره
00:35:33.360 --> 00:35:36.010
هر بار اینُ میگی
00:35:36.010 --> 00:35:39.040
گالدان و ارتشش در یک نقطه نمی مونن
00:35:39.040 --> 00:35:42.050
اگر دربار سلطنتی کیلومترها سفر کنه تا به آنجا بره
00:35:42.050 --> 00:35:44.280
اگر در علفزارها پنهان بشن
00:35:44.280 --> 00:35:46.340
ما زمان و تلاشمون رو تلف خواهیم کرد
00:35:46.340 --> 00:35:47.860
ما حتی نمی تونیم اونُ بگیریم
00:35:47.860 --> 00:35:49.830
ما به نوعی استراتژی نیاز داریم
00:35:49.830 --> 00:35:52.050
سال گذشته خورچین توسط دربار سلطنتی پس گرفته شد
00:35:52.050 --> 00:35:55.280
اعلیحضرت شخصا میزبان جلسات متعدد بود
00:35:55.280 --> 00:35:59.880
شما با چهل و نه قبیله مغولستان عهد کردید
که از قانون سلطنتی پیروی کنید
00:35:59.880 --> 00:36:02.710
می ترسم از نقشه ناگهانی شما
00:36:02.710 --> 00:36:05.500
قبایل مختلفرو آشفته خواهد کرد
00:36:05.500 --> 00:36:08.260
بقیه شما ... شما چی فکر میکنید؟
00:36:08.260 --> 00:36:10.070
نظرات خودتون رو به اشتراک بگذارید
00:36:16.510 --> 00:36:18.510
الان قضیه چیه؟
00:36:43.970 --> 00:36:45.500
اعلیحضرت
00:36:48.020 --> 00:36:50.440
..اعلیحضرت...اعلی
00:36:51.190 --> 00:36:54.470
جین... جین زی یوان
00:36:54.470 --> 00:36:56.150
وصیت نامه اشُ فرستاده_
هان؟_
00:36:56.150 --> 00:36:59.080
جین زی یوان درگذشته؟
00:37:01.360 --> 00:37:04.930
[خاطرات فداکاری یک دوست وفادار]
00:37:14.500 --> 00:37:16.070
...من
00:37:17.630 --> 00:37:20.190
می خوام برای مدتی تنها باشم
00:37:21.690 --> 00:37:23.880
بله
00:38:58.130 --> 00:39:01.050
[خاطرات فداکاری یک دوست وفادار]
00:39:21.450 --> 00:39:27.770
[یادبود مقررات رودخانه، جین فو]
[یادبود مقررات رودخانه، چن هوانگ]
00:40:55.920 --> 00:40:58.560
[معبد خدای رودخانه]
00:41:27.900 --> 00:41:33.460
[میراث ابدی]
00:42:44.700 --> 00:43:19.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:19.724 --> 00:45:49.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.