WEBVTT

00:00:00.923 --> 00:00:03.802
‫خب، به نظرم اگه چند روز
‫اول قتلی رو حل نکنی...

00:00:03.803 --> 00:00:05.642
‫بعدش دیگه خیلی سخت می‌شه
 مگه نه؟

00:00:05.643 --> 00:00:07.580
‫یا شاید فقط من اینطورم

00:00:07.605 --> 00:00:09.762
شما تا به حال چنین مجرمی دستگیر نکردین

00:00:09.763 --> 00:00:11.362
خودت هم هنوز دستگیرش نکردی

00:00:11.363 --> 00:00:13.562
این پرونده‌ها شامل حوزه استحفاظی
یورکشایر غربی هم می‌شه دنیس

00:00:13.563 --> 00:00:15.722
صرفا دیگه لازم نیست
هر روز خدا پای کار باشی

00:00:15.723 --> 00:00:17.522
اون‌وقت کی جای من میاد؟

00:00:17.523 --> 00:00:20.162
چند وقته به تن‌فروشی رو آوردی مارسلا؟

00:00:20.163 --> 00:00:21.762
شغلم این نیست

00:00:21.763 --> 00:00:23.602
به زنه حمله شد،
ضارب به پشت سرش ضربه زد

00:00:23.603 --> 00:00:25.522
.همین و بس
تنها نقاط اشتراک‌شون همینه

00:00:25.523 --> 00:00:27.282
اگه بخوایم دوباره یقه کسی رو بگیریم

00:00:27.283 --> 00:00:30.522
که کوچکترین ارتباطی با این جنایات نداشته

00:00:30.523 --> 00:00:32.882
کل وقت و نیروهامون رو صرف
مسیر اشتباهی می‌کنیم

00:00:32.883 --> 00:00:35.403
و انقدر برای اون حروم‌زاده وقت می‌خریم
که دوباره یکی رو قربانی کنه

00:00:40.035 --> 00:00:41.666
.این یک داستان واقعی‌ست
بعضی از اسامی تغییر داده شده‌اند

00:00:41.691 --> 00:00:43.503
برخی از صحنه‌ها یا شخصیت‌ها
با هدف درام‌سازی خلق شده‌اند

00:00:43.528 --> 00:00:45.324
یکی از شخصیت‌های فرعی این قسمت
یک کاراکتر تخیلی است که برگرفته ازمصاحبه‌ها

00:00:45.349 --> 00:00:47.100
تحقیقات و تجربیات افراد متعددی
در آن زمان است

00:00:47.411 --> 00:00:51.362
این مرد جون سه زن جوان رو گرفته

00:00:51.363 --> 00:00:55.642
سه قتل وحشیانه و بی‌رحمانه
اون هم تنها در یک بازه زمانی 18 ماهه

00:00:55.643 --> 00:00:58.402
بذارین این رو بگم

00:00:58.403 --> 00:01:02.202
درحال حاضر 5هزار نفر
 در نیروی پلیس مشغول به کارن

00:01:02.203 --> 00:01:08.042
و هر بار که این مرد
دست به چنین جنایت وحشتناکی می‌زنه

00:01:08.043 --> 00:01:14.242
تنها عطش و میل به دستگیری
نیروهای ما رو افزایش می‌ده

00:01:14.243 --> 00:01:17.362
و انگیزه من رو

00:01:17.363 --> 00:01:19.242
...پس

00:01:19.243 --> 00:01:21.723
می‌خوام به این فرد بدین شرح
هشدار بدم

00:01:24.403 --> 00:01:28.323
مطمئن باش که بالاخره دم به تله میدی
و ما دستگیرت می‌کنیم

00:01:29.443 --> 00:01:31.802
دستور دادم که همه‌ی خطوط تلفن رو
تحت نظر بگیرن

00:01:31.803 --> 00:01:33.603
و در تمام گوشه و کنارهای شهر
 نگهبانی بدن

00:01:34.723 --> 00:01:38.723
لیدز همه جا رو تحت نظر گرفته
 منتظره

00:01:40.403 --> 00:01:41.883
و کاملا آماده‌ست

00:01:43.763 --> 00:01:45.362
خوب بود؟ -
آره، عالی بود -

00:01:45.363 --> 00:01:46.522
فکر کنم یه برداشت دیگه بریم خوب باشه

00:01:46.523 --> 00:01:49.242
می‌خوام با شدت و تحکم بیش‌تری اداش کنم -
باشه -

00:01:49.243 --> 00:01:50.362
اشکال که نداره؟

00:01:50.363 --> 00:01:52.002
ممنون

00:01:52.003 --> 00:01:53.403
می‌شه یه لیوان آب برام بیارین؟

00:01:53.480 --> 00:02:00.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.123 --> 00:02:23.282
هزینه رفتنت تا اونجا می‌شه هشت پوند

00:02:23.283 --> 00:02:24.802
بلیط برگشتت

00:02:24.803 --> 00:02:27.402
یه هتل تو بی‌واتر هست
که می‌تونی توش اتاق بگیری

00:02:27.403 --> 00:02:29.482
...البته اگه احتیاجت شد. و

00:02:29.483 --> 00:02:32.402
واسه هربار، 30 پوند گیرت میاد

00:02:32.403 --> 00:02:35.723
سیزده تا؟ -
سی. 3 با یه صفر کله گنده جلوش -

00:02:38.283 --> 00:02:40.162
لندنه دیگه عزیزم

00:02:40.163 --> 00:02:42.922
.تازه ممکنه بیش‌تر هم بدن
مخصوصا اگه طرف عرب باشه

00:02:42.923 --> 00:02:45.402
به جان خودم یه هفته درآمد اونجا

00:02:45.403 --> 00:02:47.323
معادل یه ماه اینجا می‌شه

00:02:48.403 --> 00:02:51.402
راست می‌گم -
الکی فکر تو کله‌ش ننداز -

00:02:51.403 --> 00:02:53.122
چرا؟

00:02:53.123 --> 00:02:55.402
ایده‌ی خوبیه، بذار بهش فکر کنه

00:02:55.403 --> 00:02:57.523
چون احمقانه‌ست

00:02:58.683 --> 00:03:00.163
صحیح

00:03:04.683 --> 00:03:05.723
کار

00:03:08.340 --> 00:03:11.960
[ برادفورد ]

00:03:11.985 --> 00:03:13.762
رابطه‌م با عرب‌ها خوب بوده

00:03:13.763 --> 00:03:16.482
قراره یه کت جدید برام بگیره -
کدوم؟ -

00:03:16.483 --> 00:03:18.763
.از همون مدل جدیدها
خوش‌شون میاد

00:03:20.643 --> 00:03:22.562
بلنده. تقریبا تا اینجام می‌شه

00:03:22.563 --> 00:03:25.082
لبه‌هاش خز داره و دور آستین‌هاش

00:03:25.083 --> 00:03:26.842
یعنی شبیه کت افغانیه؟ -
آره خودشه -

00:03:26.843 --> 00:03:28.202
این‌ها که خیلی‌ وقته اومدن

00:03:28.203 --> 00:03:31.203
می‌گه اگه به همین منوال به کارم ادامه بدم
می‌تونم یکی بخرم

00:03:32.674 --> 00:03:33.734
مدلش جدید نیست، درست می‌گم؟

00:03:33.775 --> 00:03:36.855
نمی‌دونم، ولی این‌ها عرب نیستن

00:03:38.323 --> 00:03:40.042
مشتری‌ای؟

00:03:40.043 --> 00:03:41.602
چقدر؟

00:03:41.603 --> 00:03:44.283
پنج تا واسه 20 دقیقه
یا به محض این‌که آبت اومد

00:03:45.803 --> 00:03:47.843
پول داری؟ -
آره -

00:04:17.443 --> 00:04:18.963
برو اون پشت

00:04:32.683 --> 00:04:34.522
دنبال سکس نیستم

00:04:34.523 --> 00:04:35.723
...فقط

00:04:36.883 --> 00:04:38.163
می‌خوای برات ساک بزنم؟

00:05:47.443 --> 00:05:48.643
اینجور آدمی نیستم

00:05:49.923 --> 00:05:52.803
چه جوری یعنی؟ -
اهل این کارها نیستم -

00:05:53.803 --> 00:05:55.722
جدی؟

00:05:55.723 --> 00:05:58.268
.سه‌ تا بچه دارم
همه‌ی دنیامن

00:05:58.483 --> 00:06:00.283
می‌شه لطفا ماشین رو روشن کنی؟

00:06:01.563 --> 00:06:03.562
از خودم متنفرم

00:06:03.563 --> 00:06:05.203
می‌شه روشن کنی بریم؟

00:06:21.403 --> 00:06:23.522
باید از این کارت دست بکشی

00:06:23.523 --> 00:06:25.163
خودت هم می‌دونی، نه؟

00:06:27.683 --> 00:06:29.337
اگه خودت رو اینجور عرضه نمی‌کردی

00:06:29.362 --> 00:06:31.123
منم هیچ‌وقت برات نمی‌زدم کنار

00:06:32.283 --> 00:06:33.802
جنده‌ کثافت

00:06:33.803 --> 00:06:36.123
بزن به چاک

00:06:37.563 --> 00:06:39.883
.اینجا که نمی‌شه
برم گردون همون‌جایی که سوارم کردی

00:06:53.043 --> 00:06:55.523
مرسی. ممنون که اومدی
[ شوخی با دومعنای کلمه، معنی دیگر: ارضا شدن ]

00:07:01.083 --> 00:07:03.162
تابستو‌ن فصل خوبیه

00:07:03.163 --> 00:07:05.122
داشتم فکر می‌کردم
بهترین وقت خریدش تابستونه

00:07:05.123 --> 00:07:06.722
چون همه‌ کت‌ و پالتوها رو آف می‌زنن

00:07:06.723 --> 00:07:07.923
آهان اون

00:07:10.923 --> 00:07:12.562
...ببین

00:07:12.563 --> 00:07:14.082
این ماجرای لندن

00:07:14.083 --> 00:07:15.882
اصلا فکرش هم نکن -
واسه هر بار سی تا خیلیه -

00:07:15.883 --> 00:07:17.843
تف تو اون سی‌ تایی که می‌خوان بدن -
می‌تونم ازش بپرسم -

00:07:19.403 --> 00:07:21.442
فکرش رو از کله‌ت بیرون کن، خب؟

00:07:21.443 --> 00:07:23.723
.اینجا زندگی‌ می‌کنی
بچه‌هات اینجان

00:07:25.843 --> 00:07:29.403
.مشتری‌هات زیاد شدن
اون هم که فقط همین براش مهمه

00:07:31.523 --> 00:07:33.083
حداقل می‌تونم ازش بپرسم که

00:07:35.363 --> 00:07:36.643
خوبی؟

00:08:06.460 --> 00:08:07.660
[ روز 520‌اُم ]

00:08:14.443 --> 00:08:17.242
آره، پیدا کردن ماشینه
خیلی داره طول می‌کشه

00:08:17.243 --> 00:08:19.202
اول باید بفهمیم کدوم ماشین‌ها

00:08:19.203 --> 00:08:20.922
با برند و مدل تایرها می‌خونن

00:08:20.923 --> 00:08:23.282
بعدش باید بریم تک تک‌شون رو
 از نزدیک بررسی کنیم

00:08:23.283 --> 00:08:25.682
خب بررسی کنین

00:08:25.683 --> 00:08:29.922
در این حین هم چشم‌مون به چپل‌تاون باشه

00:08:29.923 --> 00:08:33.002
چندتا شده؟ 1300تا؟ -
آره -

00:08:33.003 --> 00:08:35.482
بالاخره یکی از افرادمون گیرش میندازه

00:08:35.483 --> 00:08:37.282
یه قانون ساده‌ست دیگه، قانون میانگین‌ها

00:08:37.283 --> 00:08:39.123
...ببین چیزی که باید دنبالش باشی

00:08:40.283 --> 00:08:42.682
حرفت رو بزن

00:08:42.683 --> 00:08:46.162
اینه که از فاحشه‌ها پرس و جو کنی

00:08:46.163 --> 00:08:49.682
همه‌شون شب‌ها بیرونن و مشغول کار
 این قماش آدم‌ها رو از نزدیک دیدن و می‌شناسن

00:08:49.683 --> 00:08:52.442
می‌دونی که حاضر نیستن حرف‌ بزنن لس

00:08:52.443 --> 00:08:54.523
حتی تو چنین شرایطی

00:08:55.683 --> 00:08:57.042
...منظورم اینه که

00:08:57.043 --> 00:08:58.871
این‌که نیروهامون رو فرستادیم

00:08:58.895 --> 00:09:00.722
با ماشین‌های شخصی
 تو خیابون‌ها پرسه بزنن، خوبه‌ ها

00:09:00.723 --> 00:09:02.402
ولی دستش رو که جلوی اون‌ها رو نمی‌کنه
 می‌کنه؟

00:09:02.403 --> 00:09:04.602
اگه نقشه‌ای هم تو کله‌ش باشه
دست نگه می‌داره

00:09:04.603 --> 00:09:06.882
جلوی زن‌هاست که خودش رو نشون می‌ده

00:09:06.883 --> 00:09:11.683
پس باید یکی رو با شکل و شمایل اون‌ها
بفرستی سراغش

00:09:13.083 --> 00:09:14.923
خودت داوطلب می‌شی؟

00:09:16.123 --> 00:09:18.443
مطمئنم دامن خیلی بهت میاد

00:09:33.203 --> 00:09:36.362
علائم دیگه‌ای نداری؟
فقط همون سردرد؟

00:09:36.363 --> 00:09:39.363
بهتر شده، یا هنوز هم همون‌قدر اذیتت می‌کنه؟

00:09:40.883 --> 00:09:42.562
بدتر شده

00:09:42.563 --> 00:09:45.563
از نظر طول مدت یا شدت درد؟

00:09:46.923 --> 00:09:48.483
یا هردو؟

00:09:50.283 --> 00:09:52.243
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

00:09:57.283 --> 00:09:58.723
سرت رو خم کن سمتم

00:10:03.083 --> 00:10:05.442
کاش کشته‌ بودم

00:10:05.443 --> 00:10:08.162
این حرف رو نزن -
کاش برگرده و کارم رو تموم کنه -

00:10:08.163 --> 00:10:09.523
مارسلا

00:10:13.083 --> 00:10:14.843
روند بهبودیش خیلی خوبه

00:10:18.683 --> 00:10:21.242
می‌دونی که می‌تونی
درخواست غرامت کنی دیگه؟

00:10:21.243 --> 00:10:23.762
کسی بهت گفته بود؟

00:10:23.763 --> 00:10:27.442
اگه اشتباه نکنم بهش می‌گن
غرامت جراحات جنایی

00:10:27.443 --> 00:10:30.202
.یکی از بیمارهام یه دختر جوان بود
تو خیابون بهش تجاوز کرده بودن

00:10:30.203 --> 00:10:31.803
من که فاحشه نیستم

00:10:34.643 --> 00:10:35.763
نه

00:10:37.283 --> 00:10:39.042
اون هم نبود

00:10:39.043 --> 00:10:43.322
.فکر می‌کردم فرمش رو داشته باشم ولی متاسفانه ندارم
می‌تونم برات بگیرم

00:10:43.323 --> 00:10:44.522
می‌تونی دوباره برگردی

00:10:44.547 --> 00:10:46.643
و اگه دوست داشتی باهم پرش کنیم

00:10:48.163 --> 00:10:50.523
بذار یه چیزی هم برای سردردهات
 برات تجویز کنم

00:10:53.803 --> 00:10:56.422
قبل از این‌که بریم سراغ کارمون کسی بینتون هست
 که قبلا تو چپل‌تاون خدمت کرده باشه؟

00:10:56.447 --> 00:10:58.836
حالا چه پلیس گشت بوده باشین
چه تو دایره مبارزه با فساد اخلاقی؟

00:10:59.923 --> 00:11:03.002
شما‌ها می‌تونین برین. ممنون دخترها

00:11:03.003 --> 00:11:04.443
جیم؟

00:11:14.523 --> 00:11:16.482
اسمت چیه عزیز؟ -
جیل -

00:11:16.483 --> 00:11:17.643
جیل

00:11:18.683 --> 00:11:20.643
از این طرف بیا

00:11:22.003 --> 00:11:23.162
اهل همین‌جایی؟

00:11:23.163 --> 00:11:25.322
بله قربان. تو آرملی بزرگ شدم

00:11:25.323 --> 00:11:28.042
و چند سالته؟ -
26 -

00:11:28.043 --> 00:11:30.602
26

00:11:30.603 --> 00:11:34.002
ماها دیگه خیلی وقته 26‌ رو رد کردیم

00:11:34.003 --> 00:11:36.883
.مخصوصا لس
لطفا بایست

00:11:38.643 --> 00:11:39.963
بایست، مشکلی نیست

00:11:42.403 --> 00:11:45.163
.کتت رو دربیار
می‌خوایم خوب براندازت کنیم

00:12:00.003 --> 00:12:03.762
لس بهم گفت
تازه شیش ماهه به پلیس ملحق شدی

00:12:03.763 --> 00:12:06.122
درسته؟

00:12:06.123 --> 00:12:08.403
دیگه می‌تونی بشینی

00:12:11.243 --> 00:12:13.643
می‌دونی داریم روی چه پرونده‌ای کار می‌کنیم؟

00:12:14.723 --> 00:12:17.762
قتل فاحشه‌ها، قربان -
...درسته. و حالا -

00:12:17.763 --> 00:12:20.602
برای یه عملیات ویژه

00:12:20.603 --> 00:12:24.283
دنبال یه داوطلب می‌گردیم
عملیاتی برای متوقف کردن و دستگیری این مرد

00:12:25.283 --> 00:12:28.403
از این‌که برای این کار انتخاب شدی
چه حسی بهت داری؟

00:12:29.523 --> 00:12:30.722
من؟

00:12:30.723 --> 00:12:32.843
.بله خود خودت
 از بین همه تو رو انتخاب کردیم

00:12:34.203 --> 00:12:37.003
چه کاری از دست من ساخته‌ست
که از عهده‌ی بقیه کارآگاه‌ها خارجه؟

00:13:09.003 --> 00:13:11.083
کدوم‌شون؟ -
شماره سه قربان -

00:13:24.883 --> 00:13:26.403
پروفسور جی

00:13:28.843 --> 00:13:29.882
دیوید صدام کن

00:13:29.883 --> 00:13:33.362
سربازرس جان دمیل هستم، از برادفورد

00:13:33.363 --> 00:13:38.522
.اینجا شروع نشده
گذاشتنش روی تخت

00:13:38.523 --> 00:13:41.843
...اول اینجا بهش حمله‌ور شده

00:13:43.083 --> 00:13:45.762
و قتل درحالی رخ داده که هر دو روی تخت بودن

00:13:45.763 --> 00:13:49.962
و قاتل روش بوده

00:13:49.963 --> 00:13:53.242
شاید بهتر باشه یه تماسی هم با پلیس لیدز
 بگیری، بگی جیم هابسون یه سر بیاد اینجا

00:13:53.243 --> 00:13:55.762
افسر ارشد این پرونده قراره خودم باشم

00:13:55.763 --> 00:13:59.002
به‌خاطر شباهت‌های موجود می‌گم

00:13:59.003 --> 00:14:02.442
ضربه به پشت سر، زخم‌های روی پوست بدن

00:14:02.443 --> 00:14:05.602
...و فکر می‌کنم این آپارتمان متعلق به

00:14:05.603 --> 00:14:08.123
یه فاحشه بوده باشه

00:14:23.159 --> 00:14:25.283
خونه‌ست؟
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

00:14:26.803 --> 00:14:28.442
بگو که حقیقت نداره

00:14:28.443 --> 00:14:30.043
چی؟

00:14:39.643 --> 00:14:40.842
اسمش تینائه

00:14:40.843 --> 00:14:43.482
تینا اتکینسون -
اسم اصلیش پاتریشیاست -

00:14:43.483 --> 00:14:46.602
تو این ساختمون زندگی می‌کنه -
برگردین اون سمت، پیش بقیه -

00:14:46.603 --> 00:14:49.402
از اینجا جم نمی‌خوریم -
حرفم رو دوبار تکرار نمی‌‌کنم -

00:14:49.403 --> 00:14:52.282
می‌شه لطفا سرمون داد نکشی؟
بچه‌ باهاشه ها

00:14:52.283 --> 00:14:53.482
دارم می‌بینم -
یه پسربچه -

00:14:53.483 --> 00:14:57.082
سر بچه‌ هم می‌خواد داد و فریاد کنی؟
جورجی. آروم بگیر -

00:14:57.083 --> 00:14:58.283
چی؟

00:15:03.163 --> 00:15:05.042
نه

00:15:05.043 --> 00:15:06.803
ژاکت خودش بود؟

00:15:10.563 --> 00:15:12.402
خودشه

00:15:12.403 --> 00:15:14.322
چیزی نیست. آروم باش. نفس عمیق

00:15:14.323 --> 00:15:16.482
می‌شه از اینجا برین؟ -
...چیزی نیست. ما که مطمئن نیستیم -

00:15:16.483 --> 00:15:19.523
می‌شه برین کنار؟ -
باشه بابا -

00:15:35.643 --> 00:15:38.443
خیلی‌خب، پاتوق‌شون اینجاست

00:15:39.723 --> 00:15:42.682
ببین، دوتاشون الان اونجان. زودتر اومدن

00:15:42.683 --> 00:15:45.842
.آیرین ریچاردسون اینجا زندگی می‌کرده
تو خیابون کاپر

00:15:45.843 --> 00:15:48.002
احتمالا اون حوالی

00:15:48.003 --> 00:15:49.202
سوار ماشین شده باشه

00:15:49.203 --> 00:15:51.242
لباس‌ها و چکمه‌ها به دستت رسید؟

00:15:51.243 --> 00:15:53.122
باید یه ژاکت هم بپوشی

00:15:53.123 --> 00:15:55.322
یه چیزی که بشه توش بی‌سیم کار گذاشت

00:15:55.323 --> 00:15:56.522
لوازم آرایشی هم احتیاج دارم

00:15:56.523 --> 00:15:58.402
مگه خودت نداری؟

00:15:58.403 --> 00:16:00.482
...چرا قربان ولی

00:16:00.483 --> 00:16:02.242
...نه تو اون طیف رنگی‌ای که

00:16:02.243 --> 00:16:04.003
اینجور زن‌ها استفاده می‌کنن

00:16:05.003 --> 00:16:07.962
صحیح. مشکلی نیست فقط یادت باشه
رسیدهاش رو نگه داری

00:16:07.963 --> 00:16:10.442
.و یه کم پاره و پوره‌شون کن
لباس‌هات رو می‌گم

00:16:10.443 --> 00:16:11.922
نمی‌شه با لباس‌های نو بری پیش‌شون

00:16:11.923 --> 00:16:13.442
به نکته خوبی اشاره کردی

00:16:13.443 --> 00:16:15.082
خیلی خوب بود

00:16:15.083 --> 00:16:17.402
آره باید کثیف و کهنه به‌نظر بیان

00:16:17.403 --> 00:16:18.642
سوالی نداری؟

00:16:18.643 --> 00:16:21.562
چرا تو گروه‌های دوتایی کار می‌کنن؟ -
چون امنیتش بیش‌تره -

00:16:21.563 --> 00:16:24.163
هرکدوم‌شون حواسش هست اون یکی کجا می‌ره

00:16:25.123 --> 00:16:27.842
ولی... من که با هیچ‌کدوم‌شون نیستم

00:16:27.843 --> 00:16:29.882
نه، تو می‌ری عضو یه گروه سه‌تایی می‌شی

00:16:29.883 --> 00:16:32.162
من و بازرس هانلی از طریق بی‌سیم باهات در ارتباطیم

00:16:32.163 --> 00:16:34.803
مشکلی برات پیش نمیاد جیل، خب؟

00:16:35.883 --> 00:16:37.002
خوب بهشون دقت کن

00:16:37.003 --> 00:16:38.842
چون باید طریقه کارشون رو یاد بگیری

00:16:38.843 --> 00:16:41.322
وگرنه مثل گاو پیشونی تابلو می‌شی

00:16:41.323 --> 00:16:43.843
مگه نه، لس؟ -
همین‌طور می‌شه -

00:16:54.683 --> 00:16:57.883
سربازرس جان دمیل هستم
اومدم سرپاسبان گریگوری رو ببینم

00:17:03.843 --> 00:17:06.482
مردی که دنبالشیم

00:17:06.483 --> 00:17:10.882
ماشینی با دو تایر برند ایندیا آتووِی داره

00:17:10.883 --> 00:17:12.082
که هردو هم مستعملن

00:17:12.083 --> 00:17:15.122
یه تایر نیومونت و یه دونه هم برند اسو

00:17:15.123 --> 00:17:20.522
فاصله عرضی بین تایرها، 117 سانتی‌متره

00:17:20.523 --> 00:17:24.963
احتمال این‌که ماشینی دقیقا
از همین ترکیب تایرها استفاده کرده باشه

00:17:26.403 --> 00:17:30.082
یک در 159 میلیونه

00:17:30.083 --> 00:17:33.362
یا به عبارت دیگه، ماشینش منحصر به فرده

00:17:33.363 --> 00:17:34.802
این یعنی چندتا ماشین؟

00:17:34.803 --> 00:17:36.642
گفتی فقط یه ماشین
 با این ترکیب تایرها وجود داره

00:17:36.643 --> 00:17:38.002
ولی چندتا ماشین به صورت فرضی
می‌تونن از همچین ترکیبی استفاده کنن؟

00:17:38.003 --> 00:17:39.522
چند تا برند مختلف؟ -
زیر صدتا -

00:17:39.523 --> 00:17:40.802
صدتا؟

00:17:40.803 --> 00:17:43.722
گفتم کم‌تر از صدتا -
من اصلا اسم صدتا برند خودرو رو بلد نیستم -

00:17:43.723 --> 00:17:45.562
تعدادش کاهش پیدا می‌کنه دیک

00:17:45.563 --> 00:17:47.803
مطمئنی؟ چطور؟ -
آره -

00:17:49.763 --> 00:17:51.442
از تمام افسران گشت لیدز خواستیم

00:17:51.443 --> 00:17:54.602
هر ماشینی رو سر راه‌شون می‌بینن
بررسی کنن

00:17:54.603 --> 00:17:56.922
ماشین‌هایی که پارک شدن، تو گاراژن
 و از این قبیل

00:17:56.923 --> 00:18:00.482
روزانه صدها نفر از افسران‌مون صدها
گزینه‌ احتمالی رو بررسی و حذف می‌کنن

00:18:00.483 --> 00:18:04.802
گفتی که دوتا از تایرهاش مستعمل شدن؟

00:18:04.803 --> 00:18:06.522
اوهوم

00:18:06.523 --> 00:18:08.922
پرونده ریچاردسون مربوط به چه زمانی بود؟
 فوریه، درسته؟

00:18:08.923 --> 00:18:10.802
بله

00:18:10.803 --> 00:18:15.802
پس سه ماه از زمانی که این ردها رو
به جا گذاشته می‌گذره، درسته؟

00:18:15.803 --> 00:18:18.122
پس منظورتون اینه که ممکنه
عوض‌شون کرده باشه، بله؟

00:18:18.123 --> 00:18:19.602
نه، صرفا چیزی که مشاهده کردم رو گفتم

00:18:19.603 --> 00:18:20.922
ولی اگه نگرانی‌ای بابت

00:18:20.923 --> 00:18:23.962
...به جا موندن رد تایرها داشته باشه هم

00:18:23.963 --> 00:18:25.242
قطعا تعویض‌شون می‌کنه

00:18:25.243 --> 00:18:27.042
بله خب

00:18:27.043 --> 00:18:30.043
عذر می‌خوام جورج
ولی اصلا برای چی اومدی اینجا؟

00:18:31.123 --> 00:18:32.282
که یه نفر با یه دید تازه‌
 به این پرونده نگاه کنه

00:18:32.283 --> 00:18:36.042
داریم دنبال یه مرد دیوانه می‌گردیم

00:18:36.043 --> 00:18:40.002
می‌خوام بهترین کارآگاه‌هام
 مسئله‌ رو باهم بررسی کنن و به نتیجه برسن

00:18:40.003 --> 00:18:42.402
و این قتل‌ها فقط تو لیدز اتفاق نیفتاده
 درست نمی‌گم جان؟

00:18:42.403 --> 00:18:44.283
ظاهرا یه فاحشه رو هم
توی برادفورد به قتل رسونده

00:18:45.483 --> 00:18:48.562
اتکینسون -
...آره ولی -

00:18:48.563 --> 00:18:50.443
مطمئنین به پرونده‌مون مرتبطه؟

00:18:52.443 --> 00:18:54.882
دیوید جی هم نظرش همینه؟

00:18:54.883 --> 00:18:57.722
گفت می‌خواد یه جلسه تو آزمایشگاه داشته باشیم
تا درباره‌ همه چی صحبت بشه

00:18:57.723 --> 00:18:59.083
جدا؟

00:19:00.123 --> 00:19:01.763
فردا صبح

00:19:04.963 --> 00:19:08.122
هیچ‌کدوم‌تون قصد نداشتین
راجع به جلسه فردا چیزی بهم بگین؟

00:19:08.123 --> 00:19:11.163
الان بهت گفتیم دیگه

00:19:36.483 --> 00:19:38.122
پس شدن چهارتا

00:19:38.123 --> 00:19:41.602
داره محدوده‌ش رو هم
گسترش می‌ده. به خارج از لیدز

00:19:41.603 --> 00:19:43.122
تعداد قتل‌ها هم داره افزایش پیدا می‌کنه

00:19:43.123 --> 00:19:44.803
تیتر یک همه رسانه‌ها و مطبوعات شده

00:19:46.243 --> 00:19:48.522
شاید فقط تمرکزش روی زن‌های خیابانی باشه

00:19:48.523 --> 00:19:49.843
ولی شاید هم فقط این‌طور به‌نظر می‌رسه

00:19:51.003 --> 00:19:52.882
...یعنی آخه

00:19:52.883 --> 00:19:54.523
صدتا برند خودرو؟

00:19:56.643 --> 00:19:58.482
می‌دونی که چی در انتظارته دیگه؟

00:19:58.483 --> 00:20:00.442
اگه یه قتل دیگه اتفاق بیفته
تلفنت زنگ می‌خوره

00:20:00.443 --> 00:20:01.892
و صدای من رو از پشت
خط می‌شنوی که می‌گم

00:20:01.917 --> 00:20:03.672
از اینجا به بعد خودم ادامه‌ش می‌دم
کل پرونده رو ازت می‌گیرم

00:20:03.697 --> 00:20:06.242
الان دیگه پرونده‌ش فقط مربوط به لیدز نیست
داره همه‌مون رو تحت‌الشعاع قرار می‌ده

00:20:06.243 --> 00:20:07.723
کل یورک‌شایر

00:20:09.603 --> 00:20:10.843
باشه جورج

00:20:12.283 --> 00:20:13.723
شماره‌م رو که بلدی

00:20:27.043 --> 00:20:29.442
ظاهرا این مرد کاملا از کنترل خارج شده

00:20:29.443 --> 00:20:31.242
بله درسته همین‌طوره

00:20:31.243 --> 00:20:32.882
چه سرنخ‌هایی براتون به جا گذاشته؟

00:20:32.883 --> 00:20:34.162
لیستی از مردانی به دست‌مون رسیده

00:20:34.163 --> 00:20:36.962
که می‌دونم خانم اتکینسون رو
 به خوبی می‌شناختن

00:20:36.963 --> 00:20:39.122
اسامی کسانی که در دفترخاطرات‌شون
ذکر شده بود

00:20:39.123 --> 00:20:40.402
دفترخاطرات نداشت که

00:20:40.403 --> 00:20:41.642
من با تک تک این آقایون

00:20:41.643 --> 00:20:44.242
شخصا ملاقات خواهم کرد

00:20:44.243 --> 00:20:45.602
اگر این افراد پا پیش بگذارن

00:20:45.603 --> 00:20:47.482
و خودشون به رو به من معرفی کنن
خیلی می‌تونه بهمون کمک کنه

00:20:47.483 --> 00:20:49.963
به جای این‌که من بخوام همه‌شون رو
دونه دونه پیدا کنم

00:20:51.123 --> 00:20:54.202
فکر کرده ملت کسخلن؟

00:20:54.203 --> 00:20:56.162
اگه واقعا دفتر خاطراتی داشت
که اسم مشتری‌ها توش بود

00:20:56.163 --> 00:20:59.082
واینمیستاد اینجا ازشون بخواد
 خودشون رو معرفی کنن که

00:20:59.083 --> 00:21:01.442
الان داشت ازشون بازجویی می‌کرد -
آره بابا -

00:21:06.283 --> 00:21:08.122
خوبی؟

00:21:08.123 --> 00:21:09.283
آره

00:21:18.083 --> 00:21:19.203
مرسی

00:21:36.243 --> 00:21:37.923
می‌رم

00:21:39.603 --> 00:21:40.963
حالا یه‌کم دیگه بشین

00:21:42.403 --> 00:21:43.803
.نه، منظورم از اینجا نبود
  کلا برم

00:21:45.123 --> 00:21:46.882
می‌رم لندن

00:21:46.883 --> 00:21:49.002
خطرناکه

00:21:49.003 --> 00:21:50.603
مخصوصا الان که این حرومی
 داره آزادانه ول می‌پرخه

00:21:56.163 --> 00:21:57.802
دوست‌مون بود

00:21:57.803 --> 00:21:59.123
رفیق‌مون

00:22:00.643 --> 00:22:02.323
هرگز نمی‌بخشتمون

00:22:04.243 --> 00:22:05.603
همراهم بیا

00:22:06.579 --> 00:22:08.818
نمی‌تونم -
من برات بلیط می‌خرم -

00:22:08.843 --> 00:22:10.802
بچه دارم -
اون هم می‌بریم -

00:22:10.803 --> 00:22:12.522
ببریمش لندن؟

00:22:12.523 --> 00:22:14.482
یه راهی پیدا می‌کنیم

00:22:14.483 --> 00:22:15.843
هیچ راهی وجود نداره

00:22:18.523 --> 00:22:20.162
چرا پیش پدرش نمونه؟

00:22:20.163 --> 00:22:22.482
چون تشریف نحسش رو برده دوبلین

00:22:22.483 --> 00:22:23.563
گوش کن

00:22:24.643 --> 00:22:27.642
اگه تو همین محل به کارت ادامه بدی
...اون حرومزاده

00:22:27.643 --> 00:22:29.202
میاد سراغت

00:22:29.203 --> 00:22:30.603
و می‌کشتت

00:22:35.123 --> 00:22:36.323
نمی‌کُشتَم

00:22:37.403 --> 00:22:40.442
نمی‌کشه، چون الان دیگه می‌دونیم

00:22:40.443 --> 00:22:43.242
.که باید بیش‌تر احتیاط کنیم
می‌تونیم مراقب همدیگه باشیم

00:22:43.243 --> 00:22:45.563
فقط سوار ماشین اون‌هایی بشیم
 که از قبل می‌شناسیم‌شون

00:22:48.843 --> 00:22:50.083
باید برم خونه

00:23:07.563 --> 00:23:09.003
فرداشب می‌بینمت، باشه؟

00:23:10.203 --> 00:23:12.482
قول بده فردا حرف بزنیم -
سعیم رو می‌کنم -

00:23:12.483 --> 00:23:14.123
بهت زنگ می‌زنم

00:23:15.523 --> 00:23:16.763
تا بعد

00:23:36.603 --> 00:23:37.843
بگیر

00:23:42.203 --> 00:23:43.443
نه لطفا

00:23:44.563 --> 00:23:46.203
نه بعد از چنین روزی

00:24:15.163 --> 00:24:16.402
یه هفته تو بیمارستان بستری بودی

00:24:16.403 --> 00:24:18.882
پس توی اون مدت نتونستی پولی
 از تامین اجتماعی دریافت کنی

00:24:18.883 --> 00:24:20.402
درسته؟

00:24:20.403 --> 00:24:23.242
سردردهای مزمن داری پس فعلا نمی‌تونی
 به صورت منظم و درست کاری انجام بدی

00:24:23.243 --> 00:24:25.283
که من اینجا تایید کردم

00:24:26.363 --> 00:24:28.482
نوشتم که ممکنه هنوز مشکل جسمانی‌
برات پیش بیاد

00:24:28.483 --> 00:24:29.642
که البته حقیقت نداره

00:24:29.643 --> 00:24:31.763
ولی باعث می‌شه درخواستت رو جدی بگیرن

00:24:32.843 --> 00:24:35.883
خب؟ اگه چیزهایی که نوشتم از نظرت خوبه
فقط کافیه زیرش رو امضا کنی

00:24:36.923 --> 00:24:40.162
و تا تو این کار رو بکنی
من می‌رم یه پاکت‌نامه بیارم

00:24:40.163 --> 00:24:41.803
ممنونم دکتر

00:24:43.403 --> 00:24:44.443
جدیده؟

00:24:46.683 --> 00:24:48.523
واسه خریده -
هوشمندانه‌ست -

00:24:49.523 --> 00:24:51.322
آنیتا

00:24:51.323 --> 00:24:52.603
پاکت‌نامه‌ها کجاست؟

00:24:53.963 --> 00:24:55.762
جراحات وارده تقریبا مشابهن

00:24:55.763 --> 00:25:00.162
،پارگی‌های منحنی‌شکل در سر
پارگی‌ شدید پوست در قسمت تنه

00:25:00.163 --> 00:25:03.562
.به خصوص در قسمت بطن
ولی تفاوت‌هایی هم دیده می‌شه

00:25:03.563 --> 00:25:05.522
مثلا نمی‌تونم به طور قطع بگم

00:25:05.523 --> 00:25:07.962
از یک سلاح استفاده شده یا دو تا

00:25:07.963 --> 00:25:10.242
ولی توی خونه صورت گرفته

00:25:10.243 --> 00:25:11.282
و در برادفورد

00:25:11.283 --> 00:25:12.322
درسته

00:25:12.323 --> 00:25:14.751
نباید نگاه مغرضانه‌ای
داشته باشیم و فقط شباهات رو

00:25:14.775 --> 00:25:17.202
درنظر بگیریم
 و از تفاوت‌‌ها چشم‌پوشی کنیم

00:25:17.203 --> 00:25:21.562
مطمئن نبودم که بتونیم اتکینسون رو
 از زنجیره‌ قتل‌های سریالی حذف کنیم

00:25:21.563 --> 00:25:22.882
تردید داشتم

00:25:22.883 --> 00:25:25.002
...ولی چیزی که ظنم رو برطرف کرد

00:25:25.003 --> 00:25:28.722
رد چکمه‌ای بود
که توی صحنه‌ی جرم امیلی جکسون پیدا کردیم

00:25:28.723 --> 00:25:30.242
آره، خوب یادمه

00:25:30.243 --> 00:25:31.682
سایز هفت

00:25:31.683 --> 00:25:35.202
فقط این‌که این ردپای پرونده جکسون نیست

00:25:35.203 --> 00:25:40.082
این ردپاییه
 که روی ملحفه‌ی تخت خونه‌ی اتکینسون پیدا شده

00:25:40.083 --> 00:25:42.442
این یکی هم رد چکمه‌ی ولینگتونه

00:25:42.443 --> 00:25:44.522
برند دانلاپ

00:25:44.523 --> 00:25:45.722
و سایز هفت

00:25:45.723 --> 00:25:48.962
جکسون، اتکینسون

00:25:48.963 --> 00:25:50.443
دقیقا همون چکمه‌ست

00:25:55.483 --> 00:25:56.843
همون مَرده

00:25:58.723 --> 00:26:01.762
نه. اصلا -
نباید بهت می‌گفتم -

00:26:01.763 --> 00:26:03.402
نباید برای این کار داوطلب می‌شدی

00:26:03.403 --> 00:26:06.002
این‌طوری نبود که. ازم خواستن

00:26:06.003 --> 00:26:09.602
درخواست کردن، یا دستور دادن؟ -
جفتش یکیه -

00:26:09.603 --> 00:26:12.962
...مافوقن دیگه
وقتی درخواستی می‌کنن، عملا با دستور دادن یکیه

00:26:12.963 --> 00:26:15.330
.ترتیب همه چی رو دادن
بی‌سیم بهم می‌دن

00:26:15.355 --> 00:26:16.086
عالی شد

00:26:16.111 --> 00:26:18.243
چند نفر هم تحت نظرم دارن
که اگه اتفاقی پیش اومد مداخله کنن

00:26:19.283 --> 00:26:20.322
روال کار این‌طوریه دیگه

00:26:20.323 --> 00:26:22.523
می‌تونستن این رو به عهده هر کس دیگه‌ای بذارن
ولی من رو انتخاب کردن

00:26:23.843 --> 00:26:27.842
...الان این یعنی چی؟ باید لباس بپوشی و

00:26:38.243 --> 00:26:40.962
یعنی باید لباس فاحشه‌ها رو بپوشی؟

00:26:40.963 --> 00:26:42.242
آره

00:26:42.243 --> 00:26:45.602
که مردها رد شن و براندازت کنن؟

00:26:45.603 --> 00:26:48.403
که رد شن و من دیدشون بزنم

00:27:55.363 --> 00:27:56.562
آماده‌ای؟

00:27:56.563 --> 00:27:58.682
بله -
تو ماشین منتظرتیم -

00:28:03.203 --> 00:28:07.482
.ماشین رو این گوشه پارک می‌کنیم
این‌طوری هیچ‌کس بهمون دید نداره

00:28:07.483 --> 00:28:10.483
یه بار دیگه بی‌سیمت رو امتحان می‌کنی؟ -
در حال آزمایش -

00:28:12.403 --> 00:28:14.762
هر ماشینی، مشتری‌ای هرچیزی
 که حس کردی یه جوریه

00:28:14.763 --> 00:28:16.602
فقط کافیه آروم بگی
تا ما یادداشتش کنیم

00:28:16.603 --> 00:28:18.602
...هرکسی خواست بره رو کار

00:28:18.603 --> 00:28:20.843
می‌گی امشب کار نمی‌کنی
و دوستتی، خب؟

00:28:22.123 --> 00:28:23.682
بله قربان

00:28:23.683 --> 00:28:25.842
ببین. ما همین‌جاییم

00:28:25.843 --> 00:28:27.922
یه سری مامور مخفی داریم
که تو همین مسیر تو ماشین منتظرن

00:28:27.923 --> 00:28:29.523
هیچ‌کس نمی‌تونه حتی نزدیکت هم بشه

00:28:43.403 --> 00:28:44.643
خوشگل شده

00:29:27.683 --> 00:29:29.963
کار می‌کنی؟ چند؟

00:29:31.283 --> 00:29:32.403
...نه. من

00:29:33.643 --> 00:29:35.843
امشب کار نمی‌کنم. منتظر دوستمم

00:29:37.083 --> 00:29:38.243
جنده

00:29:53.523 --> 00:29:56.483
هوی! اونجا جای دوستمه

00:29:58.043 --> 00:29:59.442
با تو بودم‌ ها! گفتم جای دوستمه

00:29:59.443 --> 00:30:02.002
وقتی اومد می‌ری رد کارت ها! فهمیدی؟

00:30:02.003 --> 00:30:03.043
باشه بابا

00:30:07.003 --> 00:30:08.043
کجا موندی پس؟

00:30:10.883 --> 00:30:13.323
خودت گفتی میای، پس کجایی؟

00:30:15.923 --> 00:30:19.443
.چرا قرارمون همین بود
گفتی میای

00:30:25.283 --> 00:30:26.882
هیلمن هانتر، خاکستری

00:30:26.883 --> 00:30:30.402
شماره پلاک، کِی‌، یو، جی‌، هفت

00:30:30.403 --> 00:30:32.002
یه چند باری خیابون رو متر کرده

00:30:32.003 --> 00:30:34.842
همین‌طور هم یه آلگرو

00:30:34.843 --> 00:30:36.403
سبز رنگ

00:30:37.603 --> 00:30:39.003
...ایکس، آر، اِم

00:30:40.563 --> 00:30:42.203
وی‌، 6...

00:30:54.923 --> 00:30:57.522
و یه مرد که داره پیاده میاد اینور، تمام

00:30:57.523 --> 00:30:59.683
سفیدپوست، یا شاید هم یونانی

00:31:01.123 --> 00:31:02.642
...ظاهرا

00:31:02.643 --> 00:31:04.802
...درواقع باید

00:31:04.803 --> 00:31:06.442
کار می‌کنی؟ -
نه. شرمنده -

00:31:06.443 --> 00:31:08.922
چرا بابا -
نه عزیز. دارم می‌رم خونه -

00:31:08.923 --> 00:31:10.522
کجا می‌ری؟

00:31:10.523 --> 00:31:12.683
هوی

00:31:13.803 --> 00:31:16.042
تف -
هوی -

00:31:16.043 --> 00:31:18.082
الو؟ صدام رو می‌شنوین؟ -
پتیاره -

00:31:18.083 --> 00:31:20.843
انتهای گیثورنم

00:31:29.683 --> 00:31:32.002
کجا بودین؟

00:31:32.003 --> 00:31:33.842
چرا جوابم رو ندادین؟

00:31:33.843 --> 00:31:34.882
کجا رفته بودی؟

00:31:34.883 --> 00:31:37.002
داشتم جیغ می‌کشیدم و می‌دویدم

00:31:37.003 --> 00:31:38.923
دکمه بی‌سیم رو درست فشار دادی؟

00:31:40.163 --> 00:31:41.482
چی؟

00:31:41.483 --> 00:31:43.683
اگه فشارش ندی
صدات رو نمی‌شنویم

00:32:07.203 --> 00:32:09.322
ممکنه یکی بیاد ها

00:32:09.323 --> 00:32:12.202
.اون سگه همیشه الکی پارس می‌کنه
هیچ‌کی محلش نمی‌ده

00:32:12.203 --> 00:32:13.523
اول 5 پوندی رو رد کن بیاد

00:32:15.603 --> 00:32:17.043
بار اول‌مون که نیست

00:32:18.123 --> 00:32:19.283
پارسال هم اومده بودم

00:32:20.283 --> 00:32:23.123
فقط به خاطر گل روی تو نگه داشتم

00:32:26.803 --> 00:32:28.163
تف

00:32:30.403 --> 00:32:32.043
دفعه بعدی بهت دوبلش رو می‌دم

00:32:33.523 --> 00:32:35.842
نخیر. اگه الان پولش رو ندی
چیزی گیرت نمیاد

00:32:35.843 --> 00:32:37.642
بیخیال

00:32:37.643 --> 00:32:39.003
این‌طوری نکن

00:32:40.363 --> 00:32:42.122
چطوری؟

00:32:42.123 --> 00:32:43.803
گفتم دفعه بعدی پول دوبارش رو می‌دم دیگه

00:32:46.323 --> 00:32:47.962
نه! کجا می‌ری؟

00:32:47.963 --> 00:32:49.402
بیا دیگه

00:32:49.403 --> 00:32:51.282
بیا ببینم

00:32:51.283 --> 00:32:54.122
بیا تو، اون در کیری رو هم ببند
...جنده‌ی احمق

00:32:54.123 --> 00:32:55.842
لعنت بهت

00:32:58.923 --> 00:33:00.882
خدایا

00:33:00.883 --> 00:33:02.563
در رو ببند

00:33:04.723 --> 00:33:06.763
...کیر توش

00:33:09.123 --> 00:33:10.683
احمق

00:33:17.763 --> 00:33:20.723
...گاز بگیری
گردنت رو می‌شکونم

00:33:24.203 --> 00:33:26.123
نه

00:34:09.443 --> 00:34:10.483
خوبی خوشگله؟

00:34:13.363 --> 00:34:14.443
دانا بودی، نه؟

00:34:16.003 --> 00:34:18.482
این دفعه چه کار کردی؟ -
می‌شه لطفا تنهام بذارین؟ -

00:34:18.483 --> 00:34:20.962
این‌طوری که کسی سراغت نمیاد

00:34:20.963 --> 00:34:22.482
متوجه منظورت نمی‌شم

00:34:22.483 --> 00:34:23.682
کجا می‌ری دانا؟

00:34:23.683 --> 00:34:26.562
پی کار و زندگیم
تو هم برو سرت رو از تو کونم بکش بیرون

00:34:26.563 --> 00:34:28.603
نمی‌خواستیم کاری به کارت داشته باشیم ها

00:34:31.243 --> 00:34:33.722
به جرم روسپی‌گری بازداشتی

00:34:33.723 --> 00:34:35.082
شما حق دارید سکوت اختیار کنید

00:34:35.083 --> 00:34:37.442
مگر اینکه خودتان بخواهید صحبت کنید
هر چه بگویید

00:34:37.443 --> 00:34:39.803
می‌تواند در دادگاه به عنوان مدرک
علیه شما استفاده شود. یالا سوار شو ببینم

00:35:04.923 --> 00:35:05.963
تموم شد؟

00:35:07.803 --> 00:35:08.883
آره

00:35:16.483 --> 00:35:17.523
خوبی؟

00:35:22.003 --> 00:35:23.043
هی

00:35:47.483 --> 00:35:48.523
چیه؟

00:35:52.763 --> 00:35:55.283
می‌تونی این‌ها رو با خودت بیاری خونه؟

00:35:57.483 --> 00:35:58.523
نه

00:36:00.523 --> 00:36:02.002
نه

00:36:02.003 --> 00:36:03.083
می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم

00:36:10.803 --> 00:36:12.722
.الان باید تو بیمارستان می‌بودم
نه اینجا

00:36:12.723 --> 00:36:14.002
حق این کار رو ندارین

00:36:14.003 --> 00:36:15.322
چرا خوب هم داریم -
چرا؟ -

00:36:15.323 --> 00:36:16.722
چون تحت بازداشتی

00:36:16.723 --> 00:36:18.842
خب چرا؟ -
خودت دلیلش رو می‌دونی -

00:36:18.843 --> 00:36:22.042
پرسه زدن به قصد خودفروشی

00:36:22.043 --> 00:36:23.522
من که متوجه منظورتون نمی‌شم

00:36:23.523 --> 00:36:25.282
به‌نظر میاد در ماه نوامبر هم

00:36:25.283 --> 00:36:28.282
به قصد خودفروشی در حال پرسه زدن بودی

00:36:28.283 --> 00:36:29.842
و همچنین در جولای 1975

00:36:29.843 --> 00:36:33.523
باز به همین صورت پرسه می‌زدی

00:36:34.643 --> 00:36:37.122
ببینین. بهتون که گفتم

00:36:37.123 --> 00:36:38.802
کیفم رو تو بار ازم زدن

00:36:38.803 --> 00:36:40.002
دویدم دنبال طرف

00:36:40.003 --> 00:36:41.762
می‌دونم نباید این کار رو می‌کردم

00:36:41.763 --> 00:36:43.442
...ولی جوگیر شدم

00:36:43.443 --> 00:36:45.842
توی خیابون اولد‌کسل بودم که بهم حمله کرد

00:36:45.843 --> 00:36:47.442
کتکم زد و با صورت خوردم زمین

00:36:47.443 --> 00:36:49.722
...مشکل داستانی که بافتی اینه -
اون رو باید بگیرین نه من -

00:36:49.723 --> 00:36:52.082
...دانا -
...که جیب بدبخت دیگه‌ای رو نزنه. اینجا گرمه یا من -

00:36:52.083 --> 00:36:54.243
خفه شو و گوش بده

00:36:56.403 --> 00:36:58.882
شکایاتی از ساکنین محل داشتیم
 که گفتن روسپی‌ها

00:36:58.883 --> 00:37:01.203
مشتری‌هاشون رو می‌برن
 تو گاراژهای خیابون اولدکاسل

00:37:02.523 --> 00:37:03.563
تو رو که نمی‌گفتن، درسته؟

00:37:04.763 --> 00:37:06.202
نه

00:37:06.203 --> 00:37:08.962
ساکنین گفتن یکی از فاحشه‌هایی که رویت کردن

00:37:08.963 --> 00:37:11.323
موهایی به رنگ بلوند چرک داشته

00:37:12.323 --> 00:37:16.562
یه هرزه کثافت با موهای بلوند چرک
که یه کت آبی آسمونی تنش بود

00:37:16.563 --> 00:37:19.243
هروقت سروکله‌ش پیدا می‌شه سگ‌مون
شروع می‌کنه پارس کردن، از روی همین می‌فهمم اومده

00:37:22.283 --> 00:37:24.563
...اون هرزه با کت آبی آسمونی

00:37:26.243 --> 00:37:27.763
که احیانا تو نیستی؟

00:37:33.203 --> 00:37:35.082
خیلی‌خب

00:37:35.083 --> 00:37:37.602
ولی روسپی‌گری نمی‌کردم
چون پولی بهم نداد

00:37:37.603 --> 00:37:40.122
کی؟ -
همون حرومزاده‌ای که این بلا رو سرم آورد -

00:37:40.123 --> 00:37:42.362
پس ازش پول خواستی
ولی چیزی کف دستت نذاشته

00:37:42.363 --> 00:37:46.162
.نه. به جاش کتکم زد
بعد هم وادارم کرد براش ساک بزنم

00:37:46.163 --> 00:37:47.603
صحیح. پس داری اقرار می‌کنی

00:37:50.043 --> 00:37:51.562
چی؟

00:37:51.563 --> 00:37:54.602
به این‌که داشتی به قصد خودفروشی
 اونجا می‌پلکیدی

00:37:54.603 --> 00:37:57.442
تنها دلیلی که سوار ماشینش شدی

00:37:57.443 --> 00:37:59.122
این‌ بوده که در ازای گرفتن پول
 تن‌فروشی کنی

00:37:59.123 --> 00:38:01.722
...و اگه این کار رو نکرده بودی

00:38:01.723 --> 00:38:03.482
یعنی قوانین رو زیرپا نگذاشته بودی

00:38:03.483 --> 00:38:04.962
که خودت هم خوب این رو می‌دونی گذاشتی

00:38:04.963 --> 00:38:06.523
چون قبلا هم به این جرم بازداشت شده بودی

00:38:07.723 --> 00:38:09.283
...این اتفاقی که می‌گی

00:38:10.443 --> 00:38:11.963
هرگز برات رخ نمی‌داد

00:38:13.443 --> 00:38:14.563
پس دانا یه جورهایی می‌شه گفت

00:38:17.043 --> 00:38:18.203
تقصیر خودته

00:38:39.120 --> 00:38:41.980
[ روز 606اُم ]

00:38:46.163 --> 00:38:47.202
گرگوری

00:38:47.203 --> 00:38:50.322
بهت گفته بودم اگه یه بار دیگه تکرار بشه
باهات تماس می‌گیرم

00:38:50.323 --> 00:38:52.162
کجا؟

00:38:52.163 --> 00:38:53.522
لیدز. یه دختر جوان

00:38:53.523 --> 00:38:56.762
16ساله. و این بار دختره فاحشه نبوده

00:38:56.763 --> 00:38:58.083
بی‌گناه بوده

00:38:59.563 --> 00:39:01.403
خیلی‌خب، می‌خوام تصمیمم رو
 در این باره اعلام کنم

00:39:02.843 --> 00:39:05.002
.می‌سپارمش به خودت جورج
کل پرونده رو

00:39:05.003 --> 00:39:08.602
هابسون، دمیل تو برادفورد
همه‌شون بیان زیردست خودت کار رو پیش ببرن

00:39:08.603 --> 00:39:09.882
باشه. متشکرم قربان

00:39:09.883 --> 00:39:11.683
عزیزم. من رفتم

00:39:24.523 --> 00:39:25.642
جیم اونجاست

00:39:25.643 --> 00:39:27.962
چندتا بچه پیداش کردن

00:39:27.963 --> 00:39:29.003
پیش درخت‌ها

00:39:30.283 --> 00:39:32.682
مثل همیشه ملت جمع شدن

00:39:32.683 --> 00:39:34.642
بدجوری داغونش کردن

00:39:34.643 --> 00:39:36.482
اون بالاست

00:39:36.483 --> 00:39:37.563
خیلی‌خب بریم

00:39:39.883 --> 00:39:41.002
جریان چیه؟

00:39:41.003 --> 00:39:43.042
گرگوری مسئولیت کامل پرونده رو به من سپرده

00:39:43.043 --> 00:39:44.282
می‌رم با والدینش صحبت کنم

00:39:44.283 --> 00:39:46.242
اینجا بمون
و کارهای مربوط به صحنه جرم رو انجام بده

00:39:46.243 --> 00:39:48.129
اختیار کامل بهت داده؟ -
 ببینین چی‌ دستگیرتون می‌شه -

00:39:48.153 --> 00:39:49.442
بعد باهاتون تماس می‌گیرم

00:39:49.443 --> 00:39:52.202
سوال پرسیدم ها -
جدا الان می‌خوای درباره‌ش جروبحث کنیم؟ -

00:39:52.203 --> 00:39:53.882
پنج تا. پنج تا زن مردن

00:39:53.883 --> 00:39:55.722
و این آخری یه دختر معمولی
 از یه خانواده آبرومند بوده

00:39:55.723 --> 00:39:58.042
که هیچ خطایی هم ازش سرنزده بوده
با این حال الان جسدش اونجا افتاده

00:39:58.043 --> 00:40:00.683
چون تو و دنیس از عهده پرونده برنیومدین

00:40:01.923 --> 00:40:03.443
پس دیگه حرف نباشه

00:40:11.160 --> 00:40:14.800
[ لیدز ]

00:40:15.123 --> 00:40:17.202
می‌دونستم یه چیزی شده

00:40:17.203 --> 00:40:20.563
.به محض این‌که در زدن گفتم
همون موقع گفتم

00:40:22.403 --> 00:40:24.562
می‌دونم چه احساسی دارین

00:40:24.563 --> 00:40:26.442
چطور می‌تونین درک کنین؟

00:40:26.443 --> 00:40:28.402
چطور جرات می‌کنی بیای اینجا
و همچین چیزی بگی؟

00:40:28.403 --> 00:40:32.242
نمی‌تونی درک‌مون کنی

00:40:32.243 --> 00:40:33.723
من هم دخترم رو از دست دادم

00:40:35.963 --> 00:40:37.442
بیمار بود

00:40:37.443 --> 00:40:39.803
بچه که بود، از دستش دادیم

00:40:41.843 --> 00:40:43.362
هنوز خیلی جوون بود
 می‌‌تونست آینده روشنی داشته باشه

00:40:43.363 --> 00:40:45.163
مثل جین شما

00:40:48.523 --> 00:40:49.723
...توی اخبار گفتن که

00:40:50.923 --> 00:40:51.963
...که این یارو قصابه

00:40:53.123 --> 00:40:55.403
فقط فاحشه‌ها رو می‌کشه

00:40:56.483 --> 00:40:57.563
درسته

00:41:00.283 --> 00:41:01.922
ولی جین که روسپی نبود

00:41:01.923 --> 00:41:05.843
بله، می‌دونم آقای مک‌دونالد

00:41:07.483 --> 00:41:09.243
...اتفاقی که افتاده اینه که

00:41:10.603 --> 00:41:12.403
...احتمالا دخترتون رو دیده

00:41:14.683 --> 00:41:16.083
و اشتباه بزرگی مرتکب شده

00:41:22.363 --> 00:41:23.763
آقای مک‌دونالد

00:41:25.043 --> 00:41:27.282
الان بنده مسئولیت تحقیقات رو به عهده گرفتم

00:41:27.283 --> 00:41:28.763
و بهتون قول می‌دم

00:41:30.843 --> 00:41:31.883
نگاهم کنین

00:41:33.803 --> 00:41:37.842
بهتون قول می‌دم که این حیوون رو دستگیر کنم

00:41:37.843 --> 00:41:39.603
چون واقعا حیوونه، نه آدمیزاد

00:41:42.203 --> 00:41:45.083
قول و ضمانت من رو دارین آقای مک‌دونالد

00:41:46.523 --> 00:41:47.803
باشه؟

00:42:08.683 --> 00:42:10.962
...جین مک‌دونالد پنجمین قربانیِ

00:42:10.963 --> 00:42:13.403
قاتلیست که پلیس وی را قصاب یورک‌شایر نامیده

00:42:14.643 --> 00:42:17.282
جین، دختری محلی اهل منطقه اسکات هال بود

00:42:17.283 --> 00:42:18.899
...که صبح روز یکشنبه

00:42:18.924 --> 00:42:21.039
در راه برگشت به منزل
...و عبور از خیابان رجینالد

00:42:21.064 --> 00:42:22.143
کجاست؟

00:42:22.563 --> 00:42:24.922
مورد حمله قرار گرفت

00:42:24.923 --> 00:42:26.962
...در خبر دیگر -
می‌خوای من بخونمش؟ -

00:42:40.043 --> 00:42:42.922
از طرف هیئت مدیره سازمان غرامت جراحات جنایی

00:42:42.923 --> 00:42:44.043
...خانم کلکستون عزیز

00:42:51.523 --> 00:42:54.042
...متاسفانه باید به اطلاع شما برسانیم -
دیدی گفتم -

00:42:54.043 --> 00:42:58.323
که درخواست شما برای غرامت
 مورد تایید قرار نگرفت

00:42:59.403 --> 00:43:00.602
گفتم این‌طور می‌شه

00:43:00.603 --> 00:43:02.002
پس از مشورت"

00:43:02.003 --> 00:43:04.562
با پلیس کلان شهر یورک‌شایر غربی

00:43:04.563 --> 00:43:06.803
...هیئت مدیره به این نتیجه رسیده‌ است که

00:43:09.003 --> 00:43:12.522
اول، در 9‌اُم می 1976

00:43:12.523 --> 00:43:17.522
شاکی سعی داشته تا افسرانی
که در حال بررسی پرونده بودند را گمراه کند

00:43:17.523 --> 00:43:20.683
دوم، شاکی در زمان حادثه‌ مورد ادعا

00:43:21.963 --> 00:43:24.442
به عنوان یک روسپی

00:43:24.443 --> 00:43:27.442
مشغول به کار بوده است

00:43:27.443 --> 00:43:29.363
واقعیتی که شاکی سعی در انکار آن داشت

00:43:32.163 --> 00:43:35.042
که این موضوع نه تنها
هر گونه ادعایی را باطل می‌کند

00:43:35.043 --> 00:43:37.882
بلکه اعضای هیئت مدیره را وامی‌دارد
که این‌طور قضاوت کنند

00:43:37.883 --> 00:43:42.203
که مدعی با انتخاب شغل روسپی‌گری

00:43:48.403 --> 00:43:51.843
"خود باعث رخداد این حمله و اهانت شده است

00:44:01.163 --> 00:44:03.323
انتخاب شغل روسپی‌گری

00:44:04.803 --> 00:44:06.723
انگار زن‌ها در این مورد حق انتخابی هم دارن

00:44:09.340 --> 00:44:13.360
[ روز 612اُم ]

00:44:29.363 --> 00:44:30.522
الو

00:44:31.963 --> 00:44:33.403
چقدر خوشحالم که خودت جاش برداشتی

00:44:34.563 --> 00:44:36.483
ببخشید که اینقدر طول کشید
تا باهات تماس بگیرم

00:44:38.723 --> 00:44:41.322
دانا؟ -
اوضاع و احوالت چطوره؟ -

00:44:41.323 --> 00:44:43.642
عالی

00:44:43.643 --> 00:44:46.122
حتی واسه خودم ماشین خریدم
[ لندن ]

00:44:46.123 --> 00:44:47.922
سبزه

00:44:47.923 --> 00:44:49.922
تو چطوری؟

00:44:49.923 --> 00:44:52.522
من هم خوبم. همه چی عالیه

00:44:52.523 --> 00:44:53.762
پس اوضاع بهتر شده؟

00:44:53.763 --> 00:44:55.443
آره. خیلی

00:44:57.283 --> 00:44:58.403
هنوز هم...؟

00:45:03.923 --> 00:45:06.323
نه. دیگه بیخیالش شدم

00:45:08.203 --> 00:45:10.042
من هم

00:45:10.043 --> 00:45:11.083
گذاشتمش کنار

00:45:12.283 --> 00:45:14.763
کاری نیست که آدم دوست داشته باشه
تا ابد ادامه‌ش بده، مگه نه؟

00:45:16.803 --> 00:45:19.242
...ببین داشتم با خودم فکر می‌‌کردم

00:45:19.243 --> 00:45:21.122
شاید برگردم

00:45:21.123 --> 00:45:23.643
آخر هفته یه سر واسه تولدم بیام

00:45:24.923 --> 00:45:27.882
آره. حتما

00:45:27.883 --> 00:45:29.002
...و

00:45:29.003 --> 00:45:32.163
...اگه اتفاقی افتاد و من

00:45:33.443 --> 00:45:35.683
به هر دلیلی نتونستم بیام
بهت زنگ می‌زنم

00:45:36.803 --> 00:45:39.762
باشه؟
قول می‌دم زنگ بزنم

00:46:46.563 --> 00:46:48.282
این رو می‌خواستم نشونت بدم

00:46:48.283 --> 00:46:50.042
دیروز متوجهش شدم

00:46:50.043 --> 00:46:52.402
جسد ویلما مک‌کن رو اینجا پیدا کرده بودن

00:46:52.403 --> 00:46:54.323
و خونه‌ش... اونجا بود

00:46:55.603 --> 00:46:57.762
خونه جین مک‌دونالد هم یه‌کم اونورتره

00:46:57.763 --> 00:47:01.002
دوتا از قربانی‌ها ساکن یه خیابون بودن

00:47:01.003 --> 00:47:02.562
پلیس تمام تمرکزش رو گذاشت روی لیدز

00:47:02.563 --> 00:47:04.122
پس طرف شروع کرده تو برادفورد آدم بکشه

00:47:04.123 --> 00:47:06.482
وقتی همه نگاه‌ها رفت سمت برادفورد
دوباره اینجا دست به قتل زد

00:47:06.483 --> 00:47:07.823
درست همون‌جایی که همه چی شروع شد

00:47:08.843 --> 00:47:11.722
از کجا معلوم خونه‌ی خودش همین‌جا نباشه؟

00:47:11.723 --> 00:47:13.562
ممکنه ساکن یکی از همین خونه‌ها باشه

00:47:13.563 --> 00:47:15.803
یا حتی... الان تحت‌نظرمون داشته باشه

00:47:18.963 --> 00:47:20.842
بذار این رو بهت بگم

00:47:20.843 --> 00:47:23.123
اگه واقعا داره نگاه‌مون می‌کنه
جدا باید دست و پاش بلرزه

00:47:24.203 --> 00:47:26.883
چون داره دونفری رو دید می‌زنه
که قراره بندازنش پشت میله‌ها

00:47:34.760 --> 00:47:38.040
از طرف اهالی اسکات هال
قصاب رو دار بزنین

00:47:45.584 --> 00:48:18.584
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.