WEBVTT 00:00:00.843 --> 00:00:03.802 ‫خب، بیتلز دارن دوباره ‫دور هم جمع میشن، پس... 00:00:05.283 --> 00:00:07.602 ‫۹۰ ثانیه تا پخش برنامه ‫صبحونه‌مون فرصت داریم 00:00:07.603 --> 00:00:09.682 ‫رادیو صبح لیدز 00:00:09.683 --> 00:00:13.202 ‫مردم بریتانیا در شرایط ‫شفاف و به دور از اشتباه... 00:00:13.203 --> 00:00:15.642 ‫تصمیم تاریخی‌شون رو گرفتن... 00:00:15.643 --> 00:00:19.723 ‫که بریتانیا بخشی از ‫اتحادیه اروپا بمونه 00:00:20.723 --> 00:00:24.962 ‫ببینین، از ۱۹۷۲ قیمت‌های جهانی ‫کالاها و مواد خام... 00:00:24.963 --> 00:00:26.242 ‫بیش از دو برابر شده‌اند 00:00:26.243 --> 00:00:29.882 ‫به خاطر افزایش هزینه زندگی... 00:00:29.883 --> 00:00:31.442 ‫بیشتر از هر زمانی در ۲۵ گذشته اذیت میشیم 00:00:31.443 --> 00:00:33.162 ‫چطور پول رو خرج می‌کنین؟ 00:00:33.163 --> 00:00:35.122 ‫خب، الان درمونده شدیم 00:00:35.123 --> 00:00:37.802 ‫خب الان به ۵ پوند آخرم رسیدم ‫و همین و بس 00:00:37.803 --> 00:00:39.922 ‫تمام پس‌اندازمون رو خرج کردیم... 00:00:39.923 --> 00:00:42.282 ‫پس این چند هفته آینده ‫واقعا خیلی اذیت میشیم 00:00:42.283 --> 00:00:45.242 ‫از وقتی که هفت هفته اعتصاب ‫فاجعه‌بار در اوایل امسال... 00:00:45.243 --> 00:00:46.282 ‫تموم شد... 00:00:46.283 --> 00:00:48.722 ‫درخواست برای اعتصاب از ‫دوشنبه شروع شده 00:00:48.723 --> 00:00:53.242 ‫معیار زندگی ساده‌ترین ‫و فقیرترین مردم... 00:00:53.243 --> 00:00:55.802 ‫مورد حمله قرار گرفته و خورده شده 00:00:55.803 --> 00:00:58.442 ‫به نظرم این نزدیکترین حالت... 00:00:58.443 --> 00:01:01.083 ‫به انقلابه که در این کشور ‫پس از سالها اتفاق افتاده 00:01:06.403 --> 00:01:10.443 سال 1975 (1353 خورشیدی) 00:01:10.467 --> 00:01:17.467 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.491 --> 00:01:24.491 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:45.603 --> 00:01:47.403 ‫بگیر بخواب 00:03:03.003 --> 00:03:04.123 ‫ریچارد 00:03:05.763 --> 00:03:06.963 ‫ریچارد! 00:03:08.883 --> 00:03:10.723 ‫نیومده خونه 00:03:35.924 --> 00:03:37.924 ‫[لیدز] 00:03:49.123 --> 00:03:50.362 ‫بفرمایین 00:03:50.363 --> 00:03:52.683 ‫ممنونم، عزیزم. ‫تا بعد، عزیزم 00:03:58.603 --> 00:04:01.843 ‫- توی اتوبوس بعدیه ‫- اینقدر اینو نگو 00:04:38.123 --> 00:04:39.643 ‫سونیا و ریچارد، آره؟ 00:04:55.442 --> 00:04:56.442 ‫[روز یکم] 00:04:56.443 --> 00:04:58.442 ‫پس، مامان گفت بیرون نمیره... 00:04:58.443 --> 00:05:00.443 ‫ولی فکر می‌کنی شاید رفته باشه؟ 00:05:02.083 --> 00:05:05.243 ‫قبلا این کار رو کرده بود، عزیزم؟ ‫شما رو تنها گذاشته بود؟ 00:05:07.203 --> 00:05:10.123 ‫و مامان تا حالا گفته که کجا میره؟ 00:05:11.243 --> 00:05:12.403 ‫یا دیدن کی میره؟ 00:05:13.563 --> 00:05:15.202 ‫بابا چطور؟ 00:05:15.203 --> 00:05:17.243 ‫مامان و بابا هنوز با هم دوستن؟ 00:05:25.723 --> 00:05:28.162 ‫به ظاهر شب‌ها ‫یواشکی می‌رفته بیرون 00:05:28.163 --> 00:05:30.602 ‫ولی از در جلویی نه، ‫از اینجا می‌رفته بیرون 00:05:30.603 --> 00:05:32.802 ‫اینطوری همسایه‌ها نمی‌دیدن ‫داره بچه‌ها رو تنها میذاره 00:05:32.803 --> 00:05:35.603 ‫- کی اینو بهت گفته؟ ‫- همسایه‌ها 00:05:38.883 --> 00:05:40.763 ‫چهار بچه بین سه تا هفت سال 00:05:42.243 --> 00:05:45.082 ‫به مرکز نگهداری کودکان زنگ می‌زنیم، ‫ببینیم می‌تونن اونا رو قبول کنن 00:05:45.083 --> 00:05:46.843 ‫حداقل می‌تونیم بفهمیم باباشون کجاست 00:05:48.083 --> 00:05:49.523 ‫بهشون توضیح بدیم چی شده 00:06:05.083 --> 00:06:06.642 ‫نظرت چیه؟ 00:06:06.643 --> 00:06:11.202 ‫فکر می‌کنم که کوچولو‌ها ‫رفتن ایستگاه اتوبوس منتظر بمونن... 00:06:11.203 --> 00:06:12.843 ‫فقط ندیدنش 00:06:16.123 --> 00:06:17.163 ‫به سلامت، رفیق 00:06:19.323 --> 00:06:20.363 ‫قربان 00:06:39.843 --> 00:06:42.482 ‫♪ فقط وقتی تنها پرواز می‌کنم ♪ 00:06:42.483 --> 00:06:46.442 ‫♪ می‌تونستم جواب بدم... ♪ 00:06:58.083 --> 00:06:59.762 ‫تازه یادم افتاد... 00:06:59.763 --> 00:07:02.922 ‫فردا من و مامانت میریم بیرون 00:07:02.923 --> 00:07:05.163 ‫باید مراقب برادر و خواهرت باشی 00:07:06.323 --> 00:07:09.923 ‫- نه، نمیریم. ‫- شهر قرمز رنگ شده 00:07:11.483 --> 00:07:14.322 ‫- نه نمیریم. ‫- تولد چهل سالگی اریک اوئن ـه 00:07:14.323 --> 00:07:17.122 ‫- چند وقته کارت رو فرستاده؟ ‫- فکر کنم ۴۰ سال 00:07:17.123 --> 00:07:18.443 ‫اوه 00:07:27.363 --> 00:07:28.962 ‫نمی‌تونم بخونم 00:07:28.963 --> 00:07:30.682 ‫می‌دونم، ولی می‌تونی ‫ببینی چه رنگیه... 00:07:30.683 --> 00:07:32.362 ‫و این هفته سومین باریه ‫که اینو برامون فرستادن 00:07:32.363 --> 00:07:36.602 ‫باید به اریک بگی نمی‌تونیم بریم ‫چون هیچ پولی نداریم 00:07:36.603 --> 00:07:39.002 ‫قدیمی‌ترین رفیقمه 00:07:39.003 --> 00:07:41.642 ‫گفتم که میایم و میریم 00:07:47.803 --> 00:07:49.722 ‫در ساعت ۷:۴‍۱ امروز صبح... 00:07:49.723 --> 00:07:53.202 ‫جسد یه زن ۲۸ ساله ‫به اسم ویلما مک‌کن... 00:07:53.203 --> 00:07:55.242 ‫در زمین‌های بازی پرنس فیلیپ... 00:07:55.243 --> 00:07:57.682 ‫پشت خیابون اسکات هال در ‫چپل‌تاون پیدا شد 00:07:57.683 --> 00:08:01.162 ‫ویلما ۱۵ بار چاقو خورده 00:08:01.163 --> 00:08:03.802 ‫دو زخم دیگه هم پشت ‫سرش پیدا شده 00:08:03.803 --> 00:08:08.642 ‫زخمی ناشی از یه جور ابزار بوده. ‫چکش یا شاید آچار 00:08:08.643 --> 00:08:10.803 ‫اینو بهتون میگم نه ‫اینکه شما رو شوکه کنم... 00:08:12.243 --> 00:08:13.922 ‫بلکه می‌خوام همه بدونین... 00:08:13.923 --> 00:08:18.323 ‫یه آدم دیشب چه بلایی سر ‫یه آدم دیگه در شهرمون اورده 00:08:19.403 --> 00:08:22.402 ‫و کار ماست، کار شماست... 00:08:22.403 --> 00:08:25.042 ‫که بفهمین طرف کی بوده ‫و چرا این اتفاق افتاده 00:08:25.043 --> 00:08:26.563 ‫فکر کنم چون فاحشه بوده 00:08:27.683 --> 00:08:29.642 ‫یکم بلندتر بگو، جان تا ‫تمام کلاس بتونن بشنون 00:08:29.643 --> 00:08:32.682 ‫گفتم مرده چون یه زن هرزه بوده 00:08:32.683 --> 00:08:35.683 ‫- اداره تا حالا اسمش رو نشنیده ‫- معناش این نیست که فاحشه نبوده 00:08:36.683 --> 00:08:39.243 ‫به خاطر مستی و برهم زدن ‫نظم عمومی بازداشت شده بوده 00:08:40.403 --> 00:08:42.083 ‫شاید یه زن هرزه بوده باشه... 00:08:43.123 --> 00:08:47.083 ‫شایدم نبوده. شایدم مشروب ‫دوست داشته و شایدم نه 00:08:48.483 --> 00:08:50.602 ‫ولی هیچکس، هر کسی که باشه... 00:08:50.603 --> 00:08:53.762 ‫حقش این نیست که ‫مثل ویلما که دیشب مُرد، بمیره 00:08:53.763 --> 00:08:58.082 ‫از الان شروع میشه. ساعت ۴ سی‌ام اکتبر... 00:08:58.083 --> 00:09:01.282 ‫و تموم نمیشه تا وقتی یکی ‫از ما این حرومزاده رو بگیره 00:09:04.083 --> 00:09:05.962 ‫بسیار خب، حالا اولویت‌ها... 00:09:05.963 --> 00:09:08.842 ‫داگدیل از روزنامه پست رو بگیر ‫حرکات ویلما در شب 00:09:08.843 --> 00:09:11.562 ‫خونه به خونه و ‫جستجوی دقیق... 00:09:11.563 --> 00:09:13.083 ‫خونه و منطقه نزدیکش 00:09:14.283 --> 00:09:16.482 ‫سوالی هست؟ 00:09:16.483 --> 00:09:18.562 ‫نه؟ خوبه. دست به کار بشین 00:09:22.043 --> 00:09:25.043 ‫- مشکل داریم ‫- بگو 00:09:26.643 --> 00:09:27.683 ‫درک کردن 00:09:28.683 --> 00:09:31.522 ‫خودت دیدی که اون ‫بیرون چی شد 00:09:34.403 --> 00:09:37.203 ‫- بله ‫- مایک دافیلد پشت خطه. - وصل کن 00:09:38.323 --> 00:09:39.962 ‫- سلام، رفیق ‫- مایک، بله 00:09:39.963 --> 00:09:42.602 ‫میشه یکی از عکاس‌هاتو... 00:09:42.603 --> 00:09:45.682 ‫برای یه کار در چپل‌تاون بهم بدی. ‫خودکار دم دستت هست؟ 00:09:45.683 --> 00:09:49.363 ‫دنیس، دفتر روزنامه‌ایم، ‫کلی لوازم تحریر داریم 00:09:58.883 --> 00:10:00.043 ‫بعد از ظهر بخیر 00:10:06.443 --> 00:10:07.563 ‫سلام به شما 00:10:08.643 --> 00:10:09.923 ‫بعد از ظهر بخیر 00:10:11.403 --> 00:10:12.443 ‫اوه 00:10:14.043 --> 00:10:17.883 ‫اون چیه؟ 00:10:19.563 --> 00:10:20.763 ‫اینو دوست داری؟ 00:10:27.803 --> 00:10:29.123 ‫شما چی؟ 00:10:31.723 --> 00:10:36.043 ‫- اسباب‌بازی عزیز شما چیه؟ ‫- مامان زود میاد؟ 00:10:45.403 --> 00:10:47.123 ‫مامان نمیاد، عزیزم 00:10:48.283 --> 00:10:52.563 ‫- مامان دچار یه تصادف شده ‫- زخمی شده؟ 00:10:55.963 --> 00:11:00.923 ‫- آره. درسته. ‫- پس الان کجاست؟ 00:11:02.283 --> 00:11:03.443 ‫خب... 00:11:05.603 --> 00:11:06.883 ‫بالا توی بهشته 00:11:10.483 --> 00:11:12.523 ‫میگه، نگران نباشین 00:11:13.923 --> 00:11:17.763 ‫توی بهشته و منتظر شماست 00:11:20.363 --> 00:11:21.403 ‫باشه؟ 00:11:26.283 --> 00:11:27.443 ‫حالا... 00:11:30.003 --> 00:11:34.322 ‫چرا یه عکس از شما... 00:11:34.323 --> 00:11:39.763 ‫با اسباب‌بازی درجه یک شما نگیریم؟ 00:11:41.803 --> 00:11:43.083 ‫چطوره؟ 00:11:45.683 --> 00:11:48.642 ‫باشه، همگی اینجا رو نگاه کنین 00:11:48.643 --> 00:11:50.802 ‫عالیه. خوبه. و... 00:11:50.803 --> 00:11:51.922 ‫خودشه 00:11:51.923 --> 00:11:54.482 ‫اگه بخوایم کمکی از مردم بگیریم... 00:11:54.483 --> 00:11:57.962 ‫- یه چند تا دیگه ‫- همین پیام خوبیه 00:11:57.963 --> 00:11:59.562 ‫اینجا رو نگاه کنین، درسته 00:11:59.563 --> 00:12:02.243 ‫مادر چهار تا بچه بوده 00:12:04.403 --> 00:12:07.202 ‫فاحشه‌ها بچه نگه نمی‌دارن 00:12:07.203 --> 00:12:08.642 ‫یه راست به دوربین نگاه کن 00:12:08.643 --> 00:12:10.723 ‫ممنونم 00:12:23.043 --> 00:12:24.443 ‫باشه، شروع کنین! 00:12:23.843 --> 00:12:27.323 ‫[روز دوم] 00:12:45.003 --> 00:12:48.202 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:12:48.203 --> 00:12:53.962 ‫آخرین باری که دیدنش ‫به جاده مین‌وود برمی‌گرده... 00:12:53.963 --> 00:12:58.562 ‫درست بعد از آخرین ماشین ‫و چیزی بین اونجا و اینجا نیست 00:12:58.563 --> 00:13:01.442 ‫یه دشت کوفتی نزدیک یه پارکینگ 00:13:01.443 --> 00:13:05.802 ‫بفرما. اینم از اولین سرنخت 00:13:05.803 --> 00:13:10.042 ‫برای همین هیچکس توی اتوبوس ‫یا پیاده روی این تپه ندیدتش 00:13:10.043 --> 00:13:12.322 ‫و برای همین طرف اونو اورده اینجا 00:13:12.323 --> 00:13:16.642 ‫یه دشت کنار یه پارکینگ نیست... 00:13:16.643 --> 00:13:21.363 ‫یه پارکینگ کنار دشته. ‫قاتل داشته رانندگی می‌کرده 00:13:22.483 --> 00:13:23.883 ‫ممکنه پیاده بوده باشه 00:13:24.883 --> 00:13:27.602 ‫بعد از اینکه توی میخونه دیدتش ‫تا خونه دنبالش رفته 00:13:27.603 --> 00:13:30.963 ‫کی با آچار و چاقو میره میخونه؟ 00:13:32.123 --> 00:13:33.963 ‫آره، راست میگی 00:14:40.803 --> 00:14:42.203 ‫اینم از این 00:14:49.163 --> 00:14:51.722 ‫هی، هی، هی! 00:14:51.723 --> 00:14:55.163 ‫لیندا و بقیه زن‌ها کجان؟ 00:14:56.843 --> 00:14:59.722 ‫فقط از خونه تا اینجا ‫تو رو رسوندم، آره؟ 00:14:59.723 --> 00:15:01.763 ‫- آره ‫- ببین 00:15:03.203 --> 00:15:07.442 ‫نیل پیداش کرد. ‫گفتش اونو به مامان بده 00:15:07.443 --> 00:15:10.923 ‫بهش بگو یه آهنگ برای خودش بذاره. ‫یکم سرحال بیاد 00:15:17.763 --> 00:15:19.722 ‫باشه! هی! 00:15:19.723 --> 00:15:23.443 ‫حالا شروع می‌کنیم. بزن بریم! ‫دمت گرم! 00:15:52.163 --> 00:15:53.883 ‫ببخشید، عزیزم 00:17:25.603 --> 00:17:28.042 ‫قبلا تو رو دیدم 00:17:28.043 --> 00:17:30.482 ‫بسیار خب 00:17:30.483 --> 00:17:34.162 ‫خب کار چطوره؟ 00:17:34.163 --> 00:17:37.603 ‫جایی داریم که بریم؟ چقدر می‌گیری؟ 00:18:07.923 --> 00:18:12.402 ‫آخرین باری که تایید شده ‫ویلما مک‌کن فقید دیده شده... 00:18:12.403 --> 00:18:16.242 ‫در کنار جاده مین‌وود در ساعت یک بوده 00:18:16.243 --> 00:18:22.002 ‫چیزی که الان می‌خوایم ‫اینه که هر کسی که... 00:18:22.003 --> 00:18:26.042 ‫اون ساعت در چپل‌تاون بوده ‫یا در اون ناحیه رانندگی می‌کرده... 00:18:26.043 --> 00:18:32.082 ‫بلافاصله خودشو به ‫ما معرفی کنه. ویلما یه مادر بوده 00:18:32.083 --> 00:18:36.843 ‫بچه‌هاش منتظرش بودن، ‫ولی هرگز نتونسته به خونه برسه 00:18:38.643 --> 00:18:44.402 ‫لطفا، اگه اطلاعاتی دارین، پا پیش بذارین... 00:18:44.403 --> 00:18:45.963 ‫به خاطر بچه‌ها 00:19:06.964 --> 00:19:09.964 ‫[روز بیستم] 00:19:20.643 --> 00:19:24.483 ‫- سرپاسبان گریگوری اینجاست. ‫- دارم می‌بینم 00:19:31.683 --> 00:19:33.922 ‫دیدم مرسدس بیرون پارک شده 00:19:33.923 --> 00:19:38.122 ‫- اومدی به من سر بزنی؟ ‫- اصلا برای چنین کاری نیومدم 00:19:38.123 --> 00:19:40.642 ‫جنی دوست‌داشتنی ‫برام یه فنجون چای اورده... 00:19:40.643 --> 00:19:43.963 ‫و دارم خودم با این نقشه تو آشنا می‌کنم 00:19:45.683 --> 00:19:47.962 ‫این فلش که اینجاست ‫نمی‌دونم نشانگر... 00:19:47.963 --> 00:19:50.562 ‫آخرین باری که ویلما مک‌کن دیده شده 00:19:50.563 --> 00:19:54.042 ‫- و اینجا کشته شده؟ ‫- بله 00:19:54.043 --> 00:19:58.002 ‫و تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که بفهمی این بین چی شده 00:19:58.003 --> 00:20:02.282 ‫خب، پس برای سر زدن به من اومدین 00:20:02.283 --> 00:20:05.042 ‫اومدم ببینم هر چی که ‫لازمه رو داری یا نه 00:20:05.043 --> 00:20:09.442 ‫قربان، یه لیست از ۲۹ مظنون داریم... 00:20:09.443 --> 00:20:11.442 ‫که در دفترچه ویلما پیدا کردیم 00:20:11.443 --> 00:20:14.643 ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم ‫این افراد دارن بررسی میشن 00:20:15.723 --> 00:20:20.722 ‫چیزی که این پرونده رو جالب می‌کنه، ‫این نیست که انگیزه‌ش سکس بوده 00:20:20.723 --> 00:20:24.362 ‫قاتل اونو اول کشته. ‫ولی اولش زیاد خشن نبوده... 00:20:24.363 --> 00:20:29.442 ‫دنیس، اطمینان داری و ‫منم به تو اطمینان کامل دارم 00:20:29.443 --> 00:20:32.482 ‫نه، به این دلیل اومدم که ‫مطمئن بشم... 00:20:32.483 --> 00:20:35.442 ‫برای سومین سال پشت سر هم از ‫نوشیدنی کریسمس شونه خالی نکنی 00:20:35.443 --> 00:20:36.443 ‫نوشیدنی؟ 00:20:37.443 --> 00:20:40.403 ‫با این ادغام دوست دارم ‫با یه سری آشنا بشی 00:20:41.723 --> 00:20:47.322 ‫خب، قربان، باید ببینم ‫اون شب وقتم آزاده یا نه 00:20:47.323 --> 00:20:51.482 ‫وقتت آزاده. اینطور که ‫جنی دوست‌داشتنی میگه، آزادی 00:20:51.483 --> 00:20:54.123 ‫اون موقع می‌تونی منو ‫در جریان همه چی بذاری 00:21:02.882 --> 00:21:04.882 ‫[آخرین اخطار] 00:21:14.883 --> 00:21:17.322 ‫مامان! 00:21:21.243 --> 00:21:26.362 ‫♪ همه چی آروم ♪ 00:21:26.363 --> 00:21:30.002 ‫♪ همه چی روشن ♪ 00:21:30.003 --> 00:21:35.322 ‫♪ دور تو مادر باکره و کودک ♪ 00:21:35.323 --> 00:21:38.162 ‫- پول بیارم؟ ‫- آره. - نه 00:21:38.163 --> 00:21:40.962 ‫- آره، توی کیفم هست ‫- مجبور نیستی! 00:21:40.963 --> 00:21:46.003 ‫♪ نوزاد مقدس ♪ ‫♪ خیلی مهربون و زیبا ♪ 00:21:47.203 --> 00:21:49.242 ‫♪ خوابیده در ♪ 00:21:49.243 --> 00:21:52.002 ‫- پول خرد نداری ‫- پس نمی‌خواد 00:21:52.003 --> 00:21:55.562 ‫فقط یه اسکناس داری 00:21:55.563 --> 00:22:01.923 ‫♪ خوابیده در آرامشی بهشتی ♪ 00:22:10.803 --> 00:22:16.443 ‫- ممنونم. خیلی ممنون! ‫- خیلی لطف داری 00:22:17.963 --> 00:22:22.003 ‫♪ در جلوی چشم ♪ 00:22:36.003 --> 00:22:40.202 ‫چه غلطی بود؟ ‫چه غلطی کردی؟ 00:22:40.203 --> 00:22:41.922 ‫فکر می‌کنی چی کار کردم؟ 00:22:41.923 --> 00:22:44.362 ‫داری به من سخت می‌گیری، برای چی؟ 00:22:44.363 --> 00:22:46.243 ‫تا بتونی بذل و بخشش کنی؟ 00:22:49.123 --> 00:22:53.402 ‫- من... ‫- توی تنگنا افتادیم! 00:22:53.403 --> 00:22:56.602 ‫تسلیم آدم‌های اونطرف ‫خیابون نمیشم... 00:22:56.603 --> 00:22:59.282 ‫- نمیذارم فکر کنه هیچ پولی نداریم ‫- ولی نداریم! 00:22:59.283 --> 00:23:01.882 ‫و نمیذارم بچه‌ها بیشتر ‫از این عذاب بکشن... 00:23:01.883 --> 00:23:03.282 ‫بیشتر از چیزی که تا الان کشیدن 00:23:03.283 --> 00:23:07.362 ‫- فقط می‌خوام زندگی‌مون معمولی باشه ‫- وضع‌مون خیلی سخت شده 00:23:07.363 --> 00:23:08.962 ‫خودت اینو میگی 00:23:08.963 --> 00:23:13.923 ‫پس زود باش بگو؟ ‫چی کار کنیم؟ 00:23:24.003 --> 00:23:29.042 ‫۲۹ مظنون بازجویی شدن ‫و ۲۹ مظنون حذف شدن 00:23:29.043 --> 00:23:33.122 ‫یکم طول کشید شوهر سابقش رو ‫پیدا کنیم، ولی نه، اصلا دست نداشته 00:23:33.123 --> 00:23:36.082 ‫ده هزار تا برگه پخش کردیم... 00:23:36.083 --> 00:23:38.722 ‫و خونه به خونه... 00:23:38.723 --> 00:23:40.602 ‫- تا شعاع ۸۰۰ متری رفتیم ‫- میخونه‌‌ها چی؟ 00:23:40.603 --> 00:23:45.722 ‫و میخونه‌ها. دو بار بهشون ‫سر زدیم. به مغازه‌ها هم رفتیم 00:23:45.723 --> 00:23:47.802 ‫تنها شاهد جدید یه مرد ـه... 00:23:47.803 --> 00:23:50.642 ‫- که بهش سیب‌زمینی با سس تند فروخته ‫- کی؟ 00:23:50.643 --> 00:23:56.482 ‫درست بعد از ساعت یک. تنها ‫چیزی که یادشه اینه که عصبانی بوده 00:23:56.483 --> 00:24:01.362 ‫درسته. پس ادامه میدیم. ‫خونه به خونه 00:24:01.363 --> 00:24:05.642 ‫به میخونه‌ها برگردین. برگه‌های ‫بیشتر و پوستر بیشتری چاپ کن... 00:24:05.643 --> 00:24:07.602 ‫حتی راه‌بندون‌های بیشتری بذار 00:24:07.603 --> 00:24:09.362 ‫ببین، فکر کنم اگه ‫بازم این کار رو بکنیم... 00:24:09.363 --> 00:24:14.603 ‫باید الان انجام بشه، جیم، ‫وگرنه در ذهن مردم کم‌رنگ میشه 00:24:15.963 --> 00:24:18.523 ‫درست میگی. راست میگی 00:24:49.643 --> 00:24:51.723 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:24:54.003 --> 00:24:57.403 ‫چی؟ 00:24:59.843 --> 00:25:02.242 ‫یه مردی توی تولد اریک بود... 00:25:02.243 --> 00:25:06.883 ‫وقتی توی میخونه بودی، ‫یه مرد خوش‌تیپ 00:25:08.763 --> 00:25:12.122 ‫و وقتی رفتم برقصم اونم اومد برقصه 00:25:12.123 --> 00:25:15.722 ‫و وقتی رفتم دستشویی اونم اومد 00:25:15.723 --> 00:25:17.522 ‫اگه چیزی باشه که فکر می‌کنم، می‌کشمت 00:25:17.523 --> 00:25:19.682 ‫- می‌دونی که، نه؟ ‫- بذار حرفمو تموم کنم 00:25:19.683 --> 00:25:22.402 ‫- اونو هم می‌کشم ‫- سیدنی. - به خدا قسم 00:25:22.403 --> 00:25:26.802 ‫خب، می‌تونستم انجامش بدم. ‫می‌تونستم یه کاری بکنم 00:25:26.803 --> 00:25:31.482 ‫و خب، چرا نباید کاری بکنم؟ ‫از وقتی دریک مُرده... 00:25:31.483 --> 00:25:34.282 ‫کاری نکردیم. کاملا حق داشتم... 00:25:34.283 --> 00:25:37.042 ‫- نه، حق نداری و نداشتی ‫- نه؟ نداشتم، نه 00:25:37.043 --> 00:25:41.802 ‫چون بهم پیشنهاد پول کرد. ‫فکر کرد منو قبلا دیده... 00:25:41.803 --> 00:25:46.803 ‫توی خونه اسپنسر ‫با دخترهایی که اونجا کار می‌کنن 00:25:50.003 --> 00:25:54.243 ‫- چه فکری کرده؟ ‫- حتی یه اسکناس ۵ پوندی رو بیرون اورد 00:25:59.643 --> 00:26:01.283 ‫۵ پوند، سیدنی 00:26:04.003 --> 00:26:08.083 ‫۵ پوند برای چقدر؟ پنج دقیقه؟ 00:26:09.643 --> 00:26:11.123 ‫نه 00:26:14.443 --> 00:26:17.362 ‫- نه، تو همسر منی ‫- احضاریه فرستادن 00:26:17.363 --> 00:26:19.523 ‫مادر بچه‌هامی 00:26:22.123 --> 00:26:24.842 ‫و یکی باید شکم اونا رو سیر کنه 00:26:24.843 --> 00:26:27.563 ‫- کریسمس شده، سید ‫- نه 00:26:32.723 --> 00:26:34.842 ‫خونواده‌ت دارن میان 00:26:34.843 --> 00:26:37.283 ‫اصلا چطور می‌خوای پول ‫تمام اینا رو بدیم؟ 00:26:51.363 --> 00:26:52.842 ‫یه بازرسی عادیه، قربان... 00:26:52.843 --> 00:26:56.522 ‫با توجه به قتلی که پنج هفته‌ی ‫پیش اینجا اتفاق افتاد 00:26:57.883 --> 00:27:01.563 ‫به اتاق حادثه خبر بده. می‌تونی بری 00:27:04.003 --> 00:27:06.082 ‫- عصر بخیر، قربان ‫- خوبی؟ 00:27:06.083 --> 00:27:08.682 ‫یه بازرسی عادی مربوط ‫به قتلی که... 00:27:08.683 --> 00:27:12.563 ‫حدود پنج هفته پیش اینجا اتفاق افتاده ‫این خانم رو به جا میارین؟ 00:27:14.803 --> 00:27:19.403 ‫- ببخشید، گفتی کی؟ ‫- سی‌ام اکتبر، ساعات اولیه 00:27:27.123 --> 00:27:29.483 ‫حسابی سر حال شدی 00:27:34.403 --> 00:27:36.402 ‫۰۴۰۶؟ 00:27:36.403 --> 00:27:39.922 ‫سلام، عزیزم. بذار صداش کنم. ‫یه دقیقه وایستا 00:27:39.923 --> 00:27:43.442 ‫- کیه؟ ‫- جیم. بگم بعدا زنگ بزنه؟ 00:27:43.443 --> 00:27:48.403 ‫- چرا؟ ‫- چون از مزرعه امردیل ـه. - نه، نه 00:27:54.723 --> 00:27:59.922 ‫- جیم؟ ‫- خب، دنیس، یه شاهد دارم. راننده کامیون 00:27:59.923 --> 00:28:03.483 ‫- الان داریم می‌بریمش پاسگاه ‫- الان راه می‌افتم 00:28:20.243 --> 00:28:21.603 ‫حاضری؟ 00:29:03.283 --> 00:29:05.082 ‫- خوشگل شدی. ‫- هیچوقت در حالت عادی اینو نمیگی 00:29:05.083 --> 00:29:06.203 ‫پس الانم نگو 00:29:09.323 --> 00:29:11.443 ‫توی میخونه منتظر می‌مونم 00:29:20.323 --> 00:29:21.443 ‫سید؟ 00:29:23.443 --> 00:29:25.603 ‫ابزار رو از پشت ماشین برداشتی؟ 00:30:14.723 --> 00:30:18.083 ‫خوبی، عزیزم؟ 00:30:26.643 --> 00:30:28.682 ‫فکر کردم داره مشتری پیدا می‌کنه 00:30:28.683 --> 00:30:33.722 ‫از طوری که وایستادن می‌فهمی. ‫به خصوص اون وقت شب 00:30:33.723 --> 00:30:36.202 ‫همیشه اونا رو اونجا می‌بینم... 00:30:36.203 --> 00:30:38.523 ‫سر راهم به بزرگراه ام ۶۲ ست 00:30:40.843 --> 00:30:44.082 ‫ولی این یکی توی پیاده‌رو نبود... 00:30:44.083 --> 00:30:47.202 ‫درست جلوی من بود، وسط جاده 00:30:47.203 --> 00:30:51.242 ‫ولی موهاش اونطوری نبود. تیره‌تر بود 00:30:51.243 --> 00:30:54.722 ‫خب، ادامه بده، از کنارش رد شدی؟ 00:30:54.723 --> 00:30:57.722 ‫- نه، نه... ‫- سوارش کردی 00:30:57.723 --> 00:31:00.562 ‫- نه. ‫- همیشه این کار رو می‌کنی یا... 00:31:00.563 --> 00:31:02.282 ‫بذار حرفشو بزنه، جیم 00:31:02.283 --> 00:31:06.362 ‫بهش فکر کردم. به سوار کردنش 00:31:06.363 --> 00:31:10.962 ‫فکر کردن که بهش جرم نیست. ‫حتی پارک کردم 00:31:10.963 --> 00:31:13.042 ‫ولی وقتی اومد کنار پنجره... 00:31:13.043 --> 00:31:14.882 ‫فهمیدم که به خاطرش عصبانی شده 00:31:14.883 --> 00:31:16.402 ‫به زحمت می‌تونست یه جا وایسته 00:31:16.403 --> 00:31:19.922 ‫نمی‌تونستم بذارم توی ماشین من ‫از هوش بره، آخه اجاره‌ایه 00:31:19.923 --> 00:31:25.763 ‫- پس همونجا ولش کردی؟ مست، وسط جاده؟ ‫- نه 00:31:27.603 --> 00:31:30.402 ‫اینطور که تو میگی به نظر ‫میاد این کار رو کردی 00:31:30.403 --> 00:31:32.123 ‫برای همین خواستم با شما حرف بزنم 00:31:33.443 --> 00:31:35.882 ‫خب، تصمیم گرفتم بهتره برم... 00:31:35.883 --> 00:31:40.403 ‫پس کنار زدم تا ‫بیاد سوار بشه، ولی خبری نشد... 00:31:42.083 --> 00:31:44.562 ‫چون سوار یه ماشین دیگه شد 00:31:44.563 --> 00:31:47.162 ‫طرف درست پشت سرم وایستاده بود 00:31:47.163 --> 00:31:51.282 ‫- یه کامیون دیگه؟ ‫- سواری. و این زن با اون ماشین رفت 00:31:51.283 --> 00:31:53.642 ‫- راننده رو دیدی؟ ‫- نه 00:31:53.643 --> 00:31:59.642 ‫ولی یه فورد کورسیر بود. یه کورسیر ‫یا فست‌بک. یه چیزی توی این مایه‌ها 00:31:59.643 --> 00:32:04.122 ‫پس چرا یه ماه طولش دادی ‫تا بیای و اینا رو بگی؟ 00:32:04.123 --> 00:32:08.083 ‫خب، در راچدیل زندگی می‌کنم. ‫اولین باره در موردش شنیدم 00:32:09.163 --> 00:32:11.963 ‫یه طوری حرف می‌زنین انگار ‫همه ازش خبر دارن 00:32:28.643 --> 00:32:30.563 ‫چقدر، عزیزم؟ 00:32:32.803 --> 00:32:34.443 ‫پنج 00:32:35.483 --> 00:32:36.923 ‫باشه 00:32:38.003 --> 00:32:39.363 ‫کجا؟ 00:32:41.963 --> 00:32:43.603 ‫بیا بریم 00:32:55.563 --> 00:32:59.562 ‫♪ بای بای عزیزم، خداحافظ ♪ 00:32:59.563 --> 00:33:02.842 ‫♪ بای بای عزیزم، خداحافظ ♪ 00:33:02.843 --> 00:33:08.443 ‫♪ بای بای عزیزم، خداحافظ، گریه نکن ♪ 00:33:36.803 --> 00:33:39.603 ‫شرتت رو دربیار ‫اول پول بده 00:33:42.763 --> 00:33:45.963 ‫- فقط چهار پوند دارم ‫- گفتم پنج تا 00:33:48.363 --> 00:33:50.283 ‫شوخی کردم 00:34:01.523 --> 00:34:03.803 ‫حالا برگرد 00:36:18.803 --> 00:36:23.283 ‫آقایون، نوشیدنی میل دارین؟ 00:36:26.243 --> 00:36:29.682 ‫- دنیس ‫- قربان. خوب اومدن 00:36:29.683 --> 00:36:31.322 ‫به خاطر ادغام ـه 00:36:31.323 --> 00:36:35.042 ‫امسال فقط پسرهای شهری نیومدن، ‫رفقای روستایی هم هستن 00:36:35.043 --> 00:36:38.363 ‫به اندازه کافی پنیر و ‫آناناس براشون در وست یورکشایر پیدا نمیشه 00:36:39.363 --> 00:36:41.683 ‫یکی هست که می‌خوام بهت معرفیش کنم 00:36:50.883 --> 00:36:53.402 ‫دنیس، مایلم تو رو ‫به جورج اولفیلد معرفی کنم 00:36:53.403 --> 00:36:55.442 ‫نیازی به معرفی نیست 00:36:55.443 --> 00:36:57.642 ‫- سلام، دنیس، چطوری؟ ‫- خوبم 00:36:57.643 --> 00:36:59.602 ‫هنوزم روی پرونده فاحشه‌ای؟ 00:36:59.603 --> 00:37:02.562 ‫خب، نمی‌دونیم واقعا ‫فاحشه بوده یا نه، ولی... 00:37:02.563 --> 00:37:05.082 ‫اون مطمئنه. نصفی از ‫افرادمون در میگارث... 00:37:05.083 --> 00:37:06.722 ‫دارن کمکش می‌کنن 00:37:06.723 --> 00:37:09.483 ‫نه چندان، ولی می‌دونم منظورت چیه 00:37:10.483 --> 00:37:12.402 ‫امیدوارم طرفت رو بگیری 00:37:12.403 --> 00:37:15.842 ‫می‌گیره. تا شب سال نو ‫طرف رو میندازه پشت میله‌ها 00:37:15.843 --> 00:37:19.042 ‫- مگه نه، دنیس؟ ‫- قصدم که همینه 00:37:19.043 --> 00:37:21.922 ‫خب، به نظرم اگه چند روز ‫اول قتلی رو حل نکنی... 00:37:21.923 --> 00:37:24.002 ‫بعدش دیگه خیلی سخت میشه، مگه نه؟ 00:37:24.003 --> 00:37:25.283 ‫یا شاید فقط من اینطورم 00:37:26.443 --> 00:37:31.242 ‫تو بیشتر درگیر جرائم ‫روستایی بودی. درست میگم؟ 00:37:31.243 --> 00:37:36.522 ‫- جورج نصف یورکشایر رو پوشش میده ‫- فارملند. از این جور چیزها 00:37:36.523 --> 00:37:40.003 ‫خب دیگه پسرها ‫الان دیگه فصلشه 00:37:41.723 --> 00:37:43.443 ‫کریسمس مبارک 00:37:52.763 --> 00:37:55.882 ‫لیستی از تمام فوردهای ‫کورسیر و فست‌بک جمع کردم 00:37:55.883 --> 00:37:57.722 ‫تنها یه مشکل کوچیک هست... 00:37:57.723 --> 00:38:01.282 ‫۷۰۰ تا فورد کورسیر و ۹۰۰ تا ‫فورد فست‌بک داریم 00:38:01.283 --> 00:38:03.603 ‫- و فقط توی لیدز این همه هست... ‫- دنیس... 00:38:04.603 --> 00:38:07.682 ‫قاتل شاید در لیدز زندگی نکنه. ‫شاید یکم دورتر باشه... 00:38:07.683 --> 00:38:10.482 ‫دنیس! مهمونی کریسمس ـه 00:38:10.483 --> 00:38:13.242 ‫چند تا مرد رو می‌شناسی ‫که چکش نداشته باشه؟ 00:38:13.243 --> 00:38:16.802 ‫ببین، دارم جدی میگم. ‫از نوشیدنی لذت ببر 00:38:16.803 --> 00:38:19.003 ‫پنج دقیقه استراحت کن 00:38:19.963 --> 00:38:22.963 ‫می‌گیریش. همیشه می‌گیری 00:38:38.523 --> 00:38:40.082 ‫- ممنونم ‫- دوستش داری؟ 00:38:40.083 --> 00:38:41.963 ‫آره، قشنگه، مرسی! 00:38:42.963 --> 00:38:44.842 ‫یه عروسک سخنگو! 00:38:44.843 --> 00:38:49.763 ‫- ممنونم! ‫- حرف می‌زنه! شاید به اندازه تو! 00:38:50.963 --> 00:38:53.962 ‫- یه ژاکته. مرسی، مامان ‫- تو چی گرفتی؟ 00:38:55.643 --> 00:38:58.282 ‫قشنگه. اندازه‌ش خوبه؟ 00:38:58.283 --> 00:39:03.042 ‫- آره، اندازه میشه. مرسی ‫- مرسی! 00:39:03.043 --> 00:39:07.082 ‫♪ بدون اینکه تو ♪ 00:39:07.083 --> 00:39:12.802 ‫♪ این کریسمس تنها و سرد میشه ♪ 00:39:12.803 --> 00:39:15.762 ‫- پت چند تا خبر داره ‫- جدی؟ 00:39:15.763 --> 00:39:18.922 ‫خب، تو بهشون میگی یا من بگم؟ 00:39:18.923 --> 00:39:22.922 ‫خب، اون و کن با هم ‫نامزد کردن، چند وقت میشه... 00:39:22.923 --> 00:39:24.842 ‫- پنج ماه؟ ‫- هشت ماه 00:39:24.843 --> 00:39:27.682 ‫یکشنبه قبل، کن وقتی وارن داشت ‫ماشین می‌شست اومد 00:39:27.683 --> 00:39:29.562 ‫اولش، فکر کردیم تصادف شده... 00:39:29.563 --> 00:39:31.082 ‫چون کن هیچوقت خودش تنهایی نمیاد... 00:39:31.083 --> 00:39:34.283 ‫ولی می‌خواست از وارن اجازه بگیره 00:39:35.443 --> 00:39:40.042 ‫- می‌خواسته پت رو خواستگاری کنه ‫- پت! 00:39:40.043 --> 00:39:43.522 ‫- و وارن خوشش اومده ‫- مطمئنم خوشش اومده 00:39:43.523 --> 00:39:46.642 ‫آره، خیلی عالیه. ‫تبریک میگم، پت 00:39:46.643 --> 00:39:49.042 ‫- ممنونم ‫- به هر دوتون 00:39:49.043 --> 00:39:52.322 ‫- تبریک میگم، پت. ممنونم ‫- به کن تبریک میگم 00:39:52.323 --> 00:39:55.242 ‫- حتما ‫- به افتخارش 00:39:55.243 --> 00:39:58.882 ‫- به افتخارش، بله. ‫- خب، زود باش. ازش بپرس 00:39:58.883 --> 00:40:01.242 ‫می‌خواستم بدونم ‫بابز ساقدوش عروس میشه 00:40:01.243 --> 00:40:03.602 ‫اون و کارول میشن 00:40:03.603 --> 00:40:06.802 ‫- لطفا! ‫- فکر کنم خیلی خوشش میاد 00:40:07.843 --> 00:40:09.602 ‫خب، یعنی باید لباس ‫ساقدوش بپوشه... 00:40:09.603 --> 00:40:12.882 ‫ولی عروسی تا مارس برگزار نمیشه، ‫پس کلی وقت برای پس‌اندازش هست... 00:40:12.883 --> 00:40:17.402 ‫- و لازم نیست نو بخری ‫- نه. کارول نو می‌خره؟ 00:40:17.403 --> 00:40:19.082 ‫- آره، کارول نو می‌خره، ولی... ‫- اون نو می‌خره 00:40:19.083 --> 00:40:23.282 ‫- آره، خب، پس بابز هم می‌خره. ‫- نباید زیاد زیر فشار برین 00:40:23.283 --> 00:40:25.162 ‫- نمیرم ‫- دست دوم هم می‌فروشن 00:40:25.163 --> 00:40:27.482 ‫- آره، خب، نیازی نیست. ‫- خب، چقدر میشه؟ 00:40:27.483 --> 00:40:29.282 ‫مهم نیست قیمتش چقدره 00:40:29.283 --> 00:40:32.882 ‫روز عروسی پت ـه، پس ‫می‌خریمش و نو هم می‌خریم 00:40:32.883 --> 00:40:35.722 ‫من باز می‌کنم 00:40:35.723 --> 00:40:37.762 ‫اوه! 00:40:37.763 --> 00:40:39.482 ‫سلام! 00:40:39.483 --> 00:40:41.482 ‫خیلی خوشگل میشه 00:40:49.443 --> 00:40:51.243 ‫مورکامب و وایز امشب برنامه دارن 00:40:54.083 --> 00:40:55.683 ‫پارسال نداشتن، پس... 00:41:09.243 --> 00:41:11.083 ‫ولش کن 00:41:21.123 --> 00:41:22.803 ‫۰۴۰۶؟ 00:41:24.443 --> 00:41:26.242 ‫درسته 00:41:27.683 --> 00:41:30.163 ‫درسته، ممنونم 00:41:39.363 --> 00:41:41.123 ‫پس گرم نگهش دارم؟ 00:42:19.362 --> 00:42:21.362 ‫[ویلما مک‌کن، قربانی] 00:42:26.363 --> 00:42:28.762 ‫- چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ ‫- نه 00:42:28.763 --> 00:42:31.842 ‫قرار بود ساعت سه زنگ بزنی ‫و همین کار رو کردی 00:42:31.843 --> 00:42:37.482 ‫- کریسمس مبارک ‫- آره، کریسمس مبارک، عزیزم 00:42:37.483 --> 00:42:39.722 ‫هی، امشب مورکامب و ایز داره 00:42:39.723 --> 00:42:41.282 ‫همینو میگن 00:42:46.803 --> 00:42:51.723 ‫اتاق حادثه. ‫پرونده ویلما مک‌کن، درسته 00:42:52.723 --> 00:42:57.363 ‫جدی؟ صبر کن. ‫بذار اینو بنویسم 00:42:59.203 --> 00:43:01.003 ‫ببخشید، پس ساعت چند بوده؟ 00:43:02.203 --> 00:43:03.363 ‫ساعت یک؟ 00:43:04.923 --> 00:43:07.603 ‫درسته، جاده مین‌وود، پیچ بزرگ... 00:43:11.483 --> 00:43:13.962 ‫و چه رنگی بوده/ 00:43:13.963 --> 00:43:17.403 ‫- مدل و برندش رو بپرس ‫- شاید سبز 00:43:18.763 --> 00:43:20.682 ‫آره، شلوار پاش بوده 00:43:20.683 --> 00:43:24.082 ‫شلوار سفید. درسته. ‫نه، خیلی مفید بود 00:43:24.083 --> 00:43:27.322 ‫- ممنونم، مراقب باش ‫- نه! مدل و برندش رو بپرس! 00:43:27.323 --> 00:43:29.242 ‫لازم نبود، قربان. بهم گفت 00:43:29.243 --> 00:43:32.643 ‫خیلی زیاد میاد چپل‌تاون ‫و یه لندرور سبز داره 00:43:38.203 --> 00:43:41.043 ‫از اونا ۹۶۵ تا نیست، مگه نه؟ 00:43:43.763 --> 00:43:45.203 ‫خوبه 00:43:47.803 --> 00:43:49.163 ‫خیلی خوبه 00:43:54.763 --> 00:43:58.202 ‫لباس چقدر میشه؟ ‫هشت و نیم پوند 00:43:58.203 --> 00:44:01.123 ‫کفش و جواهراتش هم هست. ‫که اضافه میشه 00:44:04.643 --> 00:44:10.242 ‫- باشه، گوش کن. تلویزیون رو می‌فروشیم ‫- تلویزیون زیاد نمی‌ارزه 00:44:10.243 --> 00:44:13.162 ‫- دستگاه ظرفشویی رو ‫- نیازی به دستگاه ظرفشویی نداریم 00:44:13.163 --> 00:44:16.522 ‫ماشین رو! گوش چی دارم میگم، باشه؟ 00:44:16.523 --> 00:44:18.242 ‫دیگه تحملش رو ندارم! 00:44:18.243 --> 00:44:21.043 ‫تو تحمل نداری؟ تو؟ 00:44:38.803 --> 00:44:41.442 ‫سه بار میشه ۱۵ پوند 00:44:41.443 --> 00:44:44.442 ‫امشب انجامش میدم و ‫دیگه تموم میشه، آره؟ 00:44:44.443 --> 00:44:47.003 ‫برای همیشه تموم میشه 00:44:50.683 --> 00:44:52.203 ‫اوهوم 00:45:31.603 --> 00:45:33.243 ‫فکر کردم کنار کشیدی 00:45:34.523 --> 00:45:36.402 ‫کشیدم 00:45:36.403 --> 00:45:38.083 ‫تا بعد، عشقم 00:45:50.163 --> 00:45:51.683 ‫قربان؟ 00:45:56.483 --> 00:45:59.482 ‫تمام واحدها دنبال مردی باشین ‫که فورد کورسیر داره... 00:45:59.483 --> 00:46:02.362 ‫یا یه لندرور تیره در منطقه چپل‌تاون 00:46:02.363 --> 00:46:05.403 ‫- شاید سبز باشه و شایدم نه، یادت باشه ‫- آره 00:46:09.483 --> 00:46:11.003 ‫صبر کن 00:46:32.363 --> 00:46:33.963 ‫باید از اینجا بره بیرون 00:46:49.643 --> 00:46:51.122 ‫نوبت توئه 00:46:51.123 --> 00:46:55.603 ‫مشکلی نداره. مشتری دائمی ـه. ‫زیادی بهش علاقه‌ای ندارم 00:47:08.523 --> 00:47:11.722 ‫- باشه؟ ‫- چقدر؟ 00:47:11.723 --> 00:47:13.523 ‫پنج تا 00:47:33.963 --> 00:47:37.242 ‫هر چیزی که شنیدی ‫هر چی که باشه بهم زنگ بزن 00:47:37.243 --> 00:47:41.523 ‫- آخرین ساعتی که می‌تونیم زنگ بزنیم چنده؟ ‫- هر وقت خواستی 00:48:10.803 --> 00:48:14.882 ‫بزن بریم. جان! ‫برو، برو، برو! تمام واحدها، حرکت! 00:48:18.883 --> 00:48:20.323 ‫آره، آره، آره! 00:48:23.083 --> 00:48:26.242 ‫از ماشین بیا بیرون! پیاده شو! ‫بیا بیرون 00:48:26.243 --> 00:48:28.082 ‫زانو بزن! زانو بزن! 00:48:28.083 --> 00:48:29.642 ‫همونجا بمون، پسر، بمون! 00:48:29.643 --> 00:48:31.643 ‫گرفتیمش، لس، ‫لعنتی رو گرفتیم 00:49:14.243 --> 00:49:17.683 ‫- چقدر؟ ‫- پنج تا 00:49:35.503 --> 00:49:42.503 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:44.544 --> 00:50:06.544 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.